fehrest page 

back page 

ÄìG@®@N Eß@h ,T@ël@d Ý@ëCD@F é@Æ P@vC êß@Ü@S@× ok í@ÛD@O@vCk
Þ MDGVCÞ éØç éÆ kßF êlFDµ Þ lçCq kp× È@ë l@ëß@Êí@×.l@Ü@Æí@×
éØç Ý× éÆ kpÆ pǾ ykßh DF PÂÞ Èë .koÞAí×DWF Co MDG@e@O@w@×
kDëq æqÞo ,ÖCælÛCßh kDëq qDØÛ .Co kDèV pË× ÖCækCkÖDWÛC Co ECßR êDçoDÆ
éF .ÖCækpÇÛ kDèV íÎÞ ÖCé@O@¾o X@d ,ÖCækCkkD@ëq MD@Æq ,ÖCé@O@¾p@Ê
PÂÞ Èë pÊC P¿Ê DèìGìϤ ÚD×q lÛkßFÚD×q ÚA ok éÆ íÜëlçD@W@×
lÜO¿Ê .Ùëß¡F ÐñDÛ ECßR ÝëC éF éÆ ÝÆpGh Ùç Co D× l×A ¢ìJ êkDè@V
éF éÆCo íëDÂA ÝëC lÛl×A qÞo Èë.ÙìÜÆí× pGh Ùç Co ßN Eß@h oD@ì@w@F
.kDèV ÙëÞpF lìëD×p¿F lçCq êDÂAéÆ lÛkpÆ pGh kßF ælëlÛ kDèV ypص
éOw¡Û éØìh êßN qÞo Èë .lÛkDO¾CæCo Þ lÛkpÆ éìèN ÞC êCpF Ùç íG@vC
qDFpv éÆDèÛA .lz ´Þpz éÏØd ,l×Aok Cl¤ éF oßKìz éGNp× Èë l@Ûkß@F
.lÜO¾o Þ ÚD¡ëDèGvC êÞo lÛlëpJ pNßGÆÐS× lÛkßF ækpÆ êqDFpv Þ lÛkßF
Co ¢ÛDØÆ Þ pìN ,kpÆ ÝN éF Co ¢ëDèvDGÎP¾o Þ lìGÜV DN lçCq êDÂA ÝëC
Þk íÇë kpÆ ækD×A Co ¢GvC Þ PzCkpFCo ypì¡Øz ,PhClÛC ¢O¡J é@F
,éÏF :lÜO¿Ê ?kßF éZ éì©Â P¿Ê.lÜO¡ÊpF DèÛA .lì¡Æ Í߬ PµD@v
Þ ÙìO¡Æ Þ Ùëkq ,kßF ækpÆéÏØd DWÆ qC ,kßF ÝìÜZ ÝØzk Þ Ù@ì@O@¾o
lÜO¿Ê !?íZ D× xJ !lzêoDÆ HWµ P¿Ê .ÙìO¡ÊpF Þ ÙëkpÆ ÝìÜZ
ÖÞpe× ªì¾ ÝëC qCÞ ECßR ÝëC Åok qC D× xJ P¿Ê .êlìGÜWÛ é@Æ ß@N
íÇë ,lÛDØÛ íÎDh POvkéÇÜëC êCpF ÓDd P¿Ê DçqDFpv qC íÇë .ÙëlÛD@×
MoDvC éF Co ÞC D× kßFéO¡Æ ÚDØÏw× íÏìh éÆ ÝØzk êDçp@ëp@z ÚA qC
ÖClµC lëDF Ô¤C Þ ÙëCéOwFCo¢OÆ Þ PvC éØìh Èë ok ÚßÜÆC Þ ÙìO¾pÊ
ÞpF ízDF ælz ÐñDÛ ECßR éF ÙçßN éÇÜëC êCpF .PvC êlF ÖkA íÏìh .kß¡F
ÚkpÊ ÖkA Èë éÆ pìvC,ßÏV P@¾o D@N .P@¾o l@çCq .Úr@F Úkp@Ê Co ÞC
P¿Ê Þ lì¡Æ êCæp·ÛÞ P¾o ÞC éF êCæp ١Z éGNpØÇë kßF íO@¿@Ï@Æ
íÎDd ok pìvC .kDO¾CÞ lz yßèìF lçCq ,P¿Ê Co ÝëC DN ?êl×A éZ êCpF
kpÆ ´Þpz ¢ÛDçkDF Þ lìFCßh ÞC éÜìv êÞo l×A kßF éOw@F ¢@O@Æ é@Æ
.lÜÆ¸®Â Co ÞC ÉpçDz éÇÏF ÙÆÙÆ D@N Ý@O@¾p@Ê qD@Ê Co ÞC êß@Ï@Ê
.lzDFæl×A ¢ìJ êCéRkDd lÜÇÛ lÜO¿Ê .kpÆ pëk lçCq lÛlëk ÝëlçDW@×
ÈëkrÛ Ùç p¾DÆ Þ ækDO¾C yßèìF l@çCq l@Ûl@ëk ,l@Ü@O@¾o é@Æ í@O@ÂÞ
Co lçCq Þ lÛkpF ÝìF qC Þ lÛkq Hõ lÜO¾pÊCo ÞC .kpGF Co ÞC ÉpçDzPvC
ÕC Þ P¿Ê ?kßF éZ éì©Â lÜO¿Ê lÛkoÞA ÍDd Þ lÛlìzDJ ¢ëÞoéF EA
Þ P¾o Ý× éF êCæp ١Z ÙO¾o ÞC ÈëkrÛ éÇÜìØç .Öl@ì@Ø@è@¿@ÛÝ@×
r»ë ÙÎ Ý×)) íÜ·× PvC ÝëC .ÖlìØè¿Û êrìZ pËëk Ý× Þ lì¡ÆêkDëp¾
.((ÁD¿ÜÎC Ý× øG·z íϵ MD× Þ r»F éw¿Û QleëÙÎ Þ
.Ùìçkí× ÖDWÛC íÛlF p²Û qC ,Co éëD× ÙÆ Þ é@ëD@×í@F íñD@è@NkD@G@µ D@×
pÆm ÝëC ,D× êDèÛlÛCßh ÚAp ÝëC ,D× êDçqDØÛ ÝëC ,D× êD@è@NkD@G@µÝ@ëC
D× ok HϺC ,PvC íÇZ߯ rìZ Ùç ¢ÏÇìç Þ koClÛ cÞo éÆ D×êDèÜO¿Ê
pOèF DìÛk Ökp× éØç qC Co ÚD×kßh éWìOÛ ok Þ l@Ü@Æí@× oÞp@ºkD@W@ëC
pGØ»ìJ éÆ oß®ÛDØç Þ PwìÛ í·ÂCÞ ÚDØÏw× íÛDØÏw× ÝìÜZ.ÙìÛCkí@×
.koCk kßVÞ íëÞo Þk Þ ÁD¿Û Èë ¢ÛÞok ok Ùç kpìØFpÊC lÛkß×p¾ÖpÆC
((ÍDOÃÎC íϵ ÝìÜ×ߨÎC §pd íGÜÎCD@è@ëCD@ë)) l@ëD@×p@¾í@× Cn@è@Î
Þ lçDW× DèÜëC cÞo oCnËF é¡ìØç ,kDèV p×C éF ÝÆ HìºpN Co DèÜëCé¡ìØç
Þ fϤ ÍDd ÚDØç ok ,Pwç Ùç êkDèV éÆ kÞpÛ ÚDzkDë ,lzD@FækD@×A
.lÜzDF lçDW× DdÞo DèÜëCÙç ÙÏv
PvC pFCpF p¾DÆ æk DF ÌÜV ok lçDW× Ý×å× 
ÚC Þ ÝìND× CßGÏ»ë ÚÞpFD¤ ÚÞp¡µ ÙÇÜ× ÝÇë ÚC)) :lëD×p@¾í@× l@·@F
ßN ((ÚßèÿëÓ Öß ÙèÛDF CÞp¿Æ ÝënÎC Ý× D¿ÎC CßGÏ»ë éñD× ÙÇ@Ü@×Ý@Ç@ë
Þ ykßh íÛDØëC PçDþ ÚA DF Ý×ß× pÊC .ÝÆ ÌÜV éF ækD×A CoÝìÜ×ß@×
PvC êÞDw× DèÜëC qC kp¾ Èë ,lÜÆClìJ Ùç êkDèV PìFpN ,êßÜ·×p×C ÚA
DN l¤ ,DèÛA qC DN PwëÞk DF PvC êÞDw× DèÜëC qC DN PwìF ,DèÛA qC kp¾æk DF
DF ÚDzkCtÛ DèÜëC DëA ?CpZ ÓDd .DèÛA qC DN oCrç DF P@vC êÞD@w@× D@è@Ü@ëCqC
êÞqDF oÞq DëA .lÜÆí@Ø@Û Áp@¾ é@Æ ÚD@zkCt@Û ?l@Ü@Æí@× Áp@¾D@è@ÛA
lëßËF lçCßhíØÛ Co ÝëC ÚAp ?ÚCp¾DÆ êÞqDF oÞq qC PvCpO¡ìFÝìÜ×ß×
éÆ íëDçp¾DÆ êÞqDF oÞq qC lÜOwç éÜël× ok éÆ DèÛDØÏw× êÞqDFoÞq éÆ
íVorh Þ uÞC íÜ·ë oD¥ÛC ÚD¡GϺC DèÜëC .PvCpO¡ìF lÜOw@çé@Ç@× ok
ÝëpVDè× .lÛkßGÛ pO¿ì·¨ Þ lÛkßF pOµDWz D·G¬ DèÜëC qC ¢ëpÂÞ lÛkß@F
:lëßÊí× ÚAp ÍDd Ýìµ ok .DèÛA xÜV qC Þ lÛkßF ¢ëp qCpSÆCéÆ Ùç
pÊC lçDW× Þ qDFpv pËëk MoDG·F ,kß¡F lçDW× Þ qDFp@vp@ÊC Ý@×ß@×
ÚÞp¡µ ÙÇÜ× ÝÇë ÚC)) :PvC pFCpF p¾DÆ æk DF lÜÇF ClìJíÛDØëC PçDÃ@¾
pF ,lÜzDF ÝìÜ×ß× ÝëC qC oClëDJ PwìF pÊC ((ÝìND×CßG@Ï@»@ë ÚÞp@FD@¤
CßGÏ»ë éñD× ÙÇÜ× ÝÇë ÚC Þ)) .æk pF Èë .lÛßzí× qÞpìJDèÛA qC DN PwëÞk
oCrç pF ,lÜzDF ÐÇz ÝëC éF DØz qC DN l¤ pÊC Þ ((CÞp¿ÆÝënÎC Ý× D¿@ÎC
qC êp¿Û oCrç æk pǡΠÈë éÆ PvC ÝëC yCéWìOÛ Þ lÛßzqÞpìJ DèÛA êDN
éF ?íZ ÙÇd éF .lÛßzí× qÞpìJ DèÛA qC êp¿Û oCrçl¤ pÇ¡ÎÈë pF DØ@z
(3)PçDþDèÛA ÚßZ :(lÜëßÊí×Co ¢wǵDWÜëC) .íÛDØëC PçDþÙÇd
Mpì¥F éGϺ ,ÝëC lÛoCk íÛDØëC Mpì¥F ,lÜOwç íÛDØëC éìþ DèÜëC.lÛoClÛ
Mpì¥FíF Þ Ùè¿Û í×kp× oD¿Æ .((ÚßèÿëÓ Öß ÙèÛDF È@Îm))P@vC
.lÜOwç Mpì¥F DF Þ Ùìè¾ í×kp× ÝìÜ×ß× ,xǵ pF :íÜ·ë.lÜOwç
PwìÛ oDÆ ok íND¾DÜ× éëA Þk ÝìF 
ClìJCo jwÛ ÙÇd lvoí× p²Û é@F é@Æ P@vC êCé@ëA ,é@ëA Ý@ëC qC l@·@F
ÙÇì¾ ÚC Ùϵ Þ ÙÇܵ ÕC À¿h ÚÓC)) :Pwì@Û j@w@Û í@ÎÞl@Ü@Æí@×
À·¨ DØz ok éÆ PwÛCk Þ kCk Àì¿iN DØz pF lÛÞClh ÚßÜÆC((D¿@·@¨
.lÛßzí× qÞpìJ DèÛA qC DN PwëÞk pF lzDF DØz qCDN l¤pÊC ,éÛ .koCkkßVÞ
Þ lÛoClÛ éϤD¾ Ùç DF éëA Þk ÝëC éÆ lëAí× ¢ìJ éÏòw× Ý@ëC D@W@Ü@ëCok
DØz êDN PwìF lëD×p¾í× ClOFC éÆ kßzí× oß®Z ,lÛpËëlÇëpv P@¡@J
qC íÇë lëßÊí× éϤD¾ÔF l·F Þ ,lÛßzí× qÞpìJ DèÛA êD@N P@w@ëÞkp@F
DØz êDN PwìF lëD×p¾í× ClOFC éÆ .kßzí× qÞpìJ DèÛA êDN Þk p@FD@Ø@z
qC íÇë lëßÊí× éϤD¾ÔF l·F Þ ,lÛßzí× qÞpìJ DèÛA êD@N P@w@ëÞkp@F
Dë PvC koß× Èë éF «ßFp× MDëA ÝëC DëA .kßzí× qÞpìJ DèÛA êDN Þk pFDØz
éëA íÜ·ë .PwìÛ íÇz PvCkoß× Þk éF «ß@Fp@× é@Ç@Ü@ëC ok ?koß@×Þk
ÍÞC éëA .pËëk PÂÞ éF «ßFp× ÖÞk éëA Þ ,ækßF PÂÞ Èë é@F «ß@Fp@×ÍÞC
PvC ækßF phCÞC éF «ßFp× ÖÞk éëA ,olF ÌÜV Þ ækßF oDÆ ÐëCÞC éF«ßFp×
(Co PGwÛ) ÚDØëC êÞpìÛ pÊC éÆ PvC ÝëC ÍCßv ÍDd .ÝìÜd ÌÜVÐS×
ÚDØëÓC Àì·¨ DèÛDØÏw× DëA ?lz Þk pF Èë DWÜëC oß®Z ,lÜÆ ækpF È@ë
Dë .PwìÛ ÝìÜZ ?lz Àì·¨ DWëolN ækßF êß ÚD¡ÛD@Ø@ëC ÍÞC?l@Ûl@z
ÍÞC ,kpÆ æDGOzC íÎD·N Þ ÅoDGN lÛÞClh @ PvCp¿Æ ÝëC éÆÕDF mD@ì@·@ÎC
Þk DF pFCpF ÚDNíÇë ,éÛ P¿Ê l·F ,PvDèÛA qC DN æk DF pFCpFÚDNíÇë P¿Ê
lÛÞClh éÆ PvC ÚAp kßh ÍߤC DF í¾DÜ× Þ ÍDe× Ùç ÝëC?PvDèÛA qC DN
ælÜëA Þ éOznÊ pF ,PvDÛCk MkDèz Þ Hìº pF ,PvDÛCkêr@ì@Z p@ç p@F
Èë pç lëßÊ éëA éÆ PvC ÝëC éì©Â ?PvCoCp éZ qC éì©ÂxJ .PvDÛCk
kp¾ Þk DF PvC pFCpF ÓDd Þ ,p¾DÆ kp¾ æk DF kßF pFCpF éOznÊok DØz kp¾
pFCpF æk DF kßF pFCpF éOznÊ ok DØz ¸ØV éÆ PvC ÝëC kߥÃ×éÇÏF ,p¾DÆ
qC ¸ØV ÝëC pFCpF Þk DF PvC pFCpF DØz ¸ØV ÚßÜÆC Þ ,ÚCp¾DÆqC ¸ØV ÝëC
éÇÏF ,lÛCælz Àì·¨ kCp¾C ÚA éÇÜëC éÛ .lëCælz Àì·¨ ÚßÜ@ÆC.ÚCp@¾D@Æ
ælFq êkCp¾C olF ÌÜV ¸Âß× ok ÔS× ,ÍÞC ol¤ öClOFC okÝ@ì@Ø@Ï@w@×
D¤ß¥i× XëolN éF ,lëßÊí× ÚApÂ éÆ lÛkßF Úßèÿë ÖßÂÚDØç ,lÛkßF
lÛlzí× ÚDØÏw× lÛl×Aí× æÞpÊ æÞpÊ Ökp× pËëk éÆéÇ× fO¾ qC l·F
,lÛkßF ÚDØëÓC Àì·¨ kCp¾C íOd Þ ((ÙèFßÏ é¿Îß×))DèÛA ÚD@ì@× ok Þ
pFCpF ¯Ã¾ DèÜëC p¿Û Èë êÞpìÛ éÆ lÛlz ClìJ êkCp¾C ÝìØÏw×ÚD@ì@× ok
ælFq Ý×ß× kCp¾C éÆ lz ÝëC éWìOÛ .pOØÆ Dë DèÛA p¿Û ÈëêÞpì@Û D@F kß@F
oCp PìÏÂC ok lzí× qÞpìJ oD¿Æ qC p¿Û æk pF ÚDzp¿ÛÈë éÆ ÚDØÏ@w@×
PwÛCßNí× ypFCpF Þk pF ¯Ã¾ ´ßØW× ok ÝìØÏw×pÇ¡Î Þ lÜ@O@¾p@Ê
.pFCpFæk pF éÛ lÜÆ éGϺ
PvC ÝëC PvC ¸ØV éF ÚAp p²Û ÙÜÆí× §pµ éÆ HÏ®× Ý@ëC l@ëß@×
,PvDèÛA p¿Û æk DF pFCpF DØzp¿Û È@ë l@ëD@×p@¾ í@× é@Æ Ù@ç D@W@ÛAé@Æ
.PvC pFCpF oD¿Æ qC p¿Û æk DF DØz qC kp¾ Èë pç éÆ lëßËFl@çCß@hí@Ø@Û
rìÛ Þ lÛkßGÛ pFCpF p¿Û ækDF éÆ lÛkßF êkCp¾C ÝìØÏw×ÚDì@× ok Ù@Ï@w@×
kߥÃ× .(´)íϵ ÐS× lÛkpÆí× éGϺ Ùç p¿Û æDWÜJpF éÆ lÛkßF êkCp@¾C
qÞpìJ ÝØzk qC kßh pFCpF æk pF ÝìØÏw× ¸ØVClO@FC ok é@Æ P@vC Ý@ëC
ok lÜzDF éOzCk í×ÔvC PìFpN éÆ êkCp¾Cé@Æ p@hCÞC ok í@ÎÞ l@zí@×
êß ÚD¡ÛDØëC qßÜç Þ lÛlzí× ÚDØÏw×Uß¾ Uß¾ Ökp× Þ lÛkßF PìÏ@ÂC
kßh pFCpF Þk pF ¯Ã¾ (4)lÛlëkpÊí×ÖÔvC p@Ç@¡@Î Ð@hCk æl@¡@Û
lëkßF ÝìÜZ éOznÊok lëD×p¾í×éÆ PvC ÝëC .kßz qÞpìJ PwÛCßNí@×
ÔG éÇÜëC éÛ) PvC À·¨D@Ø@z ok é@Æ P@w@ÛCk ÓD@d l@ÛÞCl@h í@ÎÞ
ÝOwÛCk DF êÞDw× ÚkßF Þ PvCÚkßF DF êÞDw× Clh ÝOwÛCk .PwÛCkíØÛ
.PvC À·¨ DØz ok éÆ lëCæl×A okPÎDd ÝëC éF DØz ÓDd íÜ·ë (PvClh
.ÙÜÆí× §pµ ælÜëAéO¿çok ÕC öD¡ÛC Co ypO¡ìF pìw¿N
.((ÝëpçD®ÎC éÎA Þ lØe× íϵ ÕC íϤ Þ))

fehrest page 

back page