MDëA ÝO× 
Ùè¾CÞp¿Æ ÝënÎC ÕClܵ ECÞlÎC pz ÚC ÙìVpÎC ÚD®ì¡ÎC Ý× ÕD@F mß@µC
æp× ÐÆ í¾ Ùçlèµ Úß©ÃÜë ÙR ÙèÜ@× Ml@çD@µ Ý@ën@ÎC Úß@Ü@×ß@ëÓ
ÙèÏ·Î Ùè¿Ïh Ý× ÙèF kp¡¾ EpeÎC í¾ ÙèÜ¿ÃSN D@×D@¾ Úß@Ã@O@ëÙ@çÞ
HeëÓ ÕC ÚC öCßv íϵ ÙèìÎC nGÛD¾ éÛDìh Öß Ý× Ý¾DiND×C Þ .ÚÞpÆnë
ÚÞrW·ë Ó ÙèÛC CßÃGv CÞp¿Æ ÝënÎC ÝGweëÓÞ ÝìÜñDiÎC
Ýì×q êÞo ÚDÊlÜGÜV ÝëpNlF 
ÍÞC éëA .ÙëkpÆ pìw¿N éOznÊ éO¿ç ok Co ÍÞC éëA Þk ,éëA l@Ü@Z Ý@ëCqC
DèÛDwÛC qC íµßÛ kß×p¾ ?PwìZ ÚDÊlÜGÜV ÝëpNlF éÆ kßF ÝëC éF¸VCo
qC íÇë ,lëD×p¾í× ÚCßܵ l·F éÆ íGÏ®× PGvDÜ× éF DWÜëC ok.lÜO@w@ç
ÚDØìJ Þ lèµ ªÃÛ éÏòw× ,ÚA Þ lÜÆí× ÚDìFCo DèÛA íÛDwÛCpìº MD@¿@¤
ÝëpNPwJ Co DèÜëC ÐìÎk ÝëC éF D× éÆ lëD×p¾í@× oß@®@Ü@ëCé@ÛD@Æ .P@vC
Þ MCrìØ× ÝëC êCoCk DèÜëC éÆ ÙìÛCßhí@× D@çæl@Ü@G@Ü@VÞ MD@ÛCß@ì@d
ÚDØìJ ÚCpËëk DF éÆ PvC ÝëC ÚD¡NDì¤ß¥h qC íÇë.lÜOwç MDì¤ß¥h
½pz ,PvC ÚkCk ½pz Íß cÔ®¤C éF ÝOwFÚD@Ø@ì@J) l@Ûl@Ü@Fí@×
¢ìF êCéwìvk ÚD¡ÛDØìJ ÝëC íÎÞ (PvCÝOzCnÊ ÞpÊCo Pì@ÛD@w@ÛC
pç éÇÏF lÜÜÇF ªÃÛoDF Èë ¯Ã¾ éÇÜëCéÛ .lÜÜÆí× ªÃÛCo ÚA ,P@w@ì@Û
ÙìëßÊí× íÜëk oß×C ok D× .lÜÜÆíתÃÛ lÛl@Ü@Fí@× é@Æ í@ÛD@Ø@ì@J
D×C ,Pwç éØç êCpF æDÜÊ Þ yr»Î ,D®hÚDÇ×C ,PwìÛ Öߥ·× xÇaìç
pv ÞC qC íçDÜÊ DÛDìdC Þ PvC CßÃNéF lÜGëDJ éÆ íwÆ ÚDì@× P@vC Áp@¾
l·F CnèÎ Þ PvC êkDµ pìº p×CÈë ÞC êCpF ,æDÜÊ Úkqpv ÝëC Þ lÛqí@×
pËëk éÆ kpìÊí× ÙìØ¥N Þ lÜÆí×P×Ô× Co ykßh ,kßzí× ÚDØì¡J
,koClÛ í×ßè¿× ÞC êCpF æDÜÊ DvDvCéÆ íwÆ ÚDì× Þ ,lÜÇÛ êoDÆ ÝìÜZ
éÆ íëDÜ·× ÚA éÆ lçkí× ÚD¡Û ÝëCÞ kßzí× HÇNp× pËëlÇë pv P¡@J
ÚAp .koClÛ kßVÞ ¦iz ÝëCok Ô¤C ((CßÃN)) ÙìëßÊí@× ÚA é@F D@×
,lÜOwìÛ DèÛDwÛCqC êCælµrV éÆ Dè@ÛCß@ì@d Ý@ëp@NP@w@J Ý@ëC æoD@Fok
kßz éO¿Ê PvC ÝÇØ×ÚßZ .lÛkpÆ lèµ ªÃÛ oDF Èë DèÜëC lëßÊíØÛ
ÚDØìJ PÂÞ pçéÆ DèÛA)) lëßÊí× .PvC ækqp@v D@è@Ü@ëC qC í@zr@»@Î
éÏòw× éÆ ÙëkpƧpµ Þ .((lÜÜÆí× ªÃÛ Co ¢ëßh ÚDØìJ lÛlÜFí@×
ÚClVÞ éÆ PvCêCéÏòw× ,PvC íÛDwÛC éÏòw× Èë ÚDØìJ Þ lèµ éF êD¾Þ
klÜFí× ÚDØìJéÇÛA éÇÜëC qC PvC ÙµC Þ lÜÆí× ÙÇd ÚA éF íÛDw@ÛC p@ç
é·ìG®ÎC öCoÞD× éF,lzDGÛ Dë lzDF uDÜzClh DvDvC ,lzDGÛ Dë lzDF ÚDØÏw×
éF íwÆ pç íÛDwÛCÚClVÞ éÆ PvC íëDçrìZ ÚA qC .lzDGÛ Dë lzDF lÃO·×
Þ lèµ éF êD¾ÞéF lÜGëDJ æDËaìç éÆ í×kA ÚA xJ .lÜ@Æí@× Ù@Ç@d ÚA
êqDF кk Þéwìvk klÜFí× ÚDØìJ éÆ PÂÞ pç Þ PwìÛ ykßh ÚDØì@J
ÚA qC Þ PìÛDwÛCqC ÞC ,lÜÆ ªÃÛCo ÚA éÆ PvC ÝëCpF ¢ØìØ@¥@NÞ P@vC
ÚDwÛC pËëkÞ ækpÆ «ßÃv lÜ×DÛí× PìÛDw@ÛC ½p@z Co ÚA é@Æ êr@ì@Z
.PwìÛ
íÛDwÛC P¾Cpz 
íÛDwÆ ÚDì× ok D¤ß¥h PvC cp®@× kD@ëq qÞp@×C é@Æ P@vC í@S@e@F
((íÛDwÛC P¾Cpz)) éÏòw× ,ÚA Þ lÜ¡ëlÛCí× íÂßÃd ÐñDw× æoDFokéÆ
æl×A p¡F ÁßÃd íÛDèV éì@×Ô@µC é@×l@Ã@× ok é@Æ êp@ì@G@·@N é@FD@ë
P¾Cpz Èë ÚDwÛC éÆ lÜÜÆ í×DµkC .PvC ((íÛDwÛC PìS@ì@d))P@vC
,PìSìd Þ P¾Cpz ÚA HVß× éF éÆ koCk í@¤ß@¥@i@ÎD@F P@ì@S@ì@dÞ
ÝìÜZ ,kDØV Þ MDGÛ Þ ÚCßìd qC ÚDwÛC p@ì@º é@Æ koCk í@×Cp@O@dCÈ@ë
D×C PvC ÖpOe× íÛDwÛCpç Úßh lÜëßÊí× ÔS× CnÎ Þ .koClÛCo í×CpO@dC
Èë íÛDwÛC P¾Cpz lÜëßÊí× .PvC ÖpOe× íÛCßìd pç ÚßhlÜëßÊíØÛ
íÜ·ë ,PvC ÖpOe× ÚDwÛC êkCqA lÜëßÊí× ÝìÜaØç .PvCpËëk r@ì@Z
.lÜçkíØÛ ÙìØ·N ÚDwÛC pìºéF Co êkCqA
Úßh lÜëßÊí× éÆ DèëlÜç ÐS× êkCp¾C ,p¡F kCp¾C ÚDì×ok l@Ü@O@w@ç
êpËëk MDÛCßìd l·FÞ ,ÞDÊ ÍÞC éVok ok ,PvC ÖpOe× MDÛCßìdí©·F
pì²Û íëDèÛCßìd Úßh Ùç DèëlÜç .kßzí× ækoß@h ÚD@¡@O@zß@Êé@Æ
Dë oD× Èë Úßh lÜëßÊíØÛ ÔS× Þ lÜÛCkíØÛ ÖpOe× Co Dèëmß×Dë MCp¡d
éÆ êlÜç ÚDØç íÜ·ë .PvC ÖpOe× é¡J Dë Þ oßGÛq Dë xË@×D@ë Ep@Ã@µ
EDÜOVC DèÜëC ÝO¡Æ qC Þ ,pOz Þ ÞDÊ Þ lÜ@¿@vß@Ê Þ¹p@× P@zß@ÊqC
éÇÏF Þ Dçl¤ é·¾lÇë Þ lÛrF ((Mkk)) ¢ÂD¬Cok éÆ ÝëC qC ,lÜ@Æí@×
Þ ÝO¡ÆDèÜN ,éÏòw× ,æÞÔµ éF .koClÛ í¨CpµC lÜÆÚDVíF Co é¡J DçoCrç
ok HvC Dë Ðì¾ Èë !Pwç Ùç DèëkCqA pëDv HÏv,PwìÛ ÚkpÆ ÚD@Ví@F
éO¡Êí× kCqA .í¡dÞ ÙìëßÊí× D× éÆ kCqA PvCækßF íÛCßì@d Cl@O@FC
ok l×A ykßh oDìOhC éF ÚCßìd ÝëC DëA .DèÛDFDìF ÞDèÏËÜV Þ DèçßÆ ÚDì×ok
Cp× ,lëßz oCßv Ý× pF ,lìÜÆ íÏçC Cp× DèÛDwÛCêC :P¿Ê Þ DèÛDwÛC ÚDì@×
ækD¿OvCDèÜëC qC DèÛDwÛC íÎÞ .éÛ ?lìÜÇF í¡ÆoDFÝ× qC ,lëlÜGF êoDÊ éF
æoDFok æDËaìç Þ ,ÅßÏØ× Co DèÛA Þ lÜÛCkí× ÈÎD×Co ÚDzkßh ,lÜÜÆí×
,lÛoClÛ DV Ùç DèÛA éÆ lÜÜÆíØÛ TeF DèÛCßìd íÛCßìdP@¾Cp@zÞ êkCqA
xJ ,lÜÜÆ Pwëq kCqA lëDF Þ lÛCæl×A DìÛk éF kCqA ,lÛoCkíNCm P¾Cpz Èë
Ù¡J qC íOd ,ÙìÜÆ Dço ÙëCækpÆ íÏçC Þ ÖCliOvC éÆCo MDÛCßì@d ÖD@Ø@N
lÜÇÛ ækD¿OvC Ùç yrF pìz qC êlÛDÊ ,ÙìÜÇÛ ækD¿OvCÙç DçlÜ¿vß@Ê
,lÜÆí× ækD¿OvC ÞC pìz qC Þ PvC éO¾pÊCo êrFêÞ éÆ Ýì@Ø@ç Úß@Z
.PvCÚCßìd Èë ÝO¾pÊ ækpF
éÜ×Ck ÚßZ ÙìÜÇF TeF éÏòw× Ý@ëC êÞo Ù@ì@çCß@hí@Ø@Û Úß@Ü@ÆCD@×
Èë Þk pç ,oClÜëk pìº êDçp¡F Ùç Þ oClÜëk êDçp¡@F Ù@ç .koCkêqCok
MDÛCßìd qC ½pzC ÐÂCÓ Co ÚDwÛC éÆ lÜÜÆí× DµkC ÚDwÛC êCpF CoíO¾Cpz
Þ ÁßÃd ÚA éÆ lÜÏñD íëDèëkCqA Þ ÁßÃd ÚDwÛC êCpF CnèÎ Þl@Ü@ÛCkí@×
ÝëC ÐGÂD× ok ÚDØSeF Ô·¾ D× .lÜOwìÛ ÐñDÂ MDÛCßì@d êCp@FCo D@è@ëkCqA
pìº êCpF Þ lÛCælz ÐñD Co P¾Cpz ÝëC ÚDwÛC êCpF CpZ éÆPwìÛ HÏ®×
êCpF éÆ ÓDd éÆ PvC HÏ®× ÝëC l·FD× qC D× TeF .lÛCæl¡ÛÐñD ÚDw@ÛC
ÝëC qC D× lÛCæl¡Û ÐñD DèÛCßìd êCpF Þ lÛCælz ÐñD íO¾CpzÝìÜZ ÚDwÛC
ÚDV éF ÚDwÛC P¾Cpz DëA ?PwìZ éF ÚDwÛC P¾Cpz ÙìvpJí×£D@i@zC
Ù¡Z éF .PvC oClÛDV Ùç é¡J .lÛoCk ÚDV DçoClÛDV éØç ?PvCÝ@O@zCk
ÝOzCk é²¾Dd éF .PvC kDëq DìÛk ok oCkÙ¡Z ÚCß@ì@d ?P@vCÝ@O@zCk
ÚDwÛC ok êrìZ Èë lëDF .PvCkDëq DìÛk ok oCké²¾D@d ÚCß@ì@d?P@vC
.koClÛ kßVÞ DèÛCßìd ok Þ PvC PìÛDwÛC ¢ØvC éÆ lzDF éO@zCkkß@VÞ
Áß¾D× koCk kßVÞ íÃëDÃd Èë ÚD@w@ÛCok é@Æ l@z ÐñD@ í@w@Æp@ÊC
HVß× éF éÆ kß¡F ÐñD íO¾Cpz Èë ÚDwÛC êCpF lÛCßNí× PÂßÛA,íÛCßìd
ÖpOe× DèÛCßìd Úßh íÎÞ kßzí× ÖpOe@× ÚD@w@ÛC Úß@h ,P@¾Cp@zÚA
ÖpOe× pËëk ÚCoClÛDV êkCqA Þ kßzí× ÖpOe× ÚDw@ÛC êkCqA,P@w@ì@Û
ÙìÃOw× Dë ÙìOwç p¡F ÐwÛ D× ÚßZ ÙìëßËF D¾p@¤ p@ÊC ÓCÞ ,P@w@ì@Û
P¾Cpz êCoCk xJ) lÜOwìÛ ÝìÜZ pËëk ÚCoClÛDVÞ Ùì@O@w@ç é@×D@Ã@ÎC
.l¡Û ÐìÎk éÆ ÝëClÜëßÊí× (ÙìzDFí×
êqDìO×C Þ P¾Cpz bìç ÚDwÛC êCpF lëDF Dë D× éÆ P@vC Ý@ëC P@Ã@ì@Ã@d
Co ÖClÇaìç Þ Ùëß¡Û ÐñD MDÛCßìd éF P@G@w@Û oß@Æn@× êD@Ü@·@×é@F
éF Co ÚCoClÛDV éØç ÙëoDØzí× ÖpOe× Co ÚDwÛC pÊC Þ ,ÙëoDØ¡ÛÖpOe×
ÚDì× PwìÛ íÂp¾ bìç Moߤ ÝëCok éÆ ,ÙëoDØ¡F ÖpOe× êÞDw×o߬
ÐñD qDìO×C ÙìçCßhí× pÊC Dë Þ ,ÚDwÛC Èë ÝO¡Æ Þ xË× ÈëÝO@¡@Æ
.PvC ÝìØç ÚAp ĮÜ× .lzDF ÅÔ× lÛCßNíØÛ ÚkßF p¡F ÐwÛqC ,Ùëß¡F
ÖCpOdC lÛCßNíØÛ PvCp¡F ÐwÛ qC éÇÜëC ½p¤ éF ÚDwÛC Èëlëß@Êí@×
PvC ÚDwÛC éÇÛA HVß× éF ÚDwÛC Èë .lÜÇFDµkC Co MDÛCßìdqC êpO¡@ì@F
koCk Co íÛDwÛC ¦@O@i@× MÓD@Ø@Æ Þ í@ÛD@w@ÛC í@NCm êD@è@O@¾Cp@zÞ
,PvDèÛDwÛC PìÛDwÛC é×qÓ éÆ êoß×CqC íÇë .lzDF ÖpO@e@×l@ÛCß@Ní@×
éF éÛ PvC ÚDwÛC ,ÚDwÛC .PvC kCkoCpÂ Þ ÚDØìJ ÚkpØz ÖpOe×éÏò@w@×
lëßËF ¹Þok lÛCßNí× éÆ íÎDd ok éÇÜëC éF éÇÏ@F ,l@Ûr@F ½p@dé@Ç@Ü@ëC
klÜGF ÚDØìJ ykßh oDìOhC éF éÇÜëC éF PvC ÚDwÛC ,ÚDwÛC .lëßËFPvCo
ßÎ Þ lOwëDF ¢ÛDØìJ êÞo ,lÜÇF PÛDìh PvC ÝÇØ× ¢ëCpF éÆ íÎDdok Þ
DèÜëC ,PvDèÜëC éF p¥eÜ× ÙëßÊíØÛ éO@G@ÎC .l@zD@F ykß@h op@¨é@F
lçCßhí× íOÂÞ ÚAp éÆ PvC ÝëC .P@vC P@ì@ÛD@w@ÛC êD@çé@ÛD@¡@ÛqC
êCpF éÆ íO¾Cpz ÚA qC Þ lÜOwç pNPwJ êCælÜGÜV pç qCDèÜ@ëCl@ëß@Ë@F
Þ pGÎC í¾ ÙçDÜÏØd Þ ÖkA íÜF D@Ü@×p@Æ l@Ã@Î Þ)) é@Æ P@w@çÚD@w@ÛC
,lÛpNÝìëDJ ¹ÓC Þ pOz Þ HvC qC DèÜëC ,koClÛ kßVÞ DèÜëCok⁽¹⁾((peGÎC
lëßÊí× .lÜÆí× pÆm Co DèÛA íÛDwÛC l¨ pçD²× ,lÛpNÝìëDJMCp¡@d qC
lèµ éF êD¾Þ Þ PÛD×C Þ íëßËOvCo éÆ Co PìÛDwÛC MDìÎÞCÚA éÆ íÛD@w@ÛC
ÖCpOdC ÚCßìd Èë qC ¢ìF Þ PvC ÚCßìd Èë ¯Ã¾ ÞC ,lzDGÛlVCÞ P@vC
rV @ lzDGÛ cÔ¤C ÐFD pÊC @ PìÛDwÛC é·×DV ok ÞC ÚkßFéÇ@Ï@F ,koCl@Û
kDèV MDëA é×lÃ× ,MDëA ÝëC éÆ PvC ÝëC .PwìÛ êrìZPìÛDwÛC pF ÚDëq
íëDèÛDwÛC éÜì×q ok ,Ùìçkí× kDèV æqDVC pÊC D× lëßËF lçCßhí×.PvC
DèÜëC éÆ lÜÆí× pÆm Co é×lÃ× ÝëC ÍÞC .lÜOwìÛ ÚDwÛC ¸ÂCÞ ok éÆP@vC
,PvC rëDV Epõ ÝO¡Æ pÊC xJ ,lÜOwç pNPwJ êCælÜ@G@Ü@Vp@ç qC
p²Û ok ÚDØìJ éÇÜëC ÐìÎk éF ?ÐìÎk éZ éF .lzDFí× rëDV ÙçDèÜëC ÝO¡Æ
.lÜÜÆí× ªÃÛ oDF Èë éÇÜëC éÛ .koClÛ í×CpOdC Ý@ëp@O@Ç@Zß@ÆD@è@Ü@ëC
ÚA ok ,lÛlÜFí× íÛDØìJ PÂÞ pç .PvC íÜÇz ÚDØìJ ÚDzkß@VÞuD@vC
Co ÚDØìJ lÛkpÆ ClìJ íO¤p¾ pÊC éÆ PvC ÝëC pF ÚD¡ØìØ¥N ÚD¡Îké@N
:lëD×p¾í× éFßN æoßv ok .PvC ÚAp oßOvk ÚDØìJ éF êD¾Þ .lÜÜƪÃ@Û
oCkD¾Þ Mkßh ÚDØìJ éF lëDF íOwF ÚDØìJ ,Ùç Åp¡× DF pÊC !pGØ»ìJêC
.íÜÆ ªÃÛ Co ÚDØìJ lëDGÛ ßN lÛCækpÇÛ ªÃÛCo ÚDØ@ì@J D@è@ÛA D@N.í@zD@F
P×DÃOvC DF DèÛA éÆ í×CkD× ⁽²⁾((ÙèÎ CßØìÃOvD¾ ÙÇÎ Cß×DÃOvCDؾ))
lëDF Ùç DØz ækDOwëC ,lÛCéOwF DØz DF éÆ íÛDØìJ ¸¿Û éF íÜ·ë DØz¸¿Û éF
íÎC Ùçlèµ ÙèìÎC CßØND¾)) :lëD×p¾í× p@Ë@ëk é@ëA ok D@ë.l@ì@O@w@ëD@F
lèµ ,Ml× ÚDëDJDN ,lìOwF ÚDØìJ éÆ Ùç ÝìÆp¡×D@F ⁽³⁾((Ù@è@Nl@×
.lëpØ¡FÖpOe×Co ÚDNkßh
ÚDØìJ éF êD¾Þ æoDFok éºÔGÎC XèÛ ÚDìF 
êCpFCo ÚA lëDF éÆ éºÔGÎCXèÛ ok Pwç íÛDìF Èë ,ÚDØ@ì@J é@Ïò@w@×ok
,ÚDØìJ éF êD¾Þ éÏòw× ÖÔwÎCéìϵ íϵ p²Û qC éÆ lìÜìGF DN ÙÛCßiFDØz
oClÛD×p¾ éF éÆ í¾Þp·× ÚD×p¾ok .PvC íÛDwÛC Þ í×ßص é@Ïò@w@×È@ë
íÇë ,lwëßÛí× pOzC ÈÎD× ykßh oClÛDOvC éF qÞp×C uDìÃ× éF Þykßh
Þ íÜÇF oCpÂpF ÚDØìJ Þ lèµ í×kp× DF CkDG× éÆ PvC ÝëC ¢ëDçoßOvkqC
,íÜÇF ªÃÛCo ÚDØìJ Þ lèµ éÆ PvC ÝëC P·¿Ü× êlëk éÆ DV p@çl@·@F
êp¡F Þ í×ßص éGÜV éF lÜÆí× kDÜOvC Mp©d l·F .íëDØÛ ªÃ@ÛCoÚA
,lzDF éOzClÛ ÖCpOdC p¡F ÚDì× ok ÚDØìJ kß¡F DÜF pÊC éÆ ,ÚDØìJ Þlèµ
Mlõ ÚCÞ)) :PvC ÝëC MoDGµ .lOwëCíØÛ ÌÜ@v êÞo Ì@Ü@vp@Ë@ëk
((öD¾ßÎDF Ålèµ ¯e¾ é×m ÈÜ× éOwGÎC ÞC ælõ ÈÎ Þlµ ÝìFÞ ÈÜì@F
ÍßG é×m ¯ëCpz DF Co DèÛA Dë íOwF íÛDØ@ì@J Mkß@h Ý@Ø@zkD@F p@ÊC
зVCÞ éÛD×ÓDF ÈO×m ´oCÞ)) (yDF oCkD¾Þ PÛDØ@ì@Jé@F) ⁽⁴⁾êkp@Æ
PÛD×C éF íOwF ÚDØìJ éÆ Co Mkßh ((ælèµ P쮵CD× ÚÞk éÜV Èw¿Û
pìG·N íÏìh .ælF oCp êCækCk éÆ íÎß p@K@v Co Mkß@hÞÝ@Æ P@ëD@µo
DµDØOVC éìϵ lzC uDÜÎC íz ÕC ªñCp¾ Ý× xìÎ éÛD¾))!PvC íGìWµ
lëD×p¾ ((kßè·ÎDF öD¾ßÎC Ùì²·N Ý× ÙèñCoA PO¡N Þ ÙèñCßçCÁp@¿@N ¸@×
Þ DçéÃìÏv ½ÔOhC éØç DF Ökp× éÆ PwìÛ êCé©ëp¾ bìç íèÎCªñCp¾qC
Ðص ÓDd) lÜzDF Ä¿O× é©ëp¾ ÝëC æqClÛC éF ,ÚA ok ,Dçælìõ½Ô@O@hC
D¾Þ lëDF Co ÚDØìJ éÆ PvC ÝëC ÚA Þ (PvC êpËëk éÏòw× lÜÜÇÛDë lÜÜÇ@F
Þ kpìÊí× éØ¡Zpv ÚDwÛC ÚClVÞ qC éÆ PvC êp×C Èë ÝëCÚßZ .kpÆ
oßOvk D× Ýëk ok ÚßZ lëßËF íwÆ éÆ PwìÛ «ßFp× í¤Dhælìõ é@F
xJ PwìÛD× Ýëk ok íÎÞ lëßËF êpËëk Þ ,ÙÜÇF Ðص Ý×xJ æl@ì@vo
lÜÆí× ÙÇd êp¡F pç ÚClVÞ Co ÝëC lëßÊí× .ÙÜÇF ÐصPwì@Û ÖqÓ
CßÏFßOvC DØÎ ÝìØÏwØÎC ÚÞk ÙèÜìF D× í¾ ÚßÆp¡ØÎC ÈÎmÖr@Î l@ Þ))
lÛpNPwJ ÝìØÏw× qC HNCp× éF éÆ ÝìÆp¡× íOd ((ol»ÎCHÂCß@µ Ý@×
éZ xJ .lÛpØ¡F ÖpOe× Co ÚDØìJ lëDF éÆ lÛkßF ækpÆ ÅokCoHÏ®× ÝëC
ÝÏOiN Ó Þ Ålè·F ÝwìiN Ó Þ ÈO×nF Úol»N Ô¾)) .ÝìØÏw×éF lvo
éÆ êCælèµ ok CkDG× ((íÃz ÐçDV ÓC ÕC íϵ êpOWëÓ éÛD@¾ÅÞl@µ
PÜØzk DF CkDG× ,íÜÆ ªÃÛ Co Mkßh lèµ CkDG× ,íÜÆ PÛDìhéO@¾p@Ê
pëq Co ÚA l·F Þ êlÜGF ÚDØìJ éÆ íÜÆ oDO¾o DèëqDF ÌÛpìÛÞ DèëoDÇ×ÝëCDF
lÜÆíØÛ MCpV íwÆ Clh pF Þ PvClh pF MCpV ,Ý@ëC é@Æ êoCn@Ë@FD@J
.lzDF íÃz Þ ÚCkDÛ éÇÜëCpË×
Þ éOØdpF kDG·ÎC ÝìF æD©¾C DÜ@×C é@O@×m Þ æl@è@µ ÕC Ð@·@V l@Â Þ))
ÚDØìJ Þ lèµ Clh !PvC íGìWµ êDçpìG·N .((éO·Ü× ÓC ÚßÜÇwëDØëp@d
ækCk oCp íØëpd Co ÚDØìJ Þ lèµ ,PvC ækCk oCp p¡F êCp@F Ý@×öD@×Co
lëD×p¾ éÆ DWÛA DN .lÜÜÆ ClìJ ¢×CoA Þ PÛßÇv lÜÛCßOF ÚA ok éÆ p¡FêCpF
phA íÎC ,((éÃRßOÎCÞ lìÆDOÎC l·@F Íß@ Ý@e@Î í@Ï@µ Ý@Îß@·@N ÓÞ))
ækD·ÎCÁß¾ ßÎÞ êpìËF oCp í¯ëCpz pç ok lëßÊí× é@¤Ô@h.T@ël@d
PvC ÝëC íëDìF ÚÞpìF ÄëD©× ÝëC qC éÇÜëC æCo DèÜN íÜìGF Þ ízDFPdCoDÛ
ÐÆßN êDV PvDWÜëC .ÝÇÛ Co oDÆ ÝëC ,êoCnËF íÛDwÛC p×C ÝëC êÞoDJ é@Æ
lèµéF éÆ PvC ÝëCok ßN êD¨o ÚßZ !DëClh íëßËF éÇÜëC Þ CliF kDØOµCÞ
ÝØzk éÇÜëCpË× .ÙÜÆíØÛ ÚDØ@ì@J ª@Ã@Û Ý@× ,Ù@zD@F oCkD@¾Þ kß@h
kß¡F PFDR ßN pF Þ lzDF oDÇzA ÚDØìJ ªÃÛ ÙñÔµDë lÜÇF ÚDØ@ì@Jª@Ã@Û
ÄG¬ D× éÆ koCk í¯ëCpz Ùç ÚA éÆ ,lÜÜÇF ÚDØìJ ªÃÛ lÜçCßhí×DèÛA
.kpÆ ÙìçCßh §pµ ÚApÂMDëA
êoClØOvDìv Þ íËÛoq í@µß@Û Co D@çl@è@µ ª@Ã@Û é@Ûß@Ë@Ü@ëC qÞp@×C
Þ lÛCækßF оDº DèÛA qC ÚDËOznÊ éÆ PwìÛ íNDÇÛ DèÜëC éOGÎC.lÜ@ÛCkí@×
DèëqÞp×C ÐS× ÚDzDçlF ,lÜOwÛCk Ùç ÚDËOznÊ .lÛCækpÆ À¡ÆDèëqÞp×C
pwJ éëÞD·× ÙìÜìFí× D× .lÛkßF oCkD¾Þ ÚDzDèFß@h ,l@Ûkp@Æí@ת@Ã@Û
Clh ÖDÛ DF klÜFí× fϤ ÚDØìJ ÖÔwÎCéìϵ Ýwd ÖD×C DF lëAí×ÚDì¿vßFC
oDÆ êÞo éÇÜìØç íÎÞ ,lÜÆí× öD©×C Ùç Co ypëq Þ lÆß× êDçlèµD@F Þ
pGÜ× êÓDF kÞoí× lÛCßhí× éÆ éFD®@h Ý@ì@ÎÞC ok ,l@z oCß@v Þl@×A
Co êkCk oCp kCß× ÖDØN ÙëßËF DØz éF ÓDd qC !uDÜÎCDèëC :lÜÆí×ÖÔ@µCÞ
ÚA êÞo Ùç ¢ëDJ DF .ÙOzCnÊ DJ pëq ÖkßF éOwF (´)íϵ ÝF ÝwdDF éÆ
êoClØOvDìv ÖkA HWµ lÜO¿Ê .ÙOzCnÊ DJ pëq oß®ÜëC P¿ÊÞ lìFßÆ
öD©×C ,klÜFí× ÚDØìJ klÜGF ÚDØìJ éÆ PvC ¢OeÏ¥× éÆD@W@ÛA ,P@vC
cÔ®¤C éF éÆ íOÂÞ ,koßhí× Ùw koßiF Ùw ,lÜÆí×öD©×C lÜ@Ç@F
éÆ íOÂÞ D×C .ÙOzCnÊ DJ pëq Co éØç lëßÊí× P@zn@ÊÐ@J qC yp@h
kp× olÃZ éëÞD·× ÝìGF lÜëßÊí× ÞC éF ÙìÜìFí× ÙëÞoí×(´)íϵ ¹Cpv
Þ íËÛoq Co ¢ØvC ,PwìÛ íËÛoq ÚA lëD×p¾ ÝìÜ×ßØÎCpì×C.PvC íËÛoq
.íÆpëq Þ ,íÜëkíF ÚDì× PvC Áp¾ .PvC íÜëkíF ÚA ,lëoCnË@Ûí@Æp@ëq
ÝëC ÝëkíF ÖkA D×C ,lÜÆíØÛ íÎÞ lÛCkí× Co DèçCo ÝëC éØç oCl@Ü@ëkÖkA
êrìZ ÞC éÇÜëC éÛ ,PvC ÚkßGÛ lÜFDJ ok ¢NÞD¿N .lçkí× ÖDWÛCCo DçoD@Æ
êDV lÜZok éÆ PvC ÝëC .lÜÆíØÛ Åok oCl@Ü@ëk é@Æ l@Ü@Æí@×Åok
((Ál¥ÎC ÖCßN öD¾ßÎC ÚC)) éÆ PvC ælz ÚCßܵ HÏ®× ÝëCéºÔGÎCXè@Û
Þ ÖpÊ ælëk DìÛk éFpWN DF kCp¾C lëD×p¾í× é@¤Ô@h .T@ël@dp@hAí@ÎC
Ý× ¸ÛD× DèÛÞk Þ)) lÜÛCkí× Co DèçCo ÝëC éØç Ý× ÐS× ælì@¡@Zkp@v
.(PwìÛoDÊqDv Clh oßOvk DF) oDÆ ÝëClÜìFí× D×C ⁽⁵⁾((éìèÛÞÕCp×C
58 Þ 57 éëA 
ÝÇz ÚDØìJ oD¿Æ DF koßhpF           
,lÜOwç ÝÇz ÚDØìJ DèÜëC éÆ ÓDd ((EpeÎC í¾ ÙèÜ@¿@Ã@S@N D@×D@¾))
!lìÜìGFCo ÚAp êDç éOÇÛ) êlz qÞpìJ Þ ¯Ïw× DèÛA pF ÌÜV okæDÊpç
cDG×Co DèÛA Úßh ÌÜV ÚClì× ok ¯Ã¾ ÚßZ ,DV éØç okl@ëß@Êí@Ø@Û
ÝëpNPwJ ÙìO¿Ê éÆ íNCkßVß× ÝìÜZ éF ÌÜVokp@ÊC,(kp@Ø@zí@×
íØÛ) êlz ¯Ïw× Þ qÞpìJ DèÜëCpF pÊC íÜ·ë êlìvolÜOwç DçælÜGÜV
Ý× ÙèF kp¡¾)) (:koCk íGìWµpìG·N .ÝÆ êoDO¾oéZ DèÜëC D@F l@ëß@Ê
lÛCéO¾pÊ oCp DèÜëC pv P¡J éÆ Co íOµDØV ÚA éÆÝÆ êoDÆ ((Ùè¿Ïh
ÝÇF êoDÆ DèÜëC DF .íÜÆ ælÜÆCpJ Þ kp¡× lÛÞpF CoDèÜëC æCo lÜçCßhí@× Þ
lÛß¡F pÆnO× DèÛA lëDz ((ÚÞpÆnë ÙèÏ·Î)) .kß¡FDèÛA MpGµ EDGvC éÆ
.lÛß¡Û UoDh PìÛDwÛC qC oß®ÜëCDèÜëC ÐS× pËëk Þ
ÝëpNlF éÆ lÜìZí× êCé×lÃ@× Cl@O@FC .P@vC H@ì@W@µ é@ëA é@v Ý@ëC
«ßÃv ok lÜÆí× pÆm íO¿¤ DèÜëC êCpF l·F .lÜOwç ÖClÆDçælÜ@G@Ü@V
qC ÝëC éF íÎÞ ,pGF ÝìF qC Co DèÜëC éÆ lçkí× æqDVC Þ CßO¾ l·F.ÚD¡OìÛDwÛC
.ÝÆ íÎDh Co PÎk ælõ éÆ lçkíØÛ í×DÃOÛC PÎDdÚkpF ÝìF
ÚA Þ íÛCÞo é¿wϾ Èë ,lzDF éOzCk lÛCßNí@× é@¿@w@Ï@¾Þk ,MCqD@W@×
,PvC ækpÆClìJ íÛCÞo ælõ Þ ælz koCÞ ÞCpF PëDÜV éÆ íw@Æé@Ç@Ü@ëC
éÆ PvC ´DØOVC cÔ¤C pOØè× ÝëC qC íÎÞ .lÜÆClìJ êp@¬D@hí@¿@¡@N
éVßN ¢NpGµ éGÜV éF ÚAp .ÚCpËëk êCpF PvC MpGµ ÖpW@×MCqD@W@×
qC Co ÚCßìd qC pNPwJ MCkßVß× ÝëC ,lÜÜìÜZ éÆ ÓDd lëßÊí×,lÜÆí×
.kß¡F ÚCpËëk MpGµ éÆ ÝÆ êoDÆ DèÛA DF ,pGFÚDì×
ÝØzk ÚDØìJ ªÃÛ pFCpF ok D× é¿ì±Þ 
ÕC ÚC öCßv íϵ Ùèì@ÎC n@G@ÛD@¾ é@ÛD@ì@h Öß@ Ý@× Ý@¾D@i@N D@×C Þ))
ÚDØìJ í×ß DF D× D¨p¾ :lìvpKF PvC ÝÇØ@× .((Ý@ì@ÜñD@i@ÎCH@e@ëÓ
lÜÜÇF lèµ ªÃÛ DèÛA ÍÞC ÙìÜÆ pG¤ lëDF DØOdDëA .lÆß× íÛDØìJ,ÙìOw@F
ÙëoCk Pvk ok íØñÔµ íçDÊ éÇÛA ÍDd Þ ?ÙìÛrF ÙèFCo ÚDØÛDØìJD× l·F
ÚDØçÔÆ lçlF ÖDWÛC Co ykßh Ðص ÝØzk éÆ ÙìÜÆ pG¤ D×p@ÊC é@Æ
ÝìÜZ êpËëk PÎÞk DF í×ÔvC PÎÞk Èë lìÜÆ §p¾ .PvCéÆp·× x@J
éÆ lÛCækCk ÄìÂk MDµÔ¬C ,íNDµÔ¬C êDèwëÞpv .PvC éOwFêkCkoCpÂ
DØz ¢×CoA qC lÜçCßhí× Þ lÜOwç éÏØd ækD×A DèÛA !lëCé@O@w@¡@Ûé@Z
éÆ PvC ÝëC DëA ?PwìZ ÝìØÏw× é¿ì±Þ DWÜëC ok .lÜÜÆ ækD¿O@vCöß@v
Þ ,ÙìzDF oCkD¾Þ ÚD×kßh ÚDØìJ éF lëDF ÙëCéOwF ÚDØìJ D× ÚßZlÜ@ëß@Ë@F
PvC ÝëCDë Þ !?konËF oDÆ qC oDÆ Þ lÜÛrF Co ÚD¡ÛßiìGz DèÛA DNlÜÜÆ pG¤
D× xJ lÛCækoÞA êpGh ÝìÜZ íNDµÔ¬C êDèwëÞpv éÆ ÓDdlÜëßËF é@Æ
lëßÊí× ÚAp .ÝëC Ùç Þ PvC PvokDÛ ÚA Ùç ?ÙìÜÇFí@O@vk ¢@ì@J
,PvC oDÇzA éOwF ÚDØìJ éÆ íwÆ ÚA PÛDìh ÙñÔµ éÆkoCß× éÛßËÜ@ëCok
éF éÆ lìÜÇF ÖÔµCDèÛA éF ÔG .íOvl¡ìJ éÛ Þ lìÜÇFMß@Ç@v é@Û D@Ø@z
lìOwìÛ lÜGëDJ ÚDNkßh lèµ éFDØz PvC ælìvoD× éFéÆ íNDµÔ¬C HVß×
ÚDÆD× Þ PvC í¿OÜ× PµDv ÝëC qC D× ÚDØìJ éÆ ÙìÜÆÖÔµCDØvo D× x@J
.kpìËF oCp pFCpF Þ ÍkD·O× Þ öCßv ld Èë ok DN ,ÙìÜÆí× EDwdÝÇë ÙÎ
DF Moߤ ÝëC ok .lëpìËF lìçCßhí× éÆ íØìØ¥N pç ÖÔµC Ý@ëCqC l@·@F
Þ lÜçlF ÖDWÛC Co ÚDzoDÆ DèÛA DN lìÜÆpG¤ éÛ xJ .lëCækpÆ oDO¾oPÎCl@µ
éÆ lìëDØÛ pìËϾDº Co DèÛA Þ lìÜÆ íOvl¡ìJ éÛ Þ lìzDF ælz ÍD¿ºCDØ@z
Ùç éÆ lìçk ÖDWÛC Co oDÆ ÝëC éÇÏF ,lzDF PìÛDwÛC éF PÛDìh DØzÐ@Ø@µ
.íÛDwÛC Ùç Þ ond Þ PvC«DìOdC