lzDF éOzCk PÎDhk rìÛ êpËëk Ößè¿× ,lØd íÜ·× ok éÆ PwìÛ lì@·@F
ÚA ok p¥Üµ év lØd Ößè¿× ok x@J P@vC ¢@O@vp@J Öß@è@¿@× ÚAÞ
,lØd pËëk MoDGµ éF ,¢OvpJ ,uDKv ,¢ëDO@v :P@vC Ð@ì@hkl@dCÞ
lØd :éëA ÝëC ÄG¬ éÇÜëC lëDz .PvC éÛD¡OvpJ éÛCoCrËvDK@v¢@ëD@O@v
éÆ PvC PèV ÝëC qC ,PwìÛ êkßØe× ÞCpìº Þ PvC lÛÞClh£ß¥i@×
.Pwç Ùç ¢OvpJ Ößè¿× ,lØdÖßè¿× ok
éÆ PwÜëC éëA íÜ·× éÆ lÛoCk p²Û ÁD¿@NC P@è@V Ý@ëC ok Ý@ëp@w@¿@×
êoCrËvDKv qC pìº lØd éØÏÆ ok pÊC .PvC Clh ÚA qC Dçl@Ø@dÖD@Ø@N
êoCrËvDKv lØd êDÜ·× DèÜN Þ ,lzDGÛ éÛClFDµ íÜNÞp¾ Þ ´ß©hÖßè¿@×
ækCk oCp ÞC êCpF Clh éÆ íÛDwÛC ¯ñDvÞ ÐFDÃ× ok ÚDwÛC lëDGÛ CpZ,lzDF
éF êpìh DèÛA éÏìvÞ éF Clh éÆ íNDÂßÏi× ?lÜ@Æ êoCr@Ë@vD@K@vP@vC
éO¿Ê éÆ DWÛA DN .kßF ÚDÛA ÚCkolÂ Þ oCrËvDKv lëDF rìÛ ,lÛDvoí×ÚDwÛA
ÁßÏi× xÆpç ((ÄÎDiÎC pÇ¡ë ÙÎ ÁßÏiØÎC pÇ¡ë ÙÎ Ý×)) PvCæl@z
ÙÏ·× ,okD× ,olJ ,PvC ækßGÛ oCrËvDKv Co ÄÎDh ,lzDGÛ oCr@Ë@vD@K@vCo
ÚDÛA êDçÚDwdC Þ Dçpìh ÍßØ¡× ÚDwÛC kßVÞ æoCßØç éÆ Dè@ÛA ÖD@Ø@NÞ
Ý× éÇÜëC on·F ÚCßNíØÛ æDÊ bìç ,kßF oCrÊpÇz lëDF Co éØç PvCækßF
Þ kpÆ yß×Cp¾ Co ÚDÛA ,ÖoClÛ êoDÆ ÚDÊlÜF éF Þ ÙÜÆí× Co Cl@hp@Ç@z
PwìÛ o߬ ÝëC éÆ PzCk éVßN lëDF íÎÞ .koÞDìÛ êDWF Co ÚD¡OØ·ÛpÇz
éÆ ÍDd ÚDØç ok éÇÏF ,Co Clh DV Èë Þ kpÆ pÇz lëDF Co ælÜF DV Èëé@Æ
ÍÔÃOvC ælÜF éÆ lìzDF éOzCk éVßN lëDF ,lìÜÆí× êoCrËvDKv CoælÜ@F
lÛÞClh PvC ælìvo ÚDwÛC éF ælÜF éìdDÛ qC éÆ êrìZ ÚDØç ok,koCl@Û
.koCk pÇz ÁDÃeOvCÚA qC ¢ìJ
éÆ kkpÊí× ÖßÏ·× PvC ÕC £ß¥@i@× l@Ø@d é@Æ D@W@Ü@ëC qC x@J
ÚA ok rìÛ ¢OvpJ Þ ¢ëDOv éÇÏF PwìÛ êoCrËvDKv DèÜ@N¢@ëD@Ü@·@×
.PvCælz ælÛDWÜÊ
ÝëC ÐìÎk éFÞ PvC ¢OvpJ éOwëDz MCm éÛDËë éÆ ÝëC ÐìÎk éF lÛÞCl@h
.ÙìÜÆí× ¢OvpJ Þ uDKv Þ ¢ëDOv Co ÞC PvC Ùìdo Þ ÝØdoéÆ
cÞoÁDصC qCÞ PvC íÛDwÛC íÛÞok ÅDJ uDwdC Èë lØd éÇÜëC é¤Ôh
ok Þ lëDOwF Co ÍÔV Þ ÍDØV éÆ kpìÊí@× é@Ø@¡@Zp@v ÚD@w@ÛCp@ç
P¾p·× ÖrÏOw× lØd æoßv éÇOvC ÝëC Þ .lzDF ¸¨Dh Pز@µÐ@FD@Ã@×
lÜÇÛ ClìJ Ð×DÆ P¾p·× lÛÞClh éF PGwÛ ÚDwÛC DN íÜ@·@ë ,P@vCí@è@ÎC
éÆ í·ÂCÞ Moߤ éF Þ fìe¤ Þ Pvok Co lØd æoßv Èël@ÛCß@Ní@Ø@Û
.lÛCßiF ,lzDGÛÚDwÎ éÃÏÃÎ
êCoCk éÆ lìÜÆí× koßhpF íÛDwÛDF íOÂÞ DØz éÆ lìÜÆ é²dÔ× Ô@S@×
íÏñD©¾ Þ MDÇÏ@× êCoCk Þ P@vC í@Êor@F Þ í@ÎD@·@O@× oD@ì@w@FcÞo
êÞ éÆ lìO¾Dëok lëkpÆ ClìJ êqDìÛ ÞDF éÇì×DËÜç Þ ,lìçkíצìi@¡@N
Þ pìh Þ éOzClÛ ¼ëok DØz qDìÛ ¸¾o ok íOzCk Ù¡Z éÛßÊbì@ç ÚÞl@F
ÝëC ídÞo Pزµ ÐFDÃ× ok DØz éÆ ÚßÜÆC ,PvC ælìvoDØ¡F ÞC ÚDwdC
DØz kßz ækpF íÏ¿e× ok ÞC qC í×DÛ pÊC lëCéO¡@ʸ@¨D@h ¦@i@z
ÞC cl× éF oCÞ ÄzDµ ,éO¾pÊ oCp ÐÊ ÐFDÃ×ok éÆ íÏG@Ï@F Úß@a@Ø@ç
ÚDOdÞo Äص qC ¢ëDOv ÝëC !lìñDOví×Co ÞC Ík éN qC Þ ækpÆ qDºA Ýiv
PdCo Þ MnÎ uDwdC ,ÚkßOvÝëC DF DwF éZ Þ é@O@¾p@Ê é@Ø@¡@Zp@v
DçoDF Þ ÙëlÃO·× D× Þ koCk íOÎDdÝìÜZ Èë ÚDwÛC ,qDØÛ ok !!lìñDØÛí@×
Ð×DÆ ívDÜzClh DN Þ PvC lÛÞClhPhDÜz é×qÓ MkDGµ éÆ ÙëCéO¿@Ê
.kpìÊíØÛ UÞC MkDGµ kkpËÛ
oDèZÕlØeÎC qC l·F éÆ ÝëC PvC éVßN ÚDëDz éÆ íGÎDV éOÇÛ DV ÝëC ok
(ÝëlÎCÖßë ÈÎD× ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÝìØÎD·ÎC Eo) PvC æl×A pËëk P¿@¤
.kCk ÙìçCßhfì¨ßN éÆ PvC Äd P¾p·× êßwF êok ÖClÆpç éOGÎC éÆ
íNCm ÕC éF £D¥OhC Co lØd ¯Ã¾ Þ æl×DìÛ MD¿¤ ÝëC éÆ DWÛA D@N í@ÎÞ
.lÛDvoí× Co éVok ÝëpOìÎDµ ækCk PvC ¢ëDOv Þ ¢OvpJ éOwëD@zé@Æ
éÇÜëC qC ÐGÂ Þ ,ÖkßiF ÞC ÚDwdC Þ ÞC êDçoDÆ qC p²Û ¸®Â éÆ íNCmíÜ·ë
oÞDÜèJ íOìÊ ÝëC Þ Ökßh ¢Üëp¾A Þ ¢ÛCk Þ Ùϵ êDèOÛC Þ qDºAé@F Ý@×
!!ÙìñDOwF lëDF Co ÞC Þ PvC lØd éOwëDz ykßh ÞC ,ÙìzDFéO@zCk p@²@Û
HÎD®ìFC ÝF íϵ ÚA Þ lÜÆ DµkC lÛCßNíØÛ xÆ éØç Co éVokÝëC éO@G@ÎC
:lëßÊí×éÆ PvC
ÈNlVÞ ÐF ÅoDÛ Ý× D¾ßhÓ Þ ÈOÜV í¾ D·Ø@¬ È@Nl@G@µD@× í@è@ÎC
.ÈNlG·¾ ækDG·ÏÎÔçC
éÛ Þ PvßN P¡èF êCpF éÛ ÙÜÆí× ¢OvpJ CpN Ý× éÆ ÝëC !CoDÊkoÞp@J
ßN Ý× êkpÆíØÛ ÄÏh Ùç íØÜèV Þ P¡èF pÊC .PØÜèV qC upNêCpF
.ÖkpÆí× MkDGµ íOwç ¢OvpJ éOwëDz ÚßZCo
êkßØÛ ÚDwdC Ý× éF Þ êkpÆ ÄÏh Cp× éÆ PwìÛ ÝëC êCpF Ý× ¢OvpJ
ÚßZ éÇÏF ,íçkí× P¡èF ÚDÊlÜÜÆ MkDGµ éF Mp@hA ok Úß@Z é@ÛÞ
⁽⁴⁾ !!í¡OvpJ ÄëÓßN Þ íOwçßN
:êl·v ÍßÃF Þ
ok éÛ í¡ëßh lÜF ok ßN @@@@@ PvÞC ÚDwdDF PØ@¡@Z P@vÞk qC p@Ê
PvÞklÜF
⁽⁵⁾ Clh rV Clh qC lÜÜÆ DÜØN @@@@@ öDìÎÞDÆ kßF PÃëp¬ ½Ôh
ÝìØÎD·ÎC Eo :éØVpN 
ÙìÛCßOF éÆ êCéØÏÆ ívoD¾ ok éÆ ÙìñßËF lëDF rìÛ Eo é@Ø@Ï@Æ æoD@Fok
íÜ·× ælÜÜÆ PìFpN êDÜ·ØF íçDÊ .Ù@ëoCl@Û Ù@ì@çk oCp@ ÚAÍkD@·@×
Þ ,íFo qC éÛ PvC HFo ækD× qC Eo éÆ PzCk éVßNlëDF íÎÞ lÜ@Ü@Æí@×
qC íFp× Þ kpìÊí× oCp íFp× ÍkD·× éÆ PvCêCéØÏÆ ælÜÜÆ Pì@Fp@N
éaÛDÜZ lÜÜÆí× éØVpN oDìOhC HdD¤ CoÚA íçDÊ Þ .PvC í@Fo ækD@×
pOz oDìOhC HdD¤ Ý× Eo PìGÏÎÞ ÐFÓCEo DÛC :P¿Ê HÏ®Ø@ÎCl@G@µ
.koCk êoDìOhCHdD¤ éÛDh Þ ÙOwç
íÜ·× ælÜÛDvo íëDèÜN éF MD@Ø@Ï@Æ Ý@ëC qC ÖCl@Ç@a@ì@ç ÍD@d p@ç ok
oDØ¡F lÛÞClh ½D¤ÞC qC ClV ClV P¿¤ Þk pç éZpÊ ,lÜ@O@w@ì@ÛEo
HdD¤ Þ êoDÊlÛÞClh Ößè¿× Ùç Eo ê éØÏÆ ok DëßÊ íÎÞlÜ@ëAí@×
.ælÜçk yoÞpJ Þ ælÜÜÆ ÐìØÇN êDÜ·× Ùç Þ PvC éO@¿@è@ÛêoD@ì@O@hC
ÙÎDµ éØç ÚDvo ÍDØÆ Ùç Þ PvC ÙÎDµ oDìOhC HdD¤Ùç éÆ P@vCl@h
.PvC
ÚA MCkßVß× éÆ PvC ækpÆ ÄÏh í@Ø@ÎCß@µ Ù@ÎD@µ l@ÛÞCl@h é@O@G@ÎC
ÍÞC ÚDØç qC lÜzDF éOzCk lÜÛCßNí× éÆ íÎDØÆ pç ,£Dh íÏñÓlFÙÎCß@µ
.lÛoCk
éÇÏF koClÛ kßVÞ DèÛA ok êCæßÂ Þ kCl·OvC éÛßÊ bìç pËëk MoDG@·@F Þ
ÖDØNDF lÛCælz ælëp¾A éÇìÎÞC qC íÜ·ë lÛCæl@ì@vo P@ì@Ï@·@¾ é@Fé@Ø@ç
((kßµ)) Þ ((ölF)) pËëk pìG·N éF Þ lÛCælz ælëp¾A ÚD¡ÜÇØ×ÍDØ@Æ
Þ ÁßÏi× éÆ Tìd ÚDØç qC DèÛA .PvC íÇë ÚD¡×DWÛC Þ qDºA íÜ·@ëÚD@z
Tìd ÚDØç qC lÛÞClh .lÜOwç ÞC EßFp× lÜzDFí× íèÎC ´ClFC éF´l@G@×
.PvC DèÛA ((Eo)) ,PvDèÛA ´lG× Þ ÄÎDhéÆ
,ækD× ÙÎDµ Dë DìÛk ÙÎDµ íÜ·ë ÙìÜÆí× íÊlÛq ÚA ok D× éÆ íØÎDµ í@ÎÞ
qDºA ¦ÃÛ qC DçkßVÞ éÆ PvC ÝìÜZ ¢×D@²@Û Þ ,P@vC X@ëol@NÙ@ÎD@µ
.lÜÜÆí× pìv ÍDØÆ êßwFÞ lÛßzí×
DèÛA.PvC DN Þk ÚD¡×DWÛCÞ qDºA .PwìÛ íÇë ÚDz ((kßµ)) Þ ((öl@F))
.ÞC ((EßFp×)) pËëk Tìd qC Þ lÛlÛÞClh ÁßÏi× Tìd Èë qC
qC pìº PvC íØÎDµ ´ßØW× ok kßh éÇÜëC Ý@ì@µ ok P@·@ì@G@¬ Ù@ÎD@µ
DF ´ßÛpç Þ PvC ÚßÊDÛßÊ ´CßÛC êCoCk éÇÜëC oDGOµC é@F ,p@Ë@ëkÙ@ÎCß@µ
rìÛ kßh êCpF íµßÛ pç PÃìÃd ok Þ .lÜÆí× íÊlÛq £ß¥i×ÖD@²@Û
ÚCßìd ÙÎDµ .æDìÊ ÙÎDµ ,kDØV ÙÎDµ .lÛo߬ ÝìØç íËØç ,koCkíØÎD@µ
bìç .lÜOÆpd ok ÍDØÆ êßwF ¦ÃÛ qC éØç ,ÅÔ¾C ÙÎDµ ,ÚDw@ÛCÙ@ÎD@µ
lÛÞClh ÝëC .lÛCæl¡Û ælëp¾A Ð×DÆ MoߥF ¢Üëp¾A qDºA okÚD@¡@×Cl@Æ
ÝìØÎD·ÎC Eo .lÛDvoíñDèÛ ÍDØÇF Co ÙÎCßµ ÝëC éØç MCkßVß×é@Æ P@vC
.PvC
éÆÚDwÛC PvC yoÞpJ ÚDèV ,ÚDèV ÝëC ÓߤC ,kßzí× ækD¿OvC ÚAp qC
kkpÊí× ÙìwÃN DçlF ,Dç Eßh ,ÀÏOi× êD@è@çÞp@Ê é@F r@ì@Û kß@h
Èë ÚDèV íñßÊ éÇOwÜëC HÎDV Þ .lÜOwç ÝO¾Dë yoÞpJ ÍDd okíËØç
,kßzí× ælìzDJ ÚA ok êonF éÛßÊpç Þ PvC êqoÞD¡Æ lµDwׯìe×
éÇÏF ,lÜFDëí× Ð×DÇN DçEßh DèÜN éÛ ÙÎD@µ Ý@ëC ok ,l@FD@ëí@×yoÞp@J
ÚDèV ÝëC ÖD²Û ok rìÛ ((lÛoDÆí× lF ÙiN éÆ íÛDwÆ íÜ·@ë))D@çl@F
:lëD×p¾í× ÐìñCpvC íÜF æoßv ok .lÜÜÆí× í« Co kßhÐdCp×
DÜÏ·V ÙR lëpÛ ÝØÎ öD¡Û D× Dèì¾ éÎ DÜÏWµ éÏVD@·@ÎC l@ëp@ë ÚD@Æ Ý@×))
DèÎ í·v Þ æphÓC kCoC Ý× Þ (18) Coßdl×D×ß×n× DèìÏ@¥@ë Ù@Ü@è@Vé@Î
Þ öÓßç lØÛ ÔÆ (19) CoßÇ¡× Ùèì·v ÚDÆ ÈòÎÞD¾ Ý×å× ßç ÞDè@ì@·@v
ÚßØ©× é¤Ôh (20) Coß©e× ÈFo öD®µ ÚDÆ D× Þ ÈFo öD®µÝ× öÓß@ç
D× ,koDÇF íñDìÛk onF Þ ,lzDF DìÛk HÎD¬ éÆ xÆpç :éÇOwÜëC MD@ëAÝ@ëC
ÚA íÎÞ ÙìÛDvoí× pØR éF PvC ælìzDJ éÆ êonF Þ ælÛDvo kl× CoÞC Ùç
PÜv DWÛA íÜ·ë .ÙìÜÆ ækCoC kßh éÆ xÆpç êCpF Þ ,ÙìçCßiF éÆæqClÛC
ÐVDµ Þ lÃÛ æpØR xÆ pç DØOd éÆ PwìÛ oDÆok ÀÏi@O@ëÓÞ í@·@®@Â
.ÙìÛDvpF éWìOÛ éF CoyoDÆ lçCßiF
ÝëC ,PwìÛ í·®Â l¤okl¤ yCéWìOÛ íGϬDìÛk onF é@Ç@Ü@ëC P@Ï@µ
ÚDèV ÝëC éÇÜëC éÛ PvC ¸ÛCß× Þ MD¾A Þ ÙdCrN qC pJ DìÛk éÆ PvCP@è@V
.PvC æl¡Û éOhDv DçonF ÝëC yoÞpJêCpF
Þ oߥe× Co ¢¾lç éÆ íwÆ ÝìÜZ í·®Â oß®F íÎÞ :l@ëD@×p@¾ l@·@F
ÙÜèV qC PvC ælz UoDh ÚDwÛC éOwëDz pìw× qC Þ ækpÆ DìÛk éFkÞle×
.koÞA lçCßhok pv
æCo ok Þ koDÇF íNphA onF Þ ,lzDF éOzClÛ íñDìÛk ½lç íwÆ pÊC D@×C Þ
éF Þ kkpÊíØÛ ¸ëD¨ æDËaìç Ðص Ý@ëC ,l@Ü@Æ ¢@zß@Æ Þ í@·@vÚA
kl× D× Co éOvk ÚA Ùç ((öÓßçÞ öÓßç lØÛ ÔÆ)) .lvoí@×é@W@ì@O@Û
.ÙìÛDvoí× kl× éOvk ÝëC éF ÙçÞ ÙìÜÆí×
pç xÆ pç éÆ ælz éOhDv éÛßËÜëC ÙÎDµ ÝëC ÖD@²@Û é@Ç@Ü@ëC é@¤Ô@h
onF ÚDØç Þ PvC ÚkCk yoÞpJ êCpF lµDw× æDËOvk ÝëC lzDK@Fêon@F
éF l¤okl¤ DçonF ´ßÛ È@ë é@Ç@Ü@ëC í@è@O@Ü@× ,l@çkí@× yoÞp@JCo
í©·F .lzDF ÙìÃOw× «Cp¤ pF éÆ PvC êonF ÚA Þ ,lvoí×é@W@ì@O@Û
PìÏÆ ¢Ûlìvo éWìOÛ éF íÎÞ koCk yoÞpJ ÚDÇ×C éZpÊ éÆPvC DçonF
DF Þ lÜçkí× ÖDWÛC íOwëDzDÛ êDçoDÆ éÆ êkCp¾C éÆ PvDWÜëCqC Þ .koClÛ
éÛßËÜëlF lÜÛCßNíØÛ ,lÜvoí× éWìOÛ éF Þ lÜÜÆí× cp¬ éÆ íñDçé¡ÃÛ
éF D× ,kßF ÍDÇzC koß× D× oDÆ pÊC éÆ lÜÜÆ éì@Vß@N Co ¢@ëß@hÐ@Ø@µ
ÐìÎk ,lvpF éWìOÛ éF Ðص ok éÆ êoßòN pç !pìh .ÙëlìvoíØÛéWì@O@Û
öÓßçÞ öÓßç lØÛ ÔÆ éÆ PvC ÚDèV ÖD²Û ÝëC ,PwìÛ ¢O@ì@ÛD@Ã@dp@F
EßÏ®× éWìOÛ éF DÛD@ì@dC Þ l@FD@ëí@× l@zo l@zD@K@F êon@Fx@Æp@ç
.kkpÊí×ÐñDÛ
ÙìdpÎC ÝØdpÎC :æoDF ok êpO¡ìF fì¨ßN 
ÙìÜÆí× é¾D¨C ÈÜëC Þ ÙëkpÆ TeF êCæqClÛC DN éØÏÆ ÝëC æoDFok Ô@G@Â
.lçCßhí× Ð×DÆ oDìwF P¾p·× P¿¤ Þk ÝëC éF oDÊkoÞpJ Àì¤ß@Né@Æ
qC ,DèÜN éÆ oClÃ× ÚA éÛ Þ ,PvC ÚCÞCp¾ ¢OØdo éÇÛA íÜ·ë ÝØ@doCp@ëq
Þ PvÞC éìdDÛ qC íOwç éØç éÇÛA íÜ·ë éÇÏF ÙìØè¾í× ÚCÞCp¾é@Ø@Ï@Æ
DF DØñCk ¢©ì¾ éÇÛA íÜ·ë Ùìdo Þ .PvßÇìÛ Þ PØdo lvpF ÞCqC éZp@ç
.lvoí×DèÛDwÛ
éF «ßFp× í×Þk Þ PvC íOwç ÖD²Û éF «ßFp@× í@ÎÞC ,P@¿@¤ Þk Ý@ëC
olÃÛA ,ÍÞC P¿¤ éF oDÊkoÞpJ Àì¤ßN êCpF PvDèÛDw@ÛC £D@hÙ@ÎD@µ
olÛC PØdo pvCpv Co ÚDèV éÆ PvC ÖqÓ ælÜF êCpF Ä@ì@Ø@µÚD@¾p@µ
éF Co ÚDèV êDçælëlJ Þ lÜÜÆ oÞk kßh qC Co PëßÜR pǾ Þ lÜÜìGFPØdo
PvÞC qC ízDÛ éÇÛA ÐìÎlF Co íOwç pvCpv éÇÏF Þ ,lÜÇÛ ÙìwÃNpz Þ pìh
ok éÆ PwëC éÏòw× ÚDØç ÝëC Þ .lÛClF ªe× PØdo Þ pìh évD@ÆÈ@ë
.PvC cp®× íèÎCÍlµ
éÇÛDÜZ lÜÆ ßÊqDF ¢ëßh DF lëDF lGµ ,D@ØñCk é@Æ P@w@ëC é@O@Ç@Û Ý@ëC
pìGÇN qC l·F íñDµk ok Þ .PvC ælz yoD¿@v ÚA é@F ækoCÞ êD@çD@µkok
:PvC æl×A ÝìÜZ qDØÛ qC ÐG íGeOw× êDçpìGÇN qCÙWÜJ
((...ÈìÎC xìÎ p¡ÎCÞ Èëlë í¾ pìiÎCÞ Èël·v Þ ÈìGÎ))
Co ÞC oDÊkoÞpJ éÆ éOzCnÊ Clh öDìÎÞC êDWF Co kßh oCrÊqDØ@Û æl@Ü@F
pv éF ,pNDvo pìG·N éF Þ PëD¨pF Öl×A ,Öl×A ,Öl×A :lëßÊí× ÞælÛCß@h
!Öl×A
éFpz Þ ÈìÎC xìÎ p¡ÎCÞ ,PvßN Pvk ok Cp¥eÜ× pìh ,Èëlë í¾ pìiÎC
.kkpÊíØÛ qDF ßN
ÚCßܵéF PvC ÚDèV ÝOhDÜz íÜ·× éF ,ÝOhDÜz ÚDØdo P¿¤ éF Co Clh
¢ëDOvÖDËÜç ok Þ .oDÊkoÞpJ ÙNC ÖD²Û Þ íèÎC é»ÎDF PØÇd ÖDN pè²@×
íOwçÖD²Û éÆ lzDF éOzCk lëDF ÚDwÛC êlëk ÚDÜZ ,P¿@¤ Ý@ëC é@F ÕC
PØÏ±Þ PØÃÛ ,pz .PvC oßÛ ÖD²Û .PvC PØdo ÖD²Û .PvC pìh ÖD²@Û
í×Dhêé¡ëlÛC pç éÆ PvC íèëlF .lÜzDFí× íÃìÃd pìº Þ íGwÛ oß@×C
oÞqDFÚDwÛC Þ .ÖoCk ÚDèV qC êlëk ÝìÜZ Ý× éÆ kkpÊ íµl× lÛCßNíØÛ
ÚAp éÇÜëC .lÜÆ kDWëC kßh ok êlëk ÚDÜZ lÛCß@Ní@Ø@Û Ù@ç l@G@·@N Þ
ÚDèV Þ Co ÞC lçCßhí× ,ÙìñßÊ DÜR MD¿¤ ÝëC DF Co Clh éÆ lçCß@hD@×qC
æCo qC éÆ PvC ÝëC ´p¾ ÝOhDÜz éÛßËÜëC Þ ,ÙìvD@Ü@¡@F é@Ûß@Ë@Ü@ël@FCo
o߬ éF DèÜëC .ÙìÜÆ Åok Co j×Dz HÎD®× íÛDçpF Þ íÛÔ@Ã@µf@ì@e@¤
P¾p·× ÝìÜZ ÚDÇ×C lìëDN Þ MDìèÎC ÐñDw× ok pÇ¿N éFMßµk í@Ü@Ø@¨
lëDF rìÛ DWÜëC ok ,PvC Ùìdo P¿¤ éÆ ÖÞk P@¿@¤D@×C Þ .P@vC íñD@ç
Þ ÖDÃ× éF ÚDwÛC éÆ PwÛA ÖrÏOw× P¿¤ ÝëC éF ÕCPhDÜz éÆ Ùìñß@Ë@F
.lzDF éOzCk Ð×DÆ PhDÜz ÙÎDµ MCkßVß× ÚDì×ok ykßh Pì·Âß×
ÝëC ¼ÎDF lÛqp¾ éÇOwÜëC koCk MCkßVß× ÚDì× ok ÚDwÛC é@Æ êqD@ì@O@×C
íOvpJpv Þ Pì×ßì PeN éÆ ækCßÛDh ÝëC ¼ÎDFDÛ lÛqp@¾ !!P@vCÚD@è@V
qC éVok ÚA éF kph Þ Ðõ p²Û qC éÇÏF .PwìÛ ,lzDF okD× Þ olJêoDG@VC
íÎDd ok !íÜÆ EDiOÛC Co æCo Mkßh lëDF éO¿Ê ÞD@F é@Æ æl@ì@vol@zo
PvCÚDwÛC ÝëC ,lÜØÎDµ ÝëC Ð×Cßµ êpGV пÇN PeN pËëk MCkßVß×éÆ
Co íÇëæCo Þk qC lÛCßNí× Þ koCk oDìOhC Þ êkCqA ,ÞC íÏõ lzo ÐìÎlF éÆ
.lÜÆ EDiOÛC
(2 éëA pçk æoßv ) ((Coß¿Æ D×C Þ CpÆDz D×C ÐìGwÎC æDÜëlç DÛC))
ÚDwÛC pÊC ,éO¾pÊ oCp ÚDwÛC êßÏ@V ok Þk p@ç X@Æ æCo Þ P@vCo æCo
´ßÛ Èë éÆ PvC PÂßÛA lëDØìKF Co Äd ÙìÃ@O@w@× «Cp@¤ Þ P@vCoæCo
íñßÊ Þ kkpÊí× ¢ÎDd Ð×Dz Clh éìdDÛ qC í¤Dh PëDܵ ÞP@Ø@do
Co ÞC oDÊkoÞpJ ,kÞpF Co Clh æCo xÆpç éÆ ælz éOhDv êCéÛßÊéF ÙÎDµ
DÜì¾ CÞlçDV ÝënÎCÞ) lÜÆí× ¢OëClç Þ í@ëD@Ø@Ü@ço ,l@Ü@Æí@×kl@×
Þ EDGvC ,lçkí× ÞpìÛ Co ¢GÏÂ Þ ælì¡iF oßÛ Co ¢ÎkDÜÏGvÙèÜëlèÜ@Î
ÞDF HwOeëÓ Tìd Ý× Áqo ,kqDví× D@ì@è@× ¢@çCo êCp@FCo ÐñD@vÞ
éÏdpØF lÜÆí× uDwdC éÆ lvoí× êCéÏdp× éF æphÓDFÞ ,lÛD@voí@×
ok ÞC éÆ éZ pç lÜìFí× ÚßZ PvC ælìvo ¢ëßh êClhDF l@O@v Þ kCk
¢ÎDd Ð×Dz pO¡ìF íèÎC MDëDܵ ,lÜÆí× oDO¾o p@Né@ÛD@¥@ÎD@h oCkp@Æ
ælìvo ÙìÏwN Þ D¨o éÏdp× éF ælÜF éÆ PvCP@ÂÞ Ý@ëC ok kkp@Êí@×
.PvC
qDØÛ PñCp ok éÆ lëCælÛCßh éìÏص êDçéÎDvo ok - ÝëlÎC Öß@ë È@ÎD@×
ÙìÜìGF ÝëlÎC Ößë ÈÏ× Þ ÝëlÎC Ößë ÈÎD× :lÛCßh ÚCßN éVÞ ÞlF Co éëAÝëC
oߥN éëA êCpF ÀÏOi× íÜ·× Þk éÆ kßzí× T@µD@F D@ëA PñCp@ ÞkÝ@ëC
.?kkpÊ
lÛoCk ÐÃOw× êDÜ·× ÖClÆpç æp×qÞo MÓDØ·O@vC ok È@ÎD@× Þ È@Ï@×
éÆ DWÛA .êkD¥OÂC é®FCo Èë í×Þk Þ PvC ívDì@v é@®@FCo È@ëí@ÎÞC
qC lÛCßNí× éÆ PvC ßeÛ ÝëDF lÜÆí× ClìJ PìÇÎD× é®FCo êrìZDF ÚDwÛC
Áß¾D× íNol íÜ·ë lëßÊí× ÈÏ× éÆ DWÛA Þ l@Ü@Æ êoCkp@Fæp@è@F ÚA
.PvC ÐñDÂ PvDìv Þ pìFlN Äd kßh êCpFÞ ,koCk êpËëk
Èë éÇÏF ,PwìÛ oDÆ ok íOì·ÂCÞ é@Ûß@Ë@a@ì@ç koß@× Þk p@ç ok í@ÎÞ
éÛDh ÚÔ¾ ÈÎD× xÆ ÚÔ¾ ÙìñßÊ éÇÜëC íÜ·@ë .P@vC ½p@¤kCkoCp@Â
DWÛA Þ ,kßz oDGOµC ÝìÜZ éÆ PvC ÝëC pF oCp p¨Dd ÍDd okíÜ·ë ,PvC
Èë ¢ìF rìÛ PvC éìdDÛ ÚÔ¾ ÈÏ× ¦iz ÚÔ¾ kßzí×é@O@¿@Ê é@Æ
pËëk éϤD¾ÔF kßz §ßµ oDGOµC pÊC koß× Þk pç ok CnÎ Þ,PwìÛ oDGOµC
ÚA ÈÏ× Þ éÛDh ÚA ÈÎD× pËëk êCé²eÎ PvC ÝÇØ× íÜ·ë,koClÛ kß@VÞ
.kkpÊ oCpÂpF lëlV kCp¾C DF é®FCo Þ lÜzDF êpËëk £DizCéìdDÛ
ÐìÇ¡N oDGOµC DF ÚkßF ÈÎD× Þ Úkß@F È@Ï@× é@Æ koCß@× é@Ûß@Ë@Ü@ëC ok
oDÆ ÈÏ× íÜ·ë ,lÛoCk Co qDìO×C ÍDØÆ pËëlÇë DF íÜ·× Þk ÝëC,kkpÊí×
íÇë .lçk ÖDWÛC Co ÈÏ× êDçoDÆ lÛCßNíØÛ ÈÎD× Þ lÜÆí@Ø@ÛCo È@ÎD@×
.ÈÏ× êpËëkPvC ÈÏ×
lëßËF íwÆ pÊC ÔS× .PvC íÃìÃd ¯FCÞo ÝëC koCß× í@©@·@F ok í@ÎÞ
æpèF ok éÆ PvC ÝëC ¢ëDÜ·× ,ÙOwç ¢ëßh íÛl@F êCß@ È@ÎD@×Ý@×
éÆ Pwç Ý× kßVÞ ok êCæß íÜ·ë ,ÖoDOi× Þ Äd HdD¤ DèÛAqC êpìÊ
ÙëßÊí× Ýiv ÚA DF ÔS× Þ ÙÜÆí× ækD¿OvC ÚA qC ÙçCßiF PÂÞpç Ý×
é²dÔ× éÇÛDÜZ éÆ PvDWÜëC .ÙÜÆíØÛ êoCkpF æpèF ÙçCßiÛPÂÞ pç Þ
öD©µC ÈÎD× D× Ùç íÜ·ë .PvC íÇë DÂCl¥× Þk pç ÈÎD× DF ÈÏ×lìÜÆí×
Èë éÇÜëC ÐìÎlF ,DèÛA pF ¯Ïw× Þ ÈÏ× Ùç Þ ÙìOwç ÚD×kß@h coCß@VÞ
.ªe× êqDW× Þ êkCkoCp éÛ PvC íÜëßÇNp×C
pF pçDÂ yCækCoC Þ PvC ÚDèV ÖDØN Ä@ÎD@h é@Æ ,oD@ÊkoÞp@J koß@× ok
PvDWÛA Þ PvC ÝzÞo íFßiF ÈÎD× DF ÈÏ× MldÞ PvC Ù@ÎD@µé@Ø@ç
¸VCo P×Dì ok CnÎ .PvC oCpÂpF ÅßÏØ× Þ ÈÎD× ÝìF íÃìÃd é®FCoé@Æ
ldCßÎC Õ ,ÖßìÎC È@Ï@Ø@ÎC Ý@Ø@Î)) .P@vC æl@×A ÚAp@ ok È@Ï@×é@F
.16 éëA Ý×å×((oDèÃÎC
êCßËF.((ÈÏØÎC ÈÎD× ÙèÏÎC ÐÂ)) PvC æl×A pËëk éëA ok éÇÜëC pNÓD@F
éF Pëpël×ok êoDìOhC HdD¤ Þ ÈÏ× éëA ÝëC ok .ÈÏ× È@ÎD@× êCl@h
ÝìØç rìÛ ÖßìÎCÈÏØÎC ÝØÎ kD¿× .PvC ælz §p¾ ÅßÏØ× p×C Èë ÚCßܵ
éÆ PvC ÝëC éëAíÜ·× .lÜÆí× ÈÏ× ækD¾C ((ÖÓ)) cÔ®¤C éF Þ P@vC
Þ ÈÏ× éÆ kßzí×ÖßÏ·× xJ .PvC Clh éÆ PwÜëC jvDJ ?PwìÆ ÈÎD×
Þk kßzí× éO¿ÊéÆ oß®ÛA Þ lÜOwìÛ ClV pËëlÇë qC Dçol Ý@ëC È@Ï@×
.lÛoClÛ éÛDÊClV ÞpØÏÂ
,pìh ?PwìÛ DìÛk ok Þ PvC P×D@ì@Â qÞo È@ÎD@× l@ÛÞCl@h ¯@Ã@¾ D@ëA
¢Âp¾ .PvC MphA Ùç Þ DìÛk Ùç íÃìÃd ÈÏ× Þ ÈÎD× lÛÞCl@hé@Ç@Ï@F
Þ DèÇÎD× ,koClÛ ÝìF PÃìÃd Ù¡Z Dì@Ûk ok Úß@Z p@¡@F é@Æ P@vCÝ@ëC
öDìzC pF ÈÎD× Co êpËëk Þ Co kßh kqDví× Co êqDW× Þ êoDGOµCêDèÇÏ×
éÆ í×DËÜç íÎÞ ÖCéÛDh ÝëC ÈÎD× Ý× lëßÊí× Þ lÛCkí× DèÛAÈ@Ï@× Þ
lÜǾC ÚDèV pF éÛDÜìF ¸ÂCÞ íçDËÛ Þ lz ½ß¡Ç× ¢ëCpF ÚDèVÄ@ëD@Ã@d
ÈÏ× Þ ÈÎD× Þ ækßF íËOhDv DèÇÏ× Þ DèÇÏ× éØç éÆ lëk lçCßhæD@Ë@ÛA
.lëld ÖßìÎC Åp¥G¾ ÅöD®º Èܵ DÜ¿¡Æ lÃÎÞ .PvÞC íOwçíÃìÃd
:lëD×p¾í× ÚDìF Co HÏ®× ÝìØç rìÛ Ðëm PëCÞo
pFDV Dë Õ éÏÆ ÖßìÎC Þ nò×ßë p×ÓC ÓD éÛC (´) p¿·V íFC ݵ p@FD@V Ý@µ
⁽⁶⁾ ÕCÓC ÙÆDd ÄGë ÙϾ ,ÖDÇeÎC MkDF é×DìÃÎC Ößë ÚDÆCmC
DèÜN Þ ÙìOvpJí× CpN DèÜN Þ DèÜN CoDÊkoÞpJ :Ýì·OwÛ ÅDëC Þ lG·Û ÅD@ëC
.ÙìñßVí× PÛD·OvC ßN qC DèÜNÞ
PvC ÖÔvC ÐñDw× qC íÇë lìdßN éÆ ,lÜÆí× ÚDØÊ ÚDwÛC é@Ç@Ü@ëC D@F
íÎÞ ,PvC éO¾pÊ oCp lìdßN oDÜÆ ok ÖÔvC ok pËëk éÏòw@× ÚCoCr@çÞ
,PvC lìdßN ypvCpv ÖÔvC lÜìFí× ,kpËÛí× pN ÄìÂk íçDËÛ DFíO@ÂÞ
DèÛA éZ Þ PvC lñDõ ÍߤC éF «ßFp× éÆ DèÛA éZ ÚA ÐñDw× ÖDØNíÜ@·@ë
«DGNoC éÛCqÞo êDçÐØ·ÎCoßOvk éF Dë Þ íOìFpN oß×C Þ MDìÂÔ@hCé@F é@Æ
.PvC lìdßN éZoDKÇë Þ DWÇë íËØçkoCk
ÝëC HìÆpN Þ ÐìÏeN :lÜëßÊí× éÆ koCk kßVÞ ídÔ®¤C Ä®@Ü@× ok
ælz mDiNC í·ìG¬ Ößϵ qC kÞoí× oDÇF pǾ ok DWÛA ok é@Æ é@Ø@Ï@ÆÞk
,PvC HìÆpN Þ éërWN ækD× ÙÎDµ ok éÆ oß®ÛDØç éÆ PwÜëC kCp×Þ .PvC
Co p¤Dܵ ÚA pÊC Þ éìÎÞC p¤Dܵ éF kßzí× éërWN ,MDGÆp× éØçíÜ@·@ë
DçpǾ Þ Dçé¡ëlÛC ok ,kkpÊí× ÐìÇ¡N HÆp× ÚA éGNp× Þk lÜÜÆHìÆpN
lÜëßÊí× ÚD¾ßwÏì¾ Co p¡F oDǾC Þ Dçé¡ëlÛC ÖDØN .PvC o߬ÝìØç rìÛ
,lÜÜÇF éërWN Þ ÐìÏeN pÊC íÜ·ë .kkpÊí× pF ªÂDÜ@N Öl@µÐ@¤C é@F
.lëDØÛí× íèëlF ÙÏw× Ð¤CÝëC éF P¡ÊqDF
íÜ·ë ,PvC lìdßN ÚDØ@ç é@Æ koCk kß@VÞ í@Ï@¤C Ý@ì@Ü@Z ÖÔ@vC ok
.lÜÆí× lìdßN éF P¡ÊqDF ÙìÜÆ ÐìÏeN pÊC Co í×ÔvC íÛDG@×ÖD@Ø@N
Dë Þ lÜOwç êkDÃOµC ÍߤC qC pËëk ФC Þk éÆ Co kD@·@×Þ Mß@G@Û p@ÊC
pÊC Þ .PvC lìdßN ,pËëk ÐÇz Þ Ùìçk oCp ÐìÏ@e@Nkoß@× Co P@×D@×C
oCp ívopF koß× Co í×ÔvC íµDØOVC ÖDÇdC Dë ÞíÂÔhC êD@çoß@O@vk
.lÜÜÆí× íñDØÛkßhlìdßN ÐÇz ok Ùìçk
pO¡ìF Ð쥿N Þ ÙìÜÆí× öD¿OÆC oClÃ× ÝìØèF ÈÜ@ëC Co T@e@F Ý@ëC D@×
êkl·O× koCß× ok ,ÚCrìØÎC pìw¿N ok .ÙìñDØÛ ÍDÇëC êpËëk koßØ@FCp@ÛA
.PvC ælz ÚDìF HÏ®×ÝëC
íÏص lìdßN Þ êp²Û lìdßN