MDëA ÝO×
Þ CÞpVDç Þ Cß@Ü@×A Ý@ën@ÎC ÚC Ù@ì@Vp@ÎC ÚD@®@ì@¡@ÎC Ý@× ÕD@F mß@µC
CÞp¥Û Þ CÞÞA CßÜ×A ÝënÎC Þ ÕC ÐìGv í¾ Ùèw¿ÛC Þ Ùè@ÎCß@×D@FCÞl@çD@V
ÙèOëÓÞ Ý× ÙÇÎD× CÞpVDèë ÙÎ Þ CßÜ×A ÝënÎC Þ ª·F öDìÎÞC Ùè©·FÈòÎÞC
íϵÓC p¥ÜÎC ÙÇìÏ·¾ ÝëlÎC í¾ ÙÆÞp¥ÜOvC ÚC Þ CÞpVDèë íOd ízÝ×
Ùè©·F CÞp¿Æ ÝënÎC Þ pì¥F ÚßÏØ·N DØF ÕC Þ ÁDSì× ÙèÜìF Þ ÙÇÜìFÖß@Â
pìGÆ kDw¾ Þ §oÓC í¾ éÜO¾ ÝÇN æßÏ·¿N ÓC ª·FöDìÎÞC
í¿Ü× öÓÞ Þ PGS× öÓÞ
ÝìØÏw× öÓÞ éF ¸VCo ÍD¿ÛC éÆoDG@× æoß@v p@hA ok P@vC é@ëA oD@è@Z
ÙÆ DØOd .oD¿Æ Þ ÝìØÏw× ÚDì× öÓÞ Ölµ éF ¸VCo Þ ,Co pËëk ª·Fí©·F
éÆ ÖÔvC ulÃ× Ýëk ok íGÏ®× éÆ lìOwç DÜzA HÏ®× ÝëC DF¢@ì@F Þ
ÖDÛ éF PvC ælz ¸ÂCÞ oCp¤C Þ lìÆD@N koß@× P@vC í@µD@Ø@O@VCí@Ü@ëk
¸Ü× éF PvC ælìvo oßOvk ,ÐFDÃ× ok Þ ,Co pËëlÇë Ý@ì@Ü@×ß@×MÓCß@×
éÆ êCéÎDÃ× ok ¢ìJ êlÜZ DÂD¿NC .Co ÚCp¾DÆ ÝìØÏw× Þ ÝìÜ×ß×MÓCß×
DNCo HÏ®× ÝëC ((DèOëÓÞ Þ DçöÓÞ)) ÚCßÜ@µ P@e@N P@vC æl@zID@Z
ÝëC éF ¸VCo íeì¨ßN ,MDëA ÝëC PGvDÜ× éF ÓDd .ÖkpÆ fëp@¡@Nêl@d
.ÙÜÆí× §pµéØÏÆ
¯Ïº éF éÆ @ ((íÎßN)) Þ ((PëÓÞ)) éÆ ((öÓÞ)) éØ@Ï@Æ í@Ü@·@×
éØÏÆ ÝëC qC éØç æpìº Þ ((Óß×)) Þ ((íÎÞ)) Þ @ ÙìëßÊí@×í@Îß@N
Þk Dë rìZ Þk éÆ íOÂÞ .PvC ((íÇëkrÛ Þ ÍD¥NC)) PvC ælzÄ@O@¡@×
kßVÞ êCéϤD¾ DèÛA ÚDì× ok éÆ lÜzDF ÈëkrÛ ÚDÜaÛA pËëlÇë éF¦iz
ok D× éÇÜëCDØÆ ,l×DÛí× ((í@ÎCß@N)) Co Ý@ëC Ep@µ ,l@zD@Fé@O@zCl@Û
rìZ Þk éÆ ÙëpFí× oDÆ éF íëDV ok Co ((íÎCßN)) éØÏÆ ívoD¾cÔ®¤C
íOÂÞ íÎÞ .lzDGÛ éϤD¾ ÚD¡ÜìF íÜ·ë lÜzDF pËëlÇë pv P¡JéϤD¾Ô@F
öÓÞ Dë lÜzDF éOzCk PëÓÞ pËëlÇë éF PGwÛ lëDF ÝìØÏw×lÜ@ëß@Êí@×
pËëlÇë éF ÚDzDèÛlF éÆ PwìÛ ÝëC kߥÃ× lÜzDF é@O@zCkCo p@Ë@ël@Ç@ë
ÈëkrÛ pËëlÇë éF ÚDzDèdÞo éÆ PvC ÝëC kߥÃ× éÇÏF,lzD@F È@ëkr@Û
ÝëC ÔS× CnèÎ Þ .lzDF ÈëkrÛ ¯FCÞo pËëlÇë DF ÚD¡ìµDØOVC¯FCÞo Þ lzDF
Èë ykßh ,êpËëk éF lçlF ÈØÆ ,Co êpËëk lÜÇF PÛDµCíwÆ Èë éÆ
éÆ PvC PëÓÞ íµßÛ ,PvC lÛßìJ Èë ,PvC íÎD¥NC Èë ,PvCí«DG@NoC
.lìçlF ÈØÆ Co pËëlÇë íÜ·ë .kß@zí@× æl@ì@×D@Û ((öÓÞ)) ÚAp@Âok
éÆ ,lzDF D×p¿ØÇd DØz ÚDì× ok ÚÞD·N íÜ·ë lìzDF éOzCk Co pËëlÇëöÓÞ
ÚDØç Ùì¾DÇ¡F ¢¿ÏOi× pçD²× ok Co HÏ®@× cÞo Ù@ì@çCß@i@Fp@ÊC
ÐS×)) kß×p¾ ÚDìF íÎDµ oDìwF éìG¡N ÚA DF ÖpÆC pGØ»ìJ éÆ PvCíGÏ®×
éÜ× íÇOzC CmC lwWÎC ÐS× Ù迬D·N Þ ÙèØdCpN Þ ÙçkkCßN í¾ÝìÜ×ߨÎC
(1)((íØeÎC Þ pèwÎDF lwWÎC pëDv éÎ íµClNß©µ
Èë öCrVC éÎrÜ× éF DèÛA .PvCpÇìJ Èë ÐS× ÚD@Ø@ëC Ð@çC Ð@S@× í@Ü@·@ë
ÞC DF êoClìF Þ HN DF Dçß©µ pëDv lëA kok éF êß©µ pÊC é@Æl@Ûp@Ç@ì@J
ÙÇd éÆ lÛl×A ok ÐÇz ÝëC éF ÚDÛDØÏw× PÂÞ pç .lÜÜÆí×êkol@Ø@ç
Þ pËëlÇë DF ÚD¡ìÇëkrÛ Þ ÚD¡®FCÞo íÜ·ë lÛkpÆ ClìJ Co pÇìJÈë êD©µC
éF ÚD¡ìÎlØç Þ êoDÇØç Þ êkolØç ,pËëlÇë PzßÛpv okÚD¡ÆCpO@zC
EDF ok ÚAp oß²Ü× ,lÛkpÆ ClìJ Co pÇìJ Èë êD©µC ÙÇd éÆlìvo DWÛA
ÚA ok .PvC ælz íÏØµ pËëlÇë éF PGwÛ ÝìØÏ@w@× Þ Ý@ì@Ü@×ß@×öÓÞ
Èë ÚAp .íì¿Û öÓÞ Èë Þ ÙëoCk íNDGRC öÓÞ Èë D× éÆ ÖkpÆ §pµéÎDÃ×
.lìzDF éOzClÛ lëßÊí× DV Èë Þ lìzD@F é@O@zCk öÓÞ l@ëß@Êí@×D@V
oD¿Æ éF PGwÛ ,lìzDF éOzCk öÓÞ pËëlÇë éF PGwÛ lëßÊí×Co ÝìØÏw×
Co pÇìJ Èë lëDF ÝìØÏw× DØz éÆ PvC ÝëC ¢ëDÜ·× ÝëC .lìzDFéO@zCl@Û
ÍD× pÇìJ ÚA éÆ lëß¡F pËëk pÇìJ Èë ß©µ éÇÜëC éÛ lì@çl@FÐ@ì@Ç@¡@N
DµßØW× DèÛA Þ DØz Dë Þ lëß¡F ÈÏèOw× DèÛA ok DØz æCßh ,PvCÚCpË@ëk
.kpënJíØÛ ÖÔvC éÆ PvC íëDçrìZ ÚA qC ÝëC .lëoÞA kßVÞ éFCo pÇìJÈë
ÚAp íµDFo ÙìwÃN
ÝìÎÞC ÝìÃFDv Dë ÝìÎÞC ÝëpVDè×
DWÜëC ok .koCk íëDvo oDìwF ÚDìF Èë éÜì@×q Ý@ëC ok ,é@ëA oD@è@Z Ý@ëC
ÚDìF Ùç Co éOvk oDèZ pç ÙÇd Þ lÜÆí× éOvk oDèZ Co ÝìØÏw×ÚAp@Â
Ùç l·F êDçæoÞk ok Þ lÛkßF ÖÔvC ol¤ ok éÆ êCéOvk oDèZ,lÜÆí@×
éÆ lÜOwç oD¿Æ éÃG¬ éÆ Ùç ÙWÜJ .kpÆ ækD¿OvC kßzí× CoDèÛA Ù@Ç@d
,ÙìvDÜ¡F Ô×DÆ Co éOvk oDèZ ÝëC éÇÜëC êCpF .kpÆ êCæoDzCDèÛA éF ¸VCo
:Ùìçkí×fì¨ßN
pìG·N éF Dë ÝìÎÞC ÝëpVDè× ,ÖÔvC ol¤ êD@è@ÛD@Ø@Ï@w@× qC í@çÞp@Ê
íÜ·ë ÝìÎÞC ÝëpVDè× .lÛßzí× ælì×DÛ ((Úß@ÎÞÓC Úß@Ã@FD@v))ÚAp@Â
ælz ÚDØÏw× lÛpGF Àëp¡N éÜël× éF ÖpÆC pGØ»ìJ éÇÛA qC ÐGÂéÆ íÛDwÆ
lÜÜÆ Dço Co éÇ× ,Co oDëk Þ éÛDh ÖpÆC pGØ»ìJ lz DÜF éÆ íOÂÞÚA Þ lÛkßF
Þ ÍD× Þ íÊlÛq Þ Úq íÜ·ë Co kßh rìZ éØç DèÜëC ,éÜël×éF lÜ@ëD@ì@F Þ
Þ ælëC ÍDGÛk éF Þ lÛkpÆ Dço DWÇë Co ¢ëßh EoDÂC Þ ÚClÛÞD¡ëßhÞ MÞpR
§p¾ .PwìÛ íhßz éÏòw× Èë ÝëC .lÜO¾o ÚDzkßh ÚDØ@ëC Þæl@ì@Ã@µ
ÚD×kßh ÚDØëC êCpF ÙìçCßiF Þ lëDìF ¢ìJ êrìZ ÝìÜZ D×êCpF lì@Ü@Æ
DF ,kßh éaF Þ Úq Þ Ð»z Þ oDÆ DF ÙëpìËF p²Û ok Co ÚD×kßh.ÙìÜÇF oD@Æ
D× íÛDØëC Þ íÜëk pGço ½p¬ qC é·¾lÇë .ÙëoCk ÚÓC éÆí·¨Þ Ý@ì@Ø@ç
ok ÙëÞpF ÙìÜÆ PÆpd DWÜëC qC lëDF DWÇë éØç éÆ kßzí×okD¤ ÚD@×p@¾
ÚDèÊDÛ .ÙìçlF oCp rÆp× Co DWÛA ,pËëk pèz Èë ok Dë pËëkPÇÏØ× Èë
ÚDØìÊlÛq é¤Ôh Þ pçCßh Þ okCpF Þ okD× Þ olJ Þ éaF Þ ÚqÞ Ð»z lëDF
PëDÇd ÚDØëC PëDèÛ qC Þ £ßÏh ÍDØÆ qC ÝëC .ÙìO¿ìF æCoÞ ÙìÜ@Æ D@ço Co
ÝëpVDè×)) éØÏÆ éOGÎC .l×DÛí× ÝìÎÞC ÝëpVDè× Co DèÜëCÚAp .lÜÆí@×
ÚßÃFDwÎC)) êpËëk éëA ok ,ÚAp ok .PvC æl×DìÛ DW@Ü@ëCok ((Ý@ì@ÎÞC
.PvC æl×A((ÚßÎÞÓC
oD¥ÛC
éÆ lÜOwç íÛDwÆ ,PvC ælz æoDzCDèÛA éFDWÜëC éÆ ÖÞk é@O@vk oD@¥@ÛC
íÛDÛDØÏw× ,kߥÃ× .ÚCoÞDë íÜ·ë l×DÛí@× ((oD@¥@ÛC)) Co D@è@ÛAÚAp@Â
p¨Dd Þ lÛkßF ækpÆ oDìOhC ÖÔvC éÜël× ok Þ lÛkßF éÜël× okéÆ lÜOwç
ÚD¡ÛDØÏw× ÚCokCpF Þ lÜçlF oCp ÖÔvC rÆp× Co ÚDzkßh pèzéÆ lÛlz
éÆ íÎDd ok lÜëAí× éÇ× qC pO¡ìF éOGÎC Þ pËëk êDçDV Þ é@Ç@×qC é@Æ Co
kßh êDçéÛDh ok DèÜN éÛ Þ lÛpënKF lÜëAí× íÎDh Pvk ÞlÛoCl@Û b@ì@ç
PìSìd Þ ÍD× Þ ÚDV qC éÇÏF lÛpënKF ÚDØè× Èë ÚCßܵ éFÞ lÜçlF êDV
,PvC æl×A jëoDNok éÆ êo߬ éF .ÚDzkßh ÐS× lÜÜÆP@ëD@Ø@d D@è@ÛA
ok ÅCpOzC éF kßh ÚDØÏw× ÚCokCpF DF lÜOzCk éZpç ,uß×DÛ êD@è@Ü@×
:lÜOzCk ÖlÃ× ÚDzkßh pF Co ÚDØÏw× ÚCokCpFíOd Þ lÜOzCnÊ ÚD@ì@×
ÉorF MpWç ÚA (2)é¤D¥h ÙèF ÚDÆßÎ ÞÙèw¿ÛC íϵ ÚÞpRß@ë Þ))
oD¥ÛC ypënJ pÊC íÎÞ PzCk PìØçCíÏìh ÖÔvC ol@¤ Ý@ì@Ø@Ï@w@×
PeN ÚAp Ùç Co DèÜëC .lÜçlF ÖDWÛCêoDÆ lÜOwÛCßNíØÛ DèÛA kß@Fí@Ø@Û
Þ lÛkCk æDÜJ éÆ ÚDÛA (lÜÆí× pÆm)((CÞp¥Û Þ CÞÞA Ýën@ÎC Þ)) ÚCß@Ü@µ
ÖÔvC íOiv êDçqÞo ok DèÛA MpVDè×Ùç .Co ÚCpVDè× ÝëC lÛkpÆ êoDë
Ùç kßF kDëq ÚD¡ëoDÆCl¾ Þ PznÊ DèÛAÙç .DèÜëC ÚkpÆ êoDë Ù@ç ,kß@F
.DèÜëC
pVDè× pìº ÝìÜ×ß×
lÛkßF ÚDØÏw× DèÜëC .lÛkßF éÇ× ok éÆ lÛkßF íÛDÛDØÏw@× Öß@v é@O@vk
p¿Æ lÏF éÇ× PÂßÛA) p¿Æ kÔF ok ,éÇ×ok lÛlÛD× ,lÛkpÇÛ MpVD@è@×D@×C
ÚCokCpF ÚA .lÜOzClÛ Co ÚDØ@Ï@w@× ÚCokCp@F ÚA P@Ø@ç ¸@ÂCÞ ok.(kß@F
ÐÇz ÝëC éF DÛDìdC Þ lÛkpÆ Dço Co rìZ éØç ÙO¿Ê éÆ éÛßËÛDØçÚDØÏw×
ok olJ éÆ íÎDd ok ÝìØÏw× À¤ ok éÜël× éF l×A pwJ é@Æl@Ûl@×A ok
êÞo éF olJ Þ pwJ l×Aí× ¢ìJ éÆ íñDèËÜV ok Þ ,oD¿Æ À¤ok kßF éÇ×
íÎÞ .lì¡Æí× pì¡Øz pËëlÇë êÞo éF okCpF ,lÛlì¡Æ pì¡ØzpËëlÇ@ë
.lÛkpÆ ³¿d Ùç Co ÚDzkßh ÚDØëC D×C ,lÛlÛD× p¿Æ kÔF ok ,lÛl×DìÛDèÜëC
oDìwF é¿ì±Þ ÝëC ,lÛkpÇÛ MpVDè× íÎÞ lÛlÛD× íÂDF ÚDØÏw@×í@Ü@·@ë
.lÛkClÛ ÖDWÛCCo ÉorF
ÝëphA ÝëpVDè×
ok éÛ D×C lÛkpÆ MpVDè× æphÓDF éÆ lÛkß@F í@×kp@× ÖoD@è@Z é@O@vk
l·F ,éìGëld fϤ qC l·F íÜ·ë íOwv êDçqÞo ok éÇÏF íOivêDçqÞo
ÚDëpV éÆ éìGëld ÚDëpV ok .lz íÛßÛDÂ Þ ÚDvA MpVDè× oD@Æé@Ç@ÛA qC
êm æD× ok .lÛkßF ækpÇÛ fO¾ Co éÇ× qßÜç ÖpÆC pGØ»ìJ PvCí@Ï@¥@¿@×
.lÛßzí× éÇ× éÛCÞo lëkqDF Þ Xd ÐØµ ÖDWÛC l¥Â éF éWeÎCêmÞ æl·ÃÎC
êßv éF ,lÛpFí× ÚDzkßh DF íÛDFpÂ Þ lÜOwç ÖCpdC ÍDd okéÆ UD@W@d
éÇÜëC DF .lÜçlF ÖDWÛC íWd ÐØµ éÆ MoDëq ÚCßܵ é@F l@ÛÞoí@×é@Ç@×
éFßÎ Þ lÜçlF æqDVC lëDF DèÛA ÖCpd æD@× ok ,P@ì@Ï@çD@V Úß@ÛD@ÂÄ@G@¬
ßÏV D× éÆ lÛkDOvp¾ ÚÞpìF êpǡΠ.lÛl¡Û p¨Dd D×C ,ÚDzkßhÝØ@zk
Ô¤C DëßÊ Ùç ÖpÆC pGØ»ìJ .lëDìF ÙëoCnÊíØÛ Þ ÙëpìÊí× ColØ@e@×
éÆ lÜOwF fϤ kCk oCp Èë ,kß¡F êrëpÛßh éÇ× ok éÆlÛkßG@Û Ð@ëD@×
.lÛlëk Co ypRC l·F íÎÞ lÜOwÛCk ClOFC Co fϤ kCk oCpÂÚA pRC ÝìØÏw@×
ok ÚÓC éÆ íÛDÛDØÏw× éÆ kßF ÝëC fϤ ¯ëCpz qC íÇë .PvCEßh oDìwF
kpÆ ÚDvA Co oDÆ p×C ÝëC .lÜzDF kCqA ÚDzælìõ ok lÛpFí×p@w@F é@Ç@×
ÝëC pFDÜF .kCk êkCqA êkDëq oClÃ× lÛkßF éÇ× ok éÆ íÜìØÏw×éF íÜ@·@ë
.PzClÛ íÎDÇzC ÚClÜZ éìGëld fϤ qC l·FMpVDè×
ÝëpVDè× ,lÜOwìÛ ÝìÎÞC ÝëpVDè× é@Æ l@Ûkß@F í@ÛD@w@Æ é@O@vk Ý@ëC
éOvk .lÜÆí× kDë éOvk oDèZ pç qC ÚAp .lÜOwç Ý@ëp@hAcÔ@®@¤D@F
éÆ êo߬ éF lÜÆí× ÐìÏWN ækD·ÎCÁß¾ Co oD¥ÛC éOvk ÞÝìÎÞC ÝëpVDè×
éF ,lÛlÛD× éÇ× ok éÆ êCéOvk ÚA íÎÞ .l×DÛí× íÃìÃdÝìÜ×ß× Co Dè@ÛA
ÚCpËëk DF éÆ íOëÓÞ Äd ÚA DØz :lëD×p¾í× íOd .lÜvoíØÛDèÜëC êD@J
éÆ íµDØOVC ÁßÃd qC ,lÛlÛD× p¿Æ kÔF ok DèÜëC ÚßZ lëoClÛ DèÜëCDF lëoCk
ÝìÎÞC ÝëpVDè× ÐS× D·ÂCÞ DèÜëC .lÜ×Þpe× êoClÃ× lÜzDF éO@zCkl@ëD@F
D¤ß¥i× ÚAp .lÛoCk Áp¾ ÚCpËëk DF íÆlÛC ÍDd ÝëC DF íÎÞlÜ@O@w@ì@Û
(éìGëld fϤ qC l·F íOd) éÇ× fO¾ qC ÐGÂ éÆ íÛD@ÛD@Ø@Ï@w@×ÚD@ì@×
íNÞD¿N lÛlz ÚDØÏw× éÇ× fO¾ qC l·F éÆ íÛDÛDØÏw× Þ lÛlzÚDØÏ@w@×
fO¿ÎC ÐG Ý× Ä¿ÛC Ý× ÙÇÜ× êßOwëÓ)) :éÆ lÜÆí× fëp¥N.PvC ÐñDÂ
.((((3))CÞßÏNDÂ Þ l·F Ý× CßÿÛC ÝënÎC Ý× éVok Ù²µC ÈòÎÞCÐ@ND@ Þ
lÛkpÆ kDèV Þ ÁD¿ÛC Clh æCo ok éÇ× fO¾ qC ÐGÂ éÆ Co í×kp×lëD×p¾í×
.lÛkpÆ ÝìÜZ éÇ× fO¾ qC l·F éÆ í×kp× DF kpÆ EDwd pFCpFkßzí@Ø@Û
kpÆíØÛ oÞDF Epµ qßÜç ,lÛkßF PìÏÂC ok ÝìØÏw× éÇ× fO¾qC ÐG ÚßZ
EDe¤C éÆ êCéÇ× lÛlëk éÆ éÇ× fO¾ qC l·F íÎÞ ,kß¡FqÞp@ì@J ÖÔ@vC
Clh Þ lÜÜÇF êoDÆ lÜOwÛCßOÛ lÛl×A ÚA ÚkpÆ ÚCpëÞ êCpFÐì¾ DF é@çp@FC
xJ lÜO¿Ê ,lëkpÊ fO¾ ÝìØÏw× ¯vßN íÛDvA éF kpÆoÞk ÚA qC Co DèÛA
ÚAp Co éOvk oDèZ ÝëC ÙÇd ÍDd pç éF .PvC oDÆ okêßÜ·× êÞpìÛ Èë
.PvCækpÆ pÆm DWÜëC ok
oD¿Æ
.lÜzDF éOzCk lÛßìJ Þ PëÓÞ ÚDzkßh DF ÚD@zkß@h oCn@Ë@F ,oD@¿@Æ D@×C
DØz .lìzDF DèÛA pÇìJ ß©µ lëDGÛ ,lëß¡F ÐhCk oD¿Æ öÓÞ ok lëD@G@ÛD@Ø@z
ÝìØÏw× éÆ éÏòw× ÝëC êÞo ÚAp êol éF .lìOwç ÐÃOw× ldCÞÈ@ë
ok éÆ lÜÆí× lìÆDN Þ oCp¤C lÜzDF pÇìJ Èë Þ ÐÃOw× ldCÞÈ@ë l@ëD@F
:koCk êpìG·N DV ÝìØç ok Þ .PvC ækpÆ lìÆDN olÃÜëC íµß¨ß×pO@Ø@Æ
pÊC !ÚDÛDØÏw× êC ((pìGÆ kDw¾ Þ §oÓC í¾ éÜO¾ ÝÇN æßÏ·@¿@NÓC))
go Ýì×q ok íÊorF kDw¾ Þ éÜO¾ lëlÜGÛ oDÆ éF ÙëßÊí×Ý× é@Ç@Ü@ëC
DWëolN Co MDëA ÝëC Ý× ÓDd .lÛD×íØÛ íÂDF í×ÔvC pËëkíÜ·ë kCk lçCßh
.Ùçk fì¨ßN êol DÜØ¨ ÞÙÜÆí× íÜ·×
kDë Co oD¥ÛC Þ ÝìÎÞC ÝëpVDè× íÜ·@ë ÍÞC é@O@vk Þk ÚD@Ø@ç Cl@O@FC ok
lÛkoÞA ÚDØëC éÆ ÚDÛA DÛDØç ((CßÜ×A ÝënÎC ÚC)) :lëD×p¾í×,l@Ü@Æí@×
éF ÚDØëC íÜ·ë .pGØ»ìJ DëClh £ß¥h éF ÚDØëC éÆ kpFíØÛÙ@vC p@Ë@ëk)
éF ÚDØëC ,pGØ»ìJ éF ÚDØëC ,lÛÞClh éF ÚDØëC :PvC éO¿@ÊÖÔ@vC é@a@ÛA
éØç éF éÆ ÚDÛA .éÇñÔ× Þ ídÞ Þ íGìº oß×C éF ÚDØëC Þ ,CrVqÞo Þ P×DìÂ
æCo ÚDzælìõ Þ ÚDØëC ÍDGÛk éF Þ ((CÞpVDç)) Þ (lÛkoÞAÚDØëC Dè@Ü@ëC
.ælìõ Þ ÚDØëC p¬Dh éF lÛlz UoDh éÇ× qC ,lÛkpÆ MpWçÞ lÛkDO¾C
MpWç éÎöDw×
êCpF ÚApÂ éÆ PvC ÝëC ÚA Þ PvC cp®× DØÏ@µ ÚD@ì@× ok êCé@ÎöD@w@×
Dë PvC pGØ»ìJ ÚD×q £ß¥i× MpWç DëA .PvC ÐñD íOìØ@çCMp@W@ç
÷pWèÎC)) :lëD×p¾í× ÝìÜ×åØÎCpì×C ?Pwç Ù@ç p@Ë@ëk êD@è@ÛD@×qok
Ùç qÞp×C PvC ækßF éÆ íÎÞC ld ÚDØç ((((4))ÍÞÓC æld íϵøØñD@Â
éF ÖÔvC PvC ÚDØÏw× éÆ PèV ÚA qC ÚDØÏw× p¿Û Èë íÜ·ë .PvCíÂDF
,lÜÇF íÊlÛq p¿Æ kÔF ok kÞpF HVß× ÚÞlF éÆ l@çkí@Ø@Û æqD@VCÞC
Þ PvC íÛCpëC Ô¤C êkp¾ ÔS× .ÖoCk pOzßh Co DWÛA íÊlÛq Ý×lëß@Ë@F
lÜÆí× Ðì¥eN íÎDv lÜZ .lÜOwç ÚDØÏw× éØç ¢ÛCl@ÛD@h Þykß@h
qC DWÜëC éÆ lëAí× yp²Û éF PÂÞ Èë .DÇëp×A PÎDëC ÚÔ¾ kÞoí@×l@·@F
íÊlÛq DWÜëC lçCßhí× ÙÎk Ý× lëßÊí× PvC pOèF í@Êl@Ûqp@²@Û
íÜ·ë .konËF yßh pOèFÞC éF lçCßhí× éÇÜëC p¬Dhé@F ¯@Ã@¾ .Ù@Ü@Ç@F
í×ÔvC pìº é·×DV ß©µ Þ kpFí× íÏÆ éF í×ÔvC é·×D@VqC Co ykß@h
koCk é¿ì±Þ DëA koClÛ Dë koCk MpVDè× é¿ì±Þ ¦iz ÝëCD@ëA .kß@zí@×
ÝìÜZ Dë lzDF í×ÔvC é·×DV ß©µ éÆ lÜÇF íÊlÛqí@ëD@V ok l@ëD@ì@F
ld éF MpWç ((ÍÞÓC æld íϵ øØñD ÷pWèÎC))éÏF ?koClÛ êCé¿ì±Þ
Èë ÖDWÛCp¬Dh éF íÛDØÏw× Èë Pwç PÂÞ Èë éÏF .PvCíÂDF kßh ÍÞC
.PvC æleìϵ ¢FDwd ÞC .kÞoí× p¿Æ kÔF éF ,íOëoß@×D@×È@ë ,êoD@Æ
,lÛDØF p¿Æ kÔF ok kÞpF PvC ÝÇØ× DèÎDv ,Pëoß×D× ÖDWÛCêCpF ÚD@w@ÛC
éF Þ Pwç ykßh ´DØOVC ß©µ ,PvC æl@¡@Û é@·@×D@VÚA ß@©@µ D@×C
pÊC D×C .kÞoí×DWÛA éF é¿ì±Þ Èë ÖDWÛC êCpF Þ ykßh´DØOVCp@¬D@h
ypRC ÝìÎÞC ,kÞpF p¿Æ kÔF éF klÜwJí× pOèF Co DWÛAéÇÜëC êCpF D@¾p@¤
íÛDØÏw× ækD·ÎCÁß¾ ÖkA Èë ÖkA ÝëC kßh ÙìÜÆ §p¾:PvC f¨CÞ íÏìh
¯ëCpz éF ,kpìÊí× Co yCæqÞo ,lÛCßhí× Co yqDØ@ÛD@W@ÛA ok Þ P@vC
êDçéaF ?lÜÜÆí× ClìJ íÎDd éZ ¢ëDçéaF íÎÞ ,lÜÆí×ÐØµ íÛDØÏw×
éF ÖkA ÝëC ÐwÛ éÆ PvC lì·F oDìwF lÜÜÆí× ClìJ íÎDd éZÞC êDçéa@F
é·×DV 騍Dç ok Co ÚDØÏw× ækCßÛDh Èë ¸ÂCÞ ok xJ .lÛDØFíÂDF ÖÔvC
.PvC ækpFÙ©ç p¿Æ
íçÞpÊ êDèNpVDè×
.PvCÍCßdC Þ ´D¨ÞC Þ ¯ëCpz ¸FDN ÖkpÆ §pµ éÆ oß®ÛDØç p×C ÝëC éOGÎC
kÔFqC íÇë éF lÛÞoí× lÜÜÆí× PÆpd ÚDØÏw× ækCßÛDh lÜZ í@çD@Ê
éOwç Èë DWÛA ok ÚDzkßh íÎÞ lÜ@Ü@Æí@× í@Êl@Ûq D@W@ÛA Þ p@¿@Æ
Þ .lÜÆí× lzo XëolN éF éÆ lÜÜÆí×ClìJ Co êonF ÙÇd íÜ·ëlÛßzí@×
Þ ÝëpVDè× éÛßÊ ÝìØç kßÎß× í×ÔvC qÞp×C êDçoß¡@ÆqC êoD@ì@w@F
DWÛA lÛCéO¾o ÚDØÏw× êDçækCßÛDh íÜ·ë .PvC ækßF oCl¾lçêDèNpVDè×
XëolOF Þ ækCk ÐìÇ¡N êCéOwç DÜØ¨ .lÜÜÇF íÊlÛq pOèFéÇÜ@ëC êCp@F
MD×lh)) ÚCßܵ PeN ÖoCk IDZ pëq ÚÓC íFDOÆ Èë.l@ÛCækp@Æ l@zo
éF ((ÖÔvC éF ÚCpëC MD×lh)) ´ß¨ß× êÞo .((ÚCpëCÞ ÖÔvC ÐFDÃ@O@×
MD×lh ´CßÛC éÏØVqC ,ÖkpÆ é·ÎD®× kß@F Ù@vp@O@vk oké@Æ êCæqCl@ÛC
¼ìÏGN ÚDèV ok Co ÖÔvC íÜ·ë .PvC í»ìÏGN MD×lh,ÖÔvC éF Dè@ì@ÛCp@ëC
íÜ·ë .ÖkpÆ §pµ éÆ ækßF Moߤ ÝìØç éF pO¡ìFDè»ìÏGN ÝëC .l@Ûkp@Æ
Ý×ß× Piv ÚßZ íÎÞ ,pËëk êDV ok éO¾o íÛCpëC êDçækCßÛDhéOvk Èë
éÇÏF ,lÛCæl¡Û Ù©ç ÚCpËëk 騍Dç ok DèÜN éÛ lÛCækßF ÖÔvC éFlÃO·× Þ
oÞDF bìç DØz ÔS× .lÛCækpÆ Ù©ç ÚD@zkß@h é@Ø@¨D@ç ok CoÚCp@Ë@ëk
ÖÔvC ,koCk íÛßìÏì× 110 Pì·ØV Èë ÚÓC éÆ êrÛÞlÛCÝëC éÆ lìÜÆí×
ok ?PvC ækßF DèìÛCpëC MpVDè× pO¡ìF Þ DèNpVDè×Ý@ì@Ø@ç kß@Îß@× ÚA
ÍDvoDJ ÝëkoÞp¾ ÍÞC Þ lÜ¿vC phA éÆ ((ív߬jìz æoCrç)) æpËÜ@Æ
ok íëDërÛÞlÛC ÙÎDµ Èë ,ÙOzCk PÆpz Ùç Ý×Þ lz ÐìÇ¡N lè@¡@× ok
íÛßìÏì× 110 Pì·ØV Èë ÚÓC D× P¿Ê .P¿ÊCo Ýiv ÝëC ¢ìÛCpÜiv
ÚDØÏw× ÚßìÏì× éÛ Þ kßÛ íÜ·ë PvC ÚDØÏw×D× l¤ok kßÛ Þ Ùì@O@w@ç
ok éÆ lÜÛCkí× éØç ?Ùëlz ÚDØÏw× D× éÏìvÞéZ éF P¿Ê l·F .P@vC
pO¡ìF Úp P¡ç P¿ç êrÛÞlÛC ok ÖÔvC éÃFDv.æl¡Û í¡ÆpˡΠDW@ÛA
lÜO¾o Epµ ÝëpVDè× éÆ PvC ÍÞC Úp ÚDØçÚA êClOFC éOGÎC .Pw@ì@Û
êrÛÞlÛC ok Co ÖÔvC onF íÛCpëC ÚDØÏw× ÝëpVDè×,pO¡ì@F í@ÎÞ ,D@W@ÛA
.koCk ÚDØÏw× ÚßìÏì× ÐèZqC ¢ìF PwìÛߨÆÝìZ ÝìØç .lÛl@ì@zD@J
ÚDØÏw× ÚßìÏì× ÐèZ íÎÞ ÙÛCkíØÛ Ý× lÛpFí×pwF íÎDd éZ ok ÓD@d
ækßF DWÛA éF ÚDØÏw× êDèìÛCpëC MpVDè× pRC okpO¡ìF DèÛA ÖÔ@vC Þ koCk
.PvC
íëDVéF íÛDØÏw× PìÏÂC éÇÜëC ÚDì× PvC Áp¾ éÆ PvC PèV ÝëC Ù¨pº
éÇÜëCêCpF lÛÞpF Dë ,lÛoDÇF DWÛA okCo êCéOwç Þ onF éÆ íÏÇz éF lÛÞp@F
Ù©çDèÛA 騍Dç ok Þ lÛß¡F DWÛA ß©µ l·F Þ lÜzDFDWÛA oß@V Ý@ì@Ø@ç
p¾DÆé·×DV Èë ß©µ lçCßhí× ÚDwÛC éÆ DWÛA ok ÖÔvC x@J .l@Ûkp@Ê
.lÛCkí× ÖqÓ Þ HVCÞ Co MpWç ,kß¡F
,lÛkpÆ MpVDè× éÆ ÚDÛA Þ lÛkoÞA ÚDØëC éÆ ÚDÛA :(MDëA íÜ@·@× é@×CkC)
í¾ Ùèw¿ÛC Þ ÙèÎCß×DF CÞlçDV Þ)) .ÖÔvC æqßd éF lÛl×A p@¿@Æ l@Ï@FqC
Clh æCo ok ¢ëßh êDèÛDV DF Þ kßh êDèNÞpR Þ ÍCß×C D@F ((ÕCÐ@ì@G@v
éF ,ÚlìËÜV íÜ·ë éÆ ÍDO qC pìº .lÛkpÆ PÃ¡× ÐØeN .lÛkp@ÆkD@è@V
DèÎD× ,lÛlz ÐØeO× DèOÃ¡× Clh æCo ok ,ÚDzkß@h êD@è@ÛD@VÞ ÍCß@×C
éF DèWÛo ,lÛkpÆ ÍnF DèÛDV ,lÛkpÆ p²Û ½p¤ DèÎD@× qC ,l@Ûkp@ÆUp@h
.éOvk Èë ÝëC .lÛlz ÐØeO×ÚD¡ÛDV
æCo pVDè× Pì·ØV Ý@ëC é@F é@Æ ÚD@ÛA Þ ((CÞp@¥@Û Þ CÞÞA Ý@ën@ÎC Þ))
,lÜO¾pënJ DèÜN éÛ ((CÞp¥Û Þ)) lÜO¾pënJ kßh êDçéÛDh ok Co DèÛA,lÛkCk
DèÜëC) .((ª·F öDìÎÞC Ùè©·F ÈòÎÞC)) .lÜO¾DOz rìÛ DèÛA ÈØÆ éFéÇÏ@F
lëßÊí× ÚAp .(lÜçkí× ÐìÇ¡NCo í×Ô@vC é@·@×D@V í@ÎÞCé@O@w@ç
êCoCk íÜ·× éF DWÜëC ok ((íÎÞ)) .lÜOwç pËëk ª·FíÎÞ ÚD¡ì©@·@F
pËëlÇë íÎÞ ÚßZ .lÛCækoßh Ð×DÆ lÛßìJ pËëlÇë DF DèÜ@ëC.P@vC l@Ûß@ì@J
ÈØÆ DèÛA éF DèÜëC ,lÜÜÆ ÚÞD·N Þ Mp¥Û lëDF Co pËëlÇëx@J l@Ü@O@w@ç
ÚD¡ÛDì× ok ((Ý×C PëÓÞ)) íOd .lÜçlF ÈØÆ DèÜëCéF DèÛA ,l@Ü@çl@F
éØç éÆ PvC ÝëC ÐS× ,lçlF æDÜJ êpËëk éF DèÜëC qC íÇëpÊC íÜ·ë Pwç
.lÛCækCkæDÜJ ÞC éF DèÜëC
ÚDÛDØÏw× ÚDì× MßhC lõ
PvC ÝëC ÚA Þ ÙÜÆ §pµ Co ÚA lëDF éÆ PvC êCé@Ïò@w@× È@ë D@W@Ü@ëC
oß®ÛDØç lÛl×A éÜël× éF éÇ× qC ÝëpVDè× éÆ í×DËÜç ÖpÆC pGØ»ì@Jé@Æ
êokCpF ÚDØìJ íÜ·ë MßhC lõ oD¥ÛC Þ DèÛA ÚDì× lëCælìÜz op@Ç@×é@Æ
pËëlØç ÚDzkßh Dë ,oD¥ÛC qC íÇë DF Co ÝëpVDè×qC Èëpç :kp@ÆoCp@Âp@F
.kCkí× oCp pËëlÇë okCpF Co DèÛA ÖpÆC pGØ»ìJ Þ lÛkpÆí@× ED@i@O@ÛCCo
ok lFÓ .PvC cp®× Ùç ÚÓC ,MßhC lõ Dë íÊlÛCßh okCp@Fé@Ïò@w@×
êm æD× ÙçlWç qÞo ok éÆ lëCælÛCßh ((fìND¿×)) ÐS×Dµk êDèFD@O@Æ
é»ì¤ pËëlÇë DF ÚDÛDØÏw× éÆ PvC PÜv ,PvC pëlºqÞo é@Æ é@W@e@ÎC
ÔS× ,lÜÜÆí× ClìJ æÞÔµ pËëlÇë pF íÂßÃd ÚA qC xJ Þ,lÜÛCßiF êokCpF
,lÜÜÇÛ yß×Cp¾ Dµk ¸ÂCß× ok Co pËëlÇë éÆ lÜÜÆí× ClìJÄd pËëlÇë éF
lÜÜÆ ClìJ Äd ,lÜÜÆ PµD¿z pËëlÇë qC P×Dì ok éÆ lÜÜÆí×ClìJ Ä@d
.ÐìG ÝëC qC Þ ,ÚCpËëk pF koClF ÖlÃ× Co êpËëk Èë pçDèìFßh ok
|