.kDèV§pµ ok Ðì¤C PvC íØÇd ykßh xØh é·ìz Hçn× ok íÎÞ
,MDÆq,æqÞo ,qDØÛ :PvC DN æk Ýëk ´Þp¾ é·ìz Hçn× Ä@FD@®@× Cn@è@Î
ÐçC D×C.êpGN Þ íÎßN ,pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C ,kDèV ,Xd ,x@Ø@h
oDØzéF kDèV ´Þp¾ qC Co ÚA éÇÏF lÜÜÆíØÛ pÆm ClV Co x@Ø@h P@Ü@v
ælzClìJ MÞD¿N oClÃ× ÝëC ,éÏòw× ÝëC ok éÆ ælz oß@®@Z .l@ÛoÞAí@×
éÆlÛCéO¿Ê oß®ÜëC D× éFD× éØñC .éëA ÝìØç pìw¿N éF koCk íËOwF ?PvC
êrìZ ÚA ,lëpGì× æpèF éÆ éaÛA íÜ·ë ((Ù@O@Ø@Ü@ºD@×)) é@ëA Ý@ëC ok
ÚA koCß× qC íÇë íËÜV ÙñDܺ .lvo DØz Pvk éF íÛD@W@× Þ P@¿@×é@Æ
((ÙOØÜº)) éØÏÆ éF ¸VCo ÔG .lzDF ÚA éF p¥eÜ× é@Ç@Ü@ëC é@ÛP@vC
qC PvC ÙµC ,ækD× ÝëC éÆ ÙëkoÞA ÐìÎk ÚAp éëA qC Ùç ,ÙëkpÆPG@e@¤
ok pñDv éÏS×C qC Ùç Þ ,ÙëkoÞA lçDz êßGÛ Tëld qC Ùç Þ ,íËÜVPØìܺ
íÜ·× éF Co ((ÙO@Ø@Ü@º)) é@Ø@Ï@Æ é@Æ ol@ Ý@ì@Ø@ç .Ep@µÚD@ì@×
lëDF kßzí× DØz Hì¥Û éÆ êCælëD¾ pç qC íÜ·ë ÙìO¾pÊ((ÙO¿OvC))
.lÜÆí× ClìJ P·vÞ HìWµ xØh æpëCk lìçlFCo ¢ØWÜJ Èë
ok lÜëßÊí× é·ìz .PvC ((Õ)) éØÏ@Æ koß@× ok ,p@Ë@ëk ´ß@¨ß@×
ÝÜwN ÐçC .PvClh ÖDÛ éF ÚA Ùèv Èë éÆ P@vC Ù@è@v ¢@zD@W@Ü@ëC
½p¥× Þ kpGF íØèv ykßh êCpF lçCßiì× Ùç Clh pË×lÜ@ëß@Êí@×
lzDF Clh ÖDÛ éF Ùèv Èë éÇÜëC íÜ·× :lÜçlì× ECßV ÚDì·ìz?l@Ü@Ç@F
ÝëC lzDF pGØ»ìJ ÖDÛ éF Ùèv Èë éÇÜëC íÜ·× éÇÛDÜaØ@ç ,P@w@ì@ÛÝ@ëC
éF éÆ Ùèv év ÝëC .lÜÇF ½p¥× ykßh ¦iz êCpF pGØ»ìJéÆ PwìÛ
½p¤ lëDF éÆ í×Dèv íÜ·ë ¸ÂCÞ ok PvC (3) ÖD×C Þ pGØ»ìJÞ Clh ÖD@Û
pç éÆ ÚAp ok PvC ídÔ®¤C Èë ÝëC DvDvC Þ ,kß¡F í×ߨµfÎD@¥@×
Co ÚA ½p¥× æCo ,lzDGÛ ½p¥× êCpF êkp¾ Þ í¤ß¥h æCo éÆêr@ì@Z
.ÕC ÐìGv í¾ Þ :ÙìÛCßhí× MDÆq EDF ok D× .l×DÛí× ((ÕCÐì@G@v))
íçCo pç ?éZ íÜ·ëClh æCo .PvClh æCo ,MDÆq ½p¥× êDèçCoqC íÇ@ë
lÜëßÊí× Co ÚA ,kßF Öߨµ PeÏ¥× æCo Þ kßGÛ ÚD×kßh ¦izæCo é@Æ
Þ ÚDOvoDØìF Dë lWw× Uph Dë lìçk pìþ Èë éF Co kßh ÍßJ DØz.Clh æCo
¸¿Û éF pË× .ÖkCk Clh êCpF Dë Clh æCo ok lÜëßÊí× ,lìÜÇì× évol@×D@ë
éÆ PwìÛ ÝëC Ýiv ÝëC êDÜ·× PvC íèëlF ! ?lçkí× ÍßJ íw@ÆCl@h
ÙìÛCßOì× D× ,lzDF Öߨµ æCo éÆ êrìZ pç éÏÇF PvC ælÜÜÆ ½p¥×Cl@h
.Ùì×DÜF Clh æCoCo ÚA
lëDF éÆ PvC ÖD×C Þ pGØ»ìJ Þ Cl@h ÖD@Û é@F Ù@è@v ¢@z qC Ù@è@v é@v
.kß¡F í×ߨµ Þ íÏÆ fÎD¥×½p¤
ÍD¿ÛC éëA
ok ÝÜwN ÐçC DF D× :ÙÜÇì× æoDzC ÚA éF éÆ PvC íØè× éOÇÛ D@W@Ü@ëC ok
Ùç ÚA ÙëoCk êlëlz p²Û ½ÔOhC rìÛ ÍD¿ÛC æoßv ÝìØç ok êpËëké@ëA
ݵ ÈÛßÏòwë)) :PvC æoßv ÝëC ÍÞC éëA .PvC P@ì@Ø@çC Ý@ì@Ø@çé@F
.(( ÍßvpÎC Þ Õ ÍD¿ÛÓC ÐÂ,ÍD¿ÛÓC
Clh ÍD× Cp¥eÜ× ÍD¿ÛC ßËF .lÜvpJí× ÍD¿ÛC æoDFok ßN qC ! pGØ@»@ì@J êC
íÜ·ë ÍD¿ÛC lÜëßÊí× ÝÜwN ÐçC ?éZ íÜ·ë ÍD¿ÛC .P@vC p@G@Ø@»@ì@JÞ
ÝëC HìWµ Þ .PvC ÌÜV ÙñDܺ éF «ßFp× Ùç ÍD¿ÛC éëA ,íË@Ü@VÙñD@Ü@º
,lÛCækpÆ éØVpN ívoD¾ ÚDFq éF Co ÚApÂ éÆ ÝìØVpO× qC í©·FéÆ PvC
ÝëC .(íËÜV ÙñDܺDë ((ÙñDܺ)) æoßv lÛCéOzCnÊ Co ÍD¿ÛCæoß@v Ù@vC
ÍD¿ÛC .koClÛ íËÜV ÙñDܺ éF £D¥OhC ÍD¿ÛC lÛCéO¿Ê D× éØñC.PvC ¯Ïº
éF íÛDW× Þ P¿× Þ ækpÇÛ Ðì¥eN oDÆ DF Co ÚA p¡F éÆ íNÞpRpç í@Ü@·@ë
kßVÞ éF kßiF kßh P·ìG¬ ok éÆ íNÞpR ÐS× P@vC æl@ì@voÞC P@vk
Þ ¸NCp× qC PvDèÛDOwç߯ ok éÆ êCækD¿OvC ¸FDÜ× Þ DèÏËÜVlÜÛD× lëDì@×
.ÚA pìº
ÖD×C Þ ykßh ÚD×q ok pGØ»ìJ íÜ·ë PvC pGØ»ì@J Þ Cl@h ÍD@× D@è@Ü@ëC
½p¤C oDèÜëC PvC ÝìØÏw× ÙÆDd éÇÜ@ëC Ù@Ç@d é@F ,ykß@h ÚD@×qok
.PvC íËÜV ÙëDܺ ÝìØç ÍD¿ÛC qC íÇë .lÜÆí× Clh æCo Þ í×ߨµfÎD¥×
ok .PvC ÍD¿ÛC örV íËÜV ÙëDܺ éÆ PvC ælz éO@¿@Ê é@ëA ÚA ok x@J
ok ¢wØh oDèZ í×ߨµ ÍD× ÝëC qC é@Æ kCk æqD@VC Cl@h x@Ø@hé@ëA
koClÛ Äd qDFpv Þ PwìÛ qDFpv ÍD× Ð¤C ok kßz ÙìwÃN DçqDFpvÚDì@×
êCpF ßN pÊC lÜëßÊí× .PvC Ý× ÍD× ÖCælìË@Ü@V Ý@× Úß@Zl@ëß@Ë@F
Clh ,êlìËÜV Clh êCpF ßN .PvC ЬDF MkDèV Ô¤C ,íËÜWFPØì@Ü@º
íËÜV ÙëDܺ é·ìz p²Û qC .PvC ækpÆ lÜÆ ßN Hì¥Û êrìZ lçCßiFpÊC
éÆ éaÛA .ÙëpFí× íJ pËëk ÚßÛDÂ Þ Ð¤C Èë éF D× DWÜëC qC .PvC ÍD¿ÛCörV
æpìº Þ íËÜV ÙñDܺ Þ kßzí× ClìJ DèÏËÜV Þ DèëkCÞ ÙÇz Þ D@è@çß@Æok
í¥iz ÈÏ× íÜ·ë PvC pGØ»ìJ Þ Clh DF yoDìOhC Þ P@vC ÍD@¿@ÛCör@V
pÊC ,koClÛ DèÜëC éF £D¥OhC lÛCéO¿Ê D× éØñC ÝìÜaØç .PwìÛí@w@Æ
,PwìÛ íwÆ í¥iz ÈÏ× ¸ÂCÞ ok lìÜÇF UCpiOvC ÙçíWÜ@Ê D@Ø@z
Þ oDÆ éÆ íwÆ íOd Þ PwìÛ íwÆ í¥iz ÈÏ× Ð¤Cok Ù@ç ÚkD@·@×
ækpÆ ½p¥× Þ Uph Þ PvC ækpÆ oDÆ éÆ êoClÃ×ÚA ,lÜÆí@× H@w@Æ
éÆ PvC ÝëC ÐS× ,koCk lñCq l×A ok éÆ oClÃ× pç,ækßF ¢ì¥iz ÈÏ@×
ok éÆ lÛCækCk æqDVC kp¾ éF pGØ»ìJ Þ Clh íÎÞ,PwìÛ ¢ì¥iz È@Ï@×
oDèZ qC PwìÛ êÞ í¥iz ÈÏ× Ð¤Cok éÇ@Ü@ëC D@F koCß@× Ý@ëC é@Ø@ç
Þ Clh éÆ íϤC HdD¤ éF Co ÚA xØhÈë Þ lÜÆ ækD¿O@vC ¢@w@Ø@h
éëA æpèZ ÙìÜìFí× .lvpF ´DØOVC ½p¥×éF íÜ·ë lçlF PvC pGØ@»@ì@J
ÝÜwN ÐçC éaÛA DF lÜÆí× pìw¿N é·ìzéÇÛDÜaÛA x@Ø@h é@ëA Þ ÍD@¿@ÛC
é·ìz éÆ o߬ ÚA .PvC MÞD¿O×ÚDØvA DN Ýì×q qC ,lÜÜÆí@× p@ì@w@¿@N
«DGNoC p²Û Èë qC Þ lFDëí× íÏÆÞ ÖDµ oDìwF Ößè¿× Èë ,lÜÆí× pìw¿N
lÜÆí× ClìJ «DGNoC pËëk p²Û qCÞ í×ÔvC êkD¥OÂC ÖD²Û DF lÜÆí× ClìJ
.í×ÔvC ívDìv Þ íO×ßÇd ÖD²Û DF
?PvC ælz ÐñD qDìO×C MCkDv êCpF é·ìz éþ DëA
.lëAí×ÚÞpìF D× éØñC MDëCÞo qC ÚA ECßV éÆ lëAí× ¢ìJ íÎCßv DWÜëC ok
:kßzí×Ùèv ¢z ¸ÂCÞ ok xØh éÆ PvC oß®ÜëC é·ì@z D@× é@Ã@¾ ok
éF Dë ÖD×C¦iz Ùèv íÜ·ë íFpÃÎC êm Ùèv ,pGØ»ìJ Ùèv ,Clh Ù@è@v
,MCkDvÙèv lÜëßÊí× ÚA éF éÆ pËëk Ùèv év Þ D×C Ùè@v cÔ@®@¤C
DèëqÞp×CqC íÏìh Co ÍCßv ÝëC .MCkDv ÚDÊlÛD×ok Þ Dçpìþ Þ DèØ@ì@O@ë
êoßOvkÝìÜZ ÖÔvC CpZ lÜëßÊí× éÇÜëC íÇë .Moߤ Þk éF lÜÜÆí×
ÚClÛqp¾ êCpF ÖÔ@vC é@Æ P@w@ì@Û qD@ì@O@×C ´ß@Û È@ë Ý@ëC D@ëA ?ækCk
ÖÔvC ÝìÛCß éÇ@ÛA ÍD@d Þ æl@z ÐñD@ p@G@Ø@»@ì@J ÚCl@ÛÞD@¡@ëß@hÞ
qDìO×C Þ PvC êkD¥OÂC qDìO×C Èë ÝëC .kpënJíØÛ Co êqDìO×CéÛßËa@ì@ç
EDwd é·ìz éþ ÄFD®× CpZ Ô¤C ,ÝëC qC éOznÊ PwçÙç í@Êor@F
Ökp× éØç ÙìÜÆ §p¾ lÜëßÊí× ?lÛCækpÆ ClV MCkDvpìº qC Co MCkDv
,PWd Mp©d ÚD×q) lÜçlF xØh lÜçCßiì× Þ lÛCælzÚDØÏw× Dì@Ûk
Co kßh l×A ok é¾D¨C ÙWÜJ Èë íÜ·ë (kßF lçCßh o߬ÝìØ@ç Ù@Ï@w@×
éÆ DÇëp×A íOd êo᭒ bìç éÆ lÛqí× êCéVkßF éFpv ,ÝëC .l@Ü@çl@F
DØz .kßF lçCßiÛ oClÃ× ÝëC yCéVkßF ,PvDìÛko᭒ ÝëpNl@Ü@Ø@NÞp@R
íÏÆ fÎD¥× ½p¤ ÖD×C Ùèv ÚCßܵ éF Co ÍßJÝëC À¥@Û l@ì@ëß@Êí@×
Co DìÛk MCkDv éØç pÊC .lìçlF MCkDv éF Co pËëkÀ¥Û Þ lìÜÆ ÝìØÏw×
pç ÍDv Èë §pµ ok ,lÜçlF DèÛA éF Co ÍßJoClÃ× ÝëC Þ l@Ü@Ü@Æ ¸@Ø@V
ÖDWÛC oDÆ ÝëC ÍDv pç éÇÜëC éF lvo éZ ,lzlÜçCßh okoDìÏì× ÚD¡×ClÆ
pÊC ,lÜOwç DìÛk ok ÚßÜÆC éÆ êCé·ìzkCl·@N Ý@ì@Ø@ç í@O@d .kß@z
éF éÆ íÎßJ ,lÜçlF MCkDv éF Co ÚA À¥ÛÞ lÜçlF Co ÚD¡wØh lÜçCßiF
Ùç MCkDv éØç lçlì× ÐìÇ¡N Co íØì²µéVkßF kßzí× ækCk MCkD@v
lëDF ÚDzkßh éÆ lÜOwç lÜØNÞpR êCælµDèÛA ÚDì× ok ,lÜOwìÛ pìþ éÆ
êqDìO×C ,ÝëC DëA Þ ?PwìZ ¢¿ìÏÇN ÚÔÆéVkßF ÝëC xJ .lÜçlF xØh
ÙëpìËF p²Û ok Co pËëk éÏòw× Èë pÊCæÞÔµ é@F ?MCkD@v êCp@F P@vC
D× íOÂÞ éÆ PvC ÝëC éÏòw× ÚA.lÜÆí× ClìJ êp@Ë@ëk Ð@Ç@z ,ÍD@Ç@zC
ÙìÜìFí× ÙìÜÆí× é·ÎD®× Co é·ìzéþ Þ MDëCÞo Þ ÙìÛCßhí× Co DçéÎDvo
ÚCßOì× êlìv éF ,kCk kßzíØÛêlìv pç éF Co xØh lÜëßÊí× D× é@F
Äw¾ æCo ok ,lzDGÛ Äw¾ éF pçDWO×éÇÜëC ÐìG qC koCk í¯ëCpz éÆ kCk
lzDF éOzCk íNÞpR D·ÂCÞ éÛ íÜ·ë lzDFpìþ DèÜëC pF æÞÔµ ,lÜÇÛ Uph ÍßJ
ÚA DF éÆ lzDF éOzCk íNol éÛ Þ,lÜÇF íÊlÛq lÛCßO@F MÞp@R ÚA qC é@Æ
éÆ Pwç ¢ìñDÛCßN Þ MolÂok êlìv pÊC xJ .lÜÆ oDÆ lÛCßOF Mol@Â
éÛ PµDÜ éF ÚÞpÃ×éOGÎC íÎߨ·× Þ ½oD·O× í@Êl@Ûq È@ë æqCl@ÛC é@F
xJ .kCk xØh ÞCéF kßz íØÛ ,lÜÇF HwÆ Þ oDÆ kÞpF ½CpvC éF ÚÞpÃ×
.kCk xØh kßzíØÛÙç DèÛA éF ,lÛlÜØNol Dë lÜØNÞpR éÆ íNCkDv ÖDØ@N
DWÜëC ok .PvC ÙÆ oDìwFÚDzkCl·N éÆ pìþ MCkDv ælµ Èë lÛDØì× íÂDF
lìv pìº pìþ pç éF lÜëßÊí×éÇÜëC ÚA Þ kßzí× ClìJ êpËëk ÍD@Ç@zC
íܺ Co ÞC éÆ lìçlF olÃÛA é·¾lÇëlìÛCßOì× ,lìçlF MDÆq lìOvCßh pÊC
qC pìº íÎßJ .Pwç pìþ íÎÞ PwìÛlìv í¥iz pËëk MoDGµ éF .lìÜÇF
ÔS× ¦iz ÝëC éF DWÇë ÙìÛCßOì×D× DëA .koCk kßVÞ MDÆq ÔS@× x@Ø@h
ÚD×ßN Crç æk ¯Ã¾ yCéÛÓDv UphéÆ íNoߤ ok ÙìçlF ÚD×ßN oCrçl¤
éÏF ?lçk í×oCp éëD×pv ykßhêCpF Co pËëk ÚD×ßN oCrç kß@Û Þ ,P@vC
êoClÃ× éF DWÇë lìv Èë éF kßzí×DëA ?oß®Z lìv é@F .kCk kß@zí@×
éëD×pv kßh êCpF Co éìÃF Ùç Þ konËFyCéÛÓDv Uph Ùç éÆ kCk xØh
.éÛ :lÜëßÊí× lçk oCpÂ
kpìËì× xØh éÇÛA éÆ Pwç rìÛ MCkDv koß× ok êp@ì@Ë@O@i@v Ý@ëC
ok êCæleìϵ êpìËOiv .lzDF pìþ lÛpìËì× MDÆq éÆ DèÛA ÐS×l@ëD@F
ÞC éF ÚCßNí× ¢ÎDv Uph æqClÛC éF ¯Ã¾ éÇÜëC ÚA Þ Pwç MCkDvkoß@×
êpËëk PwF ÝF éF D× xJ .kpÆ íܺ xØh ÍßJ DFCo ÞC kß@zí@Ø@Û,kCk
Þ lÜzDF ælF xØh DìÛk Ökp× pÊC ÙìO¿Êí× ÓDd DN .ÙëlzoD@O@¾p@Ê
oßOvk ÝëC éF é·¾lÇë lÛß¡ì× ok oDìÏì× DèÜëC ÙìçlF MCkDvéF Co DèwØh
éF ,lìçlÛ lÜØNol Dë lÜØNÞpR MCkDv é@F Co x@Ø@h é@ÆÙ@ëkoß@hp@F
xØh éVkßF ÝëC xJ .¢ÎDv Uph æqClÛC éF Ùç ÚA,lìçlF ÚDzp@ì@Ã@¾
éÇÜëC ÝëC pFDÜF ?ÙìÛDvpF ½p¥× éF CpÛA éÛßËZ D×.koCl@Û ½p@¥@× Ô@¤C
qDìO×C lz ÖßÏ·× ,PvC qDìO×C Úlz ÐñD lìvêCpF Co xØh lÛCéO@¿@Ê
êpìËOiv æÞÔµ éF ,lìçlF pìþ lìv éF Co xØhlëßÊí× Cpëq PwìÛ
.lìçlÛ pO¡ìF ¢ÎDv UphqC éÆ PvC ælz Ùç
ÝìØÏw× í×ߨµ fÎD¥× éF ¸ÂCÞ ok xØh Ùèv ÝëpO¡@ì@F
kpìÊí× ÄÏ·N
ÚÔÆ éVkßF ÝëC éÆ lÛD×í× íÃFD× êCpF Moߤ Ý@ëC é@F ÍD@Ç@zC í@ÎÞ
lÛCækCk ECßV D× éF éØñC ?PvC ækpÆ Ýì·× í¾p¥× éZ êCp@F ÖÔ@vCCo
Ùèv ,Clh Ùèv PvC ælz éO¿Ê éëA ÝëC ok éÇ@Ü@ëC í@Ü@·@× Ô@¤Cé@Æ
,ÐìGwÎC ÝFC Ùèv Þ ÝìÇw× Ùèv ,ÙìOë Ùèv ,íFpÃÎC êm Ùèv,pGØ»ì@J
kr×DÛ íëßÊ DèÜëC .lìÜÆ ÙìwÃN DèÜëC ÚDì× Co xØh lëÞpF éÆPwìÛ ÝëC
Pvk éF lëDF éÆ PvC ÝëC xØh uDvC Þ é¡@ëo .l@ÛCæl@zÖD@è@v Ý@ëC
,ÖD×C Dë pGØ»ìJ ,lvpF ÖD×C Pvk éF Ùç pGØ»ìJ qC l·FÞ lvpF pG@Ø@»@ì@J
xØh éÆ kßF íÛD×q DÛDìdC pÊC .lÜÜÆ пÇN é@Vkß@FÝ@ëC qC Co MCkD@v
éF ,lìvo éVkßF ÝëC pÊC .kpÆ Ð¿ÇN Co DèÛA lëDFpËëk éVkßF qC ,lì@vp@Û
é×Dµ fÎD¥× ½p¥× éF Co ¢ì DF ,lÜÜÆí×Ð@¿@Ç@N ½oD@·@O@× æqCl@ÛC
PvC pìþ MCkDv ½p¥× pF lñCq éÆ êoClÃ×ÚA ¸ÂCÞ ok xJ .lÜÛDvpì×
ÚD×q ok éZ pÊC éÆ PvC ÝëC .ÝìØÏw× í×ߨµfÎD¥× éF koCk ÄÏ·N rìÛ
,koCk kßVÞ ælF xØh ,pìþ MCkDv qC pNkDëqÞ PvC kDëq pìþ lì@v D@×
ÚÞlF Co MCkDv Ùèv lÜëßÊí× Þ lÜÜÆí× «DìOdCDØÏµ qC í©·F í@ÎÞ
éØñC éÆ EDwd ÝìØç êÞo ,lìçlÛ íµpzÙ@ÆD@d Þ l@è@O@W@× æqD@VC
PÎD¿Æ ok lëDF MCkDv íÜ·ë ((¦ÃÛ D×éìϵ Þ Ð©¾ D× éÎ)) :lÛCéO¿@Ê
êDV qC lëDF ÖD×C HëDÛ Dë ÖD×C l×A pwÆ xØhpÊC ,lÜzDF ÖD×C HëDÛ Dë ÖD×C
é×Dµ fÎD¥× ½p¤ ,lçkíØÛ DèÛA éF ,l@×AkD@ëq p@ÊC Þ ,l@çl@F p@Ë@ëk
.lÜÆí× ÝìØÏw×
(4) ,é·ìz Hçn× pFDÜF lÜÆ ÍDìh íwÆ éÆ PvC æDGOzC ÝëCpFDÜF
éF Co MCkDv lÛCéOvCßh Þ ækCk oCp MCkD@v êCp@F Co í@ÛÔ@Æ é@Vkß@F
Co lìv pìº kßzí× xØh éVkßF pìº qC .lÜÜÇF oCl@Îß@J é@Ï@ì@vÞÝ@ëC
rëDV éVÞ bìç éF ,lÜçlì× lìv éF éÆ xØh éVkßF qC D×C kpÆlÜØNÞp@R
,lzDF pO¡ìF yCéÛÓDv Þ êkDµ íÊlÛq ld qC éÆ kCk ÞC éF olÃÛAPwìÛ
ÚCkÞDÛ éÇÜëC ßÎÞ lvoí× xØh lìv éF)) éÆ é@ÛD@×Cß@µÐ@S@× Ý@ëC Þ
ßÎÞ lvoíØÛ xØh lìv éF ,pìh .PvC ¹Þok ((lzD@FÔ@¬ yCé@ÛD@h
éOzCk oDÆ Mol éÇÜëC «pz éF D×C ,lzDF éOzClÛ Ùç éÛDhÚCkÞDÛ éÇÜ@ëC
D× éþ Þ ÖÔvC éaÛA .lÜÆ æoCkC Co ¢ìÊlÛq Þ lÜÆ oDÆlÛCßO@F Þ l@zD@F
éÛ ÖkpÆ §pµ éÆ PvC ÝìØç lÛCéOzßÛ Dç éÎDvook éÆ éaÛA lëßÊí×
.ÝëC pìº
ÍDÇzC ,PvC ¸ìvÞ íÏìh xØh æpëCk éÆ ¸ì¡N H@çn@× p@FD@Ü@F x@J
ÚA éF D× éØñC ÙëkpÆ §pµ Þ PvC cp®× MCkD@v êkD@¥@O@ÂCqD@ì@O@×C
.kÞoíØÛ yqok êÓß× ½Þp·× cÔ®¤DF éÆ lÛCækCk í@·@¬D@ÂECß@V
êkD¥OÂC qDìO×C ,Eßh oDìwF éÇÜëC ÚA Þ ,pËëk ÍCßv Èë lÛDØì@×í@ÂD@F
MCkDv êCpF í¤ß¥i× EDwd Èë ÖÔvC CpZ íÎÞ PwìÛ MCkDvêCp@F
.koCk êl×A ok ÀÏOi× êDèçCo qC ,PÆpz Èë Ô@S@× ?P@vC ækp@ÆqD@F
PÆpz ÝëC éÆ íOÂÞ Cpè .koCk Ùç ÀÏOi× êD@è@¾p@¥@× ,Ð@FD@Ã@×ok
Ýì×DN £Dh l×A ok Èë qC Co í¾p¥× pç ,lÜÆí× Ùì²ÜN Co kßhéVkß@F
Ýì×DN pËëk éVkßF Èë qC Co í¾p¥× lÜçCßiF pÊC Þ lÜ@Æí@×é@Vkß@F
êCpF éÆ ÙëkpÆ ÍßG D× ÍDd .lzDF éOzCk íÆÔ× Þ Pϵ ÈëlëDF ,lÜëDØÛ
Dë íÛCÞoÞ ídÞo qDìO×C Èë íÎÞ ,PwìÛ oDÆ ok êkD¥OÂC qDìO@×CMCkD@v
lëDF D¤D¥OhC pìþ MCkDv éÇÜëC ÚA Þ ,Pwç éÆ £D¥OhC Èëæp@hÓD@F
éF lìv pìº MDÆq .lÛß¡F æoCkC ÖD×C HëDÛ Dë ÖD×C Dë pGØ»ì@J p@²@ÛP@e@N
íëClV ÝëC .lÜÜÆ ækD¿OvC lÜÛCßOì× xØh qC ¯Ã¾ DèÜëC Þ lvoíØÛlì@v
? PwìZêCpF
MCkDv HwÛ éÏwÏv ³¿d éF ÖÔvC PëDܵ
MCkDv MD¥Oi× qC éÆ ÙëoCk ÖDÇdC qC í@©@·@F ÖÔ@vC ok é@Ç@Ü@ëC ok
éÏwÏv lçCßiì× ÖÔvC éÆ lçkí× ÚD¡Û ÝëC Þ ,P@w@ì@Û í@Ç@zP@vC
qC ¢ìF ÖÔvC ok D× p²Û éF .lÛDØF íÂDF ¦i¡× ,kCtÛ ÝëC ,MCkDvHw@Û
íÏÇz éF lÛß¡Û «ßÏi× ÚCpËëk DF pGØ»ìJ kÓÞC éÆ PwìÛ íOëD@Ü@µÝ@ëC
qC lìv ,lÜÜÇF UCÞk qC ÚCpËëk DF éÆ koClÛ í·ÛD× .kß¡F ÙÊ ÚD¡GwÛéÆ
ÖÔvC íÎÞ ,kpìËF Úq lìv qC l@ì@v p@ì@º D@ë kp@ì@Ë@F Úq l@ì@vp@ì@º
Èë éWìOÛ ok .koCk æDËÛ PFDR ÚColJ éìdDÛ qC Co ÚD¡G@w@Ûl@çCß@hí@×
,ÖpGØ»ìJ kÓÞC qC Ý× lëßÊí× ,kßzí× ClìJ kCp¾C okídÞo uD@w@dC
íϵ ÝF Ýìwd kÓÞC qC Ý× ,ÙOwç (´) HÎD¬ íFCÝF íÏ@µ kÓÞC qC Ý@×
ÝìÜZ êCoCk ,lÛCækßF ÝìÜZ é@O@zn@Ê okÝ@× kCl@VC ,Ù@O@w@ç (´)
Ð×Dµ ,Ökp× qC êCéÃG¬ éÆ kßzí×HGv p×C ÝëC ,lÛkßF íñDèO@Ï@ì@©@¾
êkD¥OÂC qDìO×C Èë HwÆ êCpF éÛÖÔvC êßv éF kß¡F ÚD¡Æpe× ,kCtÛ
éÆ íëDèÛs lëDz Þ .lÜÜÇë êpO¡ìFPìÎD·¾ ÖÔvC æCo ok éÇÜëC êCpF éÇÏ@F
jëoDN Þ .lÜÆí× oßè± DèÏwÛ qC êoDìwFok ¢ìF Þ ÙÆ ,lvoí× PRCoÞ éF
MCkDv Ýìëßϵ ¦hÓDF Þ MCkDv éÏìÏVéÏwÏv éÆ PvC ækCk ÚD¡Û Ù@ç
éÆ éOzCk kßVÞ ÚDzkßVÞ ok íÊo Èë,p¨Dd p¥µ DN ÖÔ@vC ol@¤ qC
pSÆC .PvC éOiìËÛCí× pF ÖÔvC qC PëDØdéF ÚCpËëk qC pO¡ìF qC D@è@Ü@ëC
Moߤ Ýìëßϵ ¯vßN DèìvDGµ æoÞk ÞDèëß×C æoÞk ulÃ× êD@è@×D@ì@Â
DØÇd ,DØÏµ ÀÏOi× MDÃG¬ ÚDì× ok ,Ùçl·F êDçæoÞk ok .PvC éO¾pÊ
ok kCp¾C pëDv qC ,PGwÛ éF ,lÛCækpFí× HwÛpGØ»ìJ qC éÆ êkCp¾C ,D@FkC Þ
éÆ ÖÔvC í·ìG¬ Pì¤Dh ÚA qC pìº Cpëq,lÛCækß@F p@O@ÎD@·@¾ ÖÔ@vC æCo
ækpÆí× uDwdC éÆ íÛCÞo PÎDd ÝëC ,PvCéOiìËÛCí× pF Co DèÛA ¸G®ÎDF
ælÛq éÇÜëC éÛ ÙëoCk PëßÎÞC ÚCpËëkqC Þ ÙìO@w@ç p@G@Ø@»@ì@J kÓÞC D@×
oCkCÞ Co DèÜëC ,ÙìzDF Ýëk ÝëCéF ælÜÜÆ ÐØµ Þ Ý@ëk Ý@ëC æl@ÛoCl@è@Ë@Û
kCl·N PGwÛ éÇÜëC DF .lÜzßÇFpO¡ìF ÖÔvC PëDØd ok éÆ PvC ækpÇì@×
éÆ íOÂÞ íÎÞ ,lçkí× ÐìÇ¡NCo êrìZDÛ l¤ok ,Ökp× Öߨµ éF MCkDv
lÜO¾Cí× pǾ éF éÆ íÛDwÆ ÙìÜìFí×,ÙìÜÆí× æDËÛ éìØÏµ êDç æqßd éF
,lÜOwç lìv ÚD¡SÏR Èë lëDz ,lÜÜÇFÙϵ Ðì¥eN Þ lÛßz éGϬ lÜëDì@F
oDÆ ÝëC éF oCkCÞ pO¡ìF Co DèÛA ,lÜÜÆí×éÆ íNkD@ì@v uD@w@dC ÚD@Ø@ç
.lÜOwç lìv lìÏÃN ¸VCp× ÖDØNlìÜìGì× p¨Dd p¥µ ok ,lÜÆí×
.lìvqC pOØÆ oDìwF íÎÞ Pwç lìv pìº éOznÊ lìÏÃN ¸VCp× ÚDì× ok
ækßF í×ÔvC ÉorF fÏ¥× Èë êkDFA lvC ÝëlÎC ÍDØV lìv lì@ÛCkí@×
íÏìh D× ÚD×q DF ÞC ÚD×q .PvC éOwëqí× ¢@ì@J ÍD@v kß@Û kÞl@d okÞ
íÏìh D× ÚD×q éF PGwÛ ÞC ÚD×q ok ÖÔvC PÏ@× í@Ü@·@ë é@O@zCkÁp@¾
HϺC ÞC .lÜOwç éO@¾o ECß@h Ù@ç qß@Ü@ç .l@ÛCækß@F p@Né@O@¾oECß@h
êÞ .PvC ækpÆ PìÎD·¾ Ùç DV éØç ok Þ éO¾o Co í×Ô@vCêD@çoß@¡@Æ
DFC ÙOwç o᭒ ÖClÆ ÐçC lëßËF éÇÜëC qC Þ kpÇì× í¿i×Co kßh Pì@Ï@×
Ùç ÚD¡ÃìÃeN CpçD± Þ ækpÆ ÄìÃeN íÛCpëC ÝìÃÃe×éÇ@ÛD@Ü@Z .P@zCk
P¾pì× éÆ DV pç é@F ÞC í@ÎÞ ,ækß@F í@ÛCp@ëC ,kp@×Ý@ëC ,P@vC P@vok
íÛCpëC Ý× P¿Êí× pÊC éÇÜëC êCpF,ÙOwç íÛCpëC Ý@× P@¿@Êí@Ø@Û
ÙëDìF Ý× P¿Êí× Þ lzí× ÈëpeNÞC éìϵ íÛD»¾C Dë Epµ ÚA ,ÙO@w@ç
Ý× P¿Êí× pÊC DèìÜv ÚDì× ok D¤ß¥i×!?ÖpënKF Co íÛCpëC Èë ½pd
kßz lÜÏF ÚCpëC qC íwÆ .P¾oíØÛ ¢ìJyoDÆ ,ÙOwç é·ì@z Þ í@ÛCp@ëC
êDØÏµ éØç l·F Þ ,ÙOwç é·ìz Þ íÛCpëCÝ× lëßËF ,p¥× éF Ô@S@× kÞp@F
ßÛCq ÞC ÐFDÃ× ok êkpÊDz ÚCßܵ éFÞ lÛpìËF Co ¢ÎDF pëq lÜëDì@F p@¥@×
Cpëq ,ÙOwç íÛD»¾C Ý× P¿Êí×HϺC .kßGÛ íÏØµ p×C Èë ÝëC !l@Ü@Ûr@F
uDwdC DèÛA ,lÛkßF íÜv DèìÛD»¾CCpSÆC ÚßZ Þ .ækßF ÚDOwÛD»¾Cok DèNl@×
êCpF æl×A ÝëC lÜëßËF éÆ lÛlzíØÛÝìFlF ÐÂCÓ Dë lÛkpÆíØÛ P@ël@¨
D©×C ÀÏOi× ykßh êDçD©×Cok .lÛCkpÊpF ÚDØGçn× qC Co D× é@Ç@Ü@ëC
éÆ íÛD×q Þ ækpÇì× D©×C êp¥×ækßF p¥× ok éÆ íÛD×q lëDz .ækpÆí×
ÙvC qC Co rìZ Èë lÛCéOzßÛ éÆoß®ÛA íÎÞ .íÛD»¾C ,ækßF ÚDOwÛD@»@¾C ok
,ÚA Þ koCk Co ÚA kßh êDçD©×Cok é¡ìØç Þ PvC éOhCl@Ü@ì@Û ykß@h
.((íÜìwd ÝëlÎC ÍDØV))lÜÆí× D©×C .PvC ((íÜìwd)) é@Ø@Ï@Æ
Þ PvC (´) íϵ ÝF ÝìwdÚClÛqp¾ qC ÞC lÜÛClF Ökp× éÆ koCk P@ëD@Ü@µ
Úßh qC éÆ ækpÆí× xdoß®ÜëC ykßh Þ PvC ækßF lì@v Ù@ç D@·@ÂCÞ
.koCkkßVÞ ÞC êDèÊo ok êrìZ (´) íϵ ÝF Ýìwd
koCk í·ìvÞ oDìwF æpëCk xØh éÏòw×
EDF ok ÖÔvC MCopÃ× Þ ÖDÇdC ´ßØW× qC D× éÆ êoß@®@ÛA Ý@ëCp@FD@Ü@F
éF xØh éëA Þ ÍD¿ÛC éëA ÚkpÆ éØìب DF ,ÙëCækpÆ «DG@Ü@O@vCx@Ø@h
koCk í·ìvÞ oDìwF æpëCk xØh éÏòw× éÆ Ùëlìvo éWìOÛÝëC éF pËëlÇë
lzDF íÇZ߯ Þ kÞle× p×C Èë éÇÜëC éÛ ,lÛCéO¿Ê é·ìzéÆ o߬ ÚDØ@ç
ÝëC ok ÖÔvC éþ Þ .lÛCéO¿Ê ÝÜwN ÐçC éÆ êo߬ÚA kD@è@V ´Þp@¾ qC
ækßF PëDܵ ¯Ã¾ Þ PvC ækClÛ MCkDv éF êkD¥OÂCqDìO×C éÛßËaìç ED@F
,lÜÜÆ ³¿d Co ÚD¡GwÛ ,lÛDØF íÂDF MCkDv ok éÆíÛCÞo PÎD@d È@ë é@F
í× Co ÚD¡GwÛ éÏwÏv ,HϺC ,MCkDv Þ lÛCækpƳ¿d éÆ êoß®@ÛD@Ø@ç
ÝëC qC PvC éOvCßh ÖÔvC Þ .lÜvoí× pGØ»ìJéF HìNpN éZ éF éÆ lÜ@ÛCk
Ùç êpìÊéWOìÛ éÇÛDÜaØç ,lÜÆ êpìÊéWìOÛÞ ækD¿OvC íÛCÞo PÎD@d
.PvC ækpÆ
|