êqÞpìJ æCo ok Þ koA ÚßiìGz Þ lëßV í¡ì@J Þ l@Ûq Ì@Ûp@ì@Û qD@Fp@v
.lçk qÞpF DèëoDÆCl¾ Þ DçêpìÎk¢ëßh
PhDN ¢ìJ DçpìËFA pF Þ kpÆ ækD¿OvC ¢ëßh PFß@Û qC é@ëÞD@·@× æD@K@v
.PwFDØz êÞpF ¢ëßh í×D²Û oClOÂC ok Co Uß× Þ P·vÞ ÝëlF êpèÛÞ
Co oDiO¾C Þ EA êÞqoA ÚDÜaØç Þ lìÛDØF éÜ¡N lìÛCßOì× Þ lëCéÜ¡N DØ@z
.lëpF oßËF kßhDF
Þ PÎm DF ækp×tJ ÚDçk Þ ælìÇ¡h êßÏÊ DF Þ lìÜì¡ÜF lìÛCß@O@ì@× êoA
Þ lërìhpF éÛCkp× lìÛCßOì× Þ ...lìÛCßO@ì@× Þ l@ëoD@K@w@F ÚD@Ví@O@w@J
.lìzßÇFéÛCoÞÓk
êCoCßÊ ÍÓq qC Co ÚÞolÛC xKv Þ ÝØzk ÚßiF Co pì¡Øz P@w@i@Û
.lëqDv ECpìvMCp¾
CÞÞpN öD×lÎC Ý× ½ßìwÎC ÞÞo ÞC ,øÏe× pìhDN Þ ø@În@× í@Ï@µ CÞp@ÂD@¾))
PÎn× ¢ëÓA Þ PwÇz ÌÜÛ DF íÊlÛq éÆ lìÛClF l@ëD@F Þ ((öD@Ø@ÎCÝ@×
íÊlÛq lW× Þ Pزµ æCo ok Úkp× Þ ,PvC Úß·Ï× Þ ußeÜ×íÊp@×
.lëÞDV ÞlÜØO¾Cpz
ækoÞA kpÊ Ýì×qpv ÝëC ok ¢ëßh DF Co ÚDçCpØÊ qC íçÞpÊ éëÞD·@×
ÚCÞpìJ pÇìJ l·F Þ lçk oCp pìN UD×A Co PÃìÃd Þ PÎClµ éÜìvClOFC é@Æ
.koDKwF pì¡Øz é»ìN éF éÛDèÏFC Co kßhPiFæpìN
lìÛDzßKF ÌÛpìÛ Þ pëÞrN ækpJ P¡J ok Co Äd ÍDØV ÚDì@¿@v ß@FC p@w@J
lÛCßh Cp¾ ¢ëßh ÍDGÛlF éÛCoßÆ oßÆ Co ÖDz Ù¡Z gßz Þ ÐçDV P@Ï@×Þ
.PhDN ¢ìJ Dܾ Þ MÞDÃz æDËNpJ DN ÚDÜaØçÞ
.PvCÚA oDiO¾C Þ êqÞpìJ éÆ lëqDN ¢ìJ Clh êßwF Þ lërìhpF Clh ÖDÜF
ÙëCækßGÛ ÚDvA ÝN DØz ÚßaØç êqDFpv íÊlÛq ok D×           
kßص ÝënÏÎ ÖD D× ÙOìNA D× íNDN DÜÆ ßÎ
D× pv êÓDF pF ÖÔvC êDÜèJÙÆ ÙZpJ Þ ÖCækßF qDFpv é@Æ ¸@Âß@× ÚA ok
ærìÆDJ ÚDÛCßV Þ Ý×ClÆDJ ÚCÞpìJ qC ÝN lÜZ ízÞlØèF Þ lÜ˾Dì×é@ëD@v
éÆ ÖoCk kDìF ,ÙëkpÇì× kDèV íOvpJPF Þ ÐèV MÔØd ÐFD@Ã@×ok êCo
ÖkpØzí× xÆpç qC pNrërµ ,rìZ pç qC pNÓDF Co ¢ëßh ul@Ã@×½l@ç
.kßz íÛDFp ÖCælìõ ÈÏw× Þ æCo ok íÛDèV éÆ ÙOvCßhíØçÞ
lØe× ¢ëßh EßGe× êCß¡ìJ Þ ÖÔvC ÉorF pG@×D@ì@J æCp@Ø@è@F êoA
,kßF éZ pç Þ éÆ pç ,ÀÎDi× êÞpF D× pì¡Øz Þ ÙìO¾p@ì@× ¢@ì@J(£)
.kßF éOiìçApFÞ éÜçpF
ÖDصC ,kß@h ÚD@ÊkCqokCp@F Þ ÚCokCp@F ,kß@h ÚCp@w@J ,kß@h ÚCol@J
oÞk ÚClÛÞD¡ëßh é¤Ôh Þ kßh ÚDÊkCqíëCk Þ í@ëCk Þ ÖD@Ø@µCí@Ü@FÞ
ÚA pF ÚDÜÆælÜh Þ Ùëkrì× ÚkpÊ ÚAp oßOvlF Co ¢@ëß@h È@ëkr@ÛÞ
.ÙìOzCnËì× Öl ÅDiF ækßÎA Þ ÚßiF éO¡ºAêDèÛlF
.kßF ÝòØ®× D× HÏÂ Þ oCßOvC D× ÚDØëC
Þ okCp@Fí@F ÚCp@çCß@h êoCq Þ æl@ël@ºCk ÚCokD@× é@ëp@Ê Co D@×
lìÛCkpËìØÛ qDF ¢ëßh PvCo æCo qC ÚÓDvkph æA Þ ÚDÊkoßiÎDvÈzC
.PzClÛ pìRDN D× ÙìØ¥N ÚDëpV ok ¸ÛCß× éØèÜëCÞ
Þ oÞk D× æCo Þ ÙëkßF ækDìJ ,ÙëkßF éÜçpF ,ÙëkßF éÜ¡N ,ÙëkßF é@Ü@vp@Ê
,kßF ÝìËÜv D× oDF Þ ÅlÛC D× Úßh Þ ÙìOzCk Ùhq ,kßF éO@w@h D@×êD@J
pÇìJ DF Þ ÙìOhDN í× ¢ìJ Þ ÙìOhDOì× ,ÙìO¾pì× ¢ìJ Þ ÙìO¾pì×Cnè·@×
pv pF íÛDØvA êÔF lÜÛD× éÜvpÊ Þ éÜ¡N ÚDÜaØç kß@hÚD@Vé@Ø@ì@Û
((Þl·ÎC kDèV í¾ ClV Þ ÙÎÓC ª©× íϵ CpG¤)) ,Ùël×Aí×kÞp¾ ÝØzk

koCk gCp¾ íëßÏÊ éÆ êkp×           
Öß·ÏGÎC Hdo ÐVo
ÚDV pF êÞ Pvk qC éÆ íëDèØ@O@v Þ é@ëÞD@·@× P@×ß@Ç@d ÚCoÞk qC))
é·ÂCÞ UÔµ éÆ lzDF DN lÜÆí× íëßË¡ìJ P¾o lçCßh ÖÔ@vC))((P@Ï@×
ÝØëC éì×C íÜF éGϺ qC ÚDÛDØÏw× Þ kpì@Ê Moß@¤ ´ß@ÂÞ))((qC Ð@G@Â
kßh ÚDFpè× Þ ÉorF lÛÞCliF Þ P¾o ÙçCßh DØzÚDì× qC Ý× ((lÜÛD@Ø@F
rìËÛCP¿Ëz Þ ½pËz íRkCßd Þ lÛD× lìçCßh DØzÞ P¡Ê ÙçCß@h qD@F
.lëk lìçCßh
ÚDzÞph Þ ækpÆ uD×A íØÇz DF ,kD¡Ê ßÏÊ êkp× Ý× Ép@× qC x@J
íGvDÜ× P¤p¾ ´D¨ÞC íËO¿zA DF Þ lÜÆ ækD¿OvC P¤p¾ qC kßh¸@¿@Ü@F
.kpìÊ ÌÜaF oß×C ÖD×q Þ lÜì¡ÜF P¾Ôh ívpÆ pF éÆ koÞAPvlF
lÜÆ ¸ÏF koÞA PvlF éZ pç éÆ lzDF æCßh ÚÞr¾C Þ lÜ×qA êoß@ÛD@V êÞ
CoêÞ ,lçCßh qDF ÚA Þ ÝëC qC Þ lëßV qDF DWÛA Þ DWÜëC qC lëDìÛ PvlF éaÛAÞ
.PzCnÊ lçCßiÛ ælÛq Co DØz ÚßZ ,lëoCnË× ælÛq
êoDÆCl¾ ÚA Þ lzDGÛ êÞ ÝO¡Æ êCoDë Co xÆ Ù¡ëlÛDì× éÆ ÚDÜaÛA D@×C
kßVÞ Öß êDصq ok lëA oDÇ@F D@çé@×D@Ë@Ü@ç Ý@ëC ok é@Æ P@×D@è@zÞ
DF Co æCßhlF ÚkpÊ Þ lÛoÞApF ÝìOvA qC Mol Pvk DN PzCklçCß@i@Û
.lÜÜÇz Ùçok ÝëkÓßJP¡×
ÚDV qC Co éëÞD·× êÔF lìÛCßOF éÆ PwìÛ oDS@ëC Þ P@zn@Ê ÚA Co D@Ø@z
ÚDËÛDËìF §p·N qC Co kßh Ýëk Þ uß×DÛ Ùëpd Þ lëqD@v oÞl@F¢@ëß@h
.lëoCkuDJ
ÝzÞo ÚDÊlëk DF ÚßÜÆCÙç Þ lëAí× p²ÜF ÄÃe× Þ Èëkr@Û ÚD@Ü@a@ÛA
Ý× Äd ok íÎDËvlF Þ íëßÊlGF Co DØz éëÞD·× éÆ ÙÜìGì× êoA,ÙÜìGì×
Ý× DF éÆ DWÛA DN lìÜÇZ Þ lìëßËZ éÆ lìÛClÛ DØz Þ lçk ÚD×p¾Ä@dD@Ü@F
lìÛCl× oCÞCrv ,lëoCk íëDÜzA ÖÔvC jëoDN ok Ý× éÜì¡ìJ DF Þ lëCækßFDÜzA
Þ Ýëp¿Û Ý× pF ½D¥ÛC Þ PìÛDwÛC ½Ôh pF Þ lìëD¡Ê Ý× ÖDÜ@zl@FH@Î
.lìOvp¾PÜ·Î
êÓDFpF P×ßÇd ÚDÛCkpÊoDÆ pì¡Øz Þ éëÞD·× oClOÂC pËëk HÛDV qC íÎÞ
ÚCqpÎÞ ¢·Np× Piv Co DØz kßVÞ kßJ Þ oDN ælÜǾC é@ëD@v D@Ø@z p@v
.PhDv lçCßh
.lëlÜF oDÇF ÙëßÊ éaÛA Þ lëßÜ¡F Ý× qC
PNDØz Þ Hv qC Þ lìëßÊ ÖDÜzk Cp× ,lìzDF përÊDÛ éÆ ÖD@Ë@Ü@ç ÚA ok
.lëoCl× ÝO¡ëßh Ý×æoDFok
.lìëßW× PñCpF Ý× yÞo Þ Ýëk Þ Ý× cÞo Þ Ý× qC rÊpç íÎÞ
Ô¾ ÷öCpGÎC D×C Þ ÷DWÛ ÙÇÎ Þ ÷ßÆq í@Î é@ÛD@¾ í@Ûß@G@w@¾ H@w@ÎC D@×C))
.((íÜ×CÞpGON
Ý× Ýëk Þ PvC ÅDJ Ý× cÞo ÚßZ ,lìëßW@× PñCp@F Þ êoCr@ì@F Ý@× qC
.koCk oCp ÚClVÞ Þ Ílµ uDvCpF
.ÖCéOwWÛ xÆ éÜìÆ Þ ÖCéOvCßiÛ xÆ lF Ý×
.ÖCækCk ÚD×p¾ êkpØÛCßV Þ íÛDFpèØF Þ ÖCækßF ÚDFpè× Ý×
.lìçl× oCp ¢ëßh PñCpF ½lç oDÇèGN ÚDËëD×Þp¾ ÚßaØç Cp×
ÖDËÜèF íÎÞ ((÷DWÛ ÙÇÎ Þ ÷ßÆq í@Î é@ÛD@¾ í@Ûß@G@w@¾ H@w@ÎC D@×C Þ))
éÆ ÙÜòØ®× ÚßZ ,lìÜÆ kDë ÖDÜzk Þ CrvDÜF Cp× lìÛCßOì× éaÛAMoÞp@¨
ÖoCÞlì×C Þ lëCr¿ìF ÙiëoDN êÔOµC Þ ÖDÛ êlÜÏFpF PwëDzDÛÚDÜiv Ý@ëC
.lìÛDØF ÝØëC P×ßÇd Ùϱ qC íëßÊHv ÝëC éWìOÛ okrìÛ DØz éÆ
HÎD¬ßFCpwJ ÚßZ ,lìëßW× PñCpF Ý× qC íÎÞ ,lìÜÆ kDë oDWÜçDÜF Cp× êoA
Þ æl×A kßVßFHìWÛ Þ Ý×ClÆDJ êokD× Þ lÜØO¾Cpz Þ oDÊrìçpJ êolJ qC
pìz PÏì©¾Þ êßÃN ÚDOwJ qC Þ éO¾Dë yoÞpJ (£) l@Ø@e@× Ý@×Ck p@F
.PvC ælìÇ×
ÚDØëÓC íÎC PÃGv Þ ÷p®¿ÎC íϵ MlÎÞ íÛD¾ ,lìëß@W@× PñCp@F Ý@× qC
.((÷pWèÎCÞ
ÖCælëÞpÊ ÖÔvC pGØ»ìJ éF Ý× oDF ÝìOwiÛ éÆ l@ì@Ü@Ç@× yß@×Cp@¾ Þ
.ÙzDF Ý× oDÆCl¾ Þ ÚDØëC DF ÚDØÏw× ÝìOwiÛÞ
(£) lØe× êClÛ Þ P¾pënJ Co lìdßN Mßµk éØç qC ¢ìJ é@Æ x@Ç@ÛA
P¿Ê De®F ÅDh ÅpN ælìzßJ oDëk Þ oDë qC Ù¡Z Þ kCk PGS× jvD@JCo
,P¾pÊ oCp ÝìOwiÛ ÚCpVDè× qDºApv ok Þ kDèÛ EpSë HÛD@W@F êÞoÞ
Þ PÃìÃd ,½D¥ÛC Þ PÎClµ ÝëC pFDÜF PwìÆ HÎD¬ í@FC Ý@F í@Ï@µr@V
P×Dèz DF okCpF ÝìÜZ qC ÚDÛDØÏw× éÆ lÜzDGÛ D¨o pG×DìJ Þ ClhÞ ÚClVÞ
lÜëßV PñCpF Þ êoÞk íOznÊ DFÞ lìzo Þ
kßF lìçCßh PÎm Þ Ép× éF ÖßÇe× ælÜëA ok           
ÔND D¿ìv Þ Ô×Dz Óm êl·F ÚßÃÏOv
ok)) ((éÆ lÛCækßF ÁCpµ êDØϵ Þ ÚCoDÊrì@çp@J qC êCæl@µ UoCß@h))
ÚßZ)) ((,lÛkpÆ pì¿ÇN Co (´) íϵ ælz æDGOzC oDZk ÙìÇe@Né@ÎD@w@×
pF kßh kDèOVDF)) ((ívß× ßFC Þ £Dµ ÝF Þpص éÆ lÜOwÛCkíØÛ´Þp¡×
.lÜëDØÛ P×ßÇd ÚDÛDØÏw×MColÃ×
æpÆCn× È@ë Ý@Ø@¨ ok é@Âp@¾ Ý@ëC D@F (´))) ((Ý@ì@Ü@×å@Ø@ÎC p@ì@×C
DçoDF éÆ xÇÛA lìzDF ÝòØ®× Þ lìÜÇ× pì¿ÇN Cp× ((lëD×p¾í׫ßw@G@×
qC êÞo éOhDv ÚDFp ÖÔvC Pزµ Þ öÔOµC æCo ok ¢ëß@hp@v Þ ÚD@V
.lÛCkpËÛqDF ÖÔvC
DF í×CpÊ pG×Dì@J Þ ÚD@Fp@è@× l@ÛÞCl@i@F Ý@× ÚD@Ø@ëC é@Ç@ÛA qC x@J
ok ÙÛDV æpìz DF okD× pìz æCpØèF Þ ælz ÖCßN ÙìÆkßÆ oDÊqÞoMCp¬Dh
qC ¢ìF Þ éOhDv lìKv DçqÞo Þ Hz PznÊ DF Cp× æDìv êß×Þ éOiì@×A
PØì bìèF PvC ækpÆ P×ßÇd ÙNDvDwdC Þ Ðõ Þ À¬CßµpF Úp ÙìÛ
P¾o lçCßiÛ Pvk qC Þ P¾Dë lçCßiÛ PwÇz êCéRkDd bìçp@FCp@F ok Þ
éF HÎ æDËÛA Þ ÙÜÆ p¿ÇF oCpÂC kßh x¿Û pF Ý× éÆ lëqoß× oCp¤Cækßèì@F
.ÙëD¡ËF yqßJÞ éFßN
ÚDO¡ËÛC pËëk oDF Èë DØz lèµ Pwv Þ ÝÇ@z P@·@ì@F êD@è@O@vk D@N
PìØìؤ Þ Mkß× ÚDØìJ Ý× DF pËëk oDGÇë Þ lÛoD¡@¿@F é@ÛD@O@vÞkCp@×
.((ÝëlOèØÎC Ý× DÛC D× Þ PÏϨ lÃÎ) .lÛqDvoCpÂpF
ÙÛCßN éÛßËZ Þ kßF ÙçCßh æCpØ@Ê í@ëCß@¡@ì@J Ý@× ÖD@Ë@Ü@ç Ý@ëC ok
pËëk éÆ lëkpÊpF ÖpìÊ ælè·F Co í×ß íëDØÜçCo Þ êpGçCoP@vCp@d
.ÖßÜ¡Û Co DØz qCÞA pËëk DN lìëßË× Ýiv Þ ÙÜìGÛCo DØz êÞo
.lëßÜ¡Û D¾Þ Þ íëDÜzA qC Ýiv Þ lìÜìGÛ DÜzA êÞo é¡ìØç êCpF éÆ íèÎC
DçÐiÛ DN konËF ÝìËØ¡h Þ ÅDÜÎßç êp¤p¤ DØz êDèÛDOw@Ï@i@Û p@F
.kqDv æoDaìF Þ PvkíèN Co DØz ÚDÛDËçk Þ lÜÆpF é¡ëo qC æoDGÇëCo
.((ÔND D¿ìv Þ Ô×Dz Óm êl·F ÚßÃÏOv ÙÇÛC D×C))
PeN Co DØz ælÜëA íëßÊ éÆ P@vC oD@Ç@zA Þ í@Ûl@z oÞD@F ÚD@Ü@a@ÛA
l·F éÆ ÙÜÇì× uDwdC ÚßÜÆCÙç Þ ÙÜìGì× qÞp×C Ùç Ép× Þ PÎmÚD×p¾
êDWF Þ lìzßÛí× ÖDØN êoCßh Þ íËOwÇzp@v D@F Co Ð@VC p@çqÝ@× qC
éF ÚD¡Û Þ ÖDÛíF Þ lìO¾Cí× Þp¾ ÌÜÛ éF ækßÎA Ý¿Æ ok oD@i@O@¾Cé@×D@V
.lëpGì× æDÜJ ÚDOvoßÊéÎß»ìF
¢ëßh PÎÞk PvDìv Co ÙOv ÚßÛDÂ Þ lÜÜÆ êoÞpv DØz pF ÚCoDÇØO@v
.lÜçk oCp DØz yqoC Þ PÂDìÎ ÚCrì×Þ
PÜe× Þ ECnµ DF é¡ìØç DØz P¡ÊqDF éÆ lëkpÊ qDF ,l@ëkp@Ê qD@F
.kDFÚÞpÃ×
,kDF kÞok ÝìÜ×åØÎC pì×C pF)) P¿Ê ÝìÜZ êCælÜëßÊ ¸@Âß@× Ý@ëC ok
¸¨ß× pèÛ êßv ÝëC ok Þ lÜO@zn@Ê ÚCÞp@è@Û EA qC UoCß@hêÞp@ì@Û
ÝìÜZ Þ ((lÜÜÇì× êÞp¡ìJ é¾ßÆ HÛDWF éÆ lëDØÜì×ÚDÜZ Þ lÛCéO¾p@Ê
.lÜÜÇÛ ÚDÜZ UoCßh Þ lzDGÛ ÝìÜZrÊpç P¾pÊ jvDJ
Þ ælì¡Æ é¡ÃÛ pËëk íÛClì× ok Co Öß ÝëC æDÊ oDO¡Æ pëlÃN ulÜ@è@×
.kkpËÛ ¯Ïº Þ æDGOzC yßiOvk ¢ëßh évlÜç ok rÊpç ulÜè×ÝëC
UoCßh Úßh ÚlìzßÛ oD²OÛDF pèÛ êß@w@ÛA Ý@ì@×qp@v qD@Fp@ëk qC êoA
qC DN PvC éOzCnÊ íèN Þ È¡h Co ¢ëßh êDèÎCkßÊ Þ ælÛD@×é@Ü@¡@N
.kßz oDzpv ÚD¡Âpµ Þ Úßh DF Þ kkpÊ éOzDGÛC ÚDÜëCkDwVC
Þ lvpÛ ÝN æk éF oDÇìJ ÝëC ok DØz íÛDFp éÆ ÙÜÆ kDë lÜ@Êß@v Cl@i@F
.lÜèV ÚÞpìF P×ÔwF éÆp·× ÝëC qC lÜÛCßOÛ p¿Û æk DØz ÚDÜØzkqC
éOhCkpJ Ökp× ÝëC kßVÞ qC ÚDèV æqoDG× ÝëC qC xJ DëA)) lìvpJ êpËëk
Þ íOvÞk êÞo ÚDèV rÊpç kß×p¾ ECßV ok (´) íϵ ((l@zD@F ÅD@JÞ
UoCßh ,lzDF MD¾ÔOhC пe× Þ DçæqoDG× ÚClì× éOvßìJ Þ lÜìG@ÛD@¿@¤
p¥eÜ× lÛCælz rÆpØO× ÚCÞpèÛ ÐdDv pF ÚßÜÆC éÆ oCrç l@Ü@ZÝ@ël@F
Þ éO¾pÊ yrì×A Dçr»× Þ DèÛDV DF éÆ PvC êCæl@ì@Ã@µÝ@ëC ,P@w@ì@Û
qC ÚÞpÂ Þ oD¥µC ÚDëpV DF æl×A lëlJ Dçé¿®Û ÚDì×ok éÆ PvC êCéOw@ç
DçEÔÃÛC rÆp× ætëÞ í×DÜF æoÞk pç ok Þ lFDë æCo DèÛqÙÇ¡F Dçkp× P¡J
.kkpÊDçéwìvk oße× Þ
Þ lÜÜìGÛ êqÞpìJ êÞo é²eÎ Èë Þ lÜvpÛ ½l@ç é@F æD@Ë@a@ì@ç í@ÎÞ
.((¸®Â Úp ÙèÜ× ÙWÛ DØÏÆ) .lÜ¡aÛ íFDì×DÆær×
ÌÛo Þ ælìÜ¡Û oDèF êßF qßÜç ,l¡Æpv lvD¾ é¡ëo ÝëC qC éÆ íÎDèÛ p@ç
éÆ l×DWÛC íëDWF oDÆ æphÓDF Þ kkpÊ ¸®Â QkCßd é¡ìN DF ælël@Ûoß@Û
¢ìF ÚDÛA é×DÛpF Þ kßz PGR ÚrçCo ÚCßÜ·F jëoDN ée¿¤ ok UoCß@hÖD@Û
.kpìËÛ kßiF ízqoC êpÊDØ»ë Þ êkqkqC
.((ÙìÜÆoDÇìJ é¿ëD¬ ÝëC DF pËëk oDF éÆ lzDF PeÏ¥× DëA)) P¿Ê êpËëk
¢ëßh ÍDeF Co ÚDÜëC Ý× Ép× qC x@J kCk í@¿@Ü@× j@vD@J (´) í@Ï@µ
ok íOvÞk éWÜJ éÛ Þ lìFßÇF ÚDzéÜì@v p@F kq P@¡@× é@Ûl@ëoCn@ÊCÞ
.lìÜǾCokÚDzéWÜJ
éÇÜëC ßÊ ,lÜzDF ÚDØëC DF Þ ÙØ¥× í×ß@ Úß@Z l@ì@¡@Ç@× Co UoCß@h
.lÛoCk ÚDØëC ((ЬDF))éF
ßËOvCo Þ Ùìؤ kp× Þ ÙÜÇì× xëlÃN kßh x¿Û ok Co ((ÚDØ@ëC)) Ý@×
.ÖoCk íØç PvÞkCo
ЬDGF ,lÜÛClì× kDeÎC yßi@O@vk Cp@× é@Æ æl@ì@Ã@µ Ý@ëC ok UoCß@h
.lÛoCk ÚDØëC HÏ Ùìؤ qC ЬDF ÝëlF íÎÞ,lÛÞpì×
.ÖpËÜF pìÃeN Ù¡Z DF PìØìؤ Þ íÊtëÞ ÝëlF ÙÛCßOìØÛ Ý×
MoߥF íÎÞ ,PvDÜzA éÛD×pe× Ý× êpNpF Þ PÏì©@¾ D@F é@ëÞD@·@× D@×C
DF Co Ökp× Þ l¡iFí× fìVpN Ý× pF Co ¢ëßh Þ lÜÇì× íËÛDËìFp@çD@±
,lÛCéO¾pÊ ¢ìJ íÛCkDÛ æCo éOwÛCk éÆ ÖDz Ökp× lGëp¿ì× ÌÛpìÛÞ ¹Þok
Þ Äd l¨ pF éOhDÜz Þ éOwÛCk ÚßZ ,lÛpNéOwëDz íFßÆpvÞ PwÇ@¡@F
.lÛCækpÆÖDì PÎClµ
.((éÆokD¾ ЬDGÎC HϬ ÝØÆ ,æD®hD¾ ÄeÎC HϬ Ý× xìϾ))
ok ,lÛÞpì× éçCpì@F qC í@ÎÞ ,l@Ü@ëß@W@ì@× Ä@d D@× ÚCÞp@è@Û ÚCokCp@F
.lÛß¡ì× qÞpìJ Þ lÜGÏ®ì× Ð¬DF éëÞD·× ÚCÞpìJéÇìNoߤ
Co ¢ëßh ÝìÜ×åØÎC pì×C Dë)) lì¡ÆpF kDëp¾ íÛDFDìF Þ éÜçpFDJ ((íFp@µ))
.ÝÆ rìçpJ ÝØzk éÏìd qC ÞêDJ
íÜzßV pëlÃN æDÊoDÆ qC HÎD¬ß@FC p@w@J p@Ç@ì@J p@F kß@×p@¾ Þl@F ((
ok pì¡Øz Þ pìN Þ lzDGÛ æCo ÞlF Co ÚDÊlÛrÊ éÆ lÛCælìÛDzßJÝëkÓßJ
.lÜÇÛoDÆ ÚA
lO¾C Þp¾ ÙzÞk qC oCßOvC Þ ÝòØ®× æoq ÝëC lvo Cp¾ ÖqÞo éÆ qÞo ÚA ok
.kkpÊ ækß¡Ê QkCßd êÞpF æCoÞ
.((ÙÏÇÎC öpGë Ó Þ ÙèwÎC ¢ì®ë Ó nòÜìe¾))
Þ ÖDìOÎDF rÊpç DèØhq Þ lÜÜì¡Û ½lèF PvCpÇë DçpìN éÆ P@vD@W@Ü@ëC
.lÜëCpËÛkßGèF
PwF Þp¾ oClëk qC ælëk é¡ìØç êCpF lëDF éÆ PvDWÜëC
lëßz oClìF kDëp¾ Èë éF éÆ lìzDF ÚDÜZ           
CßèGOÛD¾ ÙèF fì¤ D×ß CßÛßÆ
ÉorF êDçoDÆ DF Co kßh æDNßÆ pص Þ lëÞpËF êßÃN Þ êoD@Êr@ì@çp@K@F
.lëoCk ÚClëÞDV lÜ×kßvÞ
PvC ÖClÆ oClëDJDÛ Þ PwìZ lëDKì× éaÛA DìÛk ÝëC ok éÆ lëpËÜF ß@Ç@ì@Û
.lëqDv Cl¾ oClëDJ æCo ok Co oClëDJDÛ l·FÞ
æCo ÚCÞoDÆ DF Þ lÜFßÆ Þp¾ XìwF ÐG¬ éÇÛA qC ¢ìJ lìÜÆ p¿@v X@ì@w@F
.lìÛDØÛ xJqDF pìv ÈGv ÚCÞpço qCDN lìO¾C
íØOd oßÛDV pç íÊlÛq ok éRkDd ÝëC ÚßZ ,lìzDF ækD×A Ép@× êCp@F
ÈìF éÆ lëpìÊ ÖCoA íÛDÊlìFCßh Àëko ok Þ PvC rìçpJ ÐFD@ p@ì@ºÞ
Þ ælÛD×Þp¾ íOw× Þ Mßèz ECkpÊ ok æpìh Þ lÛß¡ì× oCl@ì@FkD@ëp@¾
.lÜzDGÛÁpº
ækpØ¡Û¢ëßh lëÞDV éÛDh Co DìÛk ,lÛCælÛD× kCqA Þ lÛCéOwëq ækCqA éÇÛDÛA
.lÛCækpGÛ kDë qC Co PëlFC Þ
lëpìË× ÈZßÆ ÔOµC Þ Pزµ ÝëC DF Co ¢Üëp¾A ,êClh ÚDÊlÜF êC ÓC
.lìÛCl× ½lçíF ¸ëlF PÃÏh ÝëC ok Co oDÊlëp¾AÞ
PGe×P¡èF .lÛCéOzCnËÛ PÏ¿º Þ ÍDØç DF Þ lÛCælëp¾DìÛ éaëqDGF Co DØz
éϤD¾x¿Û Èë qC ¢ìF êqßNéÜìÆ Þ íÜìFlF gqÞk qC Co êoDÆß@Ç@ì@Û Þ
.kßzêpKv íÊlÛq ÚDëDJ ok éÆ PvC êCé²eÎ Ùç ÚA Þ PwìÛ
ECnµÞ XÛo ÚA DF íhqÞlF Co P×Ôv Þ D¿¤ ÝëlF íO¡èF Þ lìzDF yßèF
.lìzÞp¿×
éÇÛAíF DçêlìKv Þ DçíçDìv ÝëC ,lìKv DçqÞo Þ lÜzDF æD@ì@v D@è@G@z
.lÛßz oCpÇN Ùç ÍDGÛlF ,lÛpìÊ oCpÂÖlÇë
íOìÊ Þ lëA qÞo Þ kÞo Þp¾ ÚßÇv Þ PØϱ EDÂpº ok ÚDèV Þ lëA Hz
.kkpÊ oDzpv MoCpd Þ oßÛqC
.lìÜìF éZ lìzoßh Þ æD× êDçæßÏV Þ oDÊqÞo ykpÊ qC ÝëC qC ¢ìF
P¤p¾ Þ lÛpìÊ MpGµ í·ì@G@¬ ÚD@ëp@V Ý@ëC qC ÚÓl@G@dD@¤ í@ÎÞ
.lÛoDØzPØìܺ
Þ kkpÊ lìKv Þ æDìv Dçß× DçêlìKv Þ DçíçD@ì@v Ý@ëC P@zn@Ê D@F
.kßz ÚD×tJ Þ æpìN lìKvêDçæpèZ
ÝëC qC ÚCßOì× DëA ,kkp@Ë@ì@× ÖCoAí@F é@Z Þ kon@Ë@ì@× l@Ü@N é@Z ...æÞC
lÛD× ækßvA Þ ÖCoA ÅDÜÎßç ECp®¨C ÝëC DF Þ PzCk PÏ¿º ¸ëpvÚConÊ
Þ ,PvC ÚDèÜJ DçMÞDÃz Þ DçMkD·v ,DçíÜzÞo Þ DèìÊpìN ÝëC P¡Jok
Þ lÜÏFpv æoCßØç Þ lzDF lìKvÞo é¡@ì@Ø@ç é@Æ x@Ç@ÛA p@F yß@hêC
qÞp×C é¿ì±Þ ,lëoCnËF DìÛk oDÇF Þ lëoCkpF Dì@Ûk qC Ík .l@ÛD@Ø@FECkD@z
oÞlF kßh Ù¡Z qC Co ælÜëA ÖDèFC íÛßÜÆ MnÎ ok Þ ,lìÜ@Ë@¿@ì@×Ckp@¿@F
.lëoCl×
Þ lëßÊ PvCo ÝO¡ëßh DF éÆ lzDF EßGe× Þ oD@Êr@ì@çp@J æl@Ü@F ÚA
.lëCpÊ íOvCpF ÝO¡ëßhDF
¢ëßh DÜìF Ù¡Z DF Þ lÜçlì× Hëp¾ Co kßh ÚCkpi@FD@Û é@Æ P@w@Ûß@Z
jëoDN pìv Þ ¯ìe× MÓßeN qC éÆ p²Û éNßÆ ÚA lÛoDØzí@× D@Ü@ì@FD@ÛCo
Co éØç Þ l¡ëlÜìF ÚCpËëk êoClìF Þ êoDìzßèF l@ÛCß@O@Û ,P@vCÐ@¾D@º
.koClÜJ ¢ëßhÚßZ
ækCoC pìWÛq DF Co Mßèz Pëp¿µ ,lìÜÆ êoDÆCl¾ Þ l@ì@zD@F kp@Ø@ÛCß@V
.lìÜǾCoÞlF ¢ëßh ÚDV Þ r»× qC Co qCok Þ oÞk êDçÞqoA Þ lì¡ÆlÜFok
Þ koCk qDF æCo qC Co ÚCÞpço éÆ lÜÆ ¢zßÆ æoCßØ@ç ÅD@JD@Û Ý@Ø@ëp@çC
.kqClÛCokéçCpìGF
kqDë Pvk ÚßÊDÛßÊ êDçéÏìvßF ußeÜ× ¢Ã@Û Ý@ëC êD@¿@ëC ok êÞ
Þ pNDGëq éÆ êßv ÚA qC Co ÚDçDÜÊ ,kpF oDÇF Hëp¾ Þ Ì@Ûp@ì@Û ÚCoCr@çÞ
xÆ ælëk koCnËÛ rÊpç Þ lçk æßÏV ÚCpËëk Ù¡Z ok ,PvCp@ND@Fp@Îk
oDÇzA rìËÛC Íßç Þ Pzq æp²Ü× ÚA Þ lFDë æCo ælÜGëp¾ ækpJÝëC ÚÞol@F
yqp×A ¢ëßh oDÊkoÞpJ qC oDÇçDÜÊ éÆ koCnËÛ ÅDJDÛÝØëp@çC .kß@z
.koCnÊ ÅDh pF yqßJ íÛD¡ìJêÞ æDÊolF Þ kpìÊ
lëßÊ Ýiv yßÛ Þ ¢ìµ Þ ¸OØN qC íØç Þ lÜ˾C Ckp¿F qÞp×C oDÆ íØç
DF Co ÄëDÃd Þ kqClÛC Þp¾ ÖÔ@dC UÞC qC Co P@i@Fæp@ì@N ÚD@è@ÊD@Ü@FD@N
.lçk ÚD¡Û ÞlF yoÞA P¡dÞ Þ ÅDÜØèvêDØÛ
.kßzpëqCpv ækßèìF DçÈzC Þ kÞo ÈÏ¿F ækßèìF DçkDëp¾ éÆ PvDWÜëC
Þ DèëkDz qC Ýëpìz MCp¬Dh ÚA DF í@Êl@Ûq ED@O@Æ é@Æ P@vD@W@Ü@ëC
Þ koÞAí× oD¡¾ ÈëoDF Þ ÈGv íçDÆ pF ÚÔÆ íçßÆ ÚßaØçDèìÛD×kD@z
.lÜÇz Ùçok Piv ÚCpÊ oDFÝëC íÜìËÜv okÚCßNDÛ P¡J
Þ koCnÊ ÝØëC ¢ëßh æDÜJ ok Co D× éÆ ÙçCßiì× ÚDFp@è@× l@ÛÞCl@h qC
.lÜÆ æDNßÆ D× ÚDGëpÊ qC Co ÝØëpçCPvk
qC Þ ÙìzDGÛ Mol oÞp»× Þ PØ·Û Pw@× é@Æ Ù@ì@çCß@h ÚD@Ü@Z ,êoA
PÏ¿º Þ íOw× ÝëC éWìOÛ ok Þ ÙìÜÇÛ PÏ¿º ÉorF oDÊkoÞpJP@µD@¬C
.ÙëkpËÛ oDZk êlFCíÛDØì¡KF
lÜOhDv æDGN ÚA æßì× Þ lÛkßvDìF Phok éëDv ok           
÷pØSÎC CßµD¨C Þ ÷pW¡ÎDF CßWOdC
Ðe× qC P¾Ôh Þ lìvo ÚDëDK@F é@¿@ì@Ã@v é@RkD@d é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç))
êßµk oD¥ÛC é¿ëD¬ éÆ lÜO¿Ê Þ lëlz ½p@e@Ü@× kß@h))((´Þp@¡@×
.pì×C ÙÇÜ× Þ pì×C DÜ×lÜOzCk)) ((P×ßÇd
éÆ ÙìÜÇZ (£) pGØ»ìJ yoD¿v DF xJ ((kß×p¾)) (((´) ÝìÜ×åØÎC pì×C
oDÆ D®h Þ lìçk yCkDJ ÚDÛA ÚCoDÆßÇìÜF)) lçkí× oßOvk oD¥ÛC Ädok
Pì¤Þ éÛßËZ éÆ PvCßh Ýiv ÝëC pìw¿N í@Ç@ë ((l@ì@ëD@¡@i@G@FCo
kß×p¾ ÝìÜZ (´) íϵ lÜÆ HÏv oD¥ÛC qC Co P¾Ôh Äd (£)pGØ»@ì@J
.lÜOzClÛ qDìÛ yoD¿wF rÊpç lÛkßF P×D×C éOwëDz é¿ëD¬ÝëC pÊC
lëpËÜF oDÇçDGN Þ pv æpìh Öß ÝëlF PzCnÊ DçéÏÊ ¢ëp@ qC æD@Ë@ÛA
pGØ»ìJ êlÛÞD¡ëßh êÞpìÜF PìÎD·¾ ÚClì@× qC Co ¢@ëß@h H@ì@Âoé@Æ
.lÜÆ yß×Cp¾ Co pOÇëkrÛ ÚClÛÞD¡ëßh íÎÞ ,lÛCo ÚÞpìF(£)
Phok ÝëC éëDv ok Þ ((ÕC Íßvo ÷pWz Ýe@Û)) é@Æ l@ëß@Ê ¢@ëp@Â
ækCßÛDh ok Þ lÜzDF (£) lØe× ÚDÇëkrÛ éÆ CpÛA êDçæßì× D×C,lëDvD@ì@F
.kqDv ÖÞpe× Þ lÜÆ HënÇN lÛpF pwF MßGÛÞ ídÞ
ÙOzClì× PvÞk Co êÞ           
DGìGd íÎC ÚDÆ lÃϾ
éO¡Æ ÖDz æDKv PvlF p¥× ok pÇF íFC ÝF lØ@e@× é@Ç@ì@×D@Ë@Ü@ç))
ÙzDç éF Co p¥× P×ßÇd ÙOvCßh íØç ((kß×p¾ ÝìÜZ (´) íϵ))((lz
íçßÆ ÚDvpF Co ækß×qA Þ ´DWz ÚDÜZ êoCkpv Þ ÖoCnÊ qDF éGO@µÝ@F
,ÖkpÇì× ÝìÜZ pÊC ((DçDëC éOìÎÞ ßÎ Þ)) ,ÙÛD¡ÜF Ýì×qpv ÚA okÝëkÓßJ
PwÇzíØÛ Ùçok ÁCpµ æDKv Þ P¾pìØÛ Pvk qC p¥×oß@¡@Æ r@Êp@ç
Þ oÞÓk êkp× ÙzDç ,((ø¤p¿ÎC ÙçrèÛC Ó Þ ø¤p·ÎCÙè@Î í@Ï@h D@Ø@Î))
ÚDvA Ùè× êÞpF qp× Þ koCnËÛ íèN ÝØzk êCpFÚClì× é@Æ P@vD@ÛCß@N
.lëD¡ËÛ
P¤p¾qC é²eÎ Èë kßh êqDFpv MDìÏص okD× lìzo Þ ÄëÓ pw¾C ÙzDç
.koDKvíØÛ ÀëpeF PFßÛ ÖlÇë Þ lÛD×íØÛ Ð¾Dº
ok ¢çßÇÛ éGOµ ÝF ÙzDç æoDFok Ý× lìWØ@N é@Æ Ù@ëß@Ë@F l@ëD@F D@×C
.PwìÛ pÇF íFC ÝF lØe×Äd