Ý× yߺA ok íÎÞ æl×A kßVßF pÇ@Fß@FC Úß@h qC é@Æ Co p@w@J Ý@ëC Ý@×
êlÛqp¾ ÚßaØç éO¾pÊ ßh Ý× MDvDwdC Þ pǾ D@F Þ é@O@¾D@ëyoÞp@J
ok í×DÆDÜF íÛCßV ÝìÜv ok éÆ êÞ qC Þ ÖoClì× PvÞkrërµ Þ lÜ@×Þp@F
.ÖlÜvph ÖDØN PìØìؤ DF ælì®Ïº Úßh Þ ÅDiF oDiO¾CÞ P¾Cpz éèGV

ÙzßJíØÛ Ù¡Z kßh P¾Cpz Þ ÚClVÞ qC Ý× lÜÊßv CliF           
íw¿Û kDw¾DF ÙÇd Ô¤C êoC Ó ÕC Þ
éOwh ÝìÜZ ÝëC DWÆ DN Þ ÖoCk CÞo PØëÔ× Þ CoCl@× D@Ø@z D@F í@Ç@F D@N
.ÖpKwF æCo DØzÍDGÛlF
CoClØF Co ÚDFpOz ,lÛßz ÔOG× ÖCnV êoDØì@F é@F é@Æ í@ÛCß@V ÚCp@O@z
.lÛqDv ÔOG× Dvp¾p¬Dh Þ íÛÓ߬ íOØëÔ×Þ
ß¾o éÆ ßv pç qC ,lFDë ¢ëDvp¾ ,ÚD×q PznÊ DF é@Æ p@ëp@d é@ÂD@¬ ÚA
.lÜÆ ÍßÏ× Co ælÛqÞk Þ kßz ÅDZ pËëk êßv,kkpÊ
,lëqDv përÊDÛ ¢ëßh êoCßh oDØìOF Cp× DN lìzDF oDØìF pOz ÚA DØz é@Û
.kkpÊ æoDJ æoDJ Þ ælëok Ùç qC éOhÞkDÛ éÆ ÝìØ¡ëpFC ækpJ ÚA éÛÞ
Þ íÛDWÛCpÊ qC ÙÛDV Þ PvC Úßh ÍD×ÓD× DØ@z P@vk qC Ù@Îk é@Æ ...æÞ
ÅDÜغ êD©¾ qC oÞk Þ lëßÊ ÝN ÅpN æoDGÇë lçCßhíØç ÚDOìÛDvAÝ@N
pF ÖDz êÞpìÛ éÇÜìØç lëD@¡@Ë@F p@J Þ ÍD@F D@Ø@z æl@Ç@Ø@º ÚD@ì@zAÞ
XÜÆ ok Þ lëlÜF Þp¾ éÛDh êDçok ÌÛolìF koÞA éÏØ@d ÁCp@µêD@çqp@×
æoDGÇë Þ lìëDvDìF Ýì¡Û éÏWd ÚDvÞpµ Þ ÚCßNDÛ ÚDÛqpìJoDÜÆ ok PÎr@µ
.lëpGF kDë qC Co ¢ëßh íËÛCkp×Þ êkp×
ÌÜÛ ÍDZ æDìv ok lìÛCßOì× lÜaF DN êDJrëp@Ê êD@çoD@Ø@vß@v êC ÓC
ÚßFq êDçoDO¿Ê ÚClF lëqDv ÖCpd kßhpF Cßç Þ oßÛ PØ·Û Þ lëp@Fp@w@F
lÜGF éO¾oDÛ Þ lÛpìÊ oCp¾ æCo ÝØzk ælëkDÛ éÆ lìzDF ælÜÛD× éëD×Þp@¾Þ
êoDë éÆ CpÛA ,lÛriF ÈëoDN Þ ÌÜN gCoßwF Þ l@Ûr@ëp@Ë@F kCqA êD@©@¾qC
lëD¡ËF pìN DØz oCßØçDÛ Þ Pwv Pvk DF éÆ xÇÛA Þ kkpËÛ qÞpìJlìçk
.koCnËÛ ÚD¡Û éFrÊpç
.((MDëCpÎC PeN ÐìÏ ,MDdDGÎC í¾ pìSÇÎ ÕC Þ ÙÇÛC))
oCrç oCrç ,kkpÊ l÷Ü× yßÛ Þ ¢ìµ oß²ÜØF íÏ¿@e@× é@Ç@Ü@ì@Ø@ç
Þ ÉpØF Co oßìº Þ ´DWz ÚCkp× éÆ íØZpJ Úß×Cpì@J ok í@ÎÞ,l@ì@zD@F
DØF ÙÎD·Î íÛC Þ)) lìëDìÛ kpÊ Ùç oCrç qC È@ë ,l@Ü@Æ Mß@µkoD@i@O@¾C
.((ÙÆkÞCÙìÃë Þ ÙÇeÏ¥ë
ußw¾C D×C PwìZ DØz ÚD×ok Þ éZ DØz êÞoCk éÆ ÙÛClì× ßÇ@ì@Û é@Z
ok rÊpç Ý× Þ kqDv oDØìF Co D× l¡iF D¿z Co DØz éÆ ÚD@×ok Þ ÞoCkÚA
lìzßJ ÙçCßiÛ Ù¡Z ¢@ëß@h P@¾Cp@z Þ ÚCl@VÞ qC D@Ø@z êD@¨oæCo
DØz íÛCßNDÛ Þ êoCßh ÉorF lÛÞClh qC Þ ÙëD¡ËF Ýëp¿ÜF HÎ éÆlëoCnË@F
.ÙëDØÛ PvCßhokCo
DN ((ÙÆkÞlV x·NC Þ ÙÆkÞl@h ÕC ´p@¨C)) é@Æ Ù@ëß@Ë@F l@ëoCn@Ë@F
.lëqCp¿ì×PÜèz Þ DëpGÇF P×DÂ Þ lëqÞp¿ìÛ PµDÜ× Þ oDiO¾DF æpèZpËëk
éÆ DWÛA DN Þ lëoCk íËÛDËìF Äd DF lìvDÜzí@× Co Ð@¬D@F é@Ç@ÛD@Ü@a@ÛA
ÚDì× qC ÄdDÛ éÆ lëoClìØÛ PvÞk lìzßÇì× Ä@d êD@Ü@¾ Þêkß@FD@Ü@F
.kkpÊkßFDÛ Þ éOzCkpF
ÙÜÆ Ýëp¿Û Co DØz éÆ kß×p¾           
Ùèìϵ ´kC :ÍDþ
((ECßiF Ù¡Z Èë lìzßÛ MkDèz ÖDV Ök ælì@K@v é@Æ H@z ÚA ok))
ok íçDNßÆ ECßh Cp× ((kß×p¾ ækq Mpìd Þ lz oClìF éØìvCpv ÞP¾o))
.lëkpÊ ækß¡Ê (£) pGØ»ìJ êÞpF ÙÎk Ù¡ZÞ kßFo
.ÖkpØzqDF ÞC ¢ìJ ¢ëßh êDèì×DÆDÛ Þ ÖkpF PëDÇz ÞlF DØz Pvk qC
DF ((klÏÎC Þ kÓÞÓC Ý× ÈO×C Ý× PìÃ@Î CmD@× ÕC Íß@vo D@ë P@Ï@Ã@¾))
éÆ DWÛA DN ÙO¿Ê DèÛDOvCk P×C êDèëoDO¾pWÆ Þ DçíWÆ qC ÉorFpG×Dì@J
.Ökß¡ËF Ýëp¿ÜF HÎ Þ ÙO¾pÊ qDF êÞ qC Ýëp¿ÛoßOvk
DF Þ lÜzDF pNoDÊqDv Ý× DF éÆ pËëk í×ßÂ Þ ÝÆ ÙdpN Ý× pF Cl@ÛÞCl@h
.ÚCpF Ý× êßwF lÛpìÊ pO¡ìF íëDÜzAÙGÏÂ
êCpF éÆ ÚD¡ÜF Co íwÆ Ý× êDV pF P¾o Ý× DF éaÛA p¿ì@Ç@F Cl@ÛÞCl@h
.lzDF pNéÛDËìF Þ pNoDÊqDvDÛ Ý× qCÚDÛA
lìÛCk ß˺Þok Cp× CÞoDÛ éF éÆ kDF DØz pF Ép×           
EnÆC Ý× íÏ·¾ ,ÕC ÙÇÏNDÂ
Co DØz PvCrv ,lëoCkpG×DÛ í×kp×DÛ Þ êkp×DÜ@F é@Æ é@¾ß@Æ Ökp@× êC
êßz Þ koCnÊ Þp¾ ÖDËÜèFDÛ ¢ëßh oDF éÆ ÙÜÆ éìG¡N oCkoD@F ÚqÚCl@F
ÝëpNoÞk æpèF ÄdDÜF Co ¢ëßh QCpì× Þ lçlF Pvk qC í×DÆDÜF¢ëß@h
.lÛCkpÊ qDF ¢ÛDwÆ ÝëpNéÛDËìFÞ
P¾Ôh lÜw× êDÜØN Þ ÙOwGÛ DØz P×ßÇd ok Ík rÊpç éÆ ÙÜ× Ý@ëC
.ÖkClÛ æCo p¬DiFCo
Þ lëCækCk Áßv éRkDdpJ é¿ì±Þ ÝëC êßwF Cp@× é@Æ l@ëkß@F D@Ø@z Ý@ëC
.lëCéOhDv përÊDÛ Dvp¾ PÂD¬ PìÎÞåw× ÝëCÍßGÃF
Cp× Pvok oDO@¿@Ê Þ l@ì@ÛCß@h ß@Ë@ºÞok Cp@× qÞp@×C é@Æ l@z Úß@Z
Cp× Þ lëoClÜKìØÛ PvCo Co ÙÛDÜiv éÆ kDF DØz pF Ép× lëoDØzPvokDÛ
.lëoClÛ oÞDFíOvCpF
.((EnÇë íϵ)) ÚßÎßÃN ÙÇÛC íÜ»ÏF lÃÎ Þ))
éÆ ÙOwìÛ ÚA Ý× DëA klÜF ¹Þok xÆ éZ pF Þ lëßÊ ¹Þok éÛßËZ íÏ@µ
pOÛDFpè× Þ pO×pÊ Þ ÖCéOzCnÊ ÅDh pF íOvpJDOÇë íÛD¡ìJ éØç qC¢ìJ
pënJDÛ PwÇz íÛDØìJ ÖDÜF Co (£) lØ@e@× ÅD@J ÚD@O@¡@Ë@ÛCé@Ø@ç qC
ÝìOwiÛ ÖÔvC ok éÆ Ý× ((éF Ý×A Ý× ÍÞC DÛD¾)) ÕC íϵC)ÖCækp@¡@¾
((éÂl¤ Ý× ÍÞC DÛD¾ ÕC Íßvo íϵ ÖC)) ,ÖlÜGÛ ¹ÞokêClh p@F Ù@w@Æ
¢Ãël¥OF HÎ éØç qC ¢ìJ ÚßZ ,ÖoClÛ CÞo ¹ÞokÙç pG×D@ì@J p@F x@J
.ÖCækß¡Ê
Ý× êoA lëoClÜJ ÚßZ Cp× Þ lìÎDËv éZ Ý× æoDFok éÆ lëpË@Ü@F ß@Ç@ì@Û
éOwëDz éÆ lìëDØz ÝëC Þ ÖoClÛ ÌÛpìÛ Þ Hëp¾ éWèÎ Þ Ýì@ºÞokÝ@e@Î
ÚCoßÆ pèz ok ækßèìF éÆ ÙÜ× ÝëC Þ lìzDGÛ Ý× íËÜçAÙç ÞíÜì¡ÜØ@ç
qDF Ík qCo ÚDOvoßÊ ækßvp¾ êDçÚCßiOvC DF Þ ÖpìÊPvl@F é@Ü@ì@ëA
éZ ...êCÞ êC ((öDµÞ éÎ ÚDÆ ßÎ ,ÝØR pì@»@FÔ@ì@Æ ,ø@×C Ð@ëÞ)) Ù@ëß@Ê
oßhCp¿F éÆ íNoߤ ok íÎÞ ÙÜÆ D®µ ÚDËëCpFDçéÛDØìJ Co DØz ÖlÜ×ÞqoA
ÝëC éÆ Öoßiì× ußw¾C Þ lÜÆ D¾Þ DØzHÏ ¢ëDWÜÊ Ý@× ¢@¡@i@F
¹Þp¾ DF rÊpç ækpw¾C Þ Piv êDçHÏÂÝëC Þ æpìN Þ ÌÜN êDçé@Ü@ì@v
Cp¾ êqÞo kÞq Dë pëk Þ lëkpÊ lçCßiÛÚCqÞp¾ Þ ÖpÊ Ùϵ oßÛ Þ Ä@¡@µ
oDO¿Ê PvkíèN Þ ækq PÏWh ÞlëoCnÊ Öl PÃìÃd oCqDGF éÆ l@vo
.((Ýìdl·F æDGÛ ÝØÏ·OÎ Þ)) lëoA qDF kDìF Cp×
lÛD×íØÛ oCßOvC klÜGF Pvk ÝëC éZ pç           
øëkßèë ÀÆ DèÛC
æp¥F)) ((êÞpìÛ ÚDçlÛD×p¾ qC íÇë ÐØV éRkDd ok éÆ ÙÇ@d ÚCÞp@×))
((íÎÞ ,lz pìvC ÚCqD@Fp@v P@vl@F é@¡@ëD@µ P@w@Ç@z qC x@J,kß@F
.lÜÜÆ ykCqA éÆ kCk oßOvk (´)ÝìÜ×åØÎCpì×C))
((lÛkpÆ PµD¿z olJ oß©d ok ÚCÞp× qC (£) pGØ@»@ì@J ÚCp@w@J)) ((
íÎÞ ,kßz lëlWN ÚCÞp× P·ìF éÆ lÛkß@Ø@Û P@vCß@hok é@¾D@¨D@FÞ))
ÚDØç ÝëC pË× ((kß×p¾ (´) íϵ Þ ,kDO¿ìÛ éO¾pënJ PvCß@hok))((Ý@ëC
ÚDØìJ Èë ÖDÜF Cp× éWÜJ Þ kpÆ P·ìF Ý× DF éÜël× ok éÆ Pwì@ÛÚCÞp@×
oDFok Þ lz éO¡Æ ÚDØSµ éÇì×DËÜç P¾pÊ P¡ØF íÜOwÇzDÛÞ lëÞD@V
ok Þ PzCnÊ Ýì×q pF ßÛCq Ý× pFCpF ok ÚCÞp× ,Pi@ëo Þp@¾Ù@çok êÞ
.lÛD× ÝØëC PÏ× êßW×DÃOÛC ÍDËÜZqC Ý× æDÜJ
éÆ Pvk ÚDØç DF Þ kDèÛ êDJ p@ër@F Co ul@Ã@× l@è@µ ÚA é@Æ kÞq é@Z
øVDd Ó)) PiìçApF P¿ÎDi× pì¡Øz Ý× êÞpF ,kßF Ý× P·ìFÚß@ël@×
.lzDGÛ êqDìÛ êÞ Pwv ÚDØìJ éF pËëk Cp× ((éO·ìFí¾ íÎ
éÆ lÛDØì× kpÊæoÞk Þ pÊCkß@v ÚCkß@è@ë P@vk é@F ÞC P@vk Úß@Z
.lÛoßè¡× pëÞrN Þ ÌÛpìÜF éØç Þ ækßÎA ¹Þok Þ êkqlFéØç
,lÜÆ kDë lÜÊßv Ý× íçCpØèF Þ lëDv Ý× PvlF Pvk ÚßÜÆCÙç p@ÊC
rìZDÛ êpOz êDJ ok éÆ lÜÆ ÚA P¾Dë ¢ëDvA Þ ÚDÜìجC íÆlÛC éÆCkp¾
éÆ í×k Þ lzDF íëCÞpÛD×p¾ PFßÛ êoDÊqÞo Ùç Co ÞC ,êoA .P@vCækp@Æ
.lëDØÛ éìÇN P¾Ôh lÜw× pF ,konÊ æDNßÆ Þ kÞqoDìwF
Þ ,lwìÏF Co kßh íÜìF Úkq Ù¡Z Èë ok éÛßËZ éÆ l@ëp@Ë@Ü@F Co Ì@v
.l×DWÜìÛ Íß®F Ìv Úkq ÚDFq Èë qC ¢ìF Ùç P×ßÇd ÝëC Ml×lìÛClF
.lÜzDFpNéìGz íËÜV Yß oDèaF éÆ lÛrìhpF pwJ oDèZ êÞ Ý×Ck qC íÎÞ
.((ø·FoÓC yDGÆÓC ßFC ßç Þ))
ÝëC éÆ p¥µ ÚA ok lÜÆ ÙdpN (£) lØe× P@×C p@F ÚD@Fp@è@× êCl@h
ÌÛpØç êoDÊqÞo Þ lÛpìÊ P¡ØF oß×C ÖD×q êpËëk qC l·F íÇëDèZßÂ
.lÛoÞA kßVßF ÖÔvC ÙÎDµok kßh
éÇìNoߤ ok éO¡ÊqDF kßh lèµ qC ÚDØSµ íçCßi@Ûß@h ÖD@Ü@F ÚCÞp@×
ÅDJ PØèN ÝëC ¢ëÓA qC Co ÙÜ×Ck ÖÔvC ok Ý× ¸¡·¡× Þ ulÃ×éÜì¡ìJ
.kqDv oDÇzA Co ÄdÞ lÜÆ
ÝëpNDëßÊ Ý× ÚDFq éÆ lÜvDÜz ßÇìÛ Cp× éì×C íÜF Þ lìÛClì× pOèF D@Ø@z
qC Co Äd Ý× Ä®Ü× DF lÛÞClh Þ PvC ÚAp pw@¿@× Ý@ëp@NÝò@Ø@®@×Þ
.lëD×p¾ oDÇzA éçCpìF qC Co æCo Ý× íëDØÜçCo DF Þ koCk ClëßçЬDF
Mpìd qC Co ÚDÊkq Mpìd Þ ÖrìhpF æqoDGØF DçéOwëDzDÛ DF éÆ ÙÜ@× ÚA
.ÖoÞAolF
uDKF íÎÞ ,ÖkßF pNoCÞCrv ÚDØSµ qC P¾Ô@h é@¿@ì@±Þ ÖD@W@ÛC ok Ý@×
Äd Þ ÖkDèÛ Pvk êÞo pF Pvk ÚDÛDØÏw× Úßh P¾Cpz Þ ÖÔvCP×pd
.ÙOzCnÊ ÚCpËëlF Cokßh
Þ ,lëA lëlJ ½ÔOhC ÖÔvC PÏ× ok ,ÙÜÆ yDhpJ pÊC éÆ Ù@O@w@ëp@Ë@Û
.Ù¡Æ ÙOv íëDèÜOF ,ÙÜì¡Û yß×DhpÊC
ÚDÛA Mßèz êD¨oC Þ ÚCpË@Ø@O@v êkCqA p@¬D@i@F Co Ù@O@v Ý@ëC Ý@×
Äd Þ ¢ëßh qC Dçpèz ¢×CoA Þ DçækCßÛDh PìÜ×C æCo ok éÇÏF,ÙO¾pënKÛ
.ÖlìzßJ Ù¡Z¢ëßh
DF PìÏçDV êDçé@Ü@ì@Æ P@¾Ô@h é@ÛD@è@G@F D@N Ökp@Æ P@zn@Ê Ý@×
Co ÚAp ulÃ× MDëA Þ kqÞp¿ìÛ ÁD¿Û ¢NA kßh íØÜ@è@VêD@çé@Ï@·@z
.kqßwÛ
éWìOÛ ok Þ lçk Hëp¾ Co íϵ éÇÛA qC PvC pOÇZßÆ Dè@Âp@F Þ Áoq Ý@ëC
íϵ ÓC oßV Dèì¾ ÝÇë ÙÎ Þ)) koCk qDF ¢×pO@e@× Þ ul@Ã@× ½l@çqC
PwÛCk lëDF íÎÞ ,ÖkpÆ ÍßG p¬Dh PëD¨o DF Co oßV ÝëC Ý×Þ ((ø¤D@h
êoA ((kDG·ÎC êqDWN oÞl¥ÎC í¾ D× Þ ÍDS×ÓC §p·N ÕC EDOÆíϵ)) éÆ
DF rìhDOvpF DçoCkpÆ Þ kßz é¨pµ DèìëDGëq Þ DçíOzq lÛÞClhEDO@Æ p@F
Þ ÅDJ êDç éÜìv ok Co gqÞk Þ P¡èF Þ kkpÊ ælìWÜv PÎClµÚCrì@×
.lÜÛCrìËÛCpFÅDJDÛ
Ùçlì× yoCrÊ DØz pF Co ÚDØSµ éRkDd           
æp×C ÙÇÎ ¸×DV DÛC
,lÜ¡ÇF Úßh ok Co êß× lìKv Þ ÖClÛC pºÓ pìJ ÚA éÆ ÖCækClÛ ÚD×p¾ Ý×
Pvk Þ ÖCéOzClÛ qDF ÖßW@ç Þ é@Ï@Ø@d qC Co êÞ ÚD@Êl@Ü@¡@Æ r@ì@ÛÞ
.ÖCækpGÛ ¢ìJ ækpÇì× ÙOv kßh ÚCÞpìJ pF éÆ íëCß¡ìJ HÛDWFPëDØd
ok ,l¡ì× éOiëo ÚDØS@µ Úß@h Ý@× oß@O@vl@F p@ÊC é@Æ P@vCl@ì@J
P×ßÇd lÜw× qC éÆ íNoߤ ok Þ ÙO¾pÊí× oCp êÞ ÚDÊlÜ¡ÆoDØz
ÝëC éÛ PvC ÚDØSµ oDë íϵ l¡ì× éO¿Ê ÖkpÇì× ´D¾k ÞC P¾Ôhmß¿Û Þ
ÚCoDë éÆ lÛClF ÖÔvC PÏ× ÙçCßiì× ÚßÜÆC íÎÞ ,ÖkpÆ ÚAéÛ Þ ÙO@¿@Ê
ÚDwÆ ÚA qC Èìaìç Þ ,PwìÛ Ý× íËÜçA Ùç Þ íËÜwØçêCoDë Co ÚDØSµ
éÜì¡ìJ pF lÜÛCßOÛ ,lÜOzCkpF ´D¾k pKv ¢ëßh é¿ìÏ@hÐ@FD@Ã@× ok é@Æ
ÚApÂ Þ (£) lØe× éF ÖpënJDÛ PwÇz ÚDØëC Þ ÖÔvCok Ý× ÚD@¡@hok
.lÜëßVí¡ìJ Þ êpNpF
Þ lGÜWF ækßN Ù¡h éÛßËZ éÆ lìÛClF Þ ,lz ÚßZ é@Æ Ù@ëß@Ë@F È@Ü@ëC
.lÛDvpF ¢ëßh ÚD컬 Þ PÏ¿º p¿ìÇF Co êCé·×DV Þ lëA kÞp¾ íèÎCpèÂ
PvCßhlF Þ lì¡ëlÛClF éÆ ÙëßËF Þ Ùçk yoCrÊ Co ÚDØSµ éRkDd DØ¡F
.kpÆ lFÞ
ÖDÃ× pF pNÝìËÜv íØç Þ PzCk P@vÞk p@O@¡@ì@F í@Ø@ç Co ¢@ëß@h
.kßØÛ ÐìØeN ækßNêÓCÞ
êkCqApF Co éì×C íÜF kClGOvC Þ lì¡iF P×ßÇd Ökp× pF Co kßh ÚD¡ëßh
.kCk ÚDeVo ÖÔvC PÏ×
.lÛlì¡ÇF ¢Ûßh ok Þ lÜOhClÛCok ¢ÆDiF Þ lÜO¿zApF íçÞpÊ
Þ lÜOhDv rëpGÎ ¢ëßh pG¤ évDÆ ÖDËÜèFDÛ Cpëq ,lÛkpÆ lF r@ì@Û ÚD@Ü@ëC
.lÜO¡çÞp¾ Pvk qC ÐØeN Þ êoDFkpF éOzo P¤p¾ pìºok
Co êÞ ÚDÊlÜ¡Æ Þ lÛCrìËÛC pF Co ÚDØS@µ r@ì@hD@O@vo qÞp@F l@ÛÞCl@h
Co ælz ÍDØëDJ Äd Þ lÜÆ MÞD©Â ÚDÛA ÚDì× ok xKv Þ kqDv oß¡e×rìÛ
.lëD×p¾ ECkDz Þ ælÛq pËëkoDF
êÞ PÎClµ ÚCrì@× Þ l@ëp@ì@Ë@× ækp@h êCl@h ÚD@×p@¾ p@F qÞo ÚA ok
.lìÛCl× æCßiÎk Þ ußç yßiOvkCo
?PwÇ¡F ÚDØìJ éÆ l×A ¢ìJ éZ           
?ClF DØ× @ Clµ Dؾ
((lz DJpF (´) íϵ P¾Ôh ÍDv ÝìOwiÛ ok ÐØV ÌÜV éÆ í×DËÜç))
¢ìJ)) ((,lÛkpÆ XìwF é¡ëDµ pOz ÍDGÛlF Co æp¥F ÐçC pìFq Þ éeϬÞ))
êCß HÛDV)) ((éF Co uDGµ ÝF ÕC lGµ (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C éÏØdqD@ºA qC
ÝìÜZ êßF Þ)) ((lëDØÛ ßËO¿Ê æp¥F æDKv ÚCpv DF DN kDOvp@¾Ý@Ø@zk
ÚÓDvkph êßh lÜØÎDv kp× ÝëC ÚßZ ,ÝÇ× oClëk CoéeϬ ((kß@×p@¾
.kpËÜF éÛDØ¡Z gßz Þ lÜ˾C æDËÛ íhß¡F MÔÇ¡×êßwF Þ koCk
½p®F ¢ëDèhDz éÆ ÙÜÆ éìG¡@N êÞD@Ê é@F Ù@ÛCß@O@ì@× Co é@e@Ï@¬
DF MÔ©·× Þ QkCßd ÐFDÃ× ok éÆ koClÜJ íØç Þ lzDF ælìaìJyßÊDÜF
pF íÛCqoC Þ íÛDvAE Þ kpÆ lçCßh kpGÛ í@ÛCß@i@O@vC êD@çé@Ã@Ï@dÚA
Þ koÞDìÛ êoClëDJ EDN é²eÎ Èë éÇìNoߤ ok ,lz lçCßh qÞpìJ¸@ÛCß@×
.lëA ok êDJ qC éÏØd ÝìOwiÛok
Þ kßz oCßv oÞp»× Þ Pw@× êD@çH@vC p@F kCt@Û í@zp@Â Åkp@× Ý@ëC
Þ ÖCo íGÆp× éÆ lÎDGF kßh pF Þ kqDOF ½ßi× êDèçDËNpJ PØwFÈNr@ì@N
Ýì×q êÞpF Ýëq êÓDF qC r»× DF éÆ Ök ÚA DN PvC ækoÞA EDÆpF¸ì@®@×
lÜvph Þ í¨Co ¢ëßh HÆp× ¢×CoA Þ ¢×Co qC ÚDÜaØç,klÜF ¢Ã@Û
.PvC
pǾ ÅkßÆ kp×pìJ ÝìÜZ DF Þ P¾Dë íÛCßN éÛßËZ Co ((êÞ)) ÝëC p@FD@Ü@F
qC êÞ DF Þ íëDØÛ Úlëk Co pìFq éÆ lçCßiì× Ù@Îk P@¿@Ê í@çCß@hé@Z
ÖD²Û æoCßv ÝëC Ý× Cpëq ,êqCkpJ ßËO¿Ê éF ÌÜV ÚÞåz Þ ÈÏ×PvDìv
.ÙvDÜzí× ßÇìÛ Co ÞqDF êßÂÞ ÓDF lÜÏF
MpWç ÍÞC êDçoDÇìJ ok Þ ÙëCækßF DÜzA Ùç DF qD@F p@ëk qC p@ì@Fq Þ Ý@×
.ÙëCælìËÜVí× (£) EßGe× pGØ»ìJ ÚD×p¾ PeN Ùç yÞlFyÞk
Þ uDwd íGÏÂ ,PvC PØç lÜ@Ï@F Þ ¢@ël@ÛC P@G@ÂD@µ êkp@× p@ì@Fq
Co ßN ÝìÜ×åØÎC pì×C éÆ êßÊ qDF ÞlF Þ ÝìF qDF Co êÞ ,koCk ÚDFpè×íÛDV
êC pìFq êC ,PvC éOzClÜJí× kpØÛCßV êlÛÞD¡ëßh Þ P×Dèz DFêqDFpv
Èë ÖCpOdDF Cp× ÚDO¡ËÛC é¾ßÆ ÚDOvpèz ok éÆ íëßN ÝëC Ý× éصp@w@J
Pvk ÚDØç DF æp¥F olÜF ok Þ êCækp¡¾ p@ën@JD@Û P@w@Ç@zÚD@Ø@ì@J
qDWd ok Cp× éÆ íëßN ÝëC êCéOiìçDìF Ý× l¨ pF P¿ÎDi@×p@ì@¡@Ø@z
æCo ÚDËÛDËìF ÚßaØç Ý× DF ÙëCæl×A ÁCpµ éF éÆ ÚßÜÆC íÎÞ,íOhDÜzí×
.íëDØìJí× íÜØzkÞ kDܵ
êlÛÞD¡ëßh lÛßìJ éÆ lz éZ Þ PwÇ¡F Co D× ÚDØìJ éÆ l×A ¢ì@J é@Z
okCpF éÆ êßËF pìFq éF êoA lëpGF íëDÜzA Þ íO@vÞk é@O@zo Þ kp@ÆqD@F
...lëßÊ ÝìÜZ ÝëC MokD×ækCq
DçíËOwGÎk 
!lO¾CpF ækpJ éÆ kÞq éZ           
EDWeÎC cp®ë D× HëpÂ
oßÊ ÚDËO¿h Þ jëoDN ÚDËOznÊ ÚßaØç éÆ Ù@O@zCkí@Ø@ç P@vÞk
Ù¡Z ¢ìJ qC Co PÏ¿º ækpJ Þ lÜOw@ëp@Ë@Ûí@× È@ëkr@Û qC CoÄ@ëD@Ã@d
DèÛlìzßÛ Þ DèÛlìzßJ ÝëC ,DèNp¡µ Þ DçMnÎ ÝëC ¸Âß× ÚAok ,lÜOzClì×pF
Þ lìOwGìØÛ DìÛlF p¬Dh éëDJ ÝëlF Þ ,PhDwìØÛ yßçl×Þ Pw× Co DØz
.lëkpKwìØÛ ¸OØNÞ Ù·ÜN éF Ík
lìÜÆ DzDØN ¢ëßh éëCpìJíF Þ ÚDëpµ êDØÛ DF Co Ä@d é@Æ ¸@Âß@× ÚA ok
Öpz Þ P×ClÛ Ápµ ok Þ lëÞo Þp¾ PÏWi@F kß@h l@ëkp@N Þ æD@G@O@zCqC
Èë ½ÔhpF PÃìÃd æßÏV Þ lO¾CpF ækpJ ÝëC éÆ kÞq éZ Þ lëkpÊÁp@º
DF lìÛCßOì× ÚßÜÆCÙç kßz oDÇzA ÖDçÞC êCoÞ qC oClÜJ Þ é@¡@ël@ÛCp@Ø@µ
êqÞpìJ ÝëlF x¿ÜF kDØOµC MolÂ Þ ÙìØ¥N íÛDGìO¡J Þ kphíëDØÜçCo
ÚDèV ÝëC ok ,lÜÜÆ ÅCokC pËëk íÛDèV ok cCÞoC éÆ Co éaÛA Þ,lìëA ÐñDÛ
.lìÜìF qDF ¢ëßhpFCpF
kߥÃ× æDËÎrÜ× HÛDWF PvCo æCo qC lìçCßiìØÛ éÆ lìOw@ç D@Ø@z Ý@ëC
íOvÞk ÝO¡ëßh Þ qA Þ Mßèz pìWÛq DF éÆ lìOwç DØz ÝëC Þ ,lëÞo¢ìJ
ÓC .lëoClì× yqDF qCÞpJ UÞC qC éOwF ÙèF Pi@v Co kß@h cÞo p@JÞ ÍD@F
Þ ælëp¾A HìWµ Þ rìËÛCP¿Ëz xF ¢Üëp¾A é@ÛD@hoD@Æ Cp@N ,ÚD@w@ÛCêC
Mol ÚA éÆ ækoCnÊ P·ëkßF ßN kßVÞ éÜìWÜÊ ok DèGÛCpÊêpçßÊ
.PwN ækCoC
ækCoC éÆ êCé²eÎ ÚA Þ ,êßÜ¡ì× ßÇìÛ ,lìÜz íçCß@i@F é@Æ Ök ÚA ß@N
Þ lëßÜ¡ìØÛ Þ ÙëßËì× Ý× éÇÜëC Þ ,íÜìGì× PvCo Þ Pvok ,íëDØÛoClëk
.PvC oDÇçDÜÊ DØz ækCoC ,lìÜìGìØÛ D×C ÙëDØÜì×æCo
okCoDÇzA éÆ rìËÛCMpGµ MÓßeN Þ QkCßd DF jëoDN pìv ÖoClÜJ íØç Ý×
lzDF pRå× íèìGÜN Co ÚDÊkq PÏ¿º ,PvC pÊæßÏV DØ@z qCl@ÛCÙ@¡@Z
.kqß×DìF ÅDÛkok ívokÞ
ÚClF Þ P¾pÊ lÛCßOÛ ÚCpËëk qC kpìÊ lÜJ ÝO¡ëßh qC p¡F éÇÛD@Ü@a@ÛA
,lvpÛ ÚDËOzp¾ Pvk ,lFDë Pvk DèÛDØvA MßÇÏ× qC ÚDwÛC é@ÆÚD@×p@¾
.kßFlçCßh ækCrì×kA ÚDÜaØç ækCrì×kA êßwF Clh pG×DìJ ÝëpOèFÞ
.¢ìJ ok ÍrÜ× Þ PvCo æCpF ÚCÞoDÆ
éO¿èÛ ÖDèFC éÆ lÛCpì× êßv ÚClF Co D× íÊlÛq êDèhp@Z ÚD@×q oÞp@×
.PvClìJDÛÞ
êoDÊqÞo éÆ Co ÚDìÜì¡ìJ Þ ,lìvpF ÚCp¿wØèF DN l@ì@zD@F oD@G@Ç@G@v
.lëoÞA ÚÞpìF oD²OÛC XÛo qC ,lÜzDF ÚDÊlÜëA æCpF Ù¡ZPvC
PvC oClëDJDÛ Þ æpìN Þ ÈGv éëDv ÚßaØç ÚDèV ÝëC           
вÎC öí¿Æ Íß÷ÎC êÞm lܵ DèÛC
Þ D¿¤ ½p¬ oDèZ qC Þ ¸ìvÞ HÛDV oDè@Z qC é@Æ P@w@ì@ëCp@v ß@Ç@ì@Û
.kpënKÛ ÄÏ·N xÇF Þ lçCßiÛ oClëCpv íÎÞ ,koCkPdDìv
DN kpF pwF PµDÜ× Þ P¿µ DF Þ P¾pÊ é¡ìJ êßÃN l@ëD@F êCp@v Ý@ëC ok
.lÛD× ÝØëC ÐFDÃO×DÛ Þ oClëDJDÛ Ä¡µ ÝëC P×DhÞqC
êDçpçßÊ ¢ÛD¡hok ælìØh f®@v p@F é@Æ Úß@Ë@FA À@Ã@v Ý@ëC qC
Þ P¾pÊ ÚCßOìØÛ êCæpèF DzDØN é²eÎ Èë qC ¢ìF ,l¡holì×¹CpaGz
.lìÛDzßJÚCßOìØÛ pÇìJ Þ PhÞk ÚCßNíØÛ ÝçCpìJ EDOè× ÚDìÛpJækpJ DF
lëqDG× Ík Þ lëqClÜìF Ù¡Z Þ lëlÜG× Ík Þ lìÜìGF ,lëonËF Þ lëoCn@Ë@F
ÁpF Þ Áoq ÝëlF éÆ íçÞpÊ PznÊ Þ PzCnÊ lëDF kÞq D@ë p@ëké@Æ
,lz éO¾ßÆ Þp¾ XìwF ÐG¬ éÇÜìØç ,lÜOzCnÊ Ý@ëk ÞÍk æl@Ü@G@ëp@¾
íèN Ý×Ck Þ ÚDGëpÊ lìzoßh Þ æD× oq Þ Ùì@vqC Þ ,l@Ûl@ÛD@× ÚCp@ì@d
.lÜOzCk
.lÛlÜÆpFÍk ÚA Þ ÝëC qC pËëk qÞo Þ lÛkpKv Ík ÝëlF Þ ÚClF qÞpÇë
Co ÍDFÞ Þ lÛkDèÛ Þp¾ ÀÆ qC Co ÍD× ((éìϵ CßGvß@d Þ é@Ü@× Cß@Vp@hC))
,lìÜÆ pF Ík DN ,lëoDKw× Ík xJ ,lÜOwFpF p¿v oDF Þ ,lÜO¾pÊ Cp¾yÞlF
.lëoCkpF ÚCÞCp¾ PÜe× DN ,lëpG× ÚCÞCp¾MnÎ Þ
oDÇÛDëq ÝìwJCÞ qÞpF éÆ lÛkpGÛ êkßv Ý@ëC qC ¢@ì@F ÚD@O@vl@F D@ì@Ûk
rërµ ÚDèV ÚA p¬DiF Co ÚDèV ÝëC éÇÛDÛA í@ÎÞ ,l@Ûkß@F ÅD@Ü@çÞl@ÛCÞ
Ép× ÚDOvA ok Þ lÛkÞr¾CpF éÛDh ÚClF Þ lÜO¾pÊpF éÛDh ÝëC qC,lÜOzCk
pص Èë éOhÞlÛC x¿Û Èì@F Úß@Z ,l@Ûkß@F æl@ëk Ý@zÞoÞ Ík Öp@h
.lÜOzCkí×P¾Dëok
ÚÓlGdD¤ p²Û ok íOìÊ ((éìϵ Cß×l Dçpì»@Î D@è@Ü@× CÞn@hC D@× Þ))
Þ P×DÃOvC éØç DF Þ ÌÛoæpìN Hëp¾ Þ ¹Þp¾ éØç DF éÆ lÛDØì×êCéëD@w@F
.lëDvDìÛ xÆ DF Þ lëDKÛ xÆ pF PvC ÌÛolìF ÞoClëDJDÛ oCpÂ
,lìÛClFPvlìèN Co êÞ ÍDd ÚA ok Ùç ,lìvDÜz pËÛCßN Co íÇë éÇÛDÜZ ÚA
qC Þ l¡ÆoDÜÆ ypv êÓDF qC PØ·Û éëDv ÅlÛC ÅlÛC ÚD×q ÚDëpV Cp@ëq
.kqClÛC Þp¾ êpËëk Áp¾
æCpN DÜìF)) Þ lëA kpÊ yCækD¡Ê Ý×Ck ÚDèÊDÛ ((D·FDv æCp@N D@Ü@ì@F))
.lëCpÊ íOwìÛ Þ ÍCÞrF ¢ìÛÞr¾C Þ Pì×DØNoDGÇìF ((ClñCq
koClÜJ ¹Þok Co DçÞqoA Þ lÜÆ kDèV ußç DF           
æDÜ× EnÆ Þ æCßç pFDÆ
PØÇd Þ kßÜ¡F lÜJ éÆ koÞA PØdo ælÜ@F ÚA p@F Ù@çCß@h l@ÛÞCl@h qC
.kpìÊ PvCo æCo Þ kßz DØÜçCo ÞkpënJ
ælÜÜÆ æCpØÊ Ùh Þ b@ì@J qC Þ kr@ëÞA Íl@G@dD@¤ ÚCp@G@çCo Ý@×Cl@F
.konËF íÛDvAEPÎDèV
qC r@V r@ì@Z b@ì@ç qC Þ koD@Ø@z r@ër@µ Þ Éor@F Co ¢@ëß@h êCl@h
.koClÛ é¡ëlÛC ¢ëßhÚDçDÜÊ
Þ í@ëß@Ç@ì@Û r@V êÞ P@vk qC Þ l@zD@F Ù@ì@Ø@¤ Þ æt@ëÞ é@Ø@ç D@F
.lvpÛ ÚCpËëlFêoDÆßÇìÛ
,kqDwÛ æDGN DìÛk PèV Co MphA Þ lÜÆ æp@ì@hm Mp@hA êCp@F D@ì@Ûk ok
lÜÆ kDèV ¢ëßh ußç DF ,lëD¡ËÛ PvCoDÛ pìN Þ kpìËÛ PvokD@Û½l@ç
íëDGìÇz Þ êoDFkpF HÆp× pF Þ koCl@Ü@J ¹Þok Co ækß@è@ì@F êD@çÞqoAÞ
ÖDÊ PvCo æCo pF ,lvDÜz æDËçDÜJ ÝëpNÝòØ®× Co êoDÊrìçpJÞ lÜì¡ÜF
.kkpÊ oÞæpèF PëClç з¡× ¹Þp¾qC Þ lèÛ
kpìÊ ÚCßNDÛ Pvk PvDÛCßN DN Þ kqoßÛ PÏ¿@º P@w@ì@ÂD@F P@¤p@¾ D@N
.l¡ëlÜìF ¢ëßh íÛCßNDÜFÞ
ÙëkpËì× qDF êÞ êßwF Þ ÙëpGì× æDÜJ êCliF           
Úß·VCo éìÎC Þ ÚÞlñDµ ÕDF DÛC
Ý@ëp@Né@O@w@Vp@F qC Þ l@Ü@×D@Ûí@× ((Cp@º)) Co é@G@®@h Ý@ëC))
.kß¡ì× ækpØz (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C))((êDçéFD®h