MDëA ÝO× 
ÚDÛA ÚkßF En·× Þ ÚCp¾DÆ cÞo ªGÂ Mlz ÚDìF           
ÙìVpÎC ÚD®ì¡ÎC Ý× ÕDF mßµC
ÙçoDFkC Þ ÙèçßVÞ ÚßFp©ë éÇñÔØÎC CÞp¿Æ ÝënÎC í¾ß@O@ë mC êp@N ß@ÎÞ
xìÎ ÕC ÚC Þ ÙÇël@ëC P@×l@ D@Ø@F È@Îm .Ä@ëp@e@ÎC ECn@µ Cß@ÂÞmÞ
ÕC MDëDF CÞp¿Æ ÙèÏG Ý× ÝënÎCÞ Úßµp¾ ÍA EClÆ lì@G@·@Ï@ÎÖÔ@²@F
Cpì»× Èë ÙÎ ÕC ÚDF ÈÎm ED÷ÎC lëlz êß ÕC ÚC ÙèFßÛnFÕC ÙçnhD¾
EClÆ Ùìϵ ¸ìØv ÕC ÚC Þ Ùw¿ÛDF D×C Þpì»ë íOd Öß íϵ DèØ·ÛCéØ·Û
ÙèFßÛnF Ùç DÜÇÏçD¾ ÙèFo MDëDF CßFnÆ ÙèÏG Ý@× Ý@ën@ÎCÞ Úß@µp@¾ÍA
.ÝìØÎD± CßÛDÆ ÐÆ Þ Úßµp¾ ÍADÜÂpºCÞ
ÚCp¾DÆ éÆ Co íÆDÛkok Þ oDWÜçDÛ oDìwF PÎDd ,lz MÞÔN éÆ í@ÎÞC é@ëA
p¿Æ cÞo éÆ ÙëCéO¿Ê opÇ× .lÜÆí× ÚDìF lÛoCk cÞo ª@G@ Ý@ì@dok
qC í¾DÆ ok Pwç íOëCÞo .PÃìÃd ÐFDÃ× ok ÚlëqoÞ kDܵ qC PvCMoDGµ
íÎC pWëD× ÐÆ)) :PvC ÝëC ÚA ÚßØ©× éÆ ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ p@ÂD@FÖD@×C
((p¿ÇÎC ßè¾ kßeWÎC íÎC pWëD× ÐÆÞ ÖÔvÓC ßè¾ ÙìÏw@O@ÎCÞÚD@Ø@ëÓC
ok ÚDwÛC íOÂÞ éÆ lzDF ÝëC éF ¢O¡ÊqDF éÆ êrìZpç í@Ü@·@ë ⁽¹⁾
,PvC PÃìÃd ÝëC éÆ lçk ¦ìi¡N Þ kpìÊí×oCp íOÃìÃd Ð@FD@Ã@×
éF ¢O¡ÊqDF éÆ êrìZ pç Þ ,ÚDØëC éF kkpÊí×pF ÝëC ,lzDF ÙìÏ@w@N
lçkí× ¦ìi¡N éÆ íOÃìÃd Èë ÐFDÃ×ok ÚDwÛC íOÂÞ éÆ lzD@F Ý@ëC
cÞo ,lÜÇF oDÇÛC Þ kqoßF P¿ÎDi× Þ kDܵkpìÊí× oCp PvC PÃ@ì@Ã@d
.PvC p¿Æ
DèÛA lÛÞClh ,lÛkßF éO¾pÊ oCp (£) ÖpÆC pGØ»ìJ ÐFDÃ× ok éÆ íÛCp¾DÆ
PvC PèV ÚClF ÝëC .lÛCkí× MphA Þ DìÛk ECnµ ÄeOw× ÝìÜa@Ü@ëCCo
PwìZ ¢Üiv Þ PwìÆ (£) ÖpÆC Íßvo éÆ ÝëC ¦ìi¡N DF DèÜëCé@Æ
íÜ·× éF p¿Æ DèÜëC P¿ÎDi× ÝëC éÆ PvC PèV ÝëC qC .lÛlëqoÞí×kDÜ@µ
DF éÆ lÜÆí× ÚDìF Co DèÜëC cÞo ªG ¸¨Þ ÙëpÆ ÚAp ÓDd .PvCí·@ÂCÞ
pÊC Þ :lëD×p¾í× .PvDèÜëC Úl@z En@·@× qD@ºA Þ P@vC í@Nl@zé@Z
ÐëßeN Þ lÜÜÆí× ªG Co DèÜëC ,íèÎC ÚDËOzp¾ éÆ æDËÛA íÜÆælçD@¡@×
ÚßÜÆC lÜëßÊí× DèÜëC éF Þ lÜÛrì× pv P¡J Þ Þo ¢ìJ qC éÛßËZlÛpìËì×
.lì¡aF Co ÚCqßv ECnµÝëC
?((MD¾Þ)) ÙìëßÊí× ((Úkp×)) éF CpZ           
íÇë.ÙÜÇF PGe¤ DèÛA æoDFok lëDF éÆ Pwç HÏ®× lÜZ éëA ÝëC éF ¸VCo
okÚÓC Ùç D× éÆ lÜÆí× pìG·N ((í¾ßN)) Co ((Úkp×)) ÚAp éÇ@Ü@ëC
éF D@× Cp@Z .kp@Æ MD@¾Þ í@ÛÔ@¾ Ù@ì@ëß@Êí@× ÚD@×kß@h cÔ@®@¤C
oDÆ éF D× éÆ ((Mß¾)) éØÏÆ ?((MD¾Þ)) Ùìëß@Êí@×((Úkp@×))
Dçí©·F .PvC ((MD¾Þ)) P»Î qC pìº Þ PwìÛ ækD×Ý@ëC qC Ù@ëp@Fí@×
,éÛ .PvC íÇë ((kpÆ MD¾Þ)) DF ((kpÆ Mß¾)) éØÏÆlÜÜÆí× ÍDì@h
ÙÜÇì× §pµ éÆ íÜ·× ÝëC Þ ,pËëk íÜ·× MD¾Þ Þ koCk íÜ·×È@ë Mß@¾
,Úkp× éF ¸VCo ÚApÂ Þ ,PvC MD¾Þ P»@Î ok ,P@w@ì@Û Mß@¾P@»@Î ok
qC éÛ PvC ((MD¾Þ)) ækD× qC éÆ kpFí× oDÆ éF Co ((í¾ß@N))é@Ø@Ï@Æ
.P@vC Ý@O@¾o P@vk qC ¢@ëD@Ü@·@× ((Mß@¾)) .((Mß@¾))ækD@×
:ÙìëßÊí× Dë .P¾o ÙOvk qC íÜ·ë ((lz Mß¾ Ý× qDØÛ)):ÙìëßÊí@×
Ý× Þ l×A éÇ× qC ¦iz ÚÔ¾)) ,((lz Mß@¾ Ý@× qC Ð@Ø@µÚÔ@¾))
Mß¾ Ý× qC Úlëk ÝëC êoDO¾pÊ pRC ok íÎÞ ÖÞpF ÞC Úlëk éFÙOvCßhí×
(Úkp×)) éF pÊC D× .P¾o ÙOvk qC íÜ·ë ((lz Mß¾ Ý×qC)) .((l@z
ÝëC oDGOµC éF lÜÆíØÛ ÁÔ¬C ÚAp éÆ ÙìÜÆí× ÁÔ¬CCo Mß¾ é@Ø@Ï@Æ
o߬ ÝìØç D× éF PGwÛ .ÙìÜÆí× íÃÏN éO¾o PvkqC Co ækp× é@Æ P@vC
ÙìëßÊí× íOÂÞ .kÞpì× D× Pvk qC ,kpìØì×éÆ íw@Æ í@Ü@·@ë ,P@vC
éØÏÆ opÇ× ÚAp íÎÞ .P¾o D× Pvk qCíÜ·@ë ((l@z Mß@¾ í@ÛÔ@¾))
é¡ëo Èë qC ((MD¾Þ)) DF ((í¾ßN)).kpFí× oD@Æ é@F Co ((í@¾ß@N))
íÜ·ë .lÛDvoí× Co ((Mß¾)) ÐFDÃ× é®ÃÛPvok ((í@¾ß@N)) .P@vC
íwÆ qC DØz pÊC ÔS× .ÝO¾pÊ ÐëßeNÖDØN Þ ÚkpÆ ª@G@Â Co êr@ì@Z
.kpÆ D¿ìOvC lÜëßÊí× ,lëpìËFÞC qC Co ÚDOGÏ@¬ Þ l@ì@zD@F oD@Ç@G@Ï@¬
éÇÜëC éÛ lëpìËF Co ÚDOGϬ ÖDØNpÊC ,PvC P»Î ÝëC qC Ùç ((D¿ìO@vC))
íÜ·ë kpÆ í¾ßN lÜëßÊí×,lëpìËÛ Co íØìÛ Þ lëpì@Ë@F Co ÚA qC í@Ø@ì@Û
ÝO¾o Pvk qC íÜ·×éF ((D¿ìOvC)) Þ ((í¾ßN)) xJ .kpÆ D@¿@ì@O@vC
ÚAp PvC ÝO¾pÊÐëßeN ÍDØÆ Þ ÖDØN éF Co êrìZ ,xǵ pF ,P@w@ì@Û
CnèÎ .lÜÆí×pìG·N ÝO¾pÊ ÐëßeN Ð×D@Æ)) Co (Úkp@×)) é@¡@ì@Ø@ç
PÂÞ ok Co uß¿ÛClh ((DèNß× Ýìd x¿ÛÓC í¾ßOë ÕC)) :lëD×p@¾í@×
ælWv æoßvok Pwç êCéëA .kpìËì× ÐëßeN ÍDØ@Æ Þ ÖD@Ø@N é@F Úkp@×
Ýì×q ok ÙëlzÙÊ D× éÆ íOÂÞ ÚA DëA ((§oÓC í¾ DÜÏϱ CmC öCßÎDÂÞ))
P¾o íëDV éFÚD× æom pç ,Ùëlz ælÜÆCpJ (lÜìFí× Co ¢ÛlF ÚDØç ¯Ã¾)
,Ùëß¡ì× ÄÏhpËëk oDF ((lëlV ÄÏh í¿Î DÜñC)) kßGÛ íÛlz Cl@ì@J é@Æ
ÙèFo öDÃÏF ÙçÐF)) lëßÊí× ÚAp ?Ùëß¡ì× oß¡e× ,Ùëßzí@× æl@Ûq
ÚDÜëC éF .lÛpÇÜ×PvC P×Dì éÆ Co oDÊkoÞpJ öDÃÎ DèÜëC íÏF ((ÚÞp¾D@Æ
ÙÇFo íÎC ÙR ÙÇFÐÆ Þ ênÎC MßØÎC ÈÏ× ÙÇì¾ßOë Ð@Â)) :æl@F ECß@V
MkßhCo ælz ælÜÆCpJ ÚA éÆ êkpÆ æDGOzC ß@Ë@F ⁽²⁾ ((Úß@·@Vp@N
éÆPvC êrìZ ,ÚA éF íOwç ßN ,ßN éÆ éaÛA .íOwì@Û ÚA ß@N .í@O@w@ÛCk
Þ éëA ÝëC qC .PvC ækpF ykßh DF Þ éO¾pÊ Ð@ëß@e@N Co ÞC D@× é@O@zp@¾
éÛ PvC MD¾Þ ,Úkp× ,ÚAp ok éÆ kßzí× ælØìè¾ Ô×DÆ ,ÚA pì²ÛíNDëA
qC ((Úkp×)) íÜ·ë .PvC ((í¾ßN)) ,pNÓDF íØÆ Ùç MD@¾Þ qC,Mß@¾
¦iz p²Û qC D×C PvC ÝO¾o Pvk qC D× éF PGwÛ ,PwìÛ ÝO@¾oP@vk
ÙÎDµ Èë qC PvC Úlz éO¾pÊ ÐëßeN ,PvC Úlz ækCk ÐëßeNí¾ß@O@×
.lÛpGì× Þ lÛpìÊí× ÐëßeN Co ÞC lÜëAí× íèÎC ÚDËOzp¾.pËëk
cÞo éÏòw×           
,PvC cp®× cÞo éÏòw× ÚAp êDWÆ ok lÜëßÊí× í¤Di@zC é@Ç@Ü@ëC
Úkp× éÆ PvDV ÝìØç éÏØV qC .PvC cp®× ÚAp êDçD@V í@Ï@ì@hok
ÍDØÆ Þ ÖDØN éF Þ ÙìO¾pÊ ÐëßeN D× lëßÊí× ,lÜÆí× íÃÏ@N í@¾ß@NCo
cÞo qC PvC MoDGµ ÚDwÛC Pì¥iz lëßËF éÇÜëC éÛ ,ÙìO¾pÊ ÐëßeNÙç
DN ÙìÜÆí× Dço Co ypËëk ÙìÛ ,ÙëpìËì× ÐëßeN Co ÚA qC íØ@ì@Û ,Úl@FÞ
ÚDwÛC Pì¥iz ör@V Co æl@z é@Ç@N é@Ç@N ÚA Ô@¤C .kß@z é@Ç@Né@Ç@N
.lÜÆíØÛEDwd
ÕC)):lëD×p¾ í×DV Èë ok .PvC æl×A ÚAp ok opÇ× ((í¾ßN)) pìG·N
ÙÇì¾ßOëÐÂ)) :lëD×p¾í× pËëk êDV ok ((DèNß× Ýìd x¿ÛÓC í¾ßO@ë
ÝënÎCÚC)) :lëD×p¾í× DV Èë ok ((ÙÇF Ð@Æ Þ ên@ÎC Mß@Ø@ÎC È@Ï@×
éÆ Ù@ç D@W@Ü@ëC ok ((Ù@è@w@¿@ÛC í@Ø@ÎD@± é@ÇñÔ@Ø@ÎC Ù@è@ì@¾ß@N
((...éÇñÔØÎC CÞp¿Æ ÝënÎC í¾ßOëmC êpNßÎÞ)):lëD×p¾í×
ÚAp p²Û qC Úkp× Þ PvC cp®× cÞo é@Ïò@w@× ÚAp@ ok Ý@ëC p@FD@Ü@F
Þ MÔìÇ¡N Þ ÚlF DèÜN ÚDwÛC Pì¥iz éÇ@Ü@ëC ED@F qC ,P@w@ì@ÛMß@¾
ízÔO× Þ Mß¾ ,Úkp× éÇÜëC ok íÛlF p²Û qC ÓCÞ ,PwìÛ íÛlFMDGìÆp@N
Úkp× lëßÊí× ÚAp íÎÞ ,PwìÛ íÇz PvC Ý@O@¾o P@vkqC Þ Úl@z
ÚÞlF ÚDwÛC Pì¥iz ÍDØÆ Þ ÖDØN éF ÝO¾pÊ ÐëßeNDF PvC êÞD@w@×
.lzDF ælÛD×ÚA qC êCæom éÇÜëC
kpÆ §pµ Þ ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝìÜ×ßØÎCpì×C P@×l@h l@×A í@¥@i@z
qC Þ ÙÜìFí× í©ÂDÜN Èë ÚAp MDëA qC í©·F ok Ý× ! ÝìÜ×ßØÎCpì@×CD@ë
ÚAp Co HÏ®× Èë ÙÜìFí× .ÖCælz PdCoDÛ Þ Ep@®@©@× P@è@VÝ@ëC
Ùç DF éÆ PvC ækpÆ ÚDìF í¿ÏOi× Moß@¤ é@F À@Ï@O@i@× êD@çD@Vok
ClOFC ok CpçD±) .ÙçlF ECßV DN ßËF ?íGÏ®× éZ :kß×p@¾.l@ÛCß@hí@Ø@Û
kpÆ §pµ (lÜÆí× cp¬ ÍCßv éÆ lÛkpÆ pëlÃN ÞC qCíÏ@ì@h Mp@©@d
ÕC)) :lëD×p¾í× ÚAp ÙÜìGì× éëA Èë ok Ý× .cÞoªGÂ Þ Úkp× éÏòw×
Þ lÜÆí× ªG Co cCÞoC Þ uß¿Û Clh íÜ·ë ((DèNß×Ýìd x¿ÛÓC í¾ßOë
Þ PvC ækCk PGwÛ Clh éF Co cÞo ªGÂ DWÜ@ëCok .kp@ì@Ë@ì@× Ð@ëß@e@N
:lëD×p¾í× pËëk éëA ok .PvC lÛÞClh kßhcCÞoÓC ªFD lëßÊí×
DØz cÞo ªG ßËF ((ÙÇF ÐÆ Þ êlÎC MßØÎC ÈÏ× ÙÇì@¾ß@O@ë Ð@Â))
cÞo ªG êCpF ÐÆß× éÆ êCéOzp¾ ,(lçkí× ÖDWÛC) Mß@Ø@ÎC È@Ï@×Co
PvC êpËëk MDëA ÝìÜaØç .lÜÆí× cÞo ªG PvC kCp¾C Úl@ÛCp@ì@×Þ
ÚC)) :lëD×p¾í× éÇÜëC ÐS× ,koCk MD@¾D@Ü@× D@è@Ü@ëC êoÞk p@ç D@Fé@Æ
Þ)) :lëD×p¾í× éÆ TeF koß× éëA ÝìØç Dë ,((éÇñÔØÎC Ùèì¾ßNÝ@ël@ÎC
lëßÊí× MDëA ÝëC ok ((...éÇñÔØÎC CÞp¿Æ Ý@ël@ÎC í@¾ß@O@ë mCêp@Nß@Î
PvC ÚDËOzp¾ qC PGe¤ .lÜÜÆí× ªG Co DèdÞo Þ lÜëAí×íÛDËOzp@¾
ok ,lÜÆí× cÞo ªG Clh kßh lëßÊí× DV Èë ok xJ .éOzp¾Èë éÛ
qC êCælµ lëßÊí× DV Èë ok Þ ⁽³⁾ MßØÎC ÈÏ× lëßÊí× pËëkêDV
Clh :lÜÜÆí× cÞo ªG DèÜëC qC Èì×ClÆ .lÜÜÆí× êoDÆ ÝìÜZéÇñÔ×
?éÇñÔ× qC êCælµ qC MßØÎCÈÏ× Dë
éaÛA .koClÛ MD¾DÜ× pËëlØç DF DN év ÝëC .êCækpÆ æDG@O@zC ß@N kß@×p@¾
kßh ¢ìJ qC ,PvClh ækCoC Þ p@×C é@F ,l@Ü@Æí@× Mß@Ø@ÎC È@Ï@×é@Æ
êCpW× éÇÏ@F P@vC oD@ÊkoÞp@J ækCoC êp@W@× ÞC .l@Ü@Æí@Ø@ÛêoD@Æ
MßØÎC ÈÏ× kßÜV Þ p×C ÞC êpW× rìÛ ÚDËOzp¾ .P@vCoD@ÊkoÞp@JækCoC
ok .lçkí× ÖDWÛC DèÛA éÏìvÞ éF Co oDÊkoÞpJ p×C MßØÎC ÈÏ× Þ,lÜOwç
íwÆ Èë éÆ PvC ÝëC ÐS× PvC í¿ì·¨ Þ ¦ÂDÛ éìG¡N éÆ éìG¡NÖDÃ×
Èë éF ED®h Co íÛD×p¾ PvC éO¾pÊ oCp PÇ@Ï@Ø@× È@ë uCook é@Æ
CpVC Co p×C ÚA DçoClÛD×p¾ éÏìvßF oClÛDOvC Þ lÜ@Æí@× okD@¤oCl@ÛD@O@vC
éF Ùç ,kCk PGwÛ DçoClÛD×p¾ éF kßzí× Ù@ç ,Co Ð@Ø@µÝ@ëC .l@Ü@Æí@×
éOGÎC .PvC ækpÆ okD¤ Co ÚD×p¾ éÆ íÎÞC ¦izÚA éF Ùç Þ oCl@ÛD@O@vC
.lzDF lÛCßNíØÛ íëDvo éìG¡N ,éìG¡N ÝëC ÖkpƧpµ éÆ oß@¬ ÚD@Ø@ç
PvC ÝëC HÏ®× íÎÞ .kpÆ éìG¡N Clh éF kßzíØÛ Co êrìZ bìç íÜ·@ë
PwJ Þ DV ok êrìZ pç .ÍßÏ·× Þ Pϵ ÖD²Û,koCk ÖD²Û ÚDèV oD@Æ é@Æ
oDÊkoÞpJ ækCoC Þ p×C êpW× éØç Þ lçkí×ÖDWÛC Co ykßh oD@Æ kß@h
.lÜOwç
PGwÛ Clh éF éÛ Co cÞo ªG éÆ PvC íNDëA ÚA qC é@ëA Ý@ëC Ý@ëCp@FD@Ü@F
p×C éF éÆ ÚDËOzp¾ qC íçÞpÊ éF éÇÏF ,MßØÎC ÈÏ@× é@F é@Û P@vCækCk
.PvC ækCk PGwÛ lÜÜÆí× CpVC Co íèÎC p×C ,MßØÎCÈÏ×
gqpF ÙÎDµ           
kßzí× ækD¿OvC HÏ®× ÝëC Ô×DÆ ÚAp MDëA qC éÆ PwÜëC Ößv HÏ®@×
íÊlìvo kCp¾C íÏÆ EDwd éF ÚA ok éÆ P×Dì@ êD@ì@Ûk qC p@ì@ºé@Æ
éÆ koCk kßVÞ P×Dì êDìÛk Þ DìÛk ÝëC ÝìF ok êpËëk êDìÛk,kß@zí@×
ÙÎDµ .é®vCÞ Þ ÐñDd íÜ·ë gqpF .gqpF ÙÎDµ lÜëßÊí× DdÔ®@¤CCo ÚA
CnèÎ Þ .éO¾pÊ oCp MphA ÙÎDµ Þ DìÛk ÙÎDµ ÝìF ok éÆ íØÎDµ íÜ·ëgqpF
PvC æl¡Û íÊlìvo kCp¾C íÏÆ EDwd qßÜç éÇÜëC DF Ùç gqpFÙÎDµ ok
Þ lÜØ·ÜO× í©·F ,lÜ¿ÏOi× kCp¾C ,kß¡F íÊlìvo lëD@F P@×D@ì@Âok Þ
:lÛCækß×p¾ éÆ PvC ÝëC .En·×í©·F
((ÚCpìÜÎC p¿d Ý× æp¿d ÞC ,éÜWÎC §Dëo Ý× é¨Þo D×C pGÃÎC))
éF Dë Þ P¡èF êDèºDF qC PvC íºDF éÎrÜ× éF Dë ÚDwÛC êCp@F p@G@ Ù@ÎD@µ
í¾ßN ÚA ÚDØç qC ,MkD·v ÐçC .ÙÜèV êDèÎCkßÊ qC PvC íÎCkßÊéÎrÜ×
ÚA ÚDØç qC ,ECn@µ Ð@çC Þ ,kß@zí@× ´Þp@z ÚD@¡@NkD@·@v ,Úkp@×Þ
HÏ®× ÝìØç pF éëA ÝëC .kkpË@ì@× qD@ºA ÚD@¡@ì@hqp@F ECn@µ,Úkp@×
.lÜÆí×PÎÓk
ÝìØç íÃz éZ Þ lì·v éZ ,Ökp× ,P×Dì qC ÐG éÆ lëßÊíØ@Û ÚAp@Â
ok éØç PÂÞ ÚA DN Þ íëDèÛ éØÆDe× êCpF lÛß¡ì× éOzClèËÛ p²OÜ×o߬
Co ÚD×q ÚA íÜìGF pÊC lëD×p¾í× CnèÎ Þ .lÛpFí× pwF oD²OÛC PÎDdÈ@ë
éF lÛpìËì× ÐëßeN ,lÜÜÆí× í¾ßN ,lÜÜÆí× nhC lÜëAí× ÚDËOzp@¾é@Æ
DèÜëC Þ ,lvßJí× l·F éÆ lÛD×í× ÚD¡ÛlF ¯Ã¾ Þ Co ÚCp¾DÆ ÍDØÆ ÞÖDØ@N
PwìÛ oDÆ ok pËëk ÚlF ÝëC .( gqpF ÙÎDµ ECnµ) l@ÛoCkí@× En@·@×Co
Þo ¢ìJ qC ((ÙçoDFkCÞ ÙçßVÞ ÚßFp©ë)) Pwç ¢FCnµ ÈÎn·×í@ÎÞ
.lì¡aF Co ÚCqßv ECnµ lÜëßÊí× DèÛA éF Þ lÜÛqí× Co DèÜëC ,pv P¡JÞ
51 éëA 
é¿ëpz éëA fì¨ßN Þ éØVpN           
éëA ÝëC .((lìG·ÏÎ ÖÔ²F xìÎ ÕC ÚCÞ ,ÙÇëlëC P@×l@ D@Ø@F È@Îm))
ÕC ÚC Þ)) :pËëk Þ ((ÙÇëlëC P×l DØF È@Îm)) í@Ç@ë :koCk qCp@¾Þk
éÆ íOÂÞ .lÛpËëlÇë ÐØÇ× qCp¾ Þk Ý@ëC ((l@ì@G@·@Ï@Î ÖÔ@²@Fx@ì@Î
CpZ éÆ lëAí× ÚDwÛC Ýçm éF Coß¾ ,kßzí× ÅDÛkok êDèFCnµP@G@e@¤
½p¬ qC PwìÛ Ùϱ ÕDF mDì·ÎC ÝëC DëA ?lÜÆí@× ECn@µÝ@ì@Ü@Z Cl@h
P×l DØF ÈÎm)) :lçlì× ECßV oß®ÜëC é@¡@ì@Ø@çÚAp@ ?l@ÛÞCl@h
ÚDNkßh êDèOvk éÆ PvC íëDçrìZ ÚA HVß× éFéØç DèÜëC ((ÙÇ@ël@ëC
DèFCnµ ,DèØì·Û ÔFDÃO× Þ DèFCnµ ÝëC ÖDØN íÜ·ë ,PvCækDOvp¾ ¢ìJ Co DèÛA
Clh .lëCækDOvp¾ ¢ìJ Co DèÛA ÚDNkßh Pvk éF éÆPvC íëD@è@Ø@ì@·@Û Þ
Co HÏ®× ÝëC éÆ ÚAp MDëA .lÜÆíØÛ Ùϱ ykßhÚDÊlÜF éF r@Êp@ç
Ù¡Z éF íèÎC Pì¡× Ößص é¡ìØç ,ÚAp@ ok.P@vC kD@ëq l@ÛD@voí@×
êßÜR ÔS× éÆ PwìÛ ÝìÜZ íèÎC Pì¡× éÏòw×ok ÚAp íÜ·ë koßhí×
PeN pËëk í©·F íÎÞ PvC íèÎC Pì¡× PeNoß×C í©·F lëßËF Þ lzD@F
PvC íèÎC Pì¡× PeN rìZ éØç lëßÊí× éÇÏF,PwìÛ íèÎC P@ì@¡@×
ykßh Pϵ Þ HGv êCpW× qC lÛÞClh ækCoC éFêrìZ pç EDwOÛC í@ÎÞ
Þ oDìOhC Þ p¡F kßh Äëp¬ qC lÛÞClh éF ¢FDwOÛCÙç p¡F êDçoDÆ .PvC
.PvÞC ækCoC
?PvC êpGV Ýëk Èë ÖÔvC DëA           
éF rìZ éØç lëßÊí× éÆ lÜÜìFí× Co íNDëA ¯@Ã@¾ é@Æ kCp@¾C í@©@·@F
éF rìZ éØç ækß×p¾ ÚßZ ÚAp éÆ lÜÜ@Æí@× ÍD@ì@h ,P@vCl@hækCoC
oDìOhC éF ÐñD éÏØV ÚA qC Þ MDGGw× Þ EDGvC éF ÐñD xJ PvClhækCoC
ÖÔvC æoDFok PÂÞ HϺC DèìñDJÞoC D@¤ß@¥@i@× .P@w@ì@Û p@¡@F ækCoCÞ
lÜÜÆí× í¾p·× êpGV Ýëk Èë ÕDF mDì·ÎC Co ÖÔvC lÜÜÆí× p²ÛoDè±C
íÎÞ .PwìÛ ÐñD êCækCoCÞ oDìOhC éÛßËaìç p¡F êCpF éÆ íÜëkí@Ü@·@ë
ÈZßÆ EDOÆ ok Ý× .PvC ÚAp éF PØèN È@ë ,Ý@ëC é@Æ P@vCf@¨CÞ
éF ÚAp .ÖCækpÆ TeF êCæqClÛC DN Co éÏòw× ÝëC ((PzßÛpvÞ ÚDwÛC))
éÛßËaìç éÆ PvC ÐñD Co olÂ Þ D©Â Ößص Þ íèÎC Pì¡× ÖßصíÏÇ@z
éÏòw× éÆ íNDëA éÏØV qC .PwìÛ p¡F ækCoCÞ oDìOhCÞ ÚA ÝìFí@ND@¾D@Ü@×
lÜZ Þ éëA ÝìØç PvC ækß×p¾ cp®× êlV o߬ éF Co p¡FækCoC Þ oDìOhC
.PvCêl·F éëA
HVß× éF ÝëC lëßÊíØÛ ((ÙÇëlëC P×l DØ@F È@Îm)) :l@ëß@Êí@×
:lëßÊí× .ÙìOzClÛ Dë ÙìOzCk oDìOhC D× ÙìëßËF éÆ ,PvD@Ø@zÍD@Ø@µC
éF íÜ·ë ÚDNkßh PvlF éÆ íëDçoDÆ HVß× éF ((ÙÇëlëC P×lÂDØ@F))
oDOi× Co DØz Clh .lëkCk ÖDWÛC êoDGVC bìç ÚÞlF ÚDNkßh oDìOhCÞ ækCoC
éÆ pç ⁽⁴⁾ ((p¿ÇìϾ öDz Ý× Þ Ý× ßìϾ öD@z Ý@Ø@¾)) l@ëp@¾A kCqAÞ
p¿Æ lçCßhí× éÆ pç Þ koÞA ÚDØëC ykßh oDìOhC éF íÜ·ël@çCß@i@ì@×
p¡F éF Co æCo D× ⁽⁵⁾ ((Coß¿Æ D×C Þ CpÆDz D×C ÐìGwÎC æDÜëlçDÛC)) kqoßF
.p¾DÆ Dë lzDF pÆDz éÆ koCk íËOwF ÞC kßh éF pËëkÝëC ,ÙëkßØÛ
ÚC Þ ÙÇëlëC P×l DØF ÈÎm)) : lÜÆí× pÆm Co HÏ®× ÝìØ@ç D@W@Ü@ëC
kßVÞ éF ÚDNkßh oDìOhC Þ Pvk éF DèÜëC .((lìG·Ï@Î ÖÔ@²@F x@ì@ÎÕC
Co oDÆ íwÆ éÆ lzDF Ùϱ éWìOÛ ok éÆ Clh P@vk é@F é@Û P@vCæl@×A
ÖDWÛC Co oDÆ Clh ,kß¡F ÐØeO× êpËëk Co ECnµ Þ ,lzDFælz H@Ç@Np@×
ÕC ÚC Þ)) .Ùϱ kßzí× PÂßÛA ,éÛ .lÜÇF ælÜF pF Co ECn@µí@ÎÞ l@çk
kßh ÚDÊlÜF éF rÊpç Clh lìÛClF lëDF éÇÜëC Þ .((lìG·ÏÎÖÔ²F xì@Î
.lÜÆíØÛÙϱ
éëA Ðëm ok éOÇÛ Þk           
éØÏÆ éÇÜëC íÇë .ÙÜÇ@F §p@µ l@ëD@F é@Æ P@vC é@O@Ç@Û D@N Þk D@W@Ü@ëC
ælÜF éF éÛßËZ Clh íÜ·ë .PvC ÖDdpOvC P×Ôµ éÆ ækoÞA((lì@G@µ))
ÄeOw× PvC ælÜF éÆ PèV ÚA qC ælÜF íÜ·ë ! ?lÜÆí×ÙÏ@± ykß@h
ÞC éF lçCßiF Clh éÆ PwìÛ êrìZ Äd ÐFDÃ× ok ælÜF.PvC ÖD@dp@O@vC
íOì¥iz Þ yqoC éZ ælÜF .lëDØÛ ÍDØëDJ ÕDF mDì·ÎCCo ¢Ãd Þ lÜÆ Ùϱ
Ùϱ êpËëk éF íwÆ éÇÜëC !?lÜÆ Ùϱ ÞC éF Clh éÆkoCk Clh ÐFDÃ× ok
íwÆ DF ÚDwÛC .PvC ÐñD Pì¥iz ÞC êCpF éÆ PvCÝëC P×Ôµ lÜÆí×
Þ íwÆ êCpF pÊC ÚDwÛC .lzDF ÐñD Pì¥iz ÞC êCpFéÆ kqoÞí× éÜì@Æ
ÈëpeN ÞC éìϵ ¢NDvDwdC æDËaìç lzDGÛ ÐñD@ÂP@ì@¥@i@z êr@ì@Z
ÌÜv Èë éF ÚDOëDJ pÊC DØz DëA .kqoÞíØÛ éÜìÆ êÞéF PGwÛ Þ kßzíØÛ
lÜÆ ClìJ æCo ÚDOÎk ok ÌÜv ÚA éÜìÆ PvC ÝÇØ× kß¡FcÞpW× Þ koßiF
DëA ,lÛrF lËÎ DØz éF pÊC ÚCßìd Èë .ClFC ?lìëA pF ÚAqC ÖDÃOÛC kl¤ ok Þ
ÞC qC éÆ lìzDF P¤p¾ p²OÜ× Þ lëpìËF Ík éF Co ÞC éÜìÆDØz PvC ÝÇØ×
ÚDØç éF éOGÎC .lìOwìÛ ÐñD íOì¥iz ¢ëCpF ÚßZ.éÛ ! ?lëpìËF ÖDÃO@ÛC
éF ÁÔz Èë PvC ÝÇØ× Þ koCk Pì¥iz íÆlÛCkoCk ÚDV ÞC éÆ æqClÛC
ækq DØz éF HvC ÔS× éÆ Co êlËÎ ÚDØç ÚDwÛCÈë pÊC D@×C .l@Ü@Ûr@F ÞC
lëp²OÜ× .lÛClì× Clh éÆ kßzí× ClìJ DØz Íkok ÞC qC êCéÜìÆ Èë ,lÛrF
¢ëCpF Þ PvC ÚDwÛC ÞC ÚßZ ,lëpìËF Co ÚDNkßhÖDÃOÛC Pw@ç oß@¬ p@ç
ælÜF Ô¤C ! ?lÜÇF Ùϱ ykßh ÚDÊlÜF éF Clh.lìOwç ÐñD Pì¥i@z
ÐFD DÛ Þ êrìZ DÛ p²Û qC Clh DF ælÜF PGwÛ! ?Clh ÐFDÃ× ok Pw@ç í@Æ
ÕDF mDì·ÎCÞ (PvC ÖDÃOÛC qC pìº Ðص êCrV)ÝO¾pÊ ÖDÃOÛC êCpF Úkß@F
DëA .PvC pOÇZßÆ íÏìh ÚDwÛC DF ÌÜv Èë PGwÛqC ,qÞDWN Þ Ùϱ êCp@F
ok êCéÏòw× éÆ PvC ÝëC pËëk éOÇÛ ! ?lÜÆ ÙϱCo ykßh lìG@µ Cl@h
xìÎ ÕC ÚC)) :lëßÊí× Clh CpZ lÜëßÊí× éÆPvC cp®× íFkC HOÆ
Clh íÜ·ë éÏØV ÝëCÞ ,PvC é»ÎDG× é»ì¤(ÖÔ±) .((lìG@·@Ï@Î ÖÔ@²@F
ælÜÜÆ Ùϱ ÙÆ éÆ PvC ÝëC ¢ëDÜ·× DëAxJ .PwìÛ ælÜÜÆ Ùϱ oDìw@F
.PvC ÙÎD± ,ÖÔ± qC kߥÃ× DWÜëC ok éÆlÜçlì× ECßV ÓßØ·× ! ?Pwç
((еD¾)) íÜ·× éF ((ÍD·¾)) PwìÛÙÎD± íÜ·ë lìG·ÏÎ ÖÔ²F xì@Î
é×Ôµ éÆ PvC ÚDØç ¢eìe¤ éVÞíÎÞ PvC æl@z ÍD@Ø@·@O@vC Ù@ç
êCpF éÆ lÜëD×p¿ì× ((ÚCrìØÎC))pìw¿N ok éNDÆpF P×Ck íëDG@¬D@G@¬
Þ PvC ÖÔ± ,lzDF ÙÎD± Clh pÊC.kßzíØÛ §p¾ ÚkßF ÙÎD± lÛÞCl@h
.ÖÔ± Dë PvC ÍkDµ Dë Clh pËëkMoDGµ éF .PvC ÍkDµ lzDGÛ ÙÎD± p@ÊC
ÙÎD± Clh kß¡F DÜF pÊC ,PwçéÆ êoß®ÛDØç PvC ÍkDµ Clh í@Ü@·@ë
ÙÎDµ ÚßÛD ÕDF mDì·ÎC pÊC ÚßZ.PvC ÝÆ Ùϱ oDìwF íÜ·ë ÖÔ± ,lzDF
oDÆ Èë Þ £ß¥iÎDFkp¾ Èë Ð×Dz pË@ëk ,l@zD@F Ù@Ï@± p@F ¢@ëD@Ü@F
Dë ,PvC rìZ éØç Ð×DzClh oDÆ .PvCrìZ éØç Ð×Dz ,PwìÛ £ß¥iÎDF
lzDGÛ PÎClµ ÝëC D¨p¾Dë Þ Pwç éÆ êo߬ ÝìØç PvC ÄÏ®× PÎCl@µ
ÚCßOì× Clh æoDFok éaÛAxJ .PvC Ùϱ êÔµC ld Þ ÄÏ®× Þ Ð×DÆ Ùϱ
Dë PvC éÛÓkDµ ÖD²ÛÝëC DëA éÆ ÙÎDµ íÏÆ ÖD²Û DF «DGNoC ok kpÆ cp®@×
ÍkDµ qC kߥÃ× éÆ?ÍkDµ Dë PvC ÖÔ± Clh DëA éÆ PvC ÝëC ,éÛDØ@ÎD@±
.PvC PÎClµ ÍDØÆ ælÛoCk DJpF
53 Þ 52 éëA 
DèÛDwÛC PÎm Þ Mrµ æoDF ok íèÎC í·®Â PÜv           
ÙçnhD¾ ÕC MDìF CÞp¿Æ ÙèÏG@ Ý@× Ý@ën@ÎC Þ Úß@µp@¾ ÍA ECl@Æ))
((ED÷ÎC lëlz êß ÕC ÚC ÙèFßÛnFÕC
yÞo Þ ECk lÜÛD× DÜìµ PèV ÝëC qC DèÜëC yÞo Þ MkDµ Þ Dè@Ü@ëC ¸@¨Þ
éÆ íÛDçDÜÊ HVß× éF Co DèÛA Clh é@Ç@ÛD@Ü@a@Ø@ç .P@vC Úß@µp@¾ÍA
En·× MphA Þ DìÛk ok Þ kpÆ nhC Þ P¾pÊ ,lÛlz HÇNp@×ÚD@zkß@h
:PvDèÜëC éØç pìw¿N l·F éëA éÆ ,kpÆ lçCßh ÝìÜZ Ùç DèÜëCDF ,PhDv
CÞpì»ë íOd Öß íϵ DèØ·ÛC éØ·@Û Cp@ì@»@× È@ë Ù@Î ÕC ÚD@F È@Îm))
.((Ùìϵ ¸ìØv ÕC ÚC Þ Ùèw¿ÛDFD×