ÚDØçDF ,o᭒ oß×C ÖDWÛC qC xJ ,kßh P¾Ôh ÖDëC ok (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C
qCCo Àëpz PëA ÝëC Þ kpÇì× ykpÊ oCqDF ok éëCpìJíF Þ ækD@v uD@G@Î
kßh êÞqCpN Þ éÛDØìJ)) kß×p¿ì× MÞÔN l@Ü@Ï@F êCÞAE l@ì@W@× ÖÔ@Æ
Co kßh ÚDëpO¡× Þ lìçk ÖDWÛC PÂlF Co lOv Þ kCk oß×C Þ lìÜÆ cÔ¤CCo
Ýì×q êÞo pF ¸ìÜz oDO¾o ÝëlF Þ lëqDw× ÚßG»× Þ op©O× éÏ@×D@·@×ok
Þ oCqDGF ¸VCo ætëßF Co éFD®h ÝëC íÎÞ ,((l@ëoCl@× CÞo kD@w@¾Þ é@Ü@O@¾
lëoCk ÞqoA éÆ éZ pç Þ DØz êClh ÚDÊlÜF êC kß×p¾kCpëC ÚDÛDÊoqD@F
Co kßh êCpwÛDØèì× ÍDGÛk Þ ¢ìJ éÆ lìOwç íÛDÛDØèì@×D@ì@Ûk Ý@ëC ok
.lëß¡ì× Ý¾k ÅDh Ík ok lì×C Þ ÍD×A íÛDèV DF Þ P¿ÊlìçCßh ÅpN
.kß¡ì× upJqDF PÂlF ÚDNoCkpÆ qC ÌÜN Þ æpìN oßÊ ok ,DWÛA ok
ÚCkÞDV êCpwF Þ éO@¾p@Ê Úkp@Ê p@F ÚD@è@V Ý@ëC ok í@×CÞ p@ÊC Þ
.kpÆ lìçCßh uDwdC ÍDØÆ leF Co ÚA íëCßvo Þ íÜìËÜv,lëCéO¾DOz
íÛDèV ,kÞpì× ÉpØF Þo ÁpF PµpwF éÆ on@ÊkÞq Þ æD@Nß@Æ êp@Ø@µ
.PvC ÚCqpÎ Þ ¢·Np× DvA æoCßèÊ éÆ EßzAÞ éÜO¾pJ
yߺA ok Co ÙÎDµ kDw¾ PGÇÛ Þ ækp@Æ P@¡@J D@ì@Ûl@F P@Æp@F Þ p@ì@h
.PvCælì¡Æ
Ökp× ÚkpÆ æCpØËF ,koCk Pvk ok éÆ íÏñDvÞ éØç D@F Ù@ç ÚD@®@ì@z
.PvCéOhCkpJ
HÛDV p@ç qC é@Æ P@vC ÅD@Ü@O@¡@dÞ Þ È@ëoD@N P@i@v êoD@ÊqÞo
ÙìÜÇì× ælçD¡× ÍCßdC ÝëpNÚD¡ëpJ ok Co ÚDOvlìèN ÙìëD¡Ë@ì@׿l@ëk
.ÙëpËÜì×lÜ×éÂÔµ Þ éOwGÎk DìÛlF íGìWµ MoCpd DF Co ÚCpËÛCßNÞ
ÝçA êDèFÔ DF Co ÚDÊoDaìF ÁßÃd éÆ íGìWÛDÛ Þ Mp®¾ PwJ ÚÔìiF
kßh íëCoCk pF oÞAÖpz Þ ÝìËÜÛ Ð@Ø@µ Ý@ël@F ækp@Æ x@G@d kÓß@JÞ
.lÜzDGì× kßh ¯ìe× êCpþ oCl×CÞ PÃìÃd ok Þ,lÜëCr¾Dì×
Äd ÚClÜØNÞpR ÍD× ok ÚDëCßÛíF o߲ܨF lÛÞClh éÆ Co éaÛA p@ÊC Cp@ëq
pèz bìç ok PvlìèN ÝOÇë rÊpç ,lÛqCkpKF ækpÆ ÖßÏ@·@× ED@w@dÞ
Þ lÛÞClh ÖDÇdDF éÆ lìÜìGF Co pv æpìh ÚCkpØO× ÝëC kß@zí@Ø@Ûæl@ëk
Co kßh Þ lÛoCkíØÛ Cp¾ yßÊ ,ÅDJ ÚDëCß¡ìJ lÜ×kßv Þ ¼ìÏ@Ff@ëD@¥@Û
êC lÛpÆ íëßÊ éÇÛDÜZ ,lÛqDwìØÛ ækD×A êoD@Æß@Ç@ì@Û ÞcÔ@¤C êCp@F
ÚA ,oDÆßÇìÛ Þ fÎD¤ p¤Dܵ ÚA lÜëDWÆ ,êoA lìëDW@ÆD@Ø@z ÚCkp@×kCqA
kßF Öph Þ rGvpv ÚDzkßVÞ ªì¾ qC íØÎDµ éÆ P¿¤pFC ÚDÊlÜ¡i@F
DF Þ oDÆ ÍÔd ,¢ëßh é¾pd Þ é¡ìJ ok ,kßh oDÆ Þ HwÆok éÆ íëDè@ÛA
Þ lÜOzCkí× PvÞk pO¡ìF rìZ éØç qC Co kßh ÝëkÞ l@ÛCækß@F êß@Ã@N
ußw¾C lÛkpÇì× Cl¾ ¢ëßh ÚDØëC Þ ælìõ æCo okCo íØÎDµ kßh ¸ÂߨF
ÚCkpØÛCßV ÚA kßVßF éÆ Co oClëDJDÛ êDìÛk Þ lÜOwFpFPho ÚDèV qC é@Æ
.lÜO¿Ê ÅpNkßF lÜ×qDìÛ Piv
Þ ÅDJ éØìz éÆ PwìZ ÝëC Þ lìÛDÊkCqA ÚDØç ÚD@Êl@ÛD@×qD@F D@Ø@z
cÞo pËNoDº Þ kqk íçÞpÊ ÙÜìFíØÛ DØz ok Co DèÛA ÚD@¡@hokoD@O@¾o
ækpÆ ÚDèÜJ HÛDWF Äd êCé¾DìÂ Þ P¿¤ ÖkA êpÇìJ ok Co ÚD®ìzTìGh
.lÛCækCk oCp éÏìvÞ ÚCpËëk PÛDìh ok Co kßh Hëp¾ pçD±êDØÛ Þ
Þ pÇØF ÚCßOì× Co lÛÞClh êDGëq P¡èF éÆ lëoClÜJí× DØ@z ,D@O@¿@Ë@z
ÍkækDv ÚDëpO¡× lÜÛD× Co íwÆ oDÊkoÞpJ ÚßaØç Þ koÞA PvlFéÏìd
.kqÍßÊ
pÇ× Þ ælìÎÞs ¸¨Þ Þ pv ÝëC DF Co Clh íOvÞk éÆ lì@çCß@i@ì@× D@Ø@z
xJ ,lìzDF ÍD·O× krëC æDÊok ÚDFpÃ× Þ ÕC öDìÎÞC qC Þ lëlÜGF kßiFrì×A
Co lÛÞClh Cpëq ,lìÜÇ× é¡ëlÛC ÝìÜZ rÊpç Úß·@VCo é@ì@ÎC D@ÛCÞ Õ D@ÛC
PëD¨o ÚCßNíØÛ íÊlÜF Þ PµD¬ éÏìvßF rV Þ kCk Hëp@¾ÚCß@Ní@Ø@Û
.kpÆ HÏV Co PìçßÎCMp©d
é¾Dì Ökp× êCpF éÆ Co íÜìÜñDh Þ CrvDÛ ÚCoDÆéG@N l@Ü@Æ P@Ü@·@Î Cl@h
éZ pèF éÆ íOÎDd ok lÜÜÇì× pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·ØF p×C DèÛAEéO¾p@Ê
.lÛoÞlF PvC ½Þp·× éZ pç qC Þ ækßÎA PvCpÇÜ×
ÚDèV QkCßd qC éÇÛDÜaÛA ,lëpF æDÜJ CliF íëDOvkßh Þ pGÇN qC
lëßzí׿lÜçDÜJ ÞlF
pçlÎC ÁoC߬ Ý× éÛÞnì·OwN DØÆ pGÇÎC fÂCßÎ Ý× ÕDF CÞnì·OvC
qC (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C PvC é·¤D@ é@F ½Þp@·@× é@Æ é@G@®@h Ý@ëC ok
yCéØVpN ÚkßF íÛÓ߬ DF Þ ,kqCkpJí× kDÃOÛDF Piv PìÏçDVMCkD@µ
.ælz éOhCkpJ oD¥OhDF oÞlÃØÎCíOd
PzDËÛC rìZDÛ Þ ÚDËëCo Co Pì×kA pçßÊ pvæpìh Þ æCßh kßh ÝØ@ëp@çC
.l×Aok ÚkpËF ÖDWÛCpv Þ kpÆ qDºA í¡Æ ÚkpÊ é¿ì±Þ ÐFDÃ× okÞ
Co MßiÛ Þ pGÆ êCÞoDÛ yÞo ÅDJDÛ Þ ¢Ü×l@F P@ëp@¿@µ ÚA P@w@i@Û
í·ØV DN lÛCßh éÛDw¾C Þ Úßw¾C lÜZ ÖkAíÜF ÚDÊkCqA pF Þ koÞAÚDèWF
.kpÆ oClëlJ DèÛA ÚDì× ok ÝO¡ëßhÚßaØç
PÜv lëpËÜì× Ößçß× phD¿× lÜ@FêD@J Úß@Ü@ÆC é@Æ Co ÚD@Ü@ÆqD@Û Ý@ëC
êlÜwJkßh uok ÞC qC Þ éOhß×A ÚD®ìz HOÇ× qC Co íNDÃG¬rìËÛCMp¿Û
.lÛCéO¾pÊ Cp¾ íOvÞkÝO¡ëßh Þ
kßh ÖCpOdC Þ MkDìv oDF Þ lÛoClÜKì× rërµ Co kßh PèWìF ÚDOiF æpì@N
PìdÔ¤ éÛßÊ pç qC éÇÛA DF ,lÜÜÆí× ÐìØeN ÚDèV pF æCßhDÛ Þ æCßhCo
.lÜ¡ëÞok Þ kDèÛ íèN íÊorF Þ êpNpFok
pF Co kßh ÍÔV Þ Pزµ gDÆ ,koÞA lël@J Ù@ÎD@µ Þ l@ëp@¾A ÖkA é@Ç@ÛA
Þ êÞo ÝzÞo ¢ëßh íÊlÜGF Co æD× Þ pè@× Þ P@zCn@Ê yp@µyÞk
DèÛAE Þ kpËÜF íÛDFpè× Þ P¾ß®·F íØç kßh ÚDÊlÜF pF ,kß×p¾qCp¾Cpv
pF Co kßh Äd éÇÛDÜZ ,kpìÊ MCÞD@w@× Ä@ëp@¬ ÀñD@±Þ Þ Áß@Ã@dok
Þ ÚCkÞDV P¡èF ¢ëßh pF Co ÚDÊlÜF Äd Þ kCk oCp PµD¬CÚDÊlÜ@F
ok Þ lÜçCßh í× éZ æCßhkßh ÚDÊkoÞpJ qDÛ ÝëC xJ Mp¿@»@×yß@ºA
oDiO¾C êDÜF MD¾Cph Þ MD×ßçß× íO¡× pF éÛßËZ íèÎC uß@×D@Ûp@FCp@F
.lÛpËÜF oÞpº Þ pGÆ p²Û DF Co ÚCpËëk Þ lÛoCnÊ Pì¥izÞ
ußç kpÊ ,æqpç kpÊ rÊpç êClh ÚD@Êl@Ü@F êC ,oD@è@Ûq ,oD@è@Ûq
.lìÜÆ yDFoÞk íÛCkDÛ Þ ÐèV ÝØëpçCqC Þ ,lëkpË×
,PØ·Û Þ qDÛ qC éÆ lìçk oCp MpGµ uok Co Ýì¡ìJ Ù×C Þ éOznÊ ÐÏ×
íçCßhkßh yßiOvk ÚDÜaØç Þ lÛkp@G@Û êkß@v Mß@i@Û Þ p@G@ÆqC
.lÛlëkpÊ ¢ëßh Ößçß× ¦i¡NÞ
kßh êDèFpJ êÞpFA Þ yDF íÇO× ¢ëß@h ækCoC p@F ÖÔ@vC P@Ï@× êC ÓC
.rëp× æCo ÅDh pF ÚDËëCpFCo
ßNpF lçCßiìØç Mp®¾ íOwJ Þ ¸G¬ PÎCmo ФC pF éÆ êpO@è@× ÚAE
pGÇO× Piv ,PvC lÜwJkßh Þ pGÇO× éÆ x@Æ ÚA D@F Þ l@zÞp@¿@FqD@Û
.yDF lÜwJkßhÞ
íÜNÞp¾ qC éÆ lÜOwìÛ êpOè× Þ íè× oCÞCrv ÚDË@ëD@J ÚÞk Ý@ëC ,ÚD@Ü@ëC
í¡Æpv Þ íÊpìh ÚDèV ok Þ lÜÜÆ ækD¿OvC öß@v ÚCp@Ë@ëk ¸@¨Cß@NÞ
.lÛpìÊ¢ìJ
koClÜJ lÜìF ælìØh Þ ÚCrëÞA kßh ÐFDÃ× ok êpv éÇì@O@ÂÞ H@ì@W@ÛD@Û
.PvC ælz ÉorF Þ ÚCpÊíØçéÆ
l¡iF qDìO×C ÚDÊkCrì×kA pËëk pçßV pF Co kßh pçßV Þ lÜÆ æD@G@O@zC
ælÜǾC êDçpv pF æDËÛA ,kkpÊ ÐñD ÖDÃ× Þ Ýì·@N Ý@O@¡@ëß@h êCp@FÞ
.koCkoÞlF pÇìJ qC pì¡Øz DF Co pvCpv Þ lÜÇÛ Ùdo ¸¨CßO× êDçÚkpÊÞ
íËOwëDz ld qC ¢ìF íÛkpÊ ¢ëßh ÚCpO@è@× ok é@Ç@Ü@ì@Ø@ç x@J
,pvæpìh Pëp¿µ ÚA DN Þ lìÜÇ× Ùh ÚkpÊ oDèÛq ,oDèÛq ,lìÜìFéOzCp@¾C
ÚDØvA pv Þ lìÜÆ æDìv ÞC pF oDÊqÞo ækpÇÛ æD@ì@v D@Ø@zp@F oD@ÊqÞo
.lìëDØÛ PwJ æpìN ÅDh DF ÚßiFéO¡ºA Co ¢ëDOv
ÖkA íÜF)) lëD×p¿ì× rërµ ÚApÂ éÆ lëoCk Cp¾ yßÊ êClh ÚDÊlÜF êC
ÐwÛ Þ kCtÛ o߲ܨF ¯Ã¾ Co ÐëDG MCqDìO×C Þ Ùël@ëp@¾A ækD@× Þp@Û qC Co
PwìÛ P×pd Þ PÏ쩾 êp@Ë@ëk p@F Co x@Æ b@ì@ç ,Ù@ëkp@ÆoCp@Âp@F
.((êßÃOFrV
PìÏçDV ÚCoÞk kßÎß× éÆ Co íÊkCßÛDh MCoDiO¾C Þ EDwdC ÝìëA ,ÚApÂ
êDV Co êpFCpF Þ MCÞDw× êßÇìÛ ÖD²Û Þ PhClÛCpF ,kßF p@¡@F Mp@O@¾Þ
Þ ¸¨Dh pGÇO× pFCpF ok éÆ ÝìËÜÛ ÚDvßÏJD@Z x@J .P@zCn@Ê D@Ü@FÚA
æÞDìF Co x¿Û P¾Cpz xKv Þ ÖÔvC ½pz PwiÛ ,lÜÜÇì× æßÏVÚCqp@Î
.lÜçkí× Pvk qC ækßèìFÞ
pNoDF ÌÜÛ Þ pNæDìv Co MphA Þ ÝìËÜÛ Þ æDìv Co Dì@Ûk é@Æ D@è@ÛA p@F êCÞ
.lÜÜÇì× ÖDØN kßhPèWF
.lÜwJkßh êC ,DOvkßh êC ,pGÇO× êC ßN pF êCÞ
,oÞp»× PÎÞk ÖDËÜç Þ êCæoDaìF ,PÎn× Þ íÛD¡ëp@J oD@ÊqÞp@F é@Æ êC
DÛDØç ,PwÛCkí× Mrµ Þ pGÆ éOwëDz Co êCælÜF ÍD·O@× l@ÛÞCl@hp@ÊC
.lÛCækßF pOÃë Ó Þ pNéOwëDz éØç qCÚCpGØ»ìJ
ÚDëCß¡ìJ Þ ÚCpG×DìJ pw@¾C l@Ø@e@× ,í@è@ÎC uß@×D@Û (£) l@Ø@e@×
qCp¬ Þ ÚDèV ¼FCßÛ ÝëpNéOwVpF lØe× ,lìdßN Þ íO@vp@JCl@hÉor@F
.¢Üëp¾AÞ íOwç
æDìv ÚDÊlÜF Dë ,kßF ælÜǾCpv Þ ¸¨CßO× lëph oq ÚDÊlÜF ÚßaØç ÞC
.l¡ì× ÚDØèì× DçÚA rìZDÛ æp¿v pv Þ Pw¡Ûí× ÅDh pF éÜël× ÚßFqÞ
oCßv¢ëßh Àëko Co êpËëk Þ l¡ì× oCßv éÜçpF ¹ÓC pF íÜNÞp¾ Mlz qC
.kpÇì×
Þ Þ koÞA kÞp¾ ÚDØvA qC Co MCÞDw× ÝìëA éÆ PvC lØ@e@× ÚD@Ø@ç Ý@ëC
.kß×p¾ í»Ï× Þ ½nd Co MDÃG¬ ÝìËÜvÚßÛDÂ
êÞDw× Þ PvÞk ¢ëßh Pìµo DF ÝìÜ@Z Ý@ëC é@Æ l@Ø@e@× Ý@ì@Ø@ç
Þ ÅDh pF Co ÚDèV ÚCqCp¾pv pv Þ ,kpÆ ÐìÎm Co Epµ ÚD¡ÇÛkpÊ,kß@F
.lì¡ÆoDh
éOvk éOvk Co ¢ëp ½CpzC éÆ ÖkDO¾C p¥µ ÚA ÝìÛßh êDçoDÇìJ kD@ì@F
.Ökrì× ÚkpÊ ÚDÛDØÏw× pFCpFok
pì¡Øz ÝìØç D@F Co æCß@h êoÞp@v Þ H@Ï@¬ P@vD@ëo êD@çp@v ÚA Þ
.ÖkpÆí× Ápº Úßh Uß× ok lëpËÜì×éÆ
éÆ lìÛCßiF Úßµp¾ Þ ívß× Tëld êß@h Ý@Ø@ëp@çC ÚD@¡@Ç@Ûkp@Ë@F
ÚDèV lÛÞClh MkDG·F Co p¥× lÛÞClh ,PvlF D¥µ ,ízßJé@Ü@ì@Ø@¡@J
.kpÆMßµk
é¾Dì DF Co kßh P@ÎÞk Þ P@Ø@¡@d ,P@i@N Þ UD@N é@Æ p@v æp@ì@h ÚA
P¿Ê rì×A æpiw× éWèÎ DF Þ lëlÜiF Piv ,kpÆ pFCpF ívß×éÛD¡ëÞok
Ýëoq Á߬ ÚDçDz êCp¿v lÜÛD× Ùç êClh ækDOvp¾ pÊCl¡ì@× é@Z))
.PwGì× ÚDì× pFqÞk pçßÊ pØÆÞ PzCk ÚkpÊpF
Co kßèë PÏ× ¢ëßh êD¥µ DF é×DV ÝìØ¡J pì¿v éÆ PznËÛ êrì@Z ((
Þ Ápº ÐìÛ ÚDzÞph éÜìv ok PiN Þ UDN HdD¤ Þ kpF ÚÞpì@F p@¥@×qC
.lëkpÊkßFDÛ
qC CpZ lÛßÜ¡ìØ@Û qol@ÛC Cp@Z l@Ûp@ì@Ë@ì@Ø@Û l@Ü@J Cp@Z ,D@ëCl@h êCÞ
CliF Þ Ý× ÖpGì× æDÜJ CliF ...CpZ lÜÛCßiìØÛ MpGµ uokÚDË@O@zn@Ê
oDÇGëp¾ ÝØëpçC éÆ pGÇN éWìOÛ Þ Ùϱ PGÂDµ qC ,ÚDÛDØÏw×êC lëpGF æDÜJ
íOiwF p¡F ÚClÛqp¾ qC Þ koÞApF ÖkAíÜF oDÊqÞo qC oD×kéÏìvÞ Ý@ël@F
.lÜÆ æDGN Co Ýëk Þ kqDv rìZDÛ CoDìÛk ,l¡Æ ÖDÃOÛC
Co lÛÞClh ½D®ÎC Þ lìÜÇ× PØ·Û p¿@Æ êCl@h ÚD@Êl@Ü@F êC ,oD@è@Ûq
pGÇN ,lìÜìGì× ÚDëq Ckßv ÝëC ok Piv éÆ lìzÞp¿× qDF lÛÞCl@i@FÙ@ç
Ý@ëC Þ P@vC ækß@O@vD@Û êD@çoCkp@Æ Þ ÐñCmo é@Ø@¡@Zp@v Mß@i@ÛÞ
ÚDèV ÝëDF ÚDèV ÚA qC ,ÚD®ìz ,ÚDOvpJkßh êCß¡ìJ Co ÅoDG×DÛÚD»×oC
.PvCækoÞA
PvC ækß×p¾ opÃ× Þ éOhDv HVCÞ ÚDÊlÜF pF Co qDØÛ ÍD·O× oDÊkoÞpJ
,koCnÊ Þp¾ ÅDh êÞo pF Co kßh êD©µC ÝëpO¿ëp@z oCr@ÊqD@Ø@Ûé@Æ
ÚßaìF Mp©d æDÊolF kßh í¡ëÞok rWµ êDèOÜ× qC éÏ@ì@vÞÝ@ël@F
.lÜÆPëDÇd
Þ lÛrëpì× ÅDh pF êÞpFA pçßÊ Öpz Ápµ qC éÆ ÚClÜ×qDìÛ íÛD¡ìJ pF DN
.koClÛ CÞo ÚClÜØOw× ÚDëq Þ lÜÆ ÙdpN lÛoÞAí× ¢ìJ ¸¨CßNpv
MoDÃd qC DN ,lÜìF æoDaìF Þ ÐìÎm Co kßh lÜÛDØç kß¡@Û í@¨Co êp@¡@F
.kpGÛ MnÎ ¢ëßh ´ßÛ íÊlÜǾCpvÞ
éÆ kClÛ ,kCk kpGÛ ÚCkpØF Ý˾Ckp× éWÜJ Þ DÛCßN êÞqDF éÆ xÇÛA ,Cli@F
ÅDh Co Àì·¨ ÚCßiOvC éÆ kClÛ ,lÜÜÇz Ù@çok Co p@ºÓ ÚCÞqD@F ÚAD@F
.lÛoCk CÞo ÙOv Þ êl·N éÆ kClÛ,lÜÜÆ
lvo ÚD¡ëÞok kolF éÆ lçCßiìØç ÞC qC ,kpÆ pËÛCß@N Co p@Ë@ÛCß@N é@Ç@ÛA
.kpìÊ Þp¾ ÚDOvkíèN PvkÞ
æphÓDF Þ DØz ¯ÏwN Þ oClOÂC ,DØz lìzo ÚDÛCß@V ,D@Ø@z MÞp@R Þ ÍD@×
ÚA qC íçÞpÊ ælz D®µC DØ@¡@F é@Æ MCqD@ì@O@×C Þ H@çCß@× é@Ø@çÚA
Þ lçk ¦ìi¡N EDÛ qC Co ÚDÊpvDÛ éÆ PvC í¡ëD×qA ,lÛCælÛD×ÖÞpe@×
.koCk oÞlF ÅDJDÛ qCCo ÚDÆDJ
.kßz oDÇzA ækCrì×kA PÂDìÎ Þ éϤßd P·vÞ éÆ PwÜëC êCpF
koClÛ CÞo xÇF oÞq Þ kpìÊ ÀÇF oq éÆ lzDF ÚA éOwëDz oq lÛÞClh D@ëA
DëA l¡ÇÛ ÚßiF ÚClÜØOw× Ík Þ koCqDìÛ Co ÚCßNDÛ éÆ lÛCßNí× D@ÛCß@ND@ëA
éÏFA pJ êDçDJ pF Þ koCk íØç CÞo Pÿz ÚDÊkDìJ pF ,PvC æoCß@vé@Ç@ÛA
Co êpËëk Þ D×p¾oDÆ Co íÇë PëlFC PØÇd éÆ PwÜëC koÞAíØçPØ@do
.PzCnÊ ÖDÛ PÏ× Co êpËëk Þ æDz Co íÇë ,kCk oCpÂpÊoDÆ
ÝëC éÆ PwÛßZ ÓC Þ kß×p¾ lÜ×qDìÛ Co pËëk ÚA Þ qD@ì@Ûí@F Co È@ë Ý@ëC
éëDJ ÝëlF ÚDÊlÜÛDØç Þ ælz pëpÃN ¢Üëp¾A Íߥe× ok qDìO×C ÞfìVpN
é¿wϾ qC pGÇO× ¸Âß× ÝëC ok ÚDeO×C pË× PwìÛ lÛkDO¾C kÞp@¾Þ qCp@¿@F
Þ pOÊorF íwF ÉorF lÛÞClh pF Co kßh Þ lzDF pGiìF PÃÏhoÞAP@è@F
ÙOv Þ êl·N ÚDëCßÜìF pF Þ koCk CÞo oßV ÚCpËëlF lÜÆ é¨p@µp@Nr@ër@µ
.lëDØÛqDºA
ok DFpÎk Þ DGëq Piv Co ÞC êDçéOwëDzD@Û ,Mß@i@Û Þ oÞp@º Ý@Ø@ëp@çC
kßiF Ùç qDF Co ÞC pGÇN Þ MßiÛ éØç DF Þ lÜÆ pÊæßÏV yqCl@ÛCÙ@¡@Z
ækpÆ rëpGÎ Co yCéÛDØìJ P¤p¾ ÝëpOÇëkrÛ ok DN kqDv pNéÜ¡NêlÜ@w@J
PÎn× ÅDh pF Co ÞC íÊoDaìF DF Þ koÞA pF yoß¿@Ü@× oD@ÊqÞoqC oD@×k
P¿Ê éZ kßh êClh DF ívpJqDF Ýìd éÆ lëpËÜ@F CoÚD@®@ì@z kqCl@ÛC
éÆ PvC oCÞCrv DëA ,ÅDh qC Co ÖkA Þ êlëp¾A ¢NAqC Cp@× CoD@ÊkoÞp@J))
kÞp¾ Ùì²·N pv æDìv Þ kpv êp¥Üµ pFCpF okÝzÞo Þ Öp@Ê êp@çß@V
Þ lÜëßÊ ÝìÜZ Ùç P¿¤ ÚD®ìz ÚDOiFæpìN((koCrÊ ÖCp@O@dC Þ koÞA
êC lÜÜÆ §p¾ pOÊorF Þ pNpF ÚCpËëk qC Co kßhÞ lÜÎDF íØç ÖDÃ× Þ ÍDØF
.lÜOzCnËì× éìÇN x¿Û ÍDØÆ Þ ÐñD©¾ pF Co ¢ëßhoDiO¾C éëDJ éÆ yDÆ
Ý×ClÆDJ D× lÜëßËF DN lÛkpÇì× pi¾ ¢ëßh cÞo PØ@²@µ p@F yD@Æ êC
,ÙìÛDFpè× Þ ¢ìÆ yßh D× ,ÙìÛDØìJ Piv Þ D¾ÞDF D× ,ÙëoCkpÆ ækßO@vÞ
ÁpF Þ Áoq Co D× ,ÙìÜÇ@zí@Ø@Û Ík D@× ,Ù@ëoCqAí@Ø@Û ÚD@O@vkp@ëqD@×
ÚDÊlÜF ÙìëD× ,ÙëoCk PznÊpJ Þ yßJ D®h Ù¡Z ,lGëp¿@ì@Ø@ÛD@ì@Ûk
.ÙëoCrÊ Þp¾ Ù·Ü× Äd Þ ÙëoÞA DWF PØ·Û pÇz éÆoCrËvDKv
éÜO¾ ¢NA ÚDèV ok Þ lÜÜÇìØÛ í¡Æpv rÊpç lÜzDF ÝìÜZ pÊC êoD@F
.Ùç Þ êCpv ÝëC ok Ùç lÜFßGe× Þ ÅDJ ,lÜÛrìØÛ Ý×Ck Co kDw¾Þ
ÖÞk ¢iF øºÔGÎC X@è@Û qC (´) í@Ï@µ ÚD@Ü@i@v ÍÞC ¢@i@F ÚD@ëD@J .
MCÞDw×)) ((Þ êkCqA qC pìº éZ pèF)) ((éÆ ÙëpërÊDÛ ÚDÛDØÏ@w@×D@×))
.ÙìÛCk Úqߨç)) ((ÞpwØç ,éØç DF Co ÚDËØç Þ)) ((ÙìÛq DJP¡J ,PvC
Þ Ílµ)) ((qC êrërµ bìç D× PÎÞk ok)) (EDOÆ ÝëC -222 ée@¿@¤) ((
.PwìÛ pNrërµkCk
ÙOv)) ((Þ Ùϱ ÐFDÃ× ok ÚCkp×kCo)) (EDOÆ Ý@ëC -224 é@e@¿@¤) ((
ÚDFq DF Ùç Þ Pvk)) ((DF Ùç Co ÚCoDÇFDÛ Mpìv)) ((Þ lÜÜì¡ÜÛyß×D@h
.lÜÜÆ))((P¿ÎDi×
êoCßzk)) ((é¿ì±Þ ok ÚDëßV oDÇìJ)) (EDOÆ ÝëC -287 é@e@¿@¤) ((
Pzq évßvÞ Þ)) ((,lÛß¡ìØÛ éOwh rÊpç ,lÛC)) ((éO¾pÊ ælè·Fé@Æ
.lÜÆíØÛ)) ((pRC ÚD¡ëC ÝìÜçA ækCoC))((ok ÚDëßÊ
rìZDÛ ,kßz UoDh éÆ)) ((xÆ pç ÚDçk qC Co DèO×Ô×)) ((Þ Dè@¡@Ûqp@v
((éÛCkp× Þ lÜçlì× é×CkC kßh)) ((PìÎD·¿F ÚDÜaØç Þ ,lÛoClÜJ))((í×
.lÛÞpì× ¢ìJ kߥÃ×HÛDWF))
(EDOÆ ÝëC -288 Þ -287 ée¿¤) ((
pÇFíFC ÝF lØe× éF ÚD×p¾
kßF éÆ ,pÇFíFC ÝF lØe×
ÍDv ok éÆ kßF ,pÇF íFC ,ÚDØSµ ÝF ÄìOµ ÝìO@w@i@Û p@w@J l@Ø@e@×
.lz lÎßO× ´CkßÎCøWd
.P¾DëyoÞpJ ÞC Pvk pëq ok Þ kpFí× pwF (´) íϵ éÛDh ok íÆk߯ qC
.l×Aok (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C l÷F pÇFßFC Ép× qC xJ rìÛ öDØvC yokD×
Co (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C DV éØç éÆ kßF pìÎk Þ ´D@W@z í@ÛCß@V l@Ø@e@×
.kpÆí×êoDë
ok Þ lz éOzDØÊ p¥× êoClÛD×p¿F lØ@e@× ,Ý@ì@¿@¤ kp@G@Û qC x@J
.kpÆ XìwF êßwÛClF -38 ÍDv ÚD©×oÍÞC
Þ kDO¾C p¥× fO¾ ÍDìiF ÚDì¿vßFC pwJ éëÞD·× éÆ PznËÛ æD@Ø@Ç@ë D@×C
.lì¡Æ êßwÛClF Úߡ ÖDzqC
pwJ Þpص êoCkpwF éÆ ,ÖDz ÚD@ì@çD@K@v qC Ì@Ü@V qC x@J l@Ø@e@×
.lzéO¡Æ Xëlh pwJ éëÞD·× PvlF Þ koßh PwÇz ,lÛlìËÜWì×,£Dµ
êDèNÞDÃzÞ DèëlF ÈëDÇë Úlz pìËOvk qC xJ Cpëq ,kßF éÛDµDWz ÞC Ép×
pF ÚD¡ëCêÞo ok Þo Co £Dµ Þpص Þ Xëlh pwJ éëÞD·× kßh ÚD@Ü@Ø@zk
.kpØz
ÙÇz ok Co ylwV Þ lëpF Co ÞC pv ÚDØSµ íçCßh ÝìÇF r@ì@Û é@ëÞD@·@×
.kpÆ pOwÆDh ÚCqßv ¢NAE Þ kCk êDV êCækp×¹ÓC
ÝìÜ×åØÎC pì×C ,lz lìèz íËÎDv -28 ok ÚDwÜëlF p@Ç@F í@FC l@Ø@e@×
Co lØe× Cpëq lëkpÊ ÅDÜçÞlÛC Piv ÞC ÐO pGh ÚlìÜz qC (´)íÏ@µ
éÆ PvC Ý× pwJ ÝëC)) kß×p¿ì× ÞC æoDFok éÇëoß®F PzClì× rërµoDìwF
((.PvC æl×A pÇFßFC P¡JqC
p¥× êoClÛD×p¾ éF pÇF íFC ÝF lØe× ED¥OÛC ÙÇd
lØe×ED¥OÛC ÖDËÜç (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C HÛDV qC éÆ íÛD×p¾ éØVpN ÈÜëC
ÕCÙwF PvC éO¾Dë oÞl¤ ½pz ÞC ÖDÜF p¥× êoClÛD×p¿F p@Ç@F í@FC Ý@F
Co éܵCp¾êDìÛk Þ ÝÆ XìwF p¥× HÛDWF Þ rìhpF DÛCßV ÙìdpÎC ÝØdp@ÎC
.êD×p¾ Ù²Ü× Þ kDFA ÖÔvC ulÃ× ÝìÛCß ÄFD®×
p¥× íÛCpØÇd é×DÛpF kß@h é@Æ ÚD@×p@¾ Ý@ëC H@Vß@Ø@F l@Ø@e@× êC
ÚDÜaÛA íÜÆ yß×Cp¾ lëDGÛ Þ ,êlz piO¿× p¥× êoCl@ÛD@×p@¿@F,P@vC
Þ Ílµ ,PvC êqCp¾Cpv Þ MDçDG@× é@ëD@× êoß@¡@Æ ok P@×ß@Ç@dé@Æ
.PvC Ökp× ¢ëDvA Þ Clh êD¨o HVß×kCk
PGÂCpØF ,PvC jëoDN ¢iF PÜëq ÚDèV ÚDëDJ DN éÆ pìhC oD@i@O@¾C Ý@ëC
.kßF lçCßh pNoCÞCrv «DìOdCÞ
êoClÛD×p¾ oß×C PwiÛ ,íOzCnÊ Öl p¥× éF ÚßZ pÇF í@FC p@w@J êC
.qCkpJ ÚD×Dv ÚA Ökp× ÍCßdDF xKv Þ ÝÆ ÖD²ÜFCo
qDF é¾Dì DF Co ÚDÊlÜÜÆ oClëk æoCߨç Þ yDF ÚDFpè× Þ ÙëÔ× ÚDëp¥× DF
.ÝÆ oClëk ÚClÜh ÚDGÎÞ
lGµ ÝF lØe× Mp©d Öl PFDR Þ ÙìØ¤ ÚCÞp@ì@J D@× l@Ø@e@× êC ÓC
.Ùëp¡F êkCqA Þ MCÞDw× oClØÏµ Þ ÖÔvC EßGe× êCß¡ìJ (£)ÕC
MCÞDw× ulÃ× ÍߤC rìZ éØç qC ¢ìJ éÆ PwÜëC oCÞCrv Ý@ëC p@FD@Ü@F
Þ pËÛCßN éZ ,lì¿v éZ Þ æDìv éZ ,ÚDëp¥× .Ùìçk oCp Ýì·@ÎC H@¥@ÛCo
.lÛpFCpF Þ okCpF Ùç DF éØç ,PvlìèNéZ
Ößçß× MDÃG®F Þ lvDÜ¡@ì@Ø@Û D@G@ëq Þ P@zq ÖÔ@vC ,P@vC Ý@ì@Ü@Z
.koCnËìØÛ ÖCpOdC½CpzC
P¡J ,PvC MCÞDw× Þ êkCqA qC pìº éZ pèF éÆ ÙëpërÊDÛ ÚDÛDØÏw× D@×
.ÙìÛCk Úqߨç Þ pwØç ,éØç DF Co ÚDËØç Þ ÙìÛqDJ
mß¿Û pF ¸Ø¬ Ù¡Z ½CpzC éÆ ÝÆ kCk Þ Ílµ Ökp@× ÚD@ì@× ÚD@Ü@a@ÛA
lì×ßÛ PÇÏØ× êDìÎÞC êpìËOvk qC ÚDOiF æpì@N Þ l@ÛqÞl@ÛP@×ß@Ç@d
.lÛkpËÛ
lÜÛDØìF lÛÞClh lëCéOw¡Û ækßvA Þ ækq PÏ¿º éZ D@è@O@×ß@Ç@d êC ÓC
êDèhDÆ Þ PÜ®Ïv êDèçDÊoD@F p@F é@Æ P@vC oCl@ì@F í@ÛD@Ø@¡@ZCo
.lëDØÜì× PGÂCp× æoCߨçP×ßÇd
Þ ,koClì× qDF Ý× íÛDFælëk qC Co ÚDØvA ÚDFælëk H@z æD@ì@v ækp@J é@Û
.lÜÜÆ ÚDèÛ êqCo oDFok ÚDvoqDF qC lÜÛCßOì× oDFok ÚD×pe×éÛ
qC ÚDÛA lÛCækpÆ éZ Åpëq ÚCoDìzßç éÆ íÛClì× bìç pÇ@Fß@FC p@w@J êC
lëÞDV P¡èF ok Ùç rìhDOvpF Þ ,lÜO@zCkp@F Co Ô@µC l@d D@ì@ÛknñCn@Î
éOzCnÊ qDF í×DÛ ÖDÛ Þ jëoDN oDiO¾C ÝO¡ëßh êCpF ÚDÛA ,lÛCælërÊêDV
.lÛCéO¾Dë Pvk êCpv ÚA ok êpNoDiO¾CpJÖDÜF Þ
Co ælÜëA Þ íÛßÜÆ ÚDÊpìh Þ éOznÊ ÚA pF DèÛpÂ éÆ Dì@Ûk Ý@ì@Ø@ç ok
Þ lÜzßKF ,lÜÛDzßÜF Þ lÜzßÜF lÜ@O@w@ÛCß@N ,é@O@hD@v oÞp@»@×kß@i@F
.lÛkoßhí× ÚD¡ëÞok Ùº íÎÞ lÛkßF olOÃ× ÚDçDzkDJ ÚßaØç,lÜÛDzßKF
Pho ÚDèV ÝëC qC éÆ í×DËÜèF ,lÛkpÇì× ÚDÛCßNDÛ kDë Þ l@Ü@O@zCk ÚCß@N
Þ lÜ×Cphí× pËëk ¹DGF íºDF qC éÆ lÛkßF íÎDGÇGv ÚDËÛCÞpJ ,lÜOwGì×pF
.lÛÞpì× ÝØZ ÚClF ÝØZ ÝëCqC
éÛ Þ ,lÛlìaìKì× Dì@Ûk MD@Ø@·@Ü@N qC Ý@×Ck ÚCoD@ÆD@ëo Úß@a@Ø@ç é@Û
PwJ MCßèz êCl¾ Co ÚClVÞ Þ Ý@ëk ÅD@G@ì@F ÚCoD@Ë@Ø@O@vl@Ü@ÛD@×
.lÜOzClì×¢ëßh
.DìÛk ÚDÜì¡ÛgDÆ êC ÓC ,p¥× ÚDÜì¡Û gDÆ êC ÓC
í×k lìëCoA íØç kßh éÆ êCé×DV pç DF Þ lëpGì× pwF éÆ íNn@Î p@ç ok
p²Û qC Co ÚDèV ÝëC qC XìwF qÞo Þ lëqCkpKF pص é²eÎ Ýëp@hA é@FÙ@ç
.lëoCl×oÞlF
éÛColJ íOÿz Þ ÚDëDJíF íOdCo Co oDÊkoÞp@J é@Æ Ù@ÛCl@ì@× Ù@ç Ý@×
éÆ ÝÇ× yß×Cp¾ lØe× êC ÓC lìÛßZ ÚDÊlëlØO@v æA D@F í@ÎÞ,P@vC
éÆ kClìF pç Þ lÛCkí× ÉorF lzDF ÈZ߯ éZ pç Co ÙOv ÉorFlÛÞCl@h
.lÜÆ p¿ìÆ ÚÔÆ lëAp²ÜF kph
,ÙÜërËì× pF p¥× êoClÛD×p¿F CpN éÆ Úß@Ü@ÆC Ý@× ,p@Ç@Fí@FC p@w@J êC
lëDF ízDF éÆ pç ßN Þ ,ÖoCnËì× ßN ÚD×p¾ oDìOhC ok Co ÖÔvC ¢NoCéGi@Û
.PvC ÖpOe× Þ rërµ oDìwF Ý× Ù¡Z ok qDFpv éÆíÛClF
.PvC æCßhkßh ÚDwÛC Þ íÛDwÛC ßN
qC ¢ìF Þ êoClF PvÞk ÝO¡ëßh pÊC Pwì@Û H@ì@W@µ Þ í@ÛCß@V ß@N
íçDKv Ðì× æDËÛA pç éÆ PwÛA ßN é¿ì±Þ .êqCkpJ kßh ÍCßdDFÚCp@Ë@ëk
¢ëßh ußç pF êDJ ,lFDë uDØN ßN P×ßÇd ÖDÃ× MÔëDØN DFÝ× l@ì@zo
.êqCkpKF qDFpv kolFÞ êoCnÊ
|