next page 

fehrest page 

back page 

¢ëDvAÞ PdCo ÝëC éZ pÊC ,lìëßV ¢ëDvA íØç Þ lìçCßh PdCo íØç
.lëAPvlF ¯ìe× P¾Cpz Þ êlÜÏFpv Þ PÎClµ Þ Äd PØìÃF
DF Co Mrµ Þ lÜÛq ßÛCq ÝØzk ÐFDÃ× ok ÚCkpØÛCßV éÆ ÖCælëlÛ r@Êp@ç
kDèV éF Co DØz éÆ ÖDËÜç ÚA PvC rìËÛCP¿Ëz éZ lÜëDØÛ éÎkDG@×P@Îm
ok upN Þ P¡dÞ «p¾ qC Co ÚDOÛDÊlëk Þ Ù@ÛCß@i@ì@× Cp@¾ æqoD@G@×Þ
P¡J ok DØz HÏÂ éÆ ÖoClÜJ ÝìÜZ ÖpËÜì× Ép× MCp@Ç@vECp@®@¨C
pF Þ lÜÇì× oDÆ ußwe×DÛ ÚDFp¨ DF PÏ¿º Þ PØÏ± qC pGOvêDèFD@W@d
.PvC ælz æpìZ DFo æpçq Þ ÅDܾßh êDçé¡ëlÛCDØz r»×
ÚClF êßv ÝëC qC æl¡ØÊ ÚCÞoDÆ Úßa@Ø@ç ækq P@Ø@è@N Þ ÚCp@ì@d
Co ¢ëßh ÍÔÃOvC Þ Pزµ Þ lW@× êkD@Ü@× Þ l@ër@ëp@Êí@×êß@v
.lìëßËìØÛjvDJ
lìzDF ækßN æDÜJ Þ ÚDGìO¡J éÆ lëoClÛ íËÛCkp× Þ êkp× æqCl@ÛC ÚA Cp@Z
Pwv ¢ëßh êoDÊrìçpJ Þ PÛD×C qC Cp× ÚDØ@ëC p@Ë@ëk é@Æ l@z é@ZÞ
.ÙzDF Hz PvlØç Þ qÞo PvlØç DØz DF éÆ lëoCnÊíØÛ ÞlëCækpÆ
Pزµ Þ Mrµ uDvC éÆ lëoClÛ ÙìØ¥N Þ Pì¥i@z æqCl@ÛC ÚA D@Ø@z
Þ éOiìwÊ oDè× ÚCpOz ÚAE Þ lìçk oCp@Â ¢@ëß@h yÞk p@F Cokß@h
pËëk HÛDV qC lÜëA kpÊ HÛDV Èë qC pÊC é@Æ l@ì@ÛD@Ø@ì@׿l@Ü@ÆCp@J
.lÛßzÚD¡ëpJ
ÙìØ¤ ok ÁD¿Û Þ ½ÔOhC ¢NA éÆ ÖpìËì× æCßÊ Co Éor@F oD@ÊkoÞp@J
§CpÃÛC Þ Dܾ ußFDÆ ,æpèZ ÝëpN½ßi× DF Þ ælì¡Æ éÏ·z ÖÔ@vCH@Ï@Â
.PvC ælz ÈëkrÛ «ßÃv p®h Þ ækpÆæßÏV
.lÛß¡ìØÛ éO¿ëp¾ DØz qC Þ lÜGëp¿ì× Co DØz
Þ lÜçDÆí× ÖlG×k DØz oClO@ÂC Þ ¯@Ï@w@N é@Ü@×Ck Þ mß@¿@Û Ù@ëp@d qC
æCo qC íOvpJkßh Þ ÐèV oDGº Co DØz lëAíØÛpF ÝìOvA qC ÚDOµD¾kPvk
.PvC éO¾pÊ oDF DØz qC Co í×kp× Þ PÏ쩾 pçßÊ Þ ækpF éçCpìFéF
ok ÚÓk éOwÇz Þ ÚDÊlÜǾCpv éÆ ÙÜÇì× kDë l@Ü@Êß@v l@ÛÞCl@i@F
ÌÜÛ éF Co ¢ëßh jëoDN Þ lÛoßiì× PwÇz QkCßd ÝëpNÀì¿hÐFD@Ã@×
éOwÇz Þ íÊlÜǾCpv ÝëC éÆ ÙvpN íØç Þ lÛoCnËì× qD@F í@ëCß@voÞ
.kßz íèOÜ× PGÂDµ ÝëlFíÎk
íçCpØèF «D¡ÛíF pÇìJ Þ ækpw¾C HÏ ÝìÜZ DF pÊC éÆ ÖpGì× ÚD@Ø@Ê
ÚClì× Úß×CpìJ qC Þ lëoÞA oDFÌÜÛ ÌÜV qÞo ok ,l@ì@Ü@Æ X@ì@w@FÝ@×
.lëkpÊ ÚD¡ëpJ Þ ælÜÆCpJ ækq ÚD¾ß¬ êDèÊpFÚßaØç
¢ìJ ok éÆ Öoßiì× Ùw lÛÞClh PØ@¡@d Þ P@Ø@²@·@F p@Ë@ëk oD@F
ok ÚDËëCpF ¢ëßh ÚCßiOvC Þ PzßÊ Þ ÝOzCn@Ê ß@ÛCq Ý@Ø@zkêD@J
Þ íÛßFq rV ÚkpÆ ½CpOµC êÞ MkDzo Þ íÊpìaF Þ ÚkpKvêÞ oDìOhC
.PzCk lçCßiÛ éWìOÛ êkp×DÛ ÞíOØç PwJ
éÏØdÝìOwiÛ ok ,Co ÖDz ÚDØVDè× ÁCpµ fÏw× Þ rèW× êDçqp× éF DØz
ÙìÏwN Þ Ùì²·N pv oß@¡@Æ ÚA kCp@¾C Þ ÚCp@w@¾C p@FCp@F Þ l@ëCækCk æCo
ÍDËÜZ éÆ lëCælì¡iF P¤p¾ íÛCqoC Þ í@ÛD@vAE Þ l@ëCæl@ì@¡@ÆÞp@¾
lëDFpF ÚDOëßÏèJ Þ éÜìv qC PzßÊ Þ koÞA olF ÚDNpÇìJ qC PvßJÝØ@zk
.kqDv PwJ Þ ÍDØëDJ ÚDGvC Ùv pëq ok Co ÚDOÛCßiOvCÞ
HÎD¬ßFC pwJ íÎÞ ,yDF ÝìÜZ Ý@ëC í@çCß@h p@ÊC ÁCp@µ P@Ï@× êC ÓC
.kßF lçCßiÛÝìÜZ
ok éÜN Èë Co ÌÜV ¸ìvÞ ÚClì× éÆ ÖoÞÓk Þ l@ì@zo qD@Fp@v ÚA Ý@×
ok ÚDÜZ Þ ÖqClÛC ok pì¡Øz éOvk éF ÝëkÓßJ éWÜJ Þ Öpì@ÊoD@ì@O@hC
qC ÚDvÚA Þ ÖkpÇÛ oClëlJ HÛDV bìç qC éÆ Ößz Ápº ÀëpdæDKv ½ß¿¤
ÚCÞqDF Þ ßVCpVD× êDçpv æCßhlF ÝØzk qC éÆ ÙÛq ¼ì@N P@vCoÞ L@Z
êpìÎk Þ éÏØd pF ÚDÜaØç Þ ÖoÞA ok qCÞpKF D©¾ Uß× ok Co¢Ç@ÛD@Ø@Æ
ÅDh ok é×DV ÚßËÏÊ Dë Þ ÖÞo Þp¾ êqÞpìJ uÞpµ yߺAok DN ÙëCr¿ìF
.ÖkpÊݾk ÚClì×
Þ íëDØÜçCo PìÎÞåw× éÆ lzDGÛ ÝëC qC ¢@ì@F í@Ã@d Ý@× p@F Co D@Ø@z
Èë ÖDÜF Co ÖÔvC éìÎDµ MDØìÏ·N Þ êoDÆCl@¾ Þ P@ÎCl@µ Þ oß@×CcÔ@¤C
êD¾Þ qC ÚÞr¾C DØz pF ÙçCp× Þ ÙëDØÛ D¿ëC Ökp× ÚDì× ok íÏ×êCß@¡@ì@J
ok êoDÇØç Þ P·ìF ÖCpOdC Þ ÚDØìJ ³¿d ok êoClëDJ Þ MDGRÞ æl@µß@F
DF æqoDG× ok MkDzo Þ pv P¡J Þ Þo ¢ìJ ok íËÜçAÙç Þ ÐØµÞ p@Ç@¾
.PwìÛ lzDF ækßN kßv Þ cÔ¥F éÆ DWÛA DN íçCpØç ÞQkCßd
PìØìؤ Þ íOvolF Co ¢ëßh PìÎÞåw× Ý× é@Æ l@ì@Ü@Æ ½Cp@O@µC Þ
Þ êoDÊqDvDÛ pv pO¡ìF kßh ÀñD±Þ êCkC ok DØz íÎÞ Ùçlì@×ÖD@W@ÛC
.lëpìËì×êoDÇFDÛ
éÆp·ØF Þo Þ ÖlÜF pF pKv Þ ÖpìÊ pF pì¡Øz ÚßÜÆC Ùç éÆ ÖCækD×A Ý@×
...DØz íÎÞ ,ÖoÞAoCqoDÆ
Õ ÓC ÙÇd Ó           
PvC lÛÞClh ætëÞ P×ßÇd
Þ)) ((MpWç ÍÞC Úp ÉorF QkCßd qC í@Ç@ë Ù@ì@Ç@e@N êCp@VD@×))
((.PvC ÖÔvC PÛDëk ok UoCßh éÂp¾ ælÛoÞAlëlJ
HÛDV qC)) ((éÆ ælÜëDØÛ Þk P×ßÇd DF Ý쿤 ÌÜV kßF æl@z op@Ã@×))
ÝN Þk ÝëC)) ((Þ l×DWÛC fϤ éF lÛß¡ì× EDiOÛC ÖDz æDKv Þ ÁCpµêÞpìÛ
.lÜçk)) ((ÖDWÛC Co ¢ëßh pì®h é¿ì±Þ ÚAp ÝO× ÄFD®×rìÛ
ælërÊpF)) ((êp·zC ívß× ßFC ,ÖDz ælÜëDØÛ ,£Dµ ÝF ÞpØ@µ D@ÂD@¿@NC
Þ kpÆ ½ÔOhC lìÎßN)) (((´) ÝìÜ×åØÎC pì×C pǡΠok Þ kCk Hëp¾ CoÁCpµ
Þ (´) íϵ éÇÜëC ÖDÜF æp¥F)) ((Þ é¾ßÆ ÚDìµC Þ ÚCoDÊrìçpJ qCíçÞpÊ
Ó éÆ lÛkoÞA pF kDëp¾ ,lÛCækpÆ)) ((P×ßÇd ÖÔvC ÚßÛDÂl¨ pF éëÞD·@×
P¿ÎDi× Ùϵ éOw@Ç@z Ù@çok Co)) ((¢@ëß@h P@·@ì@FÞ Õ ÓC Ù@Ç@d
Þ Ð¥¿× MDÛDìF ,éRkDd ÝëC ok (´))) ((ÝìÜ×åØÎCpì@×C ,l@Ü@O@zCp@¾Cp@F
Co ÉorF oDÊkoÞpJ ((kkpËì× éØVpN)) ((ÈÜëCéÆ kß×p¾ kCpëC êkl·O×
Þ lÛCrìËÛDì×pF ½pËz QkCßd éÆ PvC oCÞCrvuDKv Co êÞ Ùç Þ ¢ëDOv
.lëD×qAí× ÚAÐFDÃ× ok Co ÚClÜ×oÞq
Þ ÙëoCk ½CpOµC ((ÞC)) Pزµ Þ í@Ë@ÛD@Ë@ë é@F H@Ï@ Ù@ì@Ø@¤ qC D@×
ÚA qC êCéëDv Pwç éZ pç Þ PwìÛ êkßVÞ ÞC rV éÆ ÙëoÞAí@×ÚD@Ø@ëC
PFDR ÚCÞpìJ Þ ÙìOvp¾ kÞok (£) lØe× pF rìÛ Þ PvC íNßÇ@Ï@×¹Þp@¾
Pwv Þ ÝÇzlèµ ÚCokCpF éF æDËÛA ,ÙìÜÆ xëlÃN Co ¢Ü×ClÆD@JÞ Öl@Â
Þ kßÜ¡ìØÛ ÚDëßÊqolÛC qolÛC éÆ xÇÛA ÙìëßÊ ÝìÜ@Z kß@hÚD@Ø@ì@J
íÛDØì¡J Þ Mpwd rV lçlìØÛ yßÊ fÎD¤ Þ ækß×qAoDÆÚClÜØ¡ÛCl@F
.lëk lçCßiÛ êCéWìOÛ PwÇz Þ ÚDëq qC ¢ìF Þ kpF lçCßiÛêkßv
¸Âß× ÚA ok Þ ÙOzCk qCpFC ækpJíF Co kßh p²Û éRkDd Ý@ëC qD@ºA ok Ý@×
MÔØd ÐFDÃ× ok Þ ækpÆ H¥Û DçærìÛ qCp¾ pF ÚAp@ ,ÖD@z p@Ë@¡@Îé@Æ
ÙO¿Ê Ýiv ÄëDÃd qC ,lÛkßF ækoÞA æDÜJ ælÜGëp¾ MCpçD²N éFD× ÝìËÜv
.kßGÛ ¢ëlÛC PGÂDµ r»× Þ ÝìFrìN ælëk Co DØz ÚßZ ,PzClÛêkßv íÎÞ
Co êÞ ÝìëA Þ lÛoCk ÚDØëC (£) lØe× éF ÚDÜëC éÆ Ù@O@zCl@Ü@J í@Ø@ç
.lÛoCnÊP×pd
Co oDÇGëp¾ kÞq éZ Þ lëlz ÙìÏwN ((ÝìØ@Ç@d)) P@×ß@Ç@d é@F êoD@F
.lëkpF íJ ¢ëßh æDGOzC Þ ívß× ßFC êD®iFéOhDÜz
ÚClVÞ Þ DØz Ýëk pÊC kpÆ lìçCßh éZ Þ P¿Ê lìçCß@h é@Z È@Ü@ëC
éÆ pOèF ÚDØç lìëDØÛ kDèV ((ÙìÇeN)) Ð×Cßµ DF éÆ lÜÇì× EDWëCD@Ø@z
DØz ÝëC Cpëq ,lëpF Þp¾ kßh éÜìv pF pGN Þ lëqDìF ¢ëßh êÞ pFpì¡@Ø@z
ÚDØìJ êD©×DF CpëÞ ækß¡Ê P¿ÎDiØF ÚDçk kßh êCß¡ìJ DFéÆ l@ëkß@F
qC éÆ p·z PìF ÝëC éF DØz DF Ý× PëDÇd lìOhDv përÊDÛ((Ùì@Ç@e@N))
.PvC éìGz ælÛD× oDÊkDìF ÚqCßçéÏìG ælÜëCpv
ÚA ,lìzDF ond pF ÝØzk qC éÆ ÖCækCk oßOvk DØ¡F êßÏÎC Up·Ü@× ok))
Þ lìvo Ckp¾ PzDZ éF oDÆ DN lëkpF pwF êoDËÛC Ðèv Þ ÍDØ@çC é@Fol@Â
ÝìF æDN߯ Þ pǾ éN߯ Þ r»× ÈGv í×kp× .((l×ApF ÚDNoDÊqÞoqC oD@×k
.lìvDÜz ÈZ߯ ½lç Þ lëoCk ÈZ߯ PØç,lìzDF
Dëäo éF pO¡ìF Co DØz êDçÞqoA Þ ÙFDëí× ÚqÞ Ù@Æ Co D@Ø@z ÚCß@i@O@vC
.ÙÜìFí× lÜÛDØçÖÔdC
ÚDèV ÝëC í×DÆDÛ qC Þ lìëDJ Co ¢ëßh pËëk oDF éÆ ÙÜÆ oCpÇN ÚßÜ@ÆCÙ@ç
.lìÜÆ æoDÜÆ ÚDèV ÚA íOiF æpìNÞ
êDJ kßh êCÞoDÛ ælìõ pF Þ lëoClÛ yßÊ Ùç qD@F é@Æ uß@w@¾C í@ÎÞ
ækßÎA ,kß¡ì× ælì×DÛ ÚCÞpèÛ éÆ pèÛ ÝëC ÐdDv ok PGÂD@µ Þl@ëoD@¡@¾
í¨Co DØz qC êClh éÛ éÆ íNoߤ ok ,lìO¾C Þp¾ ÚßiF éO¡ºAÞ ÅD@i@F
.lÜÆ kDë êkpØÛCßV Þ íëßÇìÛ éF Co DØz ÖDÛ jëoDNéÛ Þ lzDF
PìØÇd qC éÆ ÖkßGÛ Ý× ÝëC ,lì¡ëlÜìF íÆlÛC Þ lëkp@Êp@F êCl@i@F
ÖDz Ökp× Hëp¾ Þ ÖCækpÆ qCpFC Mp¿Û Þ êoCrìF êp·zC ÄØdC Þ £DµpwJ
DØz oD¡¾ Þ UDWÎ Þ oCp¤C éWìOÛ ok æphÓDF Þ ÙOhDv oDÇzA D@Ø@z p@FCo
Ý× ,Co DØz kDG× olJ Ölz ÙìÏwN ÄdDÛ P×ßÇd ÝëlF ÖDØN í@ÛCp@Ë@ÛD@F
P¿ÎDi× ÝëC xJ ÖCéOwÇ¡Û ÚAp uß×DÛ Þ ÖCéOvCßiÛ ÖÔvC ÚD@ëqé@Æ
éZ pF ,lëoClì× CÞo ¢ëß@h ÚCokCp@F Þ Ý@Ø@F P@G@w@Û é@Æ Co kD@Ü@µÞ
ÖoDØ¡F Ð×Dµ ÖClÆ kßÎß× Þ ÖoCnËFuDvC
lÜçCßiì× ÄdDÛ Þ lÜëßËì× Äd           
ЬDGÎC DèF kCpë Äd øØÏÆ
Co Õ ÓC ÙÇ@d Ó oD@·@z UoCß@h ÚCp@w@¾C qC í@Ç@ë é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç))
Þ ÙÇd êoA ((kß×p¾ ÝìÜZ (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C ,kpÆ krzßÊ))((kDëp¿F
rV íëßÊÄd ÝëC qC DØz íÎÞ ,PvC ÉorF oDÊkoÞpJ æt@ëÞP@×ß@Ç@d
.lëoClÛ êpËëké¡ëlÛC ÄdDÛ
P×ßÇd ÚDÛDØÏw× MD¾ÔO@hC ok Co l@ì@W@× ÚAp@ é@Æ P@vC P@vok
ÚÞr¾C íçDìv Þ êlìKv íOiÎ qC éÆ íFDOÆ DèÜN éF DëA íÎÞ ,lzDFÄÏ®@×
Co P×D¤ ÚAp DëA kpÆ D¿OÆC ÚCßOì× koÞDìÛ ÚDçpF Þ lëßËÛ ÝivÞ lzDGÛ
¢NÔÇ¡× Þ lçk fì¨ßN Co ÚA MÔ©·× éÆ PwìÛ éOwëDF ĬDÛêpw¿×
Þ pÊkCk ,lÜØ¡ÛCk íëCß¡ìJ éF (£) lØe× ÚCÞpìJ DëA lëD×p¾pìw¿@N Co
MDdÔ¤C êÞ é¡ëlÛC Þ Mol éëDv ok éÆ lÛoClÛ qDìÛ Ý×ClÆDJÞ ÍlÆD@J
Þ êqÞpìJ DF pˡΠíVoDh MCrìèW@N Þ kß@z Ý@ì@×D@N oß@¡@Æé@Ï@hCk
oß×C éÆ PvC í¾DÆ ulÃ× EDOÆ ÝëC DèÜN DëA kkpÊ ÚÞpÃ×Pì@Ã@¾ß@×
Àì·¨ pF êß lëDØÛ Ùì×pN Þ Pì¡ØN Co ÚDÛDØÏw× êkD¥@O@ÂCÞ í@ÎD@×
Þp¾ éëDwØç Äd éëDwØç Þ koClì× ÙOv pÊoDÆ pF D×p¾oD@ÆÞ kqD@Ní@×
,lzDGÛ ÚDì× ok ÝzÞo Þ uDÜz Äd íGÏÂ Þ DÛCßN íëÞqDFDN Þ koCn@Ë@ì@×
lëÞDV Þ ÝòØ®× éëDJ pF ÁßÃd êÞDwN Þ kkpËì@Ø@Û Cp@VCÚAp@ ÖD@Ç@dC
.lOwëDìØÛoCßOvC ¢ëßh
n¾DÛ ÙÇd ÚDØç Ý× Þ PvC oDÊkoÞpJ ætëÞ Þ ÚAp ætëÞ P×ß@Ç@d êoA
.ÖpGì× oD²OÛC DØz æoDFok Co fëp¤Þ
kßÎA Úßh êDçéëDJ Þ lÜÇ¡F Ùçok PwëDzDÛ Þ oßW¾ æDË@O@vk é@Æ CkÞq
kDw¾ Þ Äw¾ êDçéFCph ÍÔ¬C pF Þ kkpÊ ÚßÊsCÞ Ù@Ï@± Ý@ì@¡@NAÞ
PvC éOvßìJ êClh PëlFDF éÆ íNl× DN Þ kkpÊ ÚDìÜF PìÜ×CP@¡@è@F
.lzDF PÃìÃd Þ ÚApÂ Þ Clh ætëÞ PìØÆDd ÞíëCÞpÛD×p¾
.ÖoCÞlì×C ælÜhp¾ qÞo ÚClF Ý× êoA
P¾DNpF pv êClh ÚD×p¾ qC Dë Þ kpÆ lëDF kpGÛ ,Dë           
p¿ÇÎC ÞC ÍDOÃÎC ÓC íÎoC ÙϾ
((ÝF pëpV ,éëÞD·× P¿ÎDi× é@×r@×q Þ (´) í@Ï@µ P@¾Ô@h qD@ºA ok))
qC ÖDz)) ((ÐçC DF éÆ P¾Dë Pëoß×D× ÁCpµ ½Þp·× oCkpv íÏWF ÕClGµ))
qC PvC ÝÇØ×)) ((éÆ DWÛA DN Þ kqCkpJ ßËO¿ËF (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C½p@¬
.lÜÆ êpìÊßÏV íÏhCk oCßÊDÛ êDçl×A¢ìJ
Þ qÞp×DF Co êÞ jvDJ éëÞD·× Þ lër@Ê P@×D@ÂC Ä@¡@×k)) ((ok p@ëp@V
Co kßh êCß íÛÓ߬ Ml× ÝëC Í߬ ok lÛCßOF DN)) ((PhClÛD@ì@×Ckp@¾
.lÜÆ rìèWNÞ XìwF
ÚCqDFpv ((PvC ækpÆ kCpëC pëpV æoDFok (´) íϵ Co é@FD@®@h Ý@ëC)) ((
P¡ÊqDF oD²OÛDF pËëk éÆ lÛqoßì× oCp¤C ÙO×Dèz DF ÚCpw@¾CÞ l@ì@zo
ÐìwÊ ÖDz ÅDiF cÔv Þ æDKv Ðìv pNkÞq éZ pç Þ ÙëoDØ¡ÛqÞo pëpV
.PwìÛ ÚÞpÃ× cÔ¥F Ý× p²Û ok ÚClÜZ éÏWµ ÝëCíÎÞ ,ÙëoCk
lëDz Þ éO¾o Ä¡×k HÛDWF D× ækDOvp¾ éÆ Pwì@Û ¢@ì@F êqÞo l@Ü@Z
.PvC ækoÞDìÛ PvlF Co ÖDz ÍDVo DF ßËO¿Ê Þ éëÞD·× oClëk P¤p¾qßÜç
ÙëCækDOvp¾¢ëßh í×Dz ÚCokCpF HÛDWF íOzA Þ fϤ ÈìJ ÝìOwiÛ D×
kpØÛCßVqC Þ lGërÛ Co êkp× ,ÙëkpF ¢ìJ êßv ÚClF í@O@vÞk P@vk Þ
pì¡ØzêDç é©G lëßÛ Þ oClëk Þ kßÜz Þ P¿Ê qC ¢ìJ éÆ lzDF oÞl@F
ÖDzqp× pF EDOz ÝëlF pÊC Ý× .koAok qCrOçDF Co DçærìÛ ¢ìÛ Þ koD¡¿F
éØìvApv Þ lÛkpÊ Ep®©× Piv oß¡@Æ ÚA Ökp@× ,Ù@Ü@Æ é@Ï@Ø@d
ok éÆ kßz ÝìÜZ éWìOÛ Þ lÛqCkpJ QkCßd ´D¾k Þ ¢ëßh r@ì@è@W@Né@F
qßwÛDØÛDh ¢NA Þ kkpÊ DJpF íËÛDh ÌÜV D× Ý@O@hD@N Þ Ù@VD@è@Np@RC
.l¡ÆéÏ·z
,lÜëCr¿ìF ´D¨ÞC íËO¿zApF Þ ,lÜFßzApF Ml¡F ÖDz Ökp× ¸Âß× Ý@ëC ok
Þ D¿¤ éZ pç qC pËëk ,lÜOzCk íÛDFpè× Þ D¿¤pv é@O@zn@Ê ok p@ÊCÞ
.lÜFDNpF pv PvCíÛDFpè×
pO¡ìF íÆlÛC ÙëpërÊDÛ Þ ÙìOzCnÊ ÚDì× ok íOÏè@× Öß@ Ý@ëC D@F D@×
.lëA qCp¾ éÏØd ÖDËÜç Þ lvo ÚDëDKF PÏè× ÚADN Ùì×CoDìF
ælÜ×pz Co ¢ëßh ÚClVÞ Þ ÙìGëp¿F Co íwÆ Ù@ì@çCß@i@ì@Ø@Û é@Æ D@×
.ÙëoClÛ lÛßìJ ÝOwwÊ Þ ÚDØìJ ÝOwÇz éF êqDìÛ,ÙëqDv
PGÂDµ Þ kß¡Û ÖlØç Þ kkpËÛ pÇ¿Øç D× DF éëÞD@·@× é@Æ P@vC P@vok
ÚDëpV ok PvC ÝÇØ× rìÛ Þ lFDOF é¾ßÆ Þ ÖDz gqp@F ok Co Ì@Ü@VgqÞk
Þ ÙìF Co D× éØèÜëC DF íÎÞ ,kkpÊ Íß»¡× æDKv rìèWOF êÞ pëpVPÎDvo
.PvD× DF íèÎC PëDØd Þ íÛDØvA êqÞpìJ ÚßZ ,PwìÛíÆDF
ÖlG×k ÙçCßhíØç éÇÏF ,ÙÜÇÛ ¸Ü× rìèWN Þ íÊkD@×A qC Co D@Ø@z Ý@×
.lìzDF pNækD×A ÚÞr¾C qÞo ÞpOëßÂ
Öß êDçé¡ëlÛC qC Þ ÙOwëpËÛ Co oD@Æ êÞo Þ P@¡@J é@Æ D@W@ÛA D@N Cp@ëq
Dë Þ ,kpÆ lëDF kpGÛ Dë PwìÛ æCo Þk ÝëC rV êCæoDZ ,ÖkoÞA PvlF´Ô@¬C
.P¾DNpF pv êClh ÚD×p¾qC
yßÊ kClGOvC Þ Ùϱ æp¿v ÚCoCßhærëo Þ éì×CíÜ@F ÚD@ëß@Ê æÞD@ì@F
ÅDZ ÝçCpìJ .lÛoCk DKF ÙND× Ð¬DGF Þ lÜÛD¡¿ìF ÈzC ækßèìFéÆ lìçl@×
ÝìÛßh í¡¾ok EßzA Þ êrëpÛßh o߲ܨF Þ lÛqClÛC ærìÛ pFÚDØSµ ÅDZ
êß× lìKv êCß¡ìJ éÆ lÜÛClF lÜçCßiìØÛ Dë Þ lÜÛClìØÛ ÚDÜëC,lÛqCp¾Cp@F
.kßF êÞo æDìv Þ pËØOv êkp×((êß×C))
DWÛA DN Þ kpÇì× lF êClh ÄÏ@h D@F Þ kD@è@Ûí@× P@µl@F Cl@h Ý@ëk ok
Þ P¿zApF DèGÏ æphÓDF éÆ kßF ælìÛD@¡@Æ Co CÞoD@Û Þ P@w@ëD@zD@ÛoD@Æ
l·F Þ ÍÞr·× P×C HÛDV qC é¿ìÏh ,l×A kßVßF EÔÃÛC lìzßWFD@è@Ûß@h
.lëkpÊÍßOÃ×
lìëCpÊ íOwJ éF íÎÞ ,kßF p²Û lÜÏF           
lìG·ÎC oCp¾ p¾ Þ ÷kDwÎC з¾ з¾
ÁCpµ)) ((oCkpv qC Co éìVDÛ íÜF ÚCpìvC ,íÛDGìz æpìGç pwJ éÏÃ@¥@×))
,PhDv)) ((kCqA Þ kpÆ êoClëph ,kßF (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C éOzDØ@Êé@Æ
.kqCkpKF Co ÚDÛA êDèF PwÛCßOÛíÎÞ
.PiëpÊ éëÞD·× HÛDWF Þ PwFpF)) ((p¿v Pho Hz éØìÛ
kpF oDÇF ælìçßÇÛ éZ Þ lì¡ëlÛC Pzq é@Z æÞ ((l@ëD@×p@¾ êÞ æoD@Fok
íÎÞ ,lëph qDF ÝØzk Pvk qC Co pìvC íçÞpÊ éÆ kßF p²Û lÜÏFêkp@×
PÎm Þ rëpÊ ÌÜÛ Þ kpÆ oCp¾ ÖDz êßwF é¾ßÆ qC ækClÛ qDFÚD@ÛA êD@è@F
.koCnÊ êDWFkßh qC Co upN
æoDFok Co D× é¡ëlÛC Þ lOwëC qDF íOiÎ D@N kß@G@Û P@×D@è@z D@F Þ p@ì@Îk
êoCkpÆ éÇÛDÜaØç Þ lërËì×pF oCp¾pF Co oCp pÊC ,l@ëß@VqD@F¢@ëß@h
.kßF pNEßGe× ,PzClì× qCpFC ÚCkpØÛCßV P×Dèz kCk ÚD¡ÛéÛCkpØÛCßV
Þ lÛlÛDOví× qDF ÚCpìvC yqoC kßF pwì× éÆ DW@ÛA D@N D@× ÚCoCr@ÊoD@Æ
.lÜOzClì× íÛCqoC ÞlF Copwì×DÛ
.kßF oDìwF ÚDÊlÜëDOv D× Úß×CpìJ ok Co êÞ
oDO¿Ê Þ PwÇz Ùçok Co ÚDÛA ¢ëDO@v r@ì@×AÌ@Ü@Û r@ëp@Ê Ý@ëC D@×C
.PzCnÊ ÖDØNDÛCo ÚDÊlÜëßÊ
kCk êÞ êDçPÏ¥h À¤Þ ok Þ PhDÜ¡ì@× Co é@Ï@Ã@¥@× é@Æ x@Ç@ÛA
kßh Þ krëo P×ClÛ ÈzC êÞ oCkpÆ Þ ¢ëßh oClÜJpF ÚßÜÆC ,kClì×Ýiv
.lëDØÛ P×Ô× kßh Mlìõ Ýwdok Co
.((éOÇF íOd 鿤CÞ Ál¤ Ó Þ éOÇvC íOd édkD× Ä®ÛC Dؾ))
Þ lFDë ÖCÞk êÞ æoDFok Ökp× ¢ëDOv PzCnËÛ éÆ PvC é@Ï@Ã@¥@× Ý@ëC
.PhDv ÝìFlF Þ ÚDØÊlF kßh Äd ok Co Mlìõ EDFoC éÆ PvÞCÙç
PvC Ýëpìz Þ rGv éZ éÆ æÞ           
öCp©h ÷ßÏd íç Þ
.ÙëoCk ¸Ø¬ Ù¡Z ßN PØ·Û éF Þ ÙìOwìÛ lì×ßÛ ßN PØdo qC ClÛÞClh
êqÞo Þ íÜ˾CpF DçHÏ qC uDë é¡ëo éÇÛDÜaÛA í@Ü@Æ ¢@ëD@¡@i@F ß@N
.êoCnËÛ ÖÞpe× Co xÆ éÆ êCéëDJ DNíÛDvo
yqCßÛ Þ À®ÏF Þ ÙëoDØ¡Û oCßh CpN ÖD·ÛC Þ ÙìaìK@Ûp@v ß@N MkD@G@µ qC
.ÙìzDF lÜvphßN
Þ lzDF ÚCÞCp¾ DçÞqoA ÙëpGì× pwF D× éÆ éÛDh ÝëC ok ,lëp@Ë@Ü@F ß@Ç@ì@Û
.l¡Æ qCok Þ oÞlFDèÛD×oA
Þ kßz kßFDÛ kÞq Þ lëDKÛ pëk DçÞqoA ÝëC íÎÞ ((öDÜ¿ÎC DèÎ íÜ× oCk DìÛlÎC))
ok Þ lÜÆ ÍÞrÛ Ðì× ÖÔdC UÞC qC éOwçA éOwçA Þ kkpÊ æDN߯ DèÛD×oAÚA
.kpìÊ Dܾ Þ íOwìÛ pv QkCßd ÈëoDN êDçíËO¾oÞp¾
Þ lÜÏF êDçoD¥d ok éÆ DìÛk ÚClÜ×ÞqoA ((öÔW@ÎC D@è@Ü@× D@è@Ï@çÓ Þ))
oDìOhC Ý¬Þ êÔV oDZDÜF éÆ CkÞq ,lÛoDØz ÝØëC Co ¢ëßh DèhDÆoCßOvC
.lÜ×CoDìF ÚDËÛDËìF DF ÚDëDÜzA qC oÞk Þ lÜ¡Æ Pho PFpº éÛDiF ÞlÜÜÆ
pç D×C ,PvC êpØR Ýëpìz ÍDèÛß@Û é@Z Þ r@G@v æD@ÊCp@Z é@Z é@Æ æÞ
kqoCíØÛ ¢ëßh íÎDwÇ¡h Þ íÊkp×tJ éF lzDF ECpìv Þ ECkD@zé@Z
.lÛpënJíØÛ ÖDWÛC íiÏOF Co qDºA íÜëpìz ÚClÜ×kphÞ
íÎÞ,kqCkpJ ÞkDÇN Þ ßJDÇOF íØç Þ lÜÆ EDOz íØç PvÞk DìÛk Þ oCkDìÛk
Þ lÛpìÊÚClÛlF Mpìd P¡ËÛC ,lÛpËÜì× qDìÛÞqA ÝëlF éÛD¾ßwÏì¾ éÇÛDÛA
.lÜvDÜzpǾ éN߯ ¢ëßh æCßiÎk êßWOwV ok Co kpiFDÛ ÚDÊlÜçCßh
.((kCrÎC Ý× ÙÇNp©eF D× ÝwdDF DèÜ× CßÏeNoD¾))
êßÃN Þ PÃìÃd Þ Ä¡µ qC éÆ lìÜìGF Þ lëoA qDF yßç Þ lìëA ¢@ëß@i@F
lëoCk éZ êoDÆßÇìÛ Þ íëCoßÇìÛ qC ,P@¾p@·@× Þ Ù@Ï@µ qC ,P@Ï@ì@©@¾Þ
.lëoCnËF ÚCoCk DìÛlF Co DìÛk Þ lëoCkpF ¢ëßh DF Co ¢ëßhíëCoCk
Þ lìëßW× éÛCqÞo êqÞo qC ÚÞr¾C Þ lìçCß@i@× P@ëD@¿@Æ l@d qC ¢@ì@F
.lìzDF oDËOvo DN ,lëoDØ¡× ¢ìF íÏJ ÚDèV ÚA æCo ok Co ÚDèVÝëC
ÖpìÊ ÚD×p¾ pëq Co oDzpv pèÛ ÝëC éÆ ÙçCßh íØç           
ø¿®ÜÎC ænç ¸®ÂC ÚC PëCo l Þ
gpv ÐÊ ÌÛpF Co ľC éìzDd Ä¿z ÝìÛßh é·ìÏ@¬ é@Æ ¸@Âß@× ÚA ok
EDÂpº ok Co ¸ëlF ¢ÃÛ ÝëC PØÏ± Uß× éÆ ÖDË@Ü@ç ÚA D@N ,koÞAí@×ok
.ÙÛCkpÊí× ßN ÖDÜF ÚDFq Þ ÙëD¡Ëì× ßN ¢ëDOwF HÎ Ý× ,kpGì× Þp¾Hz
Þ ClìJ íçDÊ ÚßËÏìÛ ækpJ ÝëC P¡J qC éÆ qDܬ ÚÓlÜ@zÞo ÚA D@F Ý@×
Þ éëDv ÝØZ êDçærGv êÔFÓ ok lìKv êDçé¾ßÇz ÚßaØç ÞlÜÛDèÜ@J
ßN ¢ëDOv qC é²eÎ Èë oßÛ êDëok Þ Mrµ UÞC ok Þ lÜëDØ@Ü@ì@×Ý@zÞo
.ÖqCÞA Ùç Þ ÌÜçAÙç ,lÜOwìÛyߨh
.êoCrËÛ oDìwF PÜ× Þ íçlÛ ÅlÛC PØ·Û éÆ lìOvpJ lëDF CpN íèÎC
qDìÛ Pvk éÇÛAíF ,íëD¡iF íØç Þ í¡iF íØç é@Æ kß@O@v l@ëD@F Cp@N
.lÜëD¡Ê DÜØOF HÎ Þ lÛoÞA¢ìJ
ÚßÜÆC íëßÊ éÆ PwÛDÜaÛA Ý× Ý¬Þ Ýëp@hA êC ,((é@¾ß@Æ)) êC êoA
kClO×C pF Þ lÜ¡Æ pËëk êßwF íëßv qC CpN ((íñDǵ)) ÖpZ ÚßaØçÙÜìF
CpN íçDN߯ Þ íÇZßÇF êpèz Þ lÜëCr¿ìF ß@N êß@Ï@è@J êD@Ü@è@J ÞCqCok
.lÛqDv oÞDÜèJ Þ Ý×Ck gCp¾íÛDOvpèz
êÔF Þ koDF Þp¾ ßN oDFkp@F é@Ü@ì@v p@F MD@RkD@d Þ D@çP@Ü@e@× ÚCoD@F
ßN .lÛq ÙçpF CpN ¢×CoA Þ kqDv ¢·Np× Piv CpN oCßOvC êDçéëDJéÎr@Îq
Þ lz íçCßiÛ ße× ÅDh ée¿¤ qC éÆ íÆoDG× Þ ulÃ× Ý@ì@×qp@vÚA
æDN߯ é¡ìØç êCpF ßN kßVÞ pçßÊ qC Dܾ Þ §Cp@Ã@ÛC gD@O@w@ÊP@vk
.lÛD×lçCßh
pNkÞqéZ pç éÇÛA pË× ,lëDìÛ kßVßF ÚDOvpèz ÝëC ok ÙÎD± P×ßÇd bìç
lÜØçßÇzÞ olOÃ× Pì¥iz bìç Þ ,kßz ÚD¡ëpJ Þ é@O@w@Ç@z Ù@çok
PµDÜ× Þ MrµUÞC qC éÇÛA pË× ,kpìËÛ ÚClì× Ýì×q ÝëC éÜìv pF éÛCpFD@V
.kkpÊ PwJ æCo ÅDh DF Þ ,lO¾C Þp¾ ÚkpËF
éëÔ¬ éF ((ÐNDÃF æD×o ÞC кD¡F ÕC æÔOFC ÓC ößv oD@G@V È@F kCoC D@×))
Co Dçé·ëpz éO¾Dë ¯ÏwN MCp¾ ÐdCßv pF kCp¾C DF éÆ ÖCækCk oßOvkæD@K@v
.lÜçk oCp p²ÛPeN
íÜ·ë MCp¾ íÜ·ë ((é¿®@Û)) Ý@ëC qC é@Æ Ù@ël@ëk P@e@Ï@¥@× ÚD@Ü@Z
pF Co ÚDÛA Þ Ù¡iF éÏVk Úß×CpìJ ÚÓDwÇ¡h éF í¡iF ,MDìdéëD@×p@v
XìwF lÛCælz rÆpØO× ÖDz êDçqp× ok éÆ ÚßÛDÂ Þ PÎClµ ÚDÜØzkl@¨
ÙVDèN ÐFDÃ× ok Ýì×q ÚCpëC ÚCqDFpv íÛDGìO¡J DF Co ÁCpµ ¢NoC ÞÙëDØ@Û
.ÖoCk æDËÛ oCßOvCÝØzk
lëßz ECpìv EA qC DN lìÜÆ ECpìv Úßh qC Co Dçpì¡Øz           
öDØÎC Ý× CÞÞpN öD×lÎC Ý× ½ßìwÎC CÞÞo
ækDO¾C ÝØzk PvlF MCp¾ ¯z ,lÛkßF ækpÆ íOvk ¢ìJ ÖD@z p@Ë@¡@Î
.kßF ælÛD× éÜ¡N ÁCpµ ¢NoCÞ
éèGV ok qDFpv P¿Ê ÝìÜZ yoÞÓk êÞpìÛ éF (´) ÝìÜ×å@Ø@ÎCp@ì@×C
¢ND²eÎ ÝëpOÇëoDF ok Co P¤p@¾ Þ l@Ü@Æ Ý@ì@Ü@Z oD@i@O@¾CÞ Ép@×
.koDØzPØìܺ

next page 

fehrest page 

back page