.kCoCk°ß¿e× Þ ÝØëC íOvokDÛ Þ êoDO¾o XÆ qC Co DØz Þ Cp× Clh
PwÛDèÜJ éÜO¾ ¢ìÛ ,yßÛ íOw× ok éÆ lërìçpKF
øÜO¿ÎC UDVßµC Þ øØ·ÜÎC MCpÇv CßÃNC
lëDF DvA æßÆ íGÏÂ Þ ÝìÜçA í×rµ éÆ PvC æßìzpJ Þ ælÜGëp¾ êpGÎk DìÛk
ÁpF Þ Áoq éO¿zA ækpÆ P×ÞDÃ× yrìËÛCpè× êDçæß¡µ Ð@FD@Ã@× okD@N
.kkpËÛ ¢ëpGÎk êDçæßÏVÞ
lÜzDF éOvCoA êßÃN êÞpìÛ Þ ÁÔhC MßÃF ÚD@Ü@a@ÛA l@ëD@F ÚCp@Ë@ÛCß@N
yßç ÍD× íOw× ækßFpÛ ÚD¡Ovk qC Co kph ÖD×q PØ·Û yßÛD@zß@Ûé@Æ
.lÜÇÛ rìZDÛ Þ PwJCo DèÛA
koCk ÄìÂk Þ oClìF êCælëk ,¢iF P@Ø@·@Û P@vk é@Æ l@ì@Ü@Æ on@d
íçDÆ æom qC Þ ,lìvo lçCßh kßh êDçækCk EDwd ÝëpO@Ç@Zß@Ç@Fé@Æ
.kpÆ lçCßiÛ p²Ü¾p¤ upJqDFqÞpF
ÖDÆ éÆ kß¡ì× uDwdC íFßiF PÂÞ ÚA ok DìÛk íÜëpìz ,lìzDF yßè@F
.kßz ækD×A ÚDëCßÜìF êCßÛ Þ kkpÊ Ýëpìz ÚDzßÛjÏN
Ù²µC PØw ok ÚDOvlìèN Þ lÛßz kDëq ÚDËÜ@vp@Ê é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç
Þ lëA ¢ìJ ÚClÜØNÞpR HÛDWF oÞk CoÞk éÜO¾ Pëp¿µ ,lÛpìÊ oCpÂé·×DV
.lÛDëDØÜF pGiìF ÚCoDÊqÞoéìv ÚClF ÚClÛk ÞÍDËÜZ
íÎÞ,PvC oClÃØìF Þ Àì·¨ kCqßÛ íÆk߯ lÜÛD× PwiÛ é×DËÜç Þ EßzA
Þ éÜØì× .kkp@Ê l@Ü@×ß@Ü@N Þ êß@ oD@ÊqÞo P@zn@Ë@F kp@h kp@h
Hìè× êDèçDÊ ÝìØÆ yßçl× ÚCpvæpìh êCpF Þ lçk ÐìÇ¡Næpwì@×
.lÜÆ qDF ÄìØµ Þ ½os êDèçDZÞ koCnÊ
,koßh ÚDÇN æoCßçDÊ lÜÛD× ækßN MDìç Þ kqpÏF ´DØOVC ÖDËÜ@ç Ý@ëC ok
í·¨Þ DF Þ kqCkpJ P©èÜF ÙdpìF ÚCpËÛCßN éìϵ ÚA P@ëp@S@ÆC é@ÆCp@ëq
.lGÜWF êDV qC P¿¤éÛCßëk
ÈzC qC ,lëkßFpF ÚDÛq æßìF ÍD× Þ lëkpF ÚDëCßÜ@ì@F Ä@d é@Æ í@ÛD@ÛA êC
qÞo ÚA qC lìvpOF ,lëkq oDÜëk éÇv Ík Úßh qC Þ lìOhÞlÛC ÙçokÙ¡@Z
.lÛDØÛ Úßh DçéÜìv ok Þ lË¡iF ÈzC ÚDÊlëkok éÆ
lÜO¾CßWOwWF ¢ëßh êÓDÆ ÍDGÛlF Úßh Þ ÈzC ÚDGdD¤ éÆ PvDWÜëC
.lÜëDØÛ éGÎD®× Ckßv ÝëC ok pÇìJ ÝëphA DN Co kßh kßv Þ
ußFDÆ ÚßaØç PÛDìh uCpç é@Æ p@¥@Ü@µ P@w@v ÚCoCl@ÎD@× D@Ø@z
ÖlÇë Þ lçlì× ÚD¡Û Co kßh Pzq é¾Dì ÚDOÏFDÃ× ok éOvßìJÅD@Ü@Îß@ç
qC éÏØd ÝìÎÞC ok ælëlØOv ÚClÜØOw× P©èÛ qC Þ koCnËìØÛÚDOO@dCo
DØÏw× ,lìçlì× ÚDëDJ kßh ækßÎA Þ PÛDìhpJ íÊlÛrF Þ lìëAí×ok êD@J
Þ EßzA éØèÜëC DF ´DØOVC æqCpìz Þ kßF lçCßiÛ ækß@vA qÞo ÚAok ækß@N
.lÛD× lçCßiÛ ÙÎDvEÔÃÛC
éØçkDw¾ Þ ,lz lçCßh éOiì×A ÚCoDÇèGN ÚßiF rìÛ ÚDçDÜËìF Úßh DØOd
ÐO éÆÉorF PGì¥× ÝëC Þ ,Pw¡Û lçCßh é·×DV ok cÔ¤ êDWF rìZ
êkqkéÆ lÛrì× pv é¿ëD¬ ÚA qC DèÜN ,PvC ´DØOVC P×pd ÈOç Þ x¿Û
DN DØzxJ .lÛkpKvok êDJ përF Co ÚDëCßÜìF Äd Þ lÜOhÞlÛC ÍD× Þ lÛkpÆ
ÚCpËëkêCkßv êCl¾ Co kßh kßv íOiÎ Þ lërìhpF Ökp× oDÇF æl¡Û pëk
okÙç éÆ lìçl× yoÞpJ EÔÃÛC í·¾C Þ lëß¡× éÜO¾ Úß@ÛD@Æ ,l@ëqD@v
oD×k Þ kpF Þp¾ DØz pÇìJ ok Co kßh ÝìÊApçq ÚClÛk ¢GÜV ÝìOwi@Û
.koÞApF ÚDNoDÊqÞoqC
lÜÛD× éÛ ,lërìhpF ÅDh qC éÛD×ßÏ²× rìhDOvo qÞpF éÆ lìÜ@Æ ¢@zß@Æ
ÚDÜìÇw× ælëk EDÛßh Þ ÚDØìOë Ík ÚßiF ÚD¡Ü¿Æ Ý×Ck éÆ ÚDw@ÆÚA
.lzDF ÝìËÛo ÞéO¡ºA
ÚkpÊ ÍDØëDJ ok éØç ÝëC Þ lìÛr@× £p@d ÍD@× ¸@Ø@V ok ol@Ã@Ü@ëC
.lìëDØÜ× «Cp¾C Ökp×ÁßÃd
ÚßZ ,kÞo Þp¾ DØz êßÏÊ qC ÖCpd Öß@Ø@w@× é@Ø@Ã@Î é@Æ l@ëoCn@Ë@×
oDGÛC ¢NA êDçÙÇz PvC éOzCnÊ ¢NA Co éØÃÎ ÚA ÖDÛ ÍD·O×l@ÛÞCl@h
ok EßzA Þ éÜO¾ oCpz Þ lÜÜÆ pOwÆDh Co oCßi¡NA íOwç Ý×phkÞq éZ
.lÛqÞp¾CpFÚDèV
ÙëpGì× æDÜJ CliF ÍDd éØç ok
HϬ ÚÞr¾C kr× ok ,ÚCßNDÛ oDÆ ok
Ðòv CmC ¼ÎDGë Þ ÐØµ CmC p¥OÃë
.lëßÊ lÜZ êqolÛC Co ÞC éÆ kpÆ DÜØN (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C qC í×DÜØÊ
rÊpç éÇÛClF PwiÛ kß×p¾ ÝìÜZ (´) íÏ@µ ÞC êD@¨D@Ã@N P@FD@VC ok
.PvC ÍDe× ÚlëÞok éO¡ÆDÛ Þ kpìËÛ Moߤ krØOvk oDÆÚÞlF
íÜ×ClÆDJ DF ÚDèV ÝëC ok éÆ lÛCækCk oCp ÚDwÆ ÚA ætëÞ Co ßÜì× P¡èF
Co pص ÐdCp× Þ lÜaì@K@F Co í@Êl@Ûq oD@×ß@¬ æl@ì@Ã@µ MoD@è@¬Þ
.lÜÛDvoÚDëDKF
íÎÞ ,lÛoCk éOwçA Þ ÖCoA êpçD± éÆ yDF oÞlF ÚrºÞok ÚCoDÆD@ëo ÚA qC
íÎk ækDv íÆ DN lÛCéOw¡Û P¤p¿F oCßiÛßh íOëp¿µ ÚßaØç kD@è@Ûok
.kkpÊ ÚDÛA ÌÛpìÛ Þ Hëp¾ éO¿ìz Þ lO¾Cok DèÛAÖClF
ÚDèÜJ Þ lÜÜÇìØÛ Þ lÜëßË@ì@× é@Æ Co í@ÛD@w@ÆD@Û ÚD@Fp@è@× l@ÛÞCl@h
.koClì× ÝØzk Piv,lÛoClì×
Þ ClOÂC DèÛAE oCkpÆ ok lëDF ,êoClì@× P@vÞk Co ÚCoD@Ær@ì@çp@J p@ÊC
.íÜÆêÞpìJ
¢ëÓA pç qC Co ¢ëßh Ý×Ck përÊDÛ ,êoCr@ì@F ÚD@Ü@×Ck ækß@ÎA qC p@ÊC
pìvC Co kßh íÊlÛq íO¡Æ éÇÜìØç ÚCpvæpìh .oCkærìÆDJ êCéÂÔ@µÞ
ÚDOvA pF ækq ÚA Þ ÝëC Ý×ClF ´p©N Pvk ,lÜÜìG@F ÅD@Ü@Ø@è@vUCß@×C
.lÛrëpì× P×ClÛ ÈzCClh êDëpGÆ
ÚDvA é@Z ,l@ÛqCl@ÛC p@Ë@Ü@Î MD@W@Û Ð@dD@w@F é@Æ qÞo ÚA qC êCÞ D@×C
ÚD¡ÆDJDÛ ÚDØìJ ok ÝìOwiÛ êßh kÞq é@Z Þ l@Ü@Ü@Ç@zí@×ÚD@Ø@ì@J
.kkpËì×oClìF
MCßèz Þ í¤D·× MDØÏ± ok éÆ lÜwJkßh Þ H@Ï@¬ ÚÞr@¾C í@×kp@×
kßh ÚDçDÜÊ pF pO¡ìF éZ pç Þ lÜëßVí× PÃ@ì@Ã@d Þ ÚD@¾p@µß@Np@J
,koCk ¢¡hok Þ ÚD·ØÎ pO¡ìF ÚDzqClÛC Ù¡Z ok lì×C ECpv,lÜëCr¾Dì×
DèÛA íëClÊ Þ ÍCåv Pvk éÆ lÜëÞpFA éOwz Þ Mp®¾ Pw@JÚD@Ü@Z ÚA
.PvC qCok ÚA Þ ÝëC ok pFoDÇzA Þ ÚDèÜJ
ok ,lÛlz ælÛCo oDGÇë éÇÜìØç ,lÜ@ÛCß@h D@Ü@R Þ cl@× l@Ü@ëD@Fp@ì@× D@N
pNÓDF Co kßh cÞlØ× Þ lÜëD¡Êí× CrvDÛ Þ ÖDÜzlF ÚDFq PdDÂÞêDèOÜ×
.lÜÜÇì× PÜ·Î Þ P×n× ,é»ÎDG×qC
pF DèÛA ÖDÜzk éÛ Þ PvC £ßÏh Þ ÚDØëC ÚDzlìWØN Þ ¢@ëD@O@v ok é@Û
ÚDOvA pF éÆ lÛoClì× PvÞk æoCߨç ,koCk oCp íÜØ@zk Þ kD@Ü@µé@ëD@J
pìv ÙÇz ÚCpËÛCßN ÝìËÛo æp¿v pv pF Þ lÛoÞA Þp¾ PÎm pv Cp×CÞ ÅßÏ×
.lÜÜÆ
évDÆ Þ ÝìÏÊ éGÏÆ ok Cpëq ,lÛoCrìF Þ oßWÛo Piv ÚCl@Ü@Ø@O@w@× qC
.lÜÜìFíØÛ Co kßh ½lç DèÛAÝìFßZ
.lÛoClÛ uCpç Þ é¡ëlÛC íÆlÛC Clh qC íÎÞ ,lÜvpOì× ÄÏh qC
Co P¾Cpz Þ x¿Û PµDÜ× ,lÜÜÇì× §ßµ ælìÃ@µ ,l@Ü@zÞp@¿@ì@× Ý@ëk
DèÛA p²Û ok Þ lÛoCnÊ íØÛ ÖCpOdC ÝìëA Þ uß×DÛ bìç pF ,lÜÛClì×Ößçß×
.PvßËOvCo pNoDÆ ÚDëq xÆ pç qC Þ ÚDØëC pOÇGv rìZpç qC
.lÜÆkDØOµC oCßi×kp× ÉpÊ éFßN pF éÆ xÇÛA pF êCÞ D×C ,lÜÜÆí× éFßN
ÚDzéÜìv ÚßÛD@Æ ok é@Ü@ì@Æ Þ £p@d ¢@NA í@ÎÞ ,l@Ûr@ëp@ì@× È@zC
.PvC ÚCqÞp¾ Þ Ð·O¡×ÚDÜaØç
,lìÜÇ×ÙdpN ÚDzrWµ Þ PÜÇw× pF Þ lëpËÜ× DèÛClF P¾Co Ù¡Z DF oDèÛq
ælÛqCßÛlÛpGì× éÆ êkßv ÝëpOÇZ߯ yqCßÛ Þ P¾ß®µ qC Öß ÝëC Cp@ëq
.lÜÜÇì× æoDJ æoDJ ¢ëßh ælÛok ÚClÛlF Co ÚDFpè×
,ízDF oDÊrìçpJ íëD@voD@J Þ ÅD@J êCæl@Ü@F í@çCß@h é@Ë@ÛA p@ç ,ß@N
.íÜÆé¨pµ ¢ëßh é¡ëlÛC pF Co ækßOvDÛ êDèO¿¤lëDF
pÊC Þ ,êoCk Öpz ,lÜÜÇì× ÖpzíF ÚDwÆDÛ éaÛA qC PÃ@ì@Ã@d ok p@ÊC
ßN pF ,íÛClì× éOwëDz Co PwëDzDÛ êD@çoCkp@Æ Ý@ëC H@Ï@Â êCl@ëß@vqC
.kßF íçCßh rërµ Þ oDËOvo ÚDèV Þk ok éÆkDGÆoDG×
lÜÆpeO× ÚDÊkp× ÚCpËÛCßN
öDìdC Ùç Þ ÍCß×ÓC ÚCrh ÈÏç
(´) ÝìÜ×åØÎCpì×C lëßÊí× (½Þp@·@× êD@voD@J) kD@ëq Ý@F Ð@ì@Ø@Æ
.kpF ÙëCpe¥F kßh DF ækCk Ý× PvlF PvkêqÞo
lì¡Æ kpv íçA ,Ùëlz oÞk ÚDÜì¡Ûpèz êDºßº Þ pèz qC íØÆ éÆ íOÂÞ
Þ ÉorF ,PvC ½p± lÜÛDØç Ökp× êDèGÏ ÐìØÆ êC kß@×p@¾ x@K@vÞ
qC PvC pN¢ëDWÜÊ pJ Þ pO·ìvÞ éØç qC éÆ HÏ ÚA éOGÎC Þ koCkÈZ߯
.kßF lçCßhpOèF éØç
pç ok éÆ ÚClF Þ oDKwF p¬DiF êßÜz ÚßÜÆC é@Æ Co é@a@ÛA Ð@ì@Ø@Æ êC
.lÜOwìÛ ÚÞpìF æÞpÊ év qC ,Ökp×p¥µ
.lÜÜÇì× PëClç Co Öß ¢ëßh Ùϵ oßÜF éÆ íÛClÜØ¡ÛCk -1
lÜÛDvpì× ÚDëDKF Co íÊlÛq æCo DØÏµ êDK@FD@J é@Æ í@ÛCqß@×A ¢@ÛCk -2
.lÜvpì× kߥÃ× ÍrÜ× éF ÖDWÛCpvÞ
pèF DJ Þ PvkíF Þ p¥Üµ Pwv MCp¡d lÜÛD@× í@ÛD@Êkq Mp@ì@d -3
íÊlÛq ok bìç Þ lÜÜÇì× éÏØd l¡Æí× Ý×Ck ÙìwÛ UCß×C é@ƽp@¬
.lÛoClÛ½lç
,PvC lÜØ¡ÛCk oCrËO×lh ¢ÛCk Cpëq ,PvC pOèF ÍD× qC Ù@Ï@µ Ô@ì@Ø@Æ
.lÜÆ íÛDGvDJ Þ êoClèËÛ ¢ëßh ÍD× qC PvC përÊDÛ pËÛCßNíÎÞ
.lëCr¾Dì×kßh MD×ßÏ·× pF ,l¡iGF ¢ëßh ¢ÛCk qC ol pç lÜØ¡ÛCk
qC xJ Þ oDiO¾C UDN íÛDÊlÛq ok éÆ PvC íÊorF PØ·Û ÙÏ@µ kp@× êC
.kßF lçCßh ÚD¡hok êoDÊkDëÉp×
,lÛCcÞpìF Þ kpv ÚDÊkp× lÜÛD× íÊlÛq ok Ù@ç ÚCp@Ë@ÛCß@N Ô@ì@Ø@Æ
¸Âß× ÝëC ok) lÜÛDØì× oClëDJ Þ lëÞDV DìÛk íÛCkÞDWF ÚClÜØ@¡@ÛCkí@ÎÞ
,PvC oCpvC Úri× DWÜëC (kß×p¾ ækßØÛ æoDzC ¢ëßh éϤßdpJéÜì@w@F
oDǾC pçCßV DN ÙÜìFíØÛ ¸ìvÞ Þ ÅDJ íGÏÂ Þ ÄëÓ êCéÜìv éÆ ÀìdíÎÞ
.ÖoDKwF pËëk êCéÛCriF Cokßh
lÜÛCßOì× éÆ ÙFD@ì@ì@× Åp@ëq Þ Ý@çm l@Ü@N £D@i@zC í@©@·@F ,Cp@Z
,PwÛD¡ëC êDìÛk PÎA ÚD¡Üëk éÆ Àìd íÎÞ ,lÜFDëok Co ÖkߥÃ×íFßiF
.lÜÛClì× íÛCpNßèz Þ MoDWN éëD×pv Co Ùϵ éÆ ÀìdíÎÞ
íÊpìh Þ í¡Æpv Öß@ ÚD@ì@× ok Þ l@Ûqß@×Aí@× l@Ü@Z êCé@Ø@Ï@Æ
.lÜÜÆí×qDºA
.lÜçkí×oCp PÛDìh Þ êkqk ÖCk Co ÚA Þ lÛoÞAí× PvlF ,lÜZ í×ok
ÚßaØç æDËÛA ,lÛoCnËì× pv pF UDN Þ lÛlÜ@Fí@× p@Ø@Æ p@F p@ì@¡@Ø@z
.lÛqDOì× ÚA Þ ÝëC pF Mp®¾ PwJ Þ Pzpv ßëkÚDÛrçCo
£pd Þ ÍߨN Mßèz ,lÜzßÜì× ÚDwÛC Úß@h Þ l@Ûp@G@ì@× Ökp@× ÍD@×
DF éÆ lÛrì× éÛDFq ÚDzlìÏJ HÏ ÚßÛDÆ ok ÚD@Ü@Z ¢@NA l@Ü@ÛD@×MÞp@R
.PvC ÝzÞo Þ oÞéÏ·z Ùç qDF íÛDèVÚkpÆ pOwÆDh
Þ êoÞpv éOwëDz DèÜëC ,lÜOwìÛ ÄëÓ oCp@vC ³@¿@d êCp@F D@è@Ü@ëC ,é@Û
.kßF lÜçCßiÛPÜ®Ïv
.lÜÜÆ PµD¬C DèÛA qC ÚDì×kA DN lÛoClÛ Pì×kA
.kßz ækpKv ÚD¡ëlF uß×DÛ Þ pçßÊ Þ ÍD× Þ PÛD×C éÆ lÛoClÛ Ýëk
PÛDìh PÛD×DF ,kßz éOzCnÊ ÚDì× ok PÃìÃd oCpvC pÊC é¿ëD¬ Ý@ëD@F
.ælëkpÊ íÛDFp PwJ Þ ækßÎA xF íçDËÛDFp ok Ùϵ éOzp¾ Þ PvCælz
DF Ùç p¥Üµ pç ok Þ lÛCMpìv ækßOv Þ ÍlÆDJ é@Æ í@çÞp@Ê ,D@×C D@×C
ÚDÜzÞo ÚßaØç ÚDèV ælìaìJ êD@ëCÞq ok kl@µ P@Ï@Â Þ æl@µí@Ø@Æ
.lÛCéOwÇz pv Þ éOwiÎk é¡ìØç ,lÜ¡holì×íÛDØvA
oDÊqÞo ÝìëÞo éWÜJ éÆ lÛoCk ÙÇ@e@× í@ÛCß@i@O@vC Þ D@ÛCß@N í@dÞo
.lÜÇz Ùçok Co PÂD¬ æßÆ êDèÛßOv ÚA PwìÛÀëpd
oDÇìJ kp× DèÛA ,lÛCPÃìÃd Þ Äd êD¾Þ DF ÚCoCl¾p¬ DÛD@Ø@ç ,D@è@ÛA ,êoA
.lÛkpGÛ ÀëpdÞ
ÚD×ok ¢ëßh éOwÇzpv DF Þ qÞpìJ é¡ìØ@ç kß@h Ù@Æ æl@µ D@F D@è@ÛA
.kßF lÜçCßh lÜØOw× ÚDOvlìèN ÚDGìO¡J Þ ÚDëCßÜìFÍk
pF kßh pçD¬ Pvk DF ,ÝëlÆDJ Þ ¢@ì@Æ yß@h ÚCoD@Êr@ì@çp@J Ý@ëC
.P¾pÊ lÜçCßh ÀÇF Co oß×C ÖD×q Þ kq lÜçCßh ÚCoDÇèGNéÜìv
éÆ Co éaÛA Þ ,lìvpN lÜçCßiÛ DèÛA ,lÜvp@O@ì@× ÚCp@Ë@Ø@O@v é@a@ÛA qC
.kpÆ lçCßh æßÏV ÚDvA Þ Ðèv xF ÚDÛA p²Û ok ,lÛpìËì× oCßzkÚCpËëk
,kpìËì× UÞC ÓDF ÙÎD·F ÖlG×k DØìJ ÚDØvA qDGçDz lÜÛD× ÚD@¡@ÆD@J cÞo
.PvC Íß»¡× PìÎD·¾ Þ oDÇF Ýì×q ok DèÛA ÙwV éZpÊC
,lÛCælz ækpKv ¢Üëp¾A oßWÜËF éÆ lÛoDÊkoÞpJ ¸ëCkÞ DçÝìØ@ç ,êoA
êC ÚD¡ëC êqÞpìJ lÜ×ÞqoA éZ éÆ æA ,ÙÛD¡ëC oClëk éO¿@ì@z é@Z é@ÆæÞ
.ÖoClÛ êoDÆ ßN DF ,kpÊqDF ,êkpÆ P·VCp× l¥Â éÆ ¸Âß×pç ÐìØÆ
ÚDèV Þk ok êoDËOvo
÷phÓC ÐñD©¾ Åok ,DìÛlÎC ÖoDÇ× ½pz
ÖqÓ ,l@ÛoCk ækß@vA í@ÛCl@VÞ Þ ÅD@J í@Ü@×Ck é@Æ í@ÛD@w@Æ p@F -1
ÚDÊkßÎA oCkpÆ ok Þ lÛpËÜF PØdo Þ À®Î p²Û DF Co ÚCoDÇèÜ@ÊP@vC
.lÜÜÇÛ qDF íëßVHìµ ÞkDÃOÛC ælëk
ÉorF íOØ·Û ,lÜ×ߥ·× Þ ¢ëÓAíF éÆ íÛDÊlÜF pF ÚDFpè@× l@ÛÞCl@h
.PvC ÚD¡ëC P¿µ Þ PØ¥µ ÚA éÆ éOzCk íÛCqoC DèOÜ×íFÞ
éÆ ækpÆ HVCÞ DèÛA pF Ùç êpÇz PØ·Û ÝëC ÐFDÃ× ok éÆ PvC íè@ël@F
.PwìÛ përÊ ÚA êCkCqC
PØ¥µ PØ·Û qC pÇ¡N Þ uDK@v ÖD@Ü@F ÚCoD@Æß@Ç@ì@Û é@Æ P@w@Fß@h
ßËOzq ÚDFq DF Co DèÛA Þ lÛoCk CÞo yqCßÛ Þ Pÿz oDÇèÜÊ ÚDOiFæpìNpF
.lÜÛDWÛpÛ yCpiÎkÞ
ok p¡F MoߥF éÆ íÛDÊlÛok Þ ÚCoDÇèGN éÆ P@w@ÛCk l@ëD@F ,D@×C D@×C
lÜÜÇì× ¸ÏF Co íÛDèV kßh ÖCoA Þ ÝìO× êDçé¾Dì DF Þ ækDO¾C é·×DVÚDì×
ÄeOw× ,lÛrëo í× kßh ÄÏeF æp®Â ÝëphA DN Co CßÜìF í@O@¡@×Úß@h Þ
,lÛp¿ìÆ Þ MCqDW× ´CßÛC ÝëpNPiv oCÞCrv Þ ÝìçßN Þ ¢ÛqpvéÛßÊpç
pF êoDÇØOv PÃìÃd ok ÚClÛk rìN ÚD@Ë@Ü@Ï@J Ý@ëC p@F Ù@dp@Né@Ç@Ï@F
.kß¡ì× ÝìÇw×ÚClÜ¿vßÊ
.lìëßËF ÚDÊlÜÜÆ PGì»F
lëoCk éVßN éOÇÛ ÝëDF DëA ,lì×ߥ·× Þ æDÜÊíF kß@h Íß@Ã@F é@Æ D@Ø@z
ÝÇØ× PvC ¢ëD¡iF ÐFD pìº Þ ÉorF íçDÜÊ kßh ld ok PGì@ºé@Æ
ÚDÜZ Ùç DèÛA PGìº æDÜÊ íÎÞ ,lÜÆ ß¿µ Co ÚCoDÇèÜÊ lÛÞClh éÆPvC
.lÛCrìËÛCpF ÚDNoDw×pz Þ æDìvÞo rìhDOvo ok ælÛDØìÂDF DØzÚkpÊ pF
Þ lìÜÆ qDF kßh Hì·F ælëk ,ÚCpËëk PGìº êDWF éÆ PwÛA pO@è@F x@J
.lìzDF pÆDz Þ oCrËvDKv ,PvC íÛCqoC DØz pF P¿µ PØ·ÛpÊC
íëDWÛA qC Þ ,PwìÛ qDìÛíF PvÞk qC íµDØOVC íÊl@Ûq ok ÚD@w@ÛC -2
.PvC Àëpz Þ DèGÛCpÊ xF PvÞk PØ·ÛéÆ
.lzDGì× éRkDd Þ P¾A yßiOvk pO¡ìF
íëÞpFAíF ÚDëßÊDVÞk Þ ÝìZ Ýiv Ökp@× ,Ù@ì@Ø@¤ ÚD@O@vÞk P@¾A
.lÛpGì× MnÎ ÚDOvÞk ÍClV Þ ´CrÛ qC éÆlÜOwç
,koßiÛ ½lç pF íÇë Þ lÜÆ qCÞpJ ÚDØÆ éÏZ qC pìN oCrç P@vC Ý@Ç@Ø@×
.PvCqDw×k Þ ÚÞpÃ× êqÞpìJ DF é¡ìØç ÝìZ Ýiv ÚCoDÆD®h ÚDFqD×C
qC ,lÛoCk ÅDJD@Û í@G@Ï@Â Þ ækß@ÎA í@ÛD@Ø@¡@Z é@Æ ÚD@Ü@ì@Z Ý@i@v
pèF kßh ÚD×ok êCpF éÆ êoDØìF ÚßaØç .lÛpGì× XÛo ÚCpËëkPìØìؤ
ÚDOvÞk ÝìF éÂp¿N Þ íëClV ok Ùç ÝìZ Ýiv ,krëÞA í× PvkéÏì@vÞ
ÅDJDÛ Þ PÜ·Ï× pJ kDèÛ ok Co ÁD¿Û Þ lwd kok pË× DN ,l¡Æ í×P@Ø@dq
.l¡iF ÝìÇwN¢ëßh
MpzD·× qC Þ lìçl× yßÊ ÚDÜìZ Ýiv oDO¿ËF r@Êp@ç Ý@ëC p@FD@Ü@F
.lìÜÆ êoCkkßhÚD¡ëC
é¡ìØçCo æDN߯ P¾Dw× ÝëC Þ ,PvC éϤD¾ P¡ËÛC oDèZ ЬDF Þ Äd ÝìF
.lìëDØÛ PëDµo éÛDOvÞk êDèNÞD©Â ok
Ù¡Z ÝìF Co DèO¡ËÛC (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C ЬDF Þ Äd éϤD¾ fì¨ßN ok)
oÞDF ,lëCælëk Ù¡aF éÆ Co éaÛA (kß×p¾ ÝìÜZ ækCk oCp kß@h yß@ÊÞ
.lìÛq qDFpv êkÞld DN DçælìÜz ÍßG qC íÎÞ,lìÜÆ
Co Äd Þ ,lÜÜÇì× ½p¥× ækßèìF Co lÛÞClh PØ@·@Û é@Æ í@çÞp@Ê -3
íO¡× rì×A½CrÊ ¢ëDOv rV íÊlÛq ok ,lÛoCnËìØÛ kß@h Ð@e@×ok
æpèF Ímo Þ ÚCkDÛ Ökp× í·ØV qC ækßèìF Ýì@w@e@N Þ Mp@®@¾P@w@J
.lÛpFíØÛêpËëk
éëD×Þp¾ Þ Ä¾DÜ× ÚCÞpìJ ÖDÆ ok Co ÚCpËëk Ík Úßh Ä@Ø@dC Ökp@× Ý@ëC
ÚDOvk pëq qC éÆ PwÛA oClOÂC Þ PØ·Û éÛCpÇz éÇÛA DF ,l@Ûr@ëp@ì@×kß@h
oÞæpèF ÍD× Þ MÞpR ÚA qC æoDaìF Þ pìþ ÖCßÂC Þ kßz yqCßÛlÜØ@O@w@×
êoCßzk Þ PÃ¡× CßÜìF ÖkpØF P×lh ok éÆ DV pç DN ÚCkp×kCo.lÛkpÊ
êCé²eÎ oDiO¾CpJ Þ lÜ×ÞpFA ÖDÛ Þ ÍD·O× oDÊkoÞpJ PëD¨o lì×DF,lÜÜìF
lÛpGì× MnÎ kßh MDØdq qC Þ lÜÜì¡ÛíØÛ qDF ¢zß@Æ Þ P@ì@ÎD@·@¾qC
¢ëßh êCpF Co ¢ëDvA Þ êoDË@O@vo ÚD@è@V Þk ok é@Ï@ì@vß@Ü@ël@FÞ
.lëDØÜì×Ýì×DN
lëkpÊpF Clh êßwF Ùç ,êClh ÚDÊlÜF êC
ÙÇFo íÎC CßGìÛC ÕC kDGµ
éØç Þ lÜO¿Ëì× rì@Z é@Ø@ç ÚA æoD@Fok Ökp@× Þ kß@F æl@×D@ì@Û ÚCoD@F
æA kÞk PvC ÝÇØ× éÆ lÛkßF ækpÆ yß@×Cp@¾ í@ÎÞ ,l@Ûkr@ì@×ul@d
Þp¾ qC Þ ælìzßJ Co ÚDØvA ½D¿z f®v ³ìϺ íè× MoߥFÚClÜØOw@×
.lzDF ælz ¸ÛD×ÚCoDF ÝOiëo
ÝëC kß×p¾ kCpëC ÖDËÜç ÝëC ok (´) ÝìÜ@×å@Ø@ÎCp@ì@×C Co p@ëq é@FD@®@h
êDçpçßËF éÆ ÚßËÏìÛ ÀÃv ÚA Þ PvDØz êDJ pëq ok éÆ ÝìËÛo«Dw@F
PvlF ,ælÜǾC éëDv ÚDNpv êÓDF pF Þ PvC ¸¤p@× ÚCp@O@hCÅD@Ü@FD@N
êDçækpJ ÝëC Þ ,PvC ælz éOhCkpJ Þ éOhDv ÍD·@O@× l@ÛÞCl@hMol@Â
.lzDGì× lÜ×pÜç kDOvC ÚA oDÇçDz oDËÛÞ ¢ÃÛpJ
pµDz ,lÜÜÇìØÛ xd ,lÛoClÛ ÅCokC Þ r»× DØz p²ÜF éÆ P·ìG¬ Ð×Cßµ
DØz oDÊkoÞpJ ,lìëDØÛ oߥN lìÛCßOF éÆ éaÛA qC ¢ìF ,lÜOwìÛ pÇ¿O@×Þ
.lÜÜÇì× íÊlÜF Þ PµD¬CCo
ÚD®Ïº íëßÊ oCkpÇF CpZ ,PvC ÄÏ·× ÚDëDJíF ßV ok é@Æ Ý@ì@×q æp@Æ
ÚÞlF Co ÚDØvA ÚßÊæqÞpìJ lGÜÊ DÛCßN Pvk ÖClÆ lÜÇì@Ø@Û«ß@Ã@v
éÇÜëC .lëDØÛí× P·ÛDØ× ÚDìÛDèV pF ¢ÛkDO¾C Þp¾ qC éOzCp¾Cp@F Úß@O@v
,lÜ¡z߯ Þ oDÆ ÖpÊ ÚDOëoDOvpJ ok éOwF P×liF pØÆ ÚDØvAÞ Ýì×q
éÛ ,lÜOwìÛ ÚDÊkCrì×kA DØz éOhDGÎk ÄzDµ Þ lÛoCkíØÛ PvÞkCo DØz
Þ êqßwÎk pRC ok éÛ Þ lÜ¡iGì× Ýì@Ü@Z êkp@Ø@ÛCß@V Þ Öp@Æ«p@¾ qC
.lÛCéO¾pÊ kßh æDÜJ okCo DØz íÛDFpè×
íÜ·ë íOwç ÙÎDµ oCl×D×q Þ íÊlÛq gpZ ælÜÛCkpÊ ½p@¬ qC D@è@Ü@ëC
ÝëC êD¿ëC Þ lÜzDF ÚDÜZ Þ lÜÜÆ ÝìÜZ éÆ lÛoCk ÚD×p¾ ÍD·O×l@ÛÞCl@h
ok DèÛA ælz okD¤ PëlFC æDÊok qC éÆ Pwëp×C éWìOÛ ÝìËÜ@vÀñD@±Þ
.lÜzDF ¸ì®× lëDF íÊlÜF Þ ´ß©hêDèOÜ×
ÚÞpìF PµD¬ Þ íÊlÜF ÙìÏÊ qC Co DJ êClh ÚDÊlÜF éÆ ÖDËÜ@ç ÚA ok
ækCoC ÙÆ ÙÆ ,lÛpìÊ ¢ìJ ok êp@v æp@ì@h Þ Cr@vD@Û p@v Þl@ÛoCn@Ê
,Ýì×q ¸ì®× Þ ÖCoA ÝvßN éÆ lÛCkí× í©O@Ã@×Ý@ì@Ü@Z oD@ÊkoÞp@J
Þ ,kqDv ÚCqpÎ Þ ÍrÎrO× æoCßèÊ lÜÛD×Co ÚDèV ækpÆ qD@ºA í@¡@Æp@v
.kkpÊ ÚDFpè×DÛ ÞÐìiF ,oDF pçßÊ Þ ,ælÜ¡iF ÚDØvA
Þ oDÆ qC PÆpF Þ kß¡ì× ækp×tJ Þ È¡h ÚCoCrO@¡@Æ é@Æ P@vD@W@Ü@ëC
.kkpËì× HÏv ÚCpÊoDÆPØdq
ælz ÚDèÜJ PeÏ¥× ÝìOvA ok lÛÞClh PØdo Pvk éÆ P@vD@W@Ü@ëC
.koßhí× H©º п ÚDÊlÜF êqÞo éaëokpF
êDçé¡ëlÛC qC ÚCpÊkClìF Þ lÜÜÆ éFßN ÚCoDÆé@Ü@Ê é@Ç@ÛA êCp@F Cp@Z
.lÜçk éØNDh ¢ëßh ¸ìÜz oCkpÇF éO¡ÊqDF kßhêCÞoDÛ
ÁpµÞ ´p©N Èz DF ,P쥷ØF ækßÎA ÚDÊpèZ Þ ÅDJDÛ êDèØ¡Z DN ,êoA
.kkpËÛ ÅDJ PÏWh
.kß¡ìØÛ qDF Ýì×q ÐçC êÞo pF íÛDØvA PØdo êDçok
PvC ÚDçDÜÊ qC íçCßizqßJ ,oDÊqÞo HñD¥× Þ MDìÏF ok æoDZ éÛD@Ë@ë
.kß¡ì× ÖDWÛC Ökp× PØ·Û Þ ¢ëDvA ÖDëC okéÆ
PvC ækß×p¾ éZ lìW@× ÚAp@Â ok l@ÛÞCl@h é@Æ l@ëCæl@ÛCß@i@Û p@Ë@×
DØz êÞo pF Co ÚDØvA éOwF êDçok DN ,lìçCßh yqp×A oD@ÊkoÞp@JqC))
ælÛqp×A ÞC éÆ Cpëq ,l¡iF PÆpF D@Ø@z MÞp@R Þ Ð@w@Û p@F Þl@Ü@Æ qD@F
.((PwÛDFpè×Þ
kßh Ý˾Ckp× Þ êß êDèOvk (´) ÝìÜ@×å@Ø@ÎCp@ì@×C ¸@Âß@× Ý@ëC ok
P¿Ê ÝìÜZ kßh êClh DF Þ éOzCp¾CpF éÛClÜØOw× ,ÚD¡ëÞok ÚßaØçCo
éÆ íwÆ êC êpNÚDFpè@× okD@× qC Þ p@Nqß@w@Îk ol@J qC é@Æ í@w@ÆêC
ClÛÞClh lÛß¡ì× ælÜçDÜJ ßN Ý×ClF ¢ëßh ÍDصC PvkqC ÚCoD@Æé@Ü@Ê
êßÏÊ éOwF ÚDFq MDÛCßìd Þ lÜÎDÛí× íËÜ¡N qC D×Öߥ@·@× ÚD@Ækß@Æ
.lÛoCkælìO¿N pËV Þ È¡h
ÍÔV ÚDOvA pF pv æl×A æßOwF í¯e oD¡¾ Þ oDÊqÞo íO@i@v qC D@×
.ÙëCéOzCnÊ ßN PزµÞ
oDFÞ lÜÇì× æßÏV ÈëoDF Þ ÌÜN Piv D× Ù¡Z ok ÚDèV êDÜhCp¾ DëClh
.koÞAí× Dvp¾ PÂD¬ êoD¡¾ D× yÞk pF íÊlÛq
ßN rV Þ PvC kÞlw× D@× êÞp@F æoD@Z æCo ½p@¬ oD@è@Z qC ,Cl@ÛÞCl@h
Ýì×q Þ krëo Þp¾ D× pF PØdo ÚCoDF éÆ ÚDÜZ DëCl@h .Ù@ëoCl@Ûí@çD@Ü@J
Þ rGvpv ækp×tJ Þ ÌÛo koq êDèÜØZ ,kkpÊ ECpìv D× éÜ¡NÞ éOhßv
Þ kkpÊ ÚCÞCp¾ D× êqÞo ,lÛoÞApF ÉpF Þ oDF ÚDëpµ ÚDOhok ÞlÛßz Öph
.kßz íÛCqoC rìZ éØç pF PÆpF Þ PØ·Û Þ lÜÆÍrÜN D× qoC
.pël öD¡N D× íϵ ÈÛC
kCk Hëp¾ ÚCßNíØÛ Co Clh
éOÜWÎC ݵ ÕC ´lië Ó
|