...Ýì¾p¬ ¸ìW¡N 
ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC ÙwF
pç éÆ kpÆ ÙçCp¾ êCéÏìvÞ Clh olF ÌÜV ok éÆ lÜÆí× fëp¥N ÚAp@Â
PzßÛpv ÌÜV éÆ ÌÜV ÝëC éÆ pËëlÇë pF lÛß¡F ¸ì@W@¡@N ½p@¬Þk
qC .kßz ækÞr¾C ÚDØëC Ð@çC ÚD@Ø@ëCp@F ,ÚA ok D@N kp@ì@Ë@F Moß@¤kß@F
EDGvC êo߬ lÜÜÆí× koßhpF pËëlÇë éF pÇ¡Î Þk éÆ í×DËÜçéÏ@Ø@V
p¿Û oCrç kÞld ok DèÛA ,lÛl×A ÅlÛC ÝìØÏw× p²Û éF oD¿Æ éÆ lzÙçCp¾
íÏìh ÚDzklµ éÆDèÜëC :lÜO¿Ê .lÛl×A pOØÆ DèÜëC Ù¡Z éF íÎÞl@Ûkß@F
ÚD¡Ø¡Z éF lÛkßF éaÛA qCpOØÆ ,lÛlëk Co ÝìØÏw× éÆ Ùç DèÛA.PvC ÙÆ
ÚD¡OwÇz ,lÜOwìÛ êrìZ éÆ DèÜëC lÜO¿Ê kßh DF ÝìØÏ@w@×.l@Ûl@×A
ÝëC .lÜOwç D× éØÃÎ Èë ,lÜOwìÛ êrìZ DèÜëC lÜO¿Ê ÙçDèÛA .Ùìçkí@×
éÇÜëC êCpF lÛkpÆ ClìJ HÏ Mß DèÛA .PvC ídÞo PÎD@dÈ@ë ykß@h
qC xJ éÆ PvC ÝëC pOGìWµ Þ .lÛkpÆ ClìJ HÏ Mß ÙçDèÜëC ,lÜËÜ@W@F
.lz xǵ PèV ok Pvok oD¿Æ oߥN ÚDèÊDÛ ,lz éFßÏ»×ÌÜV éÇ@ÛA
,ÚA qCl·F .lÛpO¡ìF íÏìh ,lÜOwìÛ ÅlÛC oß®ÛA ,Pì@·@Ø@VÚA l@Ûl@ëk
oD¿Æ éìdÞo éÆ lz HGv ,ÝìØç Þ lÛkpÆí× oߥN pFCpFÞk ÝìØ@Ï@w@×
éÆ ÙìOvCßhí× ,PzCk íèÎC pv Èë ÝëC lëßÊ í× Clh.koßiF PwÇz
.lÛDØF Ökp× ÚDì× ok é¡ìØç êCpF uok ÝëC Þ lÜÆ oßè±PÃìÃ@d Ý@ëC
ÝØzk pÇ¡Î (£) ÖpÆC pGØ»ìJ ,ÌÜV qC ÐG Hz éÆ PvCÝëC pNHìWµ
l·F éÆ êoClÃ× ÚA qC ÝØzk pÇ¡Î Ùç ECßh ÝëC ok Þ lÜìF í×ECßh Co
éÆ l×A pOØÆ pGØ»ìJ Ù¡Z éF ,kßF p@O@Ø@Æ l@Ûl@z æl@ëk êoCl@ì@Fok
lÜO¿Ê EDe¤C ,kpÆ Àì¤ßN ¢FDe¤C êCpF Co kßh ECßhpGØ»ìJíOÂÞ
oD¿ÆpF HÏ Mß DF ÝìØÏw× éÆ lz ÝëC éWìOÛ .lÜOwìÛ êrìZ éÆDèÜ@ëC
l·F íÎÞ lÜOhDN ÝìØÏw× pF HÏ Mß DF Cl@O@FC ok oD@¿@ÆÞ l@Ü@O@hD@N
év DGëpÃN ÚDzkCl·N éÇÜëC DF lÛkoßh PwÇz Þ lÜOhDFCo ÚD@zé@ì@dÞo
,æpìº Þ pKv Þ æoq Þ pì¡Øz Þ éÂÞmA qC ÚD¡NCrìèWN Þ kßFÝìØÏw× pFCpF
pÆm Co Þk ÝëC ÚAp ÍDd .kßGÛ ÝìØÏw× MCrìèWND@F é@w@ëD@Ã@× ½p@¬
í¾ ÕC ÙèÇëpë mC :lëD×p¾í× .ÙëkpÆ ÙçCp¾ EDGvCéÛßËZ D× éÆ lÜÆí×
ßN éF ECßh ok Co DèÜëC Clh éÆ Co PÂÞ ÚA ÝÆ kDë.pGØ»ìJ ÔìÏ È×D@Ü@×
ÙèÇëoC ßÎÞ lÛCÝìØç DèÛA éØç êkpÆ ÍDìh ÙçßN ,lÛDëDØÛ ÙÆ D×C lÛDëDØÛ
Ùç ßN Þ kCkí× ÚD¡ÛßN éF kDëq Co DèÜëC ECßhok Clh pÊC ÙOÏ¡¿Î CpìS@Æ
Pwv ÚDNéØç ,êkpÆí× ÐÃÛ êkßF ælëkéÆ Co íOÃìÃd ÚDØ@ç Cp@è@Â
DF lÜO¿Êí× í©·F ,lëkpÆí× ½ÔOhCp×ÓC í¾ ÙOµqDÜOÎÞ .lël@zí@×
lÛkDëq olÃÜëC DèÛA éÆ ÓDd lÜO¿Êí×í©·F Þ ,ÙëÞpF lÛkDëq DèÛA éÇ@Ü@ëC
éÛC PzCk P×Ôv éFCo DØz Þ kpÆ Co oDÆÝëC Clh D×C ÙÏv ÕC ÝÇÎÞ .ÙëÞpÛ
.PvDèÎk Þ DçéÜìvok éÆ éaÛA éF PvCæDÊA Clh oÞl¥ÎC MCnF Ùìϵ
DÃOÎC PÂÞ ok éÆ æDËÛA Þ ÔìÏ ÙÇÜìµC í¾ ÙOìÃOÎC mC Ùçß@Ø@Ç@ëp@ë mC Þ
ÙÇÏÏÃëÞ)) lÛDëDØÛ ÙÆ DØz Ù¡Z ok Co Dè@ÛA ,ÍÞC koß@hp@F okí@Ü@·@ë
Cp×C ÕC í©ÃìÎ)) .lÛDëDØÛ ÙÆ DèÛA Ù¡Z ok Ùç Co DØz Þ ((ÙèÜìµCí@¾
¢ìØOd êD©Â Þ lçk ÖDWÛC lçCßhí× éÆ Co êoDÆ Clh ((Óß·¿×ÚD@Æ
ÕC íÎC Þ)) lçlì× ÖDWÛC ÐëDvÞ ÝëC DF ,lÜÇ@F Co oD@Æ ÚA é@Æ P@vCÝ@ëC
.kßzí× ælÛCkpÊ qDF lÛÞClh êßv éF DçoDÆ éØç ((oß×ÓC¸VpN
kDèV ECkA 
MDGR @1           
Dë)) lÜÆí× pÆm Co kDèV ECkA éÆ ÙëoCk éëA lÜ@Z ,MD@ëA Ý@ëC qC l@·@F
ÙÇÏ·Î CpìSÆ ÕC CÞpÆmC Þ CßOGRD¾ éò¾ Ù@O@ì@Ã@Î CmC Cß@Ü@×A Ý@ën@ÎCD@è@ëC
ÞpFÞo ÌÜV ÚClì× ok ÝØzk DF éÆ æDËÛA ! ÚDØëC ÐçCêC .((Úße@Ï@¿@N
.PvC MDGR oßOvk ÍÞC .lìÛDØF ÙÇe×Þ DVpF DJ ,lëßzí×
éÏìGv í¾ ÚßÏNDÃë ÝënÎC Heë ÕC ÚC)) :l@ëD@×p@¾í@× p@Ë@ëk é@ëA ok
koCkí× PvÞk Co íOì·ØV ÚA Clh ⁽¹⁾ .((£ß¤p× ÚDìÜF ÙèÛDÆD¿¤
.ÝìñÞo êoCßëk ÐS× lÜçlì× ÐìÇ¡N í¿¤ ,lÜ@Ë@Ü@W@ì@× ÞC æCook é@Æ
éìdÞo lìzDF H±Cß× .P×DÃOvC Þ íÊkDOwëC Þ PvC MDGR ,oßOvkÝìÎÞC
.lìÜÇÛ oCp¾ ,lëqDGÛCo ÚDN
Clh kDë @2           
Clh ,lìÜÆ kDë kDëq Co Clh ÍD@d ÚD@Ø@ç ok ((Cp@ì@S@Æ ÕCCÞp@ÆmCÞ))
.lìÜÇÛ yß×Cp¾Co
¯ëCpzok ÚDwÛC éÆ íOÂÞ D¤ß¥i× .PvC ÚDwÛC HÏ Mß HGv Clh kDë
kClØOvCíèÎC Mol qC ÚDwÛC éÆ Clh ÚkpÆ kDë ,kpìËì× oCp í@O@i@v
pG¥ÎDF CßÜì·OvCCßÜ×A ÝënÎC DèëC Dë)) lÜÆí× êß Co ÚDwÛC éìdÞo ,lÜÆ
ÞpìÛ Þ kl×qDØÛ qC lëßÊí× ÚAp .PvClh pÆm qDØ@Û ⁽²⁾ æß@Ï@¥@ÎCÞ
Þ éOzCkíËGϬ éÃFDv éÆ í¥iz ¢ìJ DèÎDv éÆ Pwç ÖkDë .lëp@ì@Ë@F
é·ìzko ok kßF éOzßÛ íFDOÆ ,kpìÊ oCp DèëÞpwÆ lÛDFok ÚCpèN lëAí×
Þ Co Clh pÆm kßF ækpÆ pìÃeN éÏØ@V qC .Ù@ì@O@zß@Û ECß@V ÚA é@F é@Æ
íÛDGvDJ Co Ökp× êDçéÛDh Hz Ík ok ÚDGvDJ Èë éÇÜëC DëA kßFé@O@¿@Ê
Co ¢ëDèGÎ íçÞ DV Èë lÜì¡ÜF Dë PvC pNí¨Co Clh Þ PvCpOè@F l@Ü@Æ
:P¿Ê kCk íFßh ECßV íØÎDµ kp× ?ÙëßËì× pÆm Ý× lëßËFlçlF ÚDÇN
êÞo Co ¢ËÜ¿N éÆ íÎDd ÚDØç ok ÚDGvDJ éÇÜëC ÚA Þ koCkí×ß@v Ä@z
Clh pÆm ,lçlì× uDJ Þ lÛrì× Öl DèÛD@FD@ì@h ok Þé@O@¾p@Ê ¢@zÞk
ÞpF Dë ,ßËF Clh pÆm Dë ÝÆ íÛDGvDJ ÞpF Dë lëßÊíØÛéÆ ÖÔvC :lëßÊí×
ÖÔvC .ßËF Clh pÆm Dë yDF ÚDGìO¡Æ ÞpF Dë ,ßËFClh pÆm Dë yDF ÚDG@Ï@h
ÖDWÛC pOèF Co MoDÆ PÂßÛA ,ßËF Clh pÆm íÜÆí×éÆ êoDÆpç lëßÊí@×
Èë DëA éÆ íëßÊí× oß®ÜëC CpZ .kßzí× pOëßÂMCéì@dÞo Þ í@çkí@×
fìGwN Þ MßÏh ok lÜì¡ÜF Dë PvC pOèF lÜÆíÛDGvDJ Co DçéÛDh ÚDG@vD@J
pÆm éO¿Ê ÚAp éÇÜëC ÐS× ?:lëßËF ClhpÆm Þ kpìËF ¢Ovk éÛCk oCr@ç
kßh êÞpF Co Dçok ,lÜì¡ÜF éÏZok ÚDwÛC éÆ PvC Ý@ëC é@F ¯@Ã@¾ Cl@h
ÝëlçDW× éF ÚAp .lëßËF pÆm ÞlzDF ¢Ovk Ùç éÛCk oCrç fìGwN ,klÜGF
CpìSÆ ÕC CÞpÆmC Þ CßOGND¾ éò¾ÙOìÃÎ CmC CßÜ×A ÝënÎC DèëC Dë)) :lëßÊí@×
Þ lëß¡ì× ÞpFÞo ÝØzk DFéÆ æDËÛA ! ÚDØëC ÐçC êC ((ÚßeÏ¿N ÙÇ@Ï@·@Î
Clh kDë Þ lìzDF DVpFDJ,lçlì× ÚD¡Û DØz éF Co kß@h êD@è@ÛCl@Ûk Ép@×
P¿ËÛ ,((PwìÛ Clh kDë êDVpËëk DWÜëC ,lìzDF DVpFDJ)) P¿ËÛ .lìÜÇF
Þ lìzDF DVpFDJ :P¿Ê ,((lìÜÇFClh kDë Þ lìÜì¡ÜF DçéÛDh ok lëÞp@F))
,lëß¡ì× DVpFDJ pO¡ìF lìÜÇF ClhkDë pÊC ÌÜV ÚClì× ok .lìÜÇF Clh kDë
.kßzí× DØz Hì¥Û êoDËOvoÞ cÔ¾ éÆ PvC Moߤ ÝëC ok Þ
´qDÜN qC rìçpJ           
ÚCCÞpG¤C Þ ÙÇeëo HçnN Þ CßÏ¡¿O¾ CßµqDÜN ÓÞ éÎßvo Þ ÕCCß·ì¬CÞ))
uDÜÎCöDño Þ Cp®F ÙçoDëk Ý× CßVph ÝënÎDÆ CßÛßÇN ÓÞ .ÝëpFD¥ÎC ¸× ÕC
pÆm Co kDèVECkA .((¯ìe× ÚßÏØ·ë DØF ÕC Þ ÕC ÐìGìv ݵ ÚÞl¥ë Þ
.lìzDF ClhkDë éF Þ Öl PFDR P¿Ê éÆ ÙëkpÆ pÆm Co ¢ëDN Þk .lÜÆí@×
oDÆ kßh ¢ìJqC ,lìzDF éOzCk «DG©ÛC ((éÎßvo Þ ÕCß·ì@¬C)) :Öß@v
Co pGØ»ìJp×C .lìçlF ÖDWÛC Co ÚDØç ,PwìZ Clh p×C lìÜìG@F ,l@ì@Ü@Ç@Û
xJ .PvCækCk oDìOhC ÞC éF Clh Þ PvDØz p×C íÎÞ ÞC éÆ lìÜÆ P@µD@¬C
Þ íµpz cÔ®¤CéF «DG©ÛC Ùç ,PvC «DG©ÛC ,kDèV EDF ok Ößv «pz
Clh éÆ Co kßhælÛD×p¾ oßOvk íÜ·ë ,í×D²Û cÔ®¤C éF «DG@©@ÛC Ù@ç
ÓÞ)) ÖoDèZ.lëoCnËF CpVC ¸Âß× éF l@¤okl@¤ P@vC ækp@Æ Ý@ì@·@×
éÆ lìzDF éOzClÛ½ÔOhC pËëlØç DF ÚDNkßh lìÜÆ ¢zßÆ ((CßµqD@Ü@N
((CßÏ¡¿N))lìÜÇF ´qDÜN pÊC éÆ lìÜÇÛ ´qDÜN .PvC ÅDÛp®h í@Ï@ì@h
lëDF DØz íÜ·ë .koÞAí×íOwv íÏhCk ½ÔOhC Þ ÌÜV .lëß¡ì× Pw@v
DF ÚDNkßh éÆ íOÂßÛA.lìzDF ækpÆ æpÊ P¡× Èë ÝØ@zk Ð@FD@Ã@× ok
½p¥× ÝØzk éìϵlëDF éÆ íëÞpìÛ ÚA ,lìÜÆ ½ÔOhC Þ ´CrÛ p@Ë@ël@Ç@ë
.kßzí× ½p¥× ÚDNkßh éìϵ ,kß¡F
pv pF éZ Pwç ÚDÛDØÏw× ÚDì× éÆ íÏhCk MD¾ÔO@hC Ý@ëC l@ì@Ü@ì@G@F
Ý× .Co íÜì®wϾ ,íÛkoC Þ l¡Çì× Co íÛkoC ,íÜì®wϾ ?ækoÞAÝìØÏw×
ÖÔvC éF Mlh ½p¤ D× êÞpìÛ éÆ æqClÛC ÚA éF lÛClì× Clh ,ÖoCkéFpWN
½p¤ ÞpìÛ ÝëC pFCpF lÜZ ,kß¡F lçCßiì× ÖÔvC Ý@Ø@zk D@F æqoD@G@×Þ
´CrÛ ((CßµqDÜN ÓÞ)) :lëßÊí× ÚAp .kßzí× ÚD×kßh Úkp@ÆECp@h
,lëßzí× Pwv éÆ PvC ÝëC yCéWìO@Û ((ß@Ï@¡@¿@O@¾))l@ì@Ü@Ç@Û
Þ Mrµ kDF ÚA íÜ·ë ((ÙÇeëo HçnO¾)) .lìçk Pvk qCCo ÚDO×DÇeOvC
Þ MolÂ Þ PÎÞk ÙìwÛ .kÞpì× ÝìF qC lëqÞí× ÚDOëCpF éÆPÎÞk Þ éG@Ï@º
qC l·F ,éGϺ Þ MolÂ Þ PÎÞk ÙìwÛ .kÞpì× ÝìF qC ´qDÜNqC l·@F ,é@G@Ï@º
Þ Mrµ ÙìwÛ íOwv Þ koÞAí× íOwv ´qDÜN ÚßZ kÞpì×ÝìF qC ´qD@Ü@N
.lìÜÇÛ ´qDÜN éÆ oßOvk Èë Ùç ÝëC .kpìËì× DØz qCCo éGϺ Þ PÎÞk
£ÔhC Þ pG¤ :5 Þ 4           
,lìzDF éOzCk ælÜëA éF lì×C ,lì@zD@F oCl@Ü@O@¡@ëß@h ((CÞp@G@¤CÞ))
DF Clh ((Ýëp@FD@¥@ÎC ¸@× ÕC ÚC)) .l@ëCqí@× p@¿@± p@G@¤l@ì@ÛCl@F
.PvCÚDÊlÜÜÆpG¤
ÅoDGN êClh ,lÜÆ P×ÞDÃ× Þ êoClÜO¡ëßh Þ pG¤ ÚDwÛC pÊC í@Ü@·@ë
.lçlì× kl× Co ÞC íÎD·NÞ
ݵÚÞl¥ë Þ uDÜÎC öDñoÞ Cp®F ÙçoDëk Ý× CßVph ÝënÎDÆ CßÛßÇ@N ÓÞ))
.((¯ìe× ÚßÏØ·ë DØF ÕC Þ ÕC ÐìGv
í×ÔvC ÉorF ½lç êCpFCo oDÆ ,lì@zD@F £Ô@hC D@F :p@Ë@ëk oß@O@vk
.lìçkÖDWÛC
lÜÛD× .lëoCnËF oDÜÆ Co MÔØWN Þ íØ¡Z Ù@ç Ù@¡@Z Þ í@ëD@Ø@Ûkß@h
ÚA ((p®F)) .lÛlz ÚÞpìF ÚDzéÛDh qC ((p®F)) DF éÆ lìzD@G@ÛD@è@ÛA
éÇÜëC ÐS× ,lçkí× P@vk ÚD@w@ÛC é@F P@Ø@·@Û qC é@Æ P@vCí@O@¿@h
uDGÎ ÝëpOèF éÆ lÜÆí× ¢zßÆ ,ÌÜV éF kÞpF lçCß@hí@×êqD@Fp@v
Þ DçéÛD¡Û ÝëpOèF ,lÜÆ ¢ëDJ éF Co DçéØÇZ ÝëpOèF ,lzDF éOzCkCo íËÜV
lëAí× l·F .krëÞDìF ykßh éF kl·O× êDèÎCl× ,lzDF éOzCk CoD@çé@Vok
oDÆ Dëo DF éÆ ÚDÛA qC .lìzDGÛ oß®ÜëC ,éÛ ,kpìÊí× é¾Dì íÏìhÞ ÚÞpì@F
xÆ pç éÆ ÖpÆC Íßvo kß×p¾ Eßh éZ .lìzDF ¦Ïi× ,lìzDGÛlÜÜÆí×
Þ ÌÜV ÚClì× ok kÞpF éÇÜëC ½p¤ ,kpÆ PÆp@z D@× D@F kD@è@Vok é@Æ
í¾DÆ ,kpGF ÚDì× qC Ùç Co ÝØzk kCp¾C qC íÏìh ,lçlF ÚD¡ÛCo ¢OµDWz
ælçDW× éZ êCpF lçDW× kp¾ ÝëC éÆ ÙìÜÆ ÐìÏe@Nl@ëD@F D@× ,P@w@ì@Û
ÝëC éÆ DWÆ qC íÎÞ ,PvC ÍßG PvC Íßvo ÞClh êCpF pÊC ?l@Ü@Æí@×
éF ÞC éÆ DWÆ qC Þ lÜÆíØÛ ælçDW× kpGF PØìܺéÇÜëC lì×C éF l@çD@W@×
xÆ pç kß×p¾ ?lÜÆíØÛ ælçDW× kß¡F ¢Gì¥ÛêpìvC Úq éÇÜëC lì@×C
pNÓDF DèÜëC qC Þ PvDèÜØìç Ùç yl¥Ã× ,lÜÆælçDW× Dè¾lç ÝëC DF é@Æ
.P¾o lçCßiÛ
qC ((uDÜÎC öDñoÞ Cp®F ÙçoDëk Ý× Cß@Vp@h Ý@ën@ÎD@Æ Cß@Ûß@Ç@N ÓÞ))
p®F êÞo qC D×C ,kDèV ÚCßܵ éF lÛl×A ÚÞpìF ÚDzéÛDh qC éÆ lìzDGÛDèÛA
ÚÞl¥ë)) Þ .êoDÆ Dëo êÞo qC Dë Þ ,DèOØ·Û éF Úlz oÞp»× êÞo qCíÜ·ë
DØF ÕCÞ)) .Clh æCo qC lÛßzí× Ökp× ¸ÛD× Dè@Ü@ëC ((ÕC Ð@ì@G@vÝ@µ
ÝìÜZ Clh íÜ·ë koCk Ð×DÆ é¬DdC DèÜëC ÍDصC éF Clh ((¯ìe×ÚßÏØ·ë
íëClh pìº Eßh oDÆ Þ íëClh Eßh oDÆ ÚDì× Áp¾ .kpënJ íØÛ CoíÎDصC
ÖDWÛC oDÆ ÝëC lëßÊí× ¦iz ,íëClh pìº Eßh oDÆ ok éÆ P@vCÝ@ëC
kÞpF éÆ lOvp¾ Co íwÆ Èë êkp¾ ÔS× .lz éÆ êCærìËÛC pç é@Fkß@¡@F
¢ÇOÆ Eßh DëA lvpJí× ÞC qC kkpËì×pF íOÂÞ .lÜÆ HëkDNCo ÞC ÝØ@zk
íØÛ pËëk ?lëDìÛ ok ¢ëCl¤ éGNp× Þk éÆ êkpÆ ¢@×p@Û Eß@h?êkq
ÍÞC .PwìÛ oß®ÜëC Clh oDÆ D×C ?kßF éZoDÆ ÝëC ok P¾lç Þ ærìËÛClvpJ
.PvC ÚDwÛC ærìËÛC Þ ½lç ,lÜÜÆí× ÍCßv éÆêrìZ
.ÝëpçD®ÎC éÎA Þ lØe× íϵ ÕC íϤ Þ