ÝëpVDè× ÚDì× PwF MßhC lõ ÖÔvC ol¤ ok ÖpÆC pGØ»ìJ Ùì@O@¿@Ê
DèÜëC P¿Ê íÜ·ë kpÆ oCpÂpF QoC DèÛA ÚDì× ClO@FC ok í@O@d Þ oD@¥@ÛCÞ
êCpF kßF íñDÜSOvC ÙÇd Èë ÝëC é@O@G@ÎC .l@Ûp@Fí@× QoC p@Ë@ël@Ç@ëqC
êoD¥ÛC okCpF éF PzCk pÊC êrìZ ,kp×í× pVDè× Èë pÊC .Ýì·×Ml×
lÛkßF éÃì©× ok ÝìØÏw× éÆ íNl× ÚA ok ,xÇ@µp@F Þ ,l@ì@voí@×ÞC
pF QoC kß×p¾ Þ PzCkpFCo ÙÇd l·F ,kpÆ oCpÂpF Co ÙÇd ÝëCpG@Ø@»@ì@J
PvC íÂDF ÙÇd ÝëC Ùç qßÜç éÆ ,PvC êlÛÞD¡ëßh Þ PFCp uDvCÚDØç
cp®× ÝìÜ×ßØÎCpì×C DF pGØ»ìJ êokCpF éÏòw× éÆ P@vD@V ÚD@Ø@ç okÞ
qC Èë pç ÚDì× ÖpÆC pGØ»ìJ .lÛoCk ÍßG Ùç ÝÜw@N Ð@çC Co Ý@ëC.P@vC
éÆ (´)íϵ ÚDì× lëDF ælµD ÄG¬ Þ PwF MßhC lõ oD¥ÛCÞ ÝëpVDè@×
Èìaìç DF íÎÞ lÜÇF oCpÂpF MßhC lõ oD¥ÛC qC íÇë Þ PvCÝëpVDè@× qC
Þ pGØ»ìJ krÛ l×A (´)íϵ éÆ lÛCéOzßÛ .kpÇÛ oCpÂpF MßhC lõoD¥@ÛC qC
okCpF íÇë DF Co íwÆ pç DØz ?ßÆ Ý× okCpF xJ !ÕC Íß@voD@ë :kß@×p@¾
íÇë ÝëC .ÙOwç ßN okCpF Ý× ((ÅßhCDÛC)) kß×p¾ ?ßÆ Ý×okCpF .lëkpÆ
lçkí× ÚD¡Û éÆ PvC ÝìÜ×ßØ@ÎCp@ì@×C MCoD@i@O@¾CÝ@ëp@O@Êor@F qC
Co ÞC ,koCk íëDÜSOvC ¸¨Þ Èë pGØ»ìJ éFDe¤ÚDì× ok ÝìÜ×ß@Ø@ÎCp@ì@×C
pGØ»ìJ kßh ÓC Þ ,kCk oCpÂ Þ qCpN Ùç ,kpÆpwØç ÚCpËëk D@F kß@zí@Ø@Û
pGØ»ìJ ,lzDGÛ íÜSOw× Ùç pÊC æqDN ÞlzDF íÜSOw× lëDF ælµDÃÎCí@Ï@µ
(´)íϵ Þ ,klÜGF MßhC lõ oD¥ÛC qCíÇë DF lëDF Þ PvC ÝëpVDè× qC Ùç
ÝëC .PwF MßhC lõ (´)íϵ Þ ykßhÚDì× ,éÛ íÎÞ .oD¥ÛC qC íÇë DF Ùç
(´)íϵ êCpF é¡ìØç êCpF êokCpF ½pzÝëC Þ êokCpF PØv ÝëC éÆ kßF
ÚCpËëk Þ lÜÆí× kDë PØv ÝëC éF ykßhqC Mp©d kßh Þ lÛD× í@ÂD@F
êßص pwJ íϵ .pGØ»ìJ okCpF ((ÕCÍßvo ßhC)) :l@Ü@ëß@Êí@× Ù@ç
ÝìØç oDGOµC éF .pGØ»ìJ okCpF lÜëßÊí×íÎÞ ,HwÛ p²Û qC kßF pGØ»ì@J
,oD¥ÛC Þ ÝëpVDè× ÚDì× MßhC lõÝOw@F P@ÂÞ) P@ÂÞ Ý@ëC ok .P@vC
,PëÓÞ ÝëC íOÂß× Ml× ÈëDN .lÛpËëlÇëíÎÞ DèÜëC :kß×p¾ (Cl@h Íß@vo
.éOvk Þk ÝëC .lÛkpFí× QoC pËëlÇëqCéÆ kßF Ùç ÚkpF QoC ypRC
ÚAp p²Û qC pVDè× pìº ÝìÜ×å× æDËëDV ÚDìF
.lÛCækpÇÛMpWçD×C lÛoCk ÚDØëC éÆ ÚDÛA ((CÞpVDèë ÙÎÞ CßÜ×A ÝënÎCÞ))
Úq qC ,ÚD¡ÛClÛÞD¡ëßhqC,ÚD¡NÞpR Þ ÍD× qC lÜOwÛCßOÛ éÆ lÛkßF DèìÏì@h
((CÞpVDèë íOd öíz Ý×ÙèOëÓÞ Ý× ÙÇÎD×)) .lÛonËF ÚDzDç é@a@FÞ
ÚÓC DèÜëC .lÜÜÆ MpVDè×éÆ íOÂÞ DN ,lÜOwìÛ Èëpz PëÓÞ ÝëC ok Dè@ÛA
¯FCÞo ÝëCok íÎÞ ,lÛCÚDØÏw×éOGÎC .lÜOwç DèÛA ÞrV lÛCælÛD× DW@ÛA é@Æ
ÚAp .lÜOwìÛ Èëpz lÛoCk pËëlÇëéF PGwÛ ÝìØÏw× éÆ íOëÓÞ ÈëkrÛ
lÜOwìÛokCpF DØzDFDèÛA ÙëßÊí×éÆ ÝëC íÎÞ lëßÊí× ,lÜÆí× DÜSO@vC
UDìOdC êqÞopÊC ,éÛ .lÜOwçÚCp¾DÆ ÐS× DèÛA éÆ PvC ÝëC íÜ·× éF é@Û
êCpF Ùç ÚkpÆ ÈØÆ Þ lÜçCßiFÈØÆDØz qCÞ lÜzDF éOzCk ÈØ@Æ é@F
DØz DF éÆ í×ß éìϵ ÔS× lÜçCßiFÈØÆ DØzqC éÇÜëC éÛ lzDF rëDV DØz
ok ÝëCD×C .lìçlF ÚD¡ÇØÆ lëDFMoߤ ÝëCok lÛCéOwF ÚDØ@ì@J Þ l@è@µ
éÆ íÂßÃd ,koß× ÝëCpìºok .lÜçCßiFÈØÆ DØz qCDèÛA éÆ PvC êkoß×
DèÛA ÚßZ ,PwìÛ °ß¿e×DèÛA êCpF lÛoCkpËëlÇë éF PGwÛ ÝìØÏw×pëDv
.í×ÔvC é·×DV ÞrV lÛCæl×DìÛ,lÜOwç p¿Æ lÏF ok qßÜç
ÙÇÜìF Öß íϵ ÓCp¥ÜÎC ÙÇìÏ·¾ Ý@ël@ÎC í@¾ Ù@ÆÞp@¥@Ü@O@vC ÚCÞ))
éF lëDF lÜçCßiF ÈØÆ DØz qC ÚD¡Üëk æCo ok pÊC D×C ((.ÁDSì×ÙèÜì@FÞ
DF DØz éÆ í×ß éìϵ DØz qC lÜçCßiF ÈØÆ éÇÛA pË× lìÜÆÈØÆ D@è@ÛA
cp¬ Co íÏñDw× D× ¢ìJ MDëA ok lzDF ÚDNkDë pÊC .lëCéOwFkCk oCp DèÛA
kCk oCp Ùç ÝìÆp¡× DF pÊC lëD×p¾í× ÚAp éÇÜ@ëC é@F¸@VCo Ù@ëkp@Æ
ÖpOe× lëDF Co kCk oCp ÚA ,lìÜÇF öD©×C íÛDØìJ Èë ,lìÜÇFöD©×C íeÏ@¤
í·®Â ÙñÔµ Dë kß¡F ªÃÛ DèÛA ½p¬ qC kCk oCp ÝëC éÇÛA pË×lëoDØ¡@F
ÙìØ¥N íÛCpËÛ íÜ·ë ,kßz oDÇzA lÛoCk ÚA ªÃÛ pF Ù@ì@Ø@¥@Né@Æ Ý@ëC
ªÃÛ qßÜç Þ PvC íÛCpËÛ D¾p¤ pÊC íÎÞ .kß¡F ClìJ ,DèÛA êßvqC ªÃÛpF
D× éÆ lìÜÇF ÖÔµC DèÛA éF lëDF .lìÜÆ pìËϾDº Co DèÛA lëoClÛ ÄdlÛCækpÇ@Û
éÛDìh Öß Ý× Ý¾DiN D×C Þ)) :ÙëkpÆ ªÃÛ Co ÚD×kßh kCkoCp@ p@Ë@ëk
,PwìÛ D× ÝìF êkCk oCp éÆ ÝÆ ÖÔµC DèÛA éF ((öCßv íϵÙèìÎC nGÛD@¾
.ÙëoClÛ pËëlÇë éF PGwÛ êlè·N bìç Þ ÙìOwç pËëlÇëpFCpF ÝëCpFDÜF
lÜÛClF PeÏ¥× íñDV ok ÝìØÏw× pÊC éÆ koDØzí× rëDV ÚAp@ x@J
éÆ í×CkD× Þ ,lÛlÜGF §p·N Ölµ kCk oCp íÜ·ë fϤ kCk oCp oD@¿@ÆD@F
ClìJ ªÃÛ P×Ôµ Dë PvC æl¡Û ªÃÛ ÝØzk ½p¬ qC kCk oCp@ ÚAkCß@×
pÊC lëßÊí× DWÜëC ok CnÎ .lÛoDØ¡F ÖpOe@× Co ÚA l@ëD@F P@vCæl@¡@Û
DØz ,lÜçCßiF ÈØÆ DØz qC lÜÜÆí× íÊlÛq p¿Æ kÔF okéÆ íÛDÛDØÏw×
Ölµ ÚDØìJ DèÛA DF DØz éÆ lzDF í×ß éìϵ ÈØÆ pË×l@ì@çl@F È@Ø@Æ
oDO¾o ÚDØìJ ½Ôh pF lëDF lìçlF ÈØÆ lìçCßiF pÊCéÆ lëCéOwF §p·N
.lìÜÆ ÈØÆlëDGÛ DWÜëC ok .lìÜÆ
oD¿Æ öÓÞ HÂCßµ           
DF ÚDzkßh ÚCp¾DÆ D×C ((ª·F öD@ì@ÎÞC Ù@è@©@·@FCÞp@¿@Æ Ý@ën@ÎCÞ))
é×Ôµ D¤ß¥i× Ýëpw¿× qC í©·F éÆ oß®ÛDØç .lÛoCk lÛßìJp@Ë@ël@Ç@ë
DWÜëC ok ÚAp ,lÜëD×p¾í× ((ÚCrìØÎC)) p@ì@w@¿@N okí@ëD@G@¬D@G@¬
ÖÔvC oßOvk ¸FDN éÆ oD¿Æ .lÜÆ Ýìì·N oD¿Æ êCpFÀìÏÇN l@çCß@hí@Ø@Û
êoDÇØç Þ íÛDØìJ Ùç PëÓÞ DèÛA kßh ÝìF lëßËFlçCßhí× .lÜ@O@w@ì@Û
éZ DWÜëC ok ÚAp éÆ ÙìÜìFí× PÂßÛA .lëß¡Û DèÛAÞrV DØz ,koCk kß@VÞ
pÊC ((pìGÆ kDw¾ Þ §oÓC í¾ éÜO¾ ÝÇN æßÏ·¿NÓC)) :lÜÆí× êlëlèN
íÊorF kDw¾ Þ éÜO¾ lìÜÇÛ ³¿d ÚDNkßh ÚDì×ok Co oD¿Æ öÓÞ ÅpN ÝëC
.kßzí×ClìJ Ýì×q êÞo ok
éOvßìJ ,ÙëCéOwF Co ÚD×kßh êDèØ¡Z ÙëCéOw@¡@Û D@è@ÛD@Ø@Ï@w@× D@×
D× CpZ ?ÙìOwç ækoßh PwÇz oßV ÝëC DèÛDØÏw× D× CpZÙ@ì@ëß@Êí@×
é×DÂC Þ ÚCmC D× éÆ ol ÝìØç ÙìÜÆí× ÍDìh ?ÙìOwç ÐìÎmDèÛDØÏ@w@×
ÚC lèzC)) éÆ D× ,PvC Ð×DÆ ÚDØìÛDØÏw× pËëk ÙëlÛCßhqDØÛ Þ ÙìO¿Ê
ÚDØÏw× ÝëCpFDÜF ÙìëßÊí× ((ÕC Íßvo ClØe× ÚC lèzCÞ ÕC ÓC éÎC Ó
qC .koCk Ùç êpËëk êDçoßOvk Èë ÖÔvC éÆ íÎDd ok.ÙìOw@ç Ð@×D@Æ
ÚDì× íµDØOVC £Dh ¯FCÞo oßOvk ÝìØç ÖÔvC êDçoßOvkÝëpOØè@×
ECph íÏìh ´D¨ÞC lìÜÇÛ pÊC lëßÊí× éÆ ÝìØç ,PvC ÝìØÏw@×D@×
æqClÛC éF :PvC f¨CÞ íÏìh ÝëC .PvC ECph Ùç ´D¨ÞC ÙëkpÇÛ D×.P@vC
éìϵ D× ÚDÜØzk ÙìÜÆí× PìÎD·¾ pËëlÇë éìϵ ÚD×kßh ÝìØÏw× D×éÆ
oDè±C í×pOe× êDÂA Èë Ölëk ¢ìJ êlÜZ .lÜÜÆíØ@Û P@ì@ÎD@·@¾D@×
éÆ lÜÆíØÛ Áp¾ bìç PvC éO¿Ê ¦iz ÚÔ¾ éÆ kpÇ@ì@×í@O@dCoD@Û
qC !lÜ¡ÇF Co DèìÜì®wϾ DèìÏìëCpvC Dë lÜ¡ÇF Co DèìÏìñCpvCDèìÜì®w@Ï@¾
æßÏ·¿NÓC ª·F öDìÎÞC Ùè©·F CÞp¿Æ ÝënÎCÞ)) lëßÊí×ÚAp ½p¬ Èë
ÐìñCpvC ÙìëßÊí× D× pËëk ½p¬ qC ,pìGÆ kDw¾ Þ §oÓCí¾ éÜO¾ ÝÇ@N
Þ pNkßܵ íÜØzk ÝìØÏw× íÜ·ë PvC Ýì@Ø@Ï@w@×ÖD@¥@i@ÎCl@ÎC é@Æ
Co DèìÜì®wϾ DèÛA éÆ lÜÆíØÛ Áp¾ bìç ,lÛoClÛDèìÏìñCpvC qC pOÆDÛp®h
lÜØNkD·v PÏ× Èë ÙìçCßhí× Ùç l·F .CoDèÛA DèìÜì®wϾ Dë Þ lÜ¡@Ç@F
í¾Þp·× Tëld .ÖkDO¾C Tëld ÚA kDë ½pdÝëC ÚlìÜz DF Ý@× .Ù@ì@zD@F
éF ¸VCo ÖD×C .Pwç ÖkDë Ùël qC Þ (´) êpÇwµÖD×C pì@w@¿@N ok P@vC
lÛßzí× ClìJ ÚD×rÎC phA ok Þ PvDØϵ ÚD¡×DÛéÆ íëD@è@ÛA qC í@©@·@F
ÝìweÎC íϵ lërë ¢ìV Ý× DÜO·ìz .D¿·¨ íϵp¨C Ùç)) :lëD×p¾í@×
qC ÖÔvC P×C pF DèÜëC op¨ íÜ·ë ⁽⁵⁾ .éFDe¤CÞ ÖÔwÎC éìϵ íÏ@µ Ý@F
.PvC oß®ÜìØç Ùç D·ÂCÞ .PvC pO¡ìF (´) íϵÝF Ýìwd pF lërë pÇ¡@Î
pÇ¡Î qC ÖÔvC pF yop¨ ,lÜÇF ¼ìÏGN Ökp× ÚDì×ok Co pǾ ÝëC éÆ í×kA
.PwìÛ pOØÆÝìwd ÖD×C pF lërë
oD¥ÛC Þ ÝëpVDè× æÞpÊ qC lÛÞClh ÐìÏWN
Þ CÞÞA ÝënÎCÞ ÕC ÐìGv í¾ CÞl@çD@V Þ CÞp@VD@ç Þ Cß@Ü@×A Ý@ën@ÎCÞ))
pËëk oDF ((ÙëpÆ ÁqoÞ æp¿»× ÙèÎ DÃd ÚßÜ×ßØ@ÎC Ù@ç Èò@ÎÞCCÞp@¥@Û
,ÚCpVDè× ÚA ,ÚDÛDØëC DF ÚA :lÜÆí× Ùì²·N Þ ÐìÏWN oD¥ÛC Þ ÝëpVDè×qC
DèÛA lÛkpÆ êoDë Þ lÛkCk æDÜJ éÆ oD¥ÛC ÝëC Þ ,Clh æCo ok ÚCl@çD@W@×ÚA
ÚDwÛC íOÂÞ éÆ kßzí× ÖßÏ·× .lÜOwç íÃìÃ@d Ý@ì@Ü@×ß@× D@è@Ü@ëC,Co
,PznÊ rìZ éØç qC ykßh ælìõ Þ ÚDØëC æCo ok ,l@zé@O@hD@G@ÆD@J
Clh ÙëpÆ ÁqoÞ æp¿»× ÙèÎ .PvC íÃìÃd Ý×ß× éÆPvC Ý@ëC P@×Ô@µ
PëDܵ DèÜëC éF êoCßÊorF êqÞo Clh Þ kqp×Aí×Co DèÜëC êDçéO@zn@Ê
íëDèOØ·Û íÜ·ë ,PwìÛ ÅCoßh Þ koßh ¯Ã¾ êqÞoqC kߥÃ× .lÜ@Æí@×
.lìÜÆíØÛ Co yoߥN DØz éÆ lÜÆí× PëDܵ DèÜëCéF éÛCoCßÊorF ÚDÜaÛA
DWÜëC DN .((ÙÇ·× CÞlçD@V Þ CÞp@VD@ç Þ l@·@F Ý@× Cß@Ü@×A Ý@ën@ÎCÞ))
ÚDØëC éÆ ÚDÛA D×C Þ .kßF (oD¥ÛC Þ) ÝìÎÞC ÝëpVDè× qC PGe@¤yCé@Ø@ç
MpVDè× Þ ,Piv oDìwF ÚCoÞk ÚA ok éÛ lÛkoÞA ÚDØëC Dçl·FíÎÞ lÛkoÞA
Ùç DèÜëC ((ÙÇÜ× ÈòÎÞD¾)) lÛkpÆ ælçDW×DØz êDKFDJ Ùç l·FÞ lÛkpÆ
qC D×C lÜOwìÛ DØz éVok ok éOGÎC éÆ PvC ÝëC ¢ëDÜ·× .lÜOwçD@Ø@z qC
ÝëpVDè× ÙÇd íÜ·ë .lìÛClÛ UoDh ÚDNkßh qC Ùç Co DèÜëC .lÜOw@çD@Ø@z
rÊpç D×C lÜOwç pÇìJ ÝëC örV ,lÜOwç í×ÔvC é·@×D@V ör@V ,l@ÛoCkCo
CßÎÞC Þ)) .lÜvoíØÛ oD¥ÛC ÚA Þ ÝìÎÞC ÝëpVDè@× ÚA é@Vok é@FD@è@Ü@ëC
ÚßZ ((.Ùìϵ öíz ÐÇF ÕC ÚC ÕC EDOÆ í¾ ª·GF íÎÞC Ùè©·FÖDdoÓC
,PvC éO¾o Ýiv pËëlÇë éF ÝìÜ×ß× ÚkßF ÈëkrÛ qC kDëq ,MD@ëA Ý@ëCok
PGe¤ cÔ®¤C éF Þ ,lÜOwç pËëlÇë éF kCp¾C ÝëpOÇëkrÛ DèÜëC éÇ@Ü@ëCqC
éÆ ÝëC éF éVßN D@F D@¤ß@¥@i@× ,P@vC êß@Ü@·@× Þ í@dÞo l@Ûß@ì@JqC
ÚDì× ok Ùç QoC PÂß× Ml× Èë êCpF ÖpÆC pGØ»ìJ lÜëßÊí×j@ëoCß@N
éF íÛDØwV lÛßìJ éÆ lÜÜÇÛ ÍDìh ÝìØÏw× éÇÜëC êCpF ,kpÆoCpÂpF Dè@ÛA
éÏòw× ok ÝëCpFDÜF Þ PvC êßÜ·× lÛßìJ Pwç éZpç ,PvCpRC íF í@Ï@Æ
ÚDØÏw× ÚCokCpF éF ¯Ã¾ MÞpR Þ ÍD× ,PvC MÞpR Þ ÍD× ÍDÃOÛCé@Æ QoC
CßÎÞC)) :lëßÊí× ÚAp ,íGGv Þ HwÛ ÚClÛÞD¡ëß@h é@F é@Ûl@voí@×
éF ÚClÛÞD¡ëßh ÝÇÎ ((ÕC EDOÆ í¾ ª·GF í@ÎÞC Ù@è@©@·@FÖD@doÓC
PvC ÙÆDd éaÛA qDF ,QoC éÏòw× ok íÜ·@ë .l@ÛoCk P@ëß@ÎÞCp@Ë@ël@Ç@ë
éØç éF Clh ((Ùìϵ öíz ÐÇF ÕC ÚC)) .pËëk rìZ éÛ PvCêlÛÞD¡ëßh
.PvC æDÊAÞ DÛCk rìZ
PñCpF æoßv l·F Þ kpënKì× ÚDëD@J ÍD@¿@ÛC é@ÆoD@G@× æoß@v D@W@Ü@ëC ok
Þ ÙÜÇì× §pµ PñCpF æoßv éF ¸VCo êp¥Oi× fì¨ßN .kßzí@×´Þp@z
.ÕC öD¡ÛC ælÜëA éO¿ç êCpF lzDF ÚA Ð¥¿× pìw¿Nl·F