ok éÆ íëDçPëp¿µ ,lÛoCk Dܵo Þ ¢Ç@Îk í@×Cl@ÛC Þ D@G@ëq í@ëD@Ø@ì@v
íëDç ÍDËÜZ ¢ëßh Àì®Î Þ phD¾ uDGÎ ok Þ éO¾o Þp¾ ÚDËOzp¾é×D@V
ÚÓkækDv EDweF ¢ëßh PÂßF DN lÛCækpÆ ÚDèÜ@J yCp@i@Îk Þæl@Ûok
.lÛqCkpKFCßÜìF
éÆ r»× ÚA qC Þ lÛrì× ÚD¡ÇëoDN éÜìv ok éÆ HÏ ÚA qC ÖpGì× æDÜJ Cli@F
.lÜÇì× oDÆ DèÛA ÅDJDÛ pvok
kDw¾ Þ éÜO¾ HÛDWF PÃìÃd ok D×C ,lÛÞpì× æCo ÖpÛ Þ éO@w@çA oD@ì@w@F
ok D×C ,lÜÛDFq EpZ Þ oDO¿Ê Ýëpìz ,lÜOwç íÊlÛok Þ EDO@zÖp@Ê
Co ÚDzoDÊqÞo éÛßËZ éÆ lÜÆ Ùdo kßh ÚDÊlÜF pF ClhÐ@Ø@µ P@ÂÞ
ok Þ lÛrì× éÛDFq éÜìÆ Þ lwd ¢NA ÚDzkDèÛ ok lÛqDwì×ÈëoDN Þ æDì@v
Co pwJ Þ lÜ¡Çì× Co olJ ,lÜÜÆí× qDºA êqßwÎk Þ íÛDFpè×ÍD@e@ÛD@Ø@ç
.lÜçlì× yqCßÛÞ PìÏwN
Þ MDvDwdCqC kßÎApçq MCp®Â ÚA ol éZ íÎÞ ,lÛrëpF ÈzC PvC ÝÇØ×
DÜR Þcl× ÝØ¨ ok ,lÜÜÆ ¢ëDOv Co íÊorF pÊC P@vC oÞk é@¿@¬D@µ
rV D× lìWØN Þ Ýëp¾A íÜ·ë ,lÜëDØÜì× kr@zß@Ê ÞqoA Þ l@ì@×C ÚCoCr@ç
ok ,PwìÛ íÇO× koCk oCßOvC Co D× oß²Ü× Þ ußç ÚDìÜF éÆ í@vD@vCp@F
ÚDzpìN éÆ ÝìØç Þ lÜÜÇì× é»ÎDG× Þ oCp¤C lÜÛCßNí× DN êlÜ×qD@ì@ÛqÞo
PdDÂÞ ok êolÃF Þ lÜëD¡Ëì× íëßÊlF Þ ÖDÜzlF ÚDFq koßhÌ@Ü@w@F
.lÛpìËì× CrvDÛ Þ P×Ô× kDGF rìÛ Co ÚDÊkp× íOd éÆ lÜëDØÜì׫Cp¾C
êlìÏÆ éOwF п pç êCpF Þ lÛoCk ækD×A íϬD@F í@Ã@d p@ç P@è@W@F
.PvDìè× ÚD¡O¡×ok
êÓDÆækCk UCÞo Co Hëp¾ oCqDF DN lÛqÞp¾Cí× íºCpZ ÈëoDN Hz pç êCpF
.lÜzÞp¿F ÚA Þ ÝëDF Co kßh lvD¾
êlÜFÙ¡Z pvCpv DèÛA Àì¤ßN Þ æDGOzC Þ ¹Þok éF ækßÎA ÚDzoD@O@¿@Ê
.PvC pÇ×Þ
onËçCo pF Co oDÆ ÚDÜZ íÎÞ ,lÜçl@ì@× ÚD@¡@Û æl@Ü@ëß@W@F Co Ä@d æCo
.koCnÊ Ð¬DF ækDV ok Öl PvC përÊDÛ éÆ lÛpìÊí×Piv
oDËÛ Þ ¢ÃÛpJ êpçD± éÆ lÜOwç í@ÎD@h Þ ¯@h yß@h ÚCoD@× ,êoD@F
.lÛoCk oDGÛCpÊ Þ éOzDGÛC êCrËÛDV pçq qC íÛÞokÞ
MoDwh ÖDWÛCpv lÜÆ êÞpìJ ÚD®ìz qC éÆ pç Þ lÜÛD®ìz ÚCÞpìJ ÚDÜëC
.lëk lçCßh ÚDëqÞ
lì¾DÇ¡F ¢×CoA íO¡Æ DF Co éÜO¾ Uß×
÷DWÜÎC Ý¿wF ÝO¿ÎC UCß×C CßÃz
(´)íϵ Mp©d §p·F í×ߨµ P·ìF qC xJ ÖÔvC oCpdC Þ ÚDçCßiëkCqA
Co ÄFDv oDFok ÚCoDÇØOv DN lìçk ÚD×p¾ ÚßÜ@ÆC Ù@ç é@Æ l@Ûl@ì@ÛD@vo
.ÙëqDv ÄeÏ× oDÇFDÛ êCß¡ìJÚAE
kßh ÖpËÛßh ÚCÞpìJ Þ ÚDÊtëßF (´) ÝìÜ×åØÎCp@ì@×C p@ëq é@ì@ÛD@ì@F ok
EßzA éWìOÛ ,lz oClëlJ P¾Ôh ´D¨ÞC ok éÆ êpìì»N lëD×p¿ì×ED®h
PvC ækpÆ DJpF Ýì¡ìJ PÎÞk l¨ pF ælëlØOv ækßN éÆ PvC íFÔ@Ã@ÛCÞ
.lÛlz qÞpìJ lÜOzCk oD²OÛC ÖClÂC ÝìÎÞC ok éÆ êolÃFÞ
êoDËØOv Þ ÙÎD²× éØç ÝëC pzDG× íëDèÜOF ¢@ì@J é@¿@ì@Ï@h é@O@G@ÎC
pO¡ìF pGÛD×p¾ qC ælÛD×p¾ ФC Þ D¡Ü× p²Û qC éÇÜëC ß@Ê ,P@vCækß@G@Û
.lÜOwìÛ æDÜËìF ÚCpGÛD×p¾ DØOd íÎÞ ,PvCÍÞåw×
qC Co ÙOv Þ Ùϱ é¡ëo éÆ lìzDF oCrËvDKv Co ÚD@Fp@è@× êCl@h qÞp@×C
Þ ¯ÏwN ÚA ækp×tJ Þ ælìÇ¡h êDçé@hD@z p@F Co D@Ø@z ækoÞAp@Fj@ì@F
.kCkoClOÂC
Þ é¿ìÏh ÐO kßÎß× éÆ Co íÛßÜÆ éÜO¾ pÊC ,lìÜÇì× é²dÔ× éÇ@ÛD@Ü@Z
pO¡ìF ÚCoDÇOÛDìh Hì÷N éÏìvßF ,PvC Ùϱ Þ kClGOvC ÚD¿ÎDi×ÚDWìç
íÏhCk EÔÃÛC Þ í¡Æ okCpF Þ ÌÜV o᭒ ok PvC ÝÇØ× ,ÙìFß@zAp@F
ÖÔvC ÈÎDØ× é·vßN qC Þ éOzCk Íß»¡× kßiF íNl× Co D× éÆ kß@zqD@ºA
.kqDv ÖÞpe× (£) pGØ»ìJ ÖCp× oD¡OÛCÞ
æqDÜV MD¿ëp¡OF Ý× ,P¿Ê ÚDèV kÞolF ÅD@J Íß@vo é@Æ qÞo ÚA ok
P×lh ÝëC Þ ÖkßF ÖpÊpv oCßÊorF ÚA ݾk Þ Ý¿Æ Ù@vCp@× êD@¿@ëCÞ
PÏdo qC ¢ìJ (£) pGØ»ìJ éÆ kßF êCætëÞ ÚD×p¾ ÄFD®× Ù@çÀ@ëp@z
.kßF ækpÆ okD¤ Ý× oDiO¾DFCo ÚA kßh
qC éÛßËZ Þ lÛkpÆ éZ Öß ælµDvíÜF é¿ìÃv ok éÆ lì@ÛCl@ì@× p@O@è@F
.lÛkpF ækD¿OvC Ý× ¢×CoA ÞÚDÜìØ¬C
éÆ Co P¾Ôh ívpÆ Þ kDO¾C êpËëk ÖDÜF éµpÂ éÆ é@O@¿@ç È@ë qC x@J
uDGµ Ùëߨµ ,lÛkßØÛ ÍD»zC ÚCpËëk kßF Ý× £ß¥i@× Ð@ì@ÎkoCr@è@F
.lÜO¿Ê DçrìZ Ý× DF æl×A ÖoClëlF ÚDì¿vßFCÁD¿NDF
kßh QCpì× qC é·¾ClØF pÊC éÆ kßF ækCk ælµÞ ÝØF ÚD@ì@¿@vß@FC ,êoA
êlìzßKì× Ýì¡ìJ êDçéÆp·× ok éÆ êqDFpv uDGÎ ÚA DF Þ íÜÆP©èÛ
ÚClÜZ Þ ÙÜÆ ælÜÆA ækDìJ Þ æoCßv qC Co éÜël× pèz êqCp¾CpF lÂpËëk oDF
ÝëC oDÊqÞo qC oD×k éÏØd Èë ok éÆ ÖqDv XìwF ßN ÚD×p¾për@F æD@K@v
.lÛoÞApF PvokDÛÞ Ä¾DÜ× Ökp×
,ÖkßF ÚA ok ÚDì¿vßFC DF qÞo ÚA ok éÆ íëDçrìZ ÖDØN ÙçCßiì@Ø@Û Ý@×
ÙOhDv ¸ÛD Co Öß lÜ×kph éÏØV ÝëC DF íÎÞ ,ÙÜÆ oCpÇN qÞp×C DØzêCpF
ÙÆDÜØìF Þ kßzí× ÖDØN ÚCpÊ oDìwF íÏhCk EßzA ,kCqßÛ ÖÔvC êCpFéÆ
Ý× qC é¡ìØç ÙëqDv rìZDÛ Þ Ð¬DF Co MßGÛ ÖCp× P¾Ôh oDÆ pv p@Fé@Æ
Þ PÛDO× íO¡ÇF íÊlÛq êDëok Ù¬ÔN ÚD¾ß¬ ok éÆ lìzDF éOzCkkDìF
ÖCoA yߺA ok éÇÜìØç ÝǾC æßÆ Þ ÚDzÞph EÔìv ,lëßz olÛC¢@×CoA
kßh êDºßº Þ yßV Þ HÜV æoDGÇë kpìÊ oCp ußÛDì@ÂC P@Æp@dí@FÞ
.lÜÇì× yß×Cp¾Co
Èë ÚkpÆ kDFA Íßç qC CkDG× DN ,lìzDG× ÖpËÛßh Þ íÛD@G@¥@µ ol@Â Ý@ëC
.lëqDv ÚCpëÞ Co êpèzéÛDh
oCp é¡ëlÛC uDvC pF pÊC Ùç êkpwÛßh éÆ lÛD@Ø@Û é@O@¿@ÊD@Û í@ÎÞ
Þ ÝìÇwN ÖDÛ PÂÞ ÚA ,lO¾C oÞlF kßh kÞld qC íÜ·@ë ,l@zD@Fé@O@zCl@Û
íÛDvA ÝN Þ íOwv rV P¿¤ ÝëC éÇÏF ,PzCnÊ ÚA pF ÚCßOìØÛéϤß@d
.PwìÛ pËëkêrìZ
ÚCÞp× lÜÛD× ,ÄFDv oDFok ÙìØ¤ ÚDËOwFCÞ Þ éì@×Cí@Ü@F ÚCoCl@ÛD@×p@¾
ælÛD×p¾) xÜhC pwJ Þ (p¥× íÎCÞ) l·v ÕC lGµ (P¾Ôh pìFk)Ù@Ç@d
mß¿Û kßh P×ßÇd Ml× Í߬ ok êolÃF ÖDÇd Þ ÚCpw¾C pËëk Þ(æDK@v
pF lìÜÇì× oߥN DØz éÆ DèìÛDvA ÝëlF DØOd éÆ lÛCækrØ@è@F ¯@Ï@w@NÞ
.PwìÛ pënJ Moߤ DèÛAÝOhClÛC
ÝëC lëDF rìZ éØç qC ¢ìJ kßh PÎÞk é×DÛp@F Ä@FD@®@× Ý@× é@Z p@ÊC
ælìëÞo ÖÔvC oCrÏÊ ok ÐËÛC ÚDçDìÊ lÜÛD× éÆ Co Ímo Þ PwJ£DizC
xJ Þ ÖqDv ÖÞpe× rìZ éØç PØ·Û qC ,lÛCælìÇ× Co ÚDëCßÜìFÚßh Þ ælz
PwÛCk lëDF íÎÞ ÖqCkpKF éÛDËìF êDço᭒ ´D¨ÞDF íÏhCk oß×Céì¿¥N qC
.kßz MDµCp× PÂlF lëDF é¡ìØç éÛÔÂDµéëÞo éÆ
.lìÜÆ pG¤ êolÂ
¢ìJ ÍDv ÝëlÜZ qC éÆ Co kClGOvC Þ Ùϱ é¡ëo DN lìÜÆ Ð@Ø@e@N ,êoA
Þ ÙìÜÆpF jìF qC ælz éOzDÆ Ýì×qpv ÝëC ok êoDÇèGN ÅDJD@Û P@vkD@F
íÛDçDÜËìF íçCßiÛßiF æDËÛA ,ÙëqDv oCpÂpF PÏ× ´D@¨ÞC ok ÖqÓ¢@×CoA
,lÛCælz HìWÛDÛ lÜZ ¢dß@N Þ êp@vkß@h p@ì@¡@Ø@z l@ì@è@zé@Æ
.kßzMokDG×
HìWÛ íìÛCpëC éÆ ÚDOvqßh ÚCpØÇd ÚCr×pç é@Æ Öß@z oÞAkD@ë l@ëD@F Þ
ækßèìF ÖÞk é¿ìÏh ÝO¡Æ ÖDèNDF ,kßF Ý×ClÆDJ íÛDØ@Ï@w@× Þ À@ëp@zÞ
.lzÍßOÃ×
ÙOv Þ êoÞpJ Ùϱ ФDF p²Û ÄFDv PÎÞk éÆ Co ÞC ÚDÊlÜ¡Æ é@O@G@ÎC
ÚDÛDØÏw× oß©d ok pËëk ÚÔND lÜÛD× ,PhDv ½D·× £D¥Â qCíO@vÞk
,kß¡Û éOiëo Ýì×q pF íÛßh HGv ÚÞlF ÝëC qC l·F DN ,kq ÙçCßhÚkpÊ
lëDF ,lÜÛCpËëk oCl×CÞ ÚßÜÆC kßh êpËNoD@º é@W@ì@O@Û ok é@Æ ÚD@ÛAEÞ
¢ÛDGdD¥F Co Ökp× ÍCß×C éÆ lzDF DN ,kßz qolÛC Þ Peì@¥@ÛP@w@i@Û
.lÜÛCkpÊqDF
pì¡Øz ÚDFrF lëDF éOGÎC ,kDO¿ìÛ pRå× D× kD@è@Ü@¡@ì@J é@Æ í@Noß@¤ ok
.kpÆMÞD©Â
((.PvC ÚkpÆ ¹Ck éWÎD·× éÏìvÞ ÝëphA)) lëßÊí× Epµ
lìÛDËO¡ËØÊ æo éZ
ÙÇF æDOë ÝëC
Þ ætëÞ ÚDÊlÜF qC kßh êDçéG®h HÎD@º ok (´) Ý@ì@Ü@×å@Ø@ÎCp@ì@×C
Co DèÛA P@Ï@ì@©@¾p@J Þ ÅD@J MD@ì@dÞo Þ koÞAí@× kD@ë l@ÛÞCl@hED@Û
.lëD×p¿ì×lìWØN
Ùç qDF ,PwìÛ PçDGzíF ÖDØç ½Þp·× éG®i@F é@Æ é@ì@ÛD@ì@F Ý@ëC ok
Þ ¦Ïi× ÚDOvpJClh Þ ÚCoDÊrìçpKF olÃìÎDµ êCß¡ìJ ÚA Ý@i@vêÞo
qC éÆ koClì× PvÞk pO¡ìF éØç qC Co ælÜF ÚA ÚDFpè× lÛÞClh PvCÍlÇë
.lzDF PèV Èë Þ PvÞk éØç DF Þ pOÛDFpè×éØç
Þ ælì¡hok ¢GÏ ok PëClç ßNpJ éÆ klÜw@Jí@× ß@Ç@ì@Û Co æl@Ü@F ÚA
.lzDF ÝzÞo PGe× Þ pè× ¹Þp¾ qC éOvßìJypìØ¨
¢ëDvA Þ PìçD¾o qÞpF éÆ lÛClì× ¢ëlÛCoÞk Þ l@Ü@×kp@h Co æl@Ü@F ÚA
Þ qClÛCxJ MphA PèWF DìÛk ok Þ P@w@ì@Û Ð@¾D@º ¢@ëß@h æl@Ü@ëAqC
.koCnÊí׿pìhm
DF Co íÊlÛq êDèOGì¥× oD@F é@Æ P@vC í@w@Æ l@ÛÞCl@h ED@Û æl@Ü@F
.lzDF «D¡Û DF Dvp¾PÂD¬ QkCßd ÐFDÃ× ok Þ éOzCkpFêoDFkpF
MÓßeN qC Þ kpËÜì× MpG@µ æl@ël@F Co ÚD@è@V æl@Ü@F Ý@ì@Ü@Z ,êoA
Þ ÍÓq 騡Zpv qC ælÜF ÝìÜZ ,kpìÊí× qolÛC Þ lÜJ íOìÊHì@W@µ
ÐìÛ êCpF DèçCo ÝëpNÝzÞo pF ælz ECpìv kßh æCßiÎlFíÊlÛq Ýëpìz
.koCnÊí× ÖDÊ ÍDØÆÞ íOÂßzßiF
Pëp¿µHìèÛ qC pËëk ÞC ,PwìÛ ußç Þ Mßèz Ù¬ÔN yßiOvk pËëk ÞC
.lëAíØÛok ßÛCrF oDWÜçDÛ êDçÞqoA ÐFDÃ× ok æl¡Û ¢·Np× x¿Û
Co ÞC oDÊqÞo rìËÛCÙº êDèzkpÊ Þ koClÛ ÍlF íçÞlÛC ,ælÜF Ý@ì@Ü@Z
.lÜÇìØÛ ÅDÜØº Þækpw¾C
qC ÞC ,lÜÆíØÛ Hì÷N ,lÛCéO¾pÊ p²Û ok ÚCp@Ë@ëk é@Æ Co D@è@¾l@ç ÚA
.koClÛ íFßÏ®× ÁÔhC HënèN Þ x¿Û ÍDØÆ rVDìÛk íÊlÛq
ækpÆ DzDØN íFßiF Co ÚDèV Cpëq ,P@w@ì@Û oß@Æ æl@Ü@F Ý@ì@ÛqD@Û Ý@ëC
.lÜÇì× é·ÎD®× êpO¡ìF PÂk DF Co ykßVÞMDìñrV
êoDèF lµo ßëpº lÜÛDØç ÚClVÞ éOwçA êClÛ éÇÜëC êCpF ,Pwì@Û p@Æ ÞC
.lÜÇì× Cl¤ ¢zßÊok
okÚDvßèÎCßF ÙìhÞ HÂCßµ éÆ DWÛA qC ,lÜGëp¿F lÜÛCßOìØÛ ÚCoDÇvßç Co ÞC
.PvClëßç Þ ÙwW× íËOwVpGF yp²Û
ÚDØwëpF Cpëq ,PwìÛ «ßÃv Ùì@F í@O@ì@Ê æD@Ë@Np@J ok r@Êp@ç Co ÞC
æDÜJ oCßOvC êslF MDìÏF Ðìv EßzA ok ækq ÌÜ@Z l@ÛÞCl@hÙ@Ç@e@×
.PvCéOwV
ÞC ,lìÜìFí× Co EDOÛDèV p@è@× qÞo é@Ø@ì@Û ok D@Ø@z é@Ç@ÛD@Ü@a@Ø@ç
¢ÎÔV Þ ÍDØV qC Þ lÜÇì× DzDØN êoDÇzA ÝëlF Co ¢ëßhoD@Êl@ëp@¾A
ÚA qC Co kßh ÚDÜaÛA koCkí× °ß²e× Þ lÜ׿pèF Co ¢ëßhÍk Þ Ù¡@Z
Þ PvC ÄÏ·O× ÝzÞo ÞpìÛ ÖpV ÚClF lìzoßh ßNpJ éÆ lÛClì@×l@ÛÞCl@h
.Dëok UCß× f®wF ÙÜGz ½D¿zMCp®Â
Þ ÝìÃë ÍDØÆ DF êClh êßwF Co kßh P@¡@ÊqD@F Ð@¤C Ý@ì@Ø@ç p@F Þ
oDÇzA ÝzÞo qÞo ÚßaØç Co ÉorF rìhDOvo Þ PvC lÃO·×ÚDÜ@ì@Ø@¬C
.lÜìGì×
,lìÏÆ éOwF Þp¾ êD@çoD@Ç@F Þ P@vC ¹Cp@Z ÚD@è@V êD@çí@Ç@ëoD@N ok
.lëD¡Êí× æpÊ ÚClÜØOw× oDÆ qC Þ kpìËì× Pvk CoÚDÊlÛD×ok
íÎÞ ,PvC yß×Dh ,oCßOvC Þ ÝìO× í@Ã@®@Ü@× p@F í@ÎÞ ,l@ëß@Êí@×
Clh Þ koCk êClh DF Ík ÞC ,lÛrì× Uß× íÛD·× qC ußÛDìÂC lÜÛDØFyp¬Dh
,lÛCkí× ¢ëßh ÚDGèËÛ Co êClh ÞC ,PvC ¦ÎDh Þ ÚDFpè× êoDëÞC DF Ùç
.l¡iFí× íçDzkDJ kßVÞ ÙÎDµ ok Co ÞC Ùç lÛÞClhÞ
.lÜÆ rìçpJ ußç êÞpìJ qC Þ lzDF pÊkCk æoCߨç éÆ PvC lè·O× ÞC
ÐØµ ÚClF kßh ÍÞC Ùç éÆ lëDØÛí× Àì¤ß@N Co kCk Þ Íl@µ í@O@ÂÞ ÞC
.lzDFækpÆ
.PwìÛCoßÛ ÚClF yoDǾC ÚßÛDÆ éÇÛA pË× ,PwìÛ ßÇìÛ oCkpÆ bìç
EDOÆ éZ pç qC Co kßh pìØ¨ cßÎ ,kß¡Ê ælëk ÚAp éF éÇ@Ü@ì@Ø@ç ÞC
.Pw¡Û Þp¾PvC
.PvC qDìÛíF Þ pìv Piv oDìºC qC oDë oClëlF ÞC
DèÛA p²Û ok ælÛD× oDÜÆpF ÚDÛCkDÛ qC PèV ÝìØèF Þ PvC l@Ü@Ø@¡@ÛCk ÞC
.PvC ækDO¾C oÞk Þoß¿Ü×
íOd xÆ bìèF Þ lÛCpOwÊíØ@Û ÖCk ÚCp@Ë@ëk æCo p@v p@F r@Êp@ç ÞC
Co Clh éÆ íÛDwÆ lÜÛD× Þ klÜFíØÛ CpO¾C Þ ¹Þok Ùç ¢ëßhÚDÜØ@zl@F
kßh íñDìÛk éaëqDF Co Ýëk éÆ íëDèÛAE ÞC .PwìÛ lÜçCßiì×D×ph êCp@F
.lëDØÜìØÛ êpwØç ,lÛCækCkoCpÂ
ok ÚDÜaØç íÎÞ ,lÛrëpËì× uß@ç qC Ý@×Ck ækß@ÎA ÚD@O@i@F æp@ì@N ÚA
.lÛkq okDZ ußç oDÜÆíFêCpe¤
DìÛk qß×o Ðd êCpF Þ lÛoDO¾pÊ ÀìS@Æ êD@çMß@è@z UCß@×C ok D@è@ÛA
.lÜÛrì× Àì·¨ ÚDçDìÊ Þ æriFPvk
ÚA éÆ í×p¡ìF íçq íÎÞ ,lÜ@çl@ì@× ÖD@Ü@zk Co ÚCoD@Ç@Ø@O@v D@è@ÛA
.kkpËì×pF ÚDzkßiF ÙìÃOw×DçÖDÜzk
.lÛCælz ÙwW× p¡F MoߥF éÆ lÜOwç íÛDÊlÛok ÚDÛA
Cpëq ,lÜÛCpì× Ýiv Þ lÜÜÆí@× P@Æp@d é@Æ l@Ü@O@w@ç í@ÛD@Êkp@×
.lÛoCk ækpw¾C Þ ækp× íGÏÂ Þ ßhælÛokídÞo
p¿ÜO× ÍlÜzÞo ÚDëDØÜçCo qC ækpÆ ßh MpìeF ÚÓk È@ëoD@N Ý@ëC Cp@Z
Äd ÙìÃOw× ækDV qC Þ lÛÞpì× DWÇF ÚDçCpØ@Ê ,Cl@ÛÞCl@h l@ÛoCr@ì@FÞ
Ùç PµDØV ÝëC DF oDÊrìçpJ D×C lÜÛCrëpÊ Þ ½peÜ× CpZ P@Ã@ì@Ã@dÞ
.PwìÛ ÌÜçAÙçÞ ælìõ
pv DN ¢ëßh ÍDGÛlF éO¾pÊ PvlF Co ÚDçCpØÊ Pvk lÛCß@O@ì@× D@N ÞC
.lÛDvpì× MkD·v Þ ÍDØÆld
Þk ,ÚCqÞp¾ з¡× Þk ,P¾pì× ÚDèV qC í@O@ÂÞ (£) ÅD@J p@G@Ø@»@ì@J
.PzCnÊ qDF DØz êCpF æDÊA êDØÜçCo Þk ,ÙÇe×rëÞDOvk
êÞpìJ Ý× oDÊkDë Þk ÝëC qC éÆ í×CkD× kCk Íß Cß¡@ì@J ÚD@Fp@è@× ÚA
.lz lìçCßiÛ æÞDë Þ æCpØÊ rÊpç,lìÜÆ
pGØ»ìJ ,ÚClÛD@h Þ ÚCl@Ûqp@¾ êp@Ë@ëk Þ ÚAp@ í@Ç@ë oD@ÊkD@ë Þk ÚA
ÚA Þ ÖCoA íÇë ,PvDëßÊ êpË@ëk Þ yß@×D@h í@Ç@ë ,P@vD@Ø@z(£)
.ÍD·¾pËëk
íOvolF ÖoCkpÆ ok lìÛCßiì× EDOÆ qC éÇÛDÜaØç Co ÚAp ÖDÇ@dC D@Ø@z
.lìÜÇì× ælçD¡× íOvCoÞ
ÚAp ÚDØç Ý× DëA lìëDØÛ PµD¬C Þ êÞpìJ Cp× éÆ P@w@ì@Û oCÞCr@v D@ëA
ÙOwìÛĬDÛ
lìÛCkpÊpv ÚCkßèë ÚßaØç
ÐìñCpvCíÜF æDOëC ÙìèN
DN ,lëqÞp¾CpF kßh ¹CpaF Co í@Êl@Ûq È@ëoD@N æCo Þ l@ì@Ü@Æ é@¡@ël@ÛC
.lìO¿ìÛ Þp¾ ÚA ÅDÜÎßç êDèçDËNpJok
Þ ,lÜÜÆ êÞpìJ ¢ëßh ÅDJ ÚDÆDìÛ Þ fÎD¤ ÚCp@ì@J qC ,l@ì@Ækß@Æ p@ÊC
.lëpËÜFP¾ß®µ Þ P¾Co p²Û DF Co ÚÓDvkph ,lëCækßvp¾ Þ lÜØÎDvpÊC
lÛCækßF lÜFêDJ ÝëlF éÛ éÆ lìzDG× PìÏçDV ÚCoÞk ÚCpÊkClìF ÚßaØç
.ÚClVßF éÛÞ
´DØOVC uß×DÜF Þ lÛkpÇìØ@Û ¢@O@vp@J í@Ë@ÛD@Ë@ì@F Co êCl@h ÚD@ÛA
.lÜOzCnËìØÛÖCpOdC
DèÛA ÝOwÇz éÆ lÛkßF éìGz í·¾C ÙiOF ,lvD¾ Þ pËØ@O@v p@¤D@Ü@µ ÚA
qC xJ éÆ ÙÜìFí× Co DØz ÚßÜÆC kßF oÞlF kph qC ÚD¡ëoClèËÛÞ æD@Ü@Ê
Þ éOwwÊ Ùç Co íOvÞk éO@zo Þ l@ël@z æl@Ü@ÆCp@J kD@e@NCÞ P@¿@ÎC
.lëCéO¡ÊÚD¡ëpJ
Co yoDìOhC ÖD×q Þ ælìGwZ êpN éhD¡F éÆ lël@Ü@ÛD@Ø@ç ÚCkD@Û ÚAE
.PvC ækpKv DG¤ kDFPvlF
.lÜÇì×PÆpd æCßhDÛ Þ æCßh ßwÛClF rìÛ ÞC ,lÛrì× Uß× ÙìwÛ éÆ ßv pç qC
ÚßZ .PwÇz lçCßh Ùçok Piv Þ kDO@¾C l@çCß@h Þp@¾ é@Æ kÞq é@Z
Co DØz ÈëoDN Þ ÅDÜO¡dÞ Piv êoDÊqÞo ,ÙëßÊ ÚDèV kÞol@FÝ@×
lçCßh oCßv ÚDOÛkpÊ pF Co éì×CíÜF ÚCpvæpìh Þ P¾pÊ l@çCß@hÞp@¾
.kpÆ
ÚßÜÆC éÆ Ép× yߺA Þ kßF lìçCßh ÐìÎm Þ ÚßFq éZ qÞo ÚA ok éÆ êCÞ
Þ ÖpÊ ol éZ æpìN æoÞk ÚA ok ,lëAí× ÚDFpè×DÛ Þ kp@v ÚD@Np@²@Ûok
.lz lçCßh pÊæßÏVußÛD×
.kßFlìçCßh í¨Co kßh ÉpØF HÏ êClëßv qC ÖDËÜç ÚA ok ,êoA
Pvk oÞk êDçéÛCpÆ qC é·®Â é·®Â éÆ rìëDJ Ð¥¾ êDçp@FC Úß@a@Ø@ç
ækpJ ÐÇ¡F xKv Þ kkpÊí× Ð¥O× ÙèF ælz oÞDÜz D©@¾ okÚD@Ø@vA
kßiF Dvp¿ÛDV xF êCæp²Ü× ælìÛDzßJ Co ÈϾ ÌÛo íFA pG®vÞ Ùìi¨
ÚCpëÞ Co DèëkDFA éÆ lÜÇì× pëqCpv ÓDF qC EÔìv oCkpÇF íÛCoDFÞ kpìÊí×
.lëDØÜì× oCqÝWÎ CoDçéÛCpëÞ Þ
ÔF pFC Þ lz lçCßh qDºA DØz íOiGzßh ÚCr@h Ù@ç Ý@× Ép@× qC x@J
.Piëo lçCßh êqÞoæpìN Þ PGÇÛ ÚCoDF ÚDOìÊlÛq ÚDìÜFpF
Þ pFq Þ pëq lÛÞClh p¿ìÆ EÔìv Co DGv Ökp@× êD@è@ºD@F é@Ç@ÛD@Ü@a@ÛA
.PhDvÚCpëÞ
ÚCoDÇØOv ÚA Þ kßz êpKv rìÛ éì×CíÜF oD@ÊqÞo é@Æ kon@Ë@Û êp@ëk
.lÜFDëok Co ¢ëßh êCÞoDÛ oCkpÆ êCrVÙç
qC ÚD¡ëC oCßOvC êDçsk Þ kkpÊ ÚDwÇë ÅDh D@F D@è@ÛA oß@¥@Â Þ ´Ô@Â
.kßz ÚßÊsCÞpv
êCéGÛk lÜÛD× Þ kkpÊ kßFDÛ æoDGÇë ,lÛoCk Pvk ok MÞpR Þ ÍD× é@a@ÛA
.kßz æDGN rìÛ DèÛA íëCoCk ,lÛoCnËì× ¢NA êÞo pFéÆ
¦ìi¡N DWÆ Co ÚCoDÇØOv ¢ëClìJ ClG× DØz lìÜ@Æí@× ÚD@Ø@Ê é@Z
ækoÞpJ ÚßÛDÆ ÖClÆ ok ÚCpÊkClìF Þ oCpzC éÆ lìÜÇì× oߥN DØzlëCækCk
ÚClÛqp¾ Þ ¯ìe× ækoÞpJ Pvk Ùç DèÛA éÆ PwÜëC éÛ p@Ë@×l@Ûß@¡@ì@×
.kßzí× ÐìÇ¡N DØz qC éÆ lÜOwçíµDØOVC
lÜÛD× Co DèÛA DØz Þ lìÜÆí× PìFpN Co éì×CíÜF DØz Ýì@Ø@ç ,D@Ø@z êoA
ok æDËÛA Þ lìçlì× EA pçrF ækpÆ rìN lzDF ækßvp¾ Þ kpv éÆ íÜçAæoDJ
.lëpGì× Þp¾ kßhHÏÂ
ÚDGìWÛDÛ oCkpÆ Þ lìÜÇÛ íOwv PÃìÃd Þ Äd êoCl¾p¬ qC DØ@z p@ÊC
ÚDÜ×ClÆDJ DØz pÊC ,lìÛrÛ oßëq lìWØN Þ ¢ëDOv éëCpìJ DF Co é¡ìJkClì@F
,lìëDØÛ D¿ëC ¢Ïص êD©OÃØF Co Èë pç Äd Þ lìçlF rìØN ÚDÆD@JD@ÛqC Co
,lÜÜÇì× æDìv ÚDOÛDØ¡Z ok Co ÝzÞo qÞo ækDO¾C ÚDOÛDWF éì×CíÜF í@Æ
uß×DÛ Þ ÍD× ok lÛCßOì× xÆ ÖClÆ lìO¾Cí× ÙOv Þ ÙϱÌÜ@a@F í@Æ
íÎÞ lÜ˾C DØz éWÜKF éWÜJ éÆ koCk ÞpìÛ xÆ éZÞ lÜÆ ¸@Ø@¬ D@Ø@z
p¿ìÇF éÆ oDÇFDÛ Þ pv æpìh ÚCkßèë lÜÛD× éÆPvDWÜ@ëC qC oD@Æ í@çD@G@N
Þ éØìvCpv ,lÛCækßF ÚCkpÊpv éìN êCpe¤ok êpص ¢ëßh ÚDì@¥@µ
.lëCækq Mpìd
æk DØz íÛCkpÊpv Ý× kÞolF qC xJ é@Æ l@Ü@Êß@v Ör@ër@µ ÚD@W@F
Co ÚA ÖDÇdC Þ PhClÛC lìçCßh pv P¡KF Co ÚApÂ Þ lz lçCß@hÚCl@Ü@Z
ok Co ÚDËÛDËìF Þ PzCk lìçCßh oÞk Co ÚDÇëkrÛ ,kpÆ lìçCß@hÍD@Ø@ëD@J
.P¾pënJ lìçCßhyߺA
PFDVC Co kßh MkD·v êkDÜ× pÊC éÆ ÙëßËì× qDF p@Ë@ëk P@Fß@Û êCp@F
íÊoDaìF Þ íÛD¡ëpJ qC Þ ,P¡Ê lìçCßh qDF PÃìÃd æCpçD¡F,l@ì@Ü@Æ
lçCßh Þp¾ ÚDOÛkpÊ qC PÎn× Þ íÊlÜF Á߬ Þ P¾Dë lìçCß@hMD@W@Û
.lìÜÆ PFDVC,kDO¾C
PvC oCßOvC éëDJ oDèZ pF íÊlÛq gDÆ
ø·FoDF DìÛlÎC ÖCßÂ
oD¥ÛCoß×DÛ Pì¥iz ÕC lGµ ÝF pFDV éF (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C Co éFD®h ÝëC
oDèZÚA Þ PvC oCßOvC éëDJ oDèZ pF íÊlÛq gDÆ pFDV êC kß×p¾ ED®h
íØÎDµÝìOwiÛ lÜçkí× ÐìÇ¡N ÚDÊkCrì×kA qC éOvk oDèZ Ùç Co éëDJ
CoÖß éO¾pÊ Pvk pv pF ÚDìÛDèV PëClèF Co ¢ëßh ¢ÛCk ¹Cp@Z é@Æ
.lëDØÛ ÐØµ lÛCkí× éaÛA pF Þ lÜÆ íëDØÜçCo
DWÛA Þ DWÜëC Þ l@zD@F ½p@O@·@× ¢@ëß@h Ð@Ø@µ p@F é@Æ í@ÛCkD@Û ÖÞk
.lëDØÛ ækD¿OvC ÚÓlÜzÞo ßNpJ qC Þ kkpÊ ÚCÞo ÚClÜØ¡ÛCkÍDGÛlF
ÚDOvlìèN qC ¢ëßh íëDÛCß@N kÞl@d D@N é@Æ í@ÛD@Êl@Ü@¡@i@F Öß@v
.lÛqDv oÞæpèF Þ oCkoßhpF Co ÚDëCßÜìF Þ lÜÜÆêpìËOvk
PÃ¡× oDF Þ lzDF oßG¤ Þ oDFkpF íÊlÛq oD¡¾ ok éÆ íOiFæpìN ÖoDèZ
Þ lzÞp¿Û DìÛlF Co kßh ælìõ Þ Ýëk ,koCkpF «D¡Û Þ ælÜh D@F Co X@ÛoÞ
.koCnËÛ íëClÊ Þ PÎn× éÇÎ ¢ëßh Mp®¾ Ý×CkpF
éÂp¾ oDèZ ÝëC qC éÆ íÛDÛA Þ koClÛ Ökp× æÞpÊ oD@è@Z Ý@ëC r@V D@ì@Ûk
ÙÎDµ ÚA .lÛoÞlF Piv PìÛDwÛC éÊpV qC Þ lÜOwìÛ Ökp@×,l@Ü@ÛÞp@ì@F
ÖCpOdC ¢ëßh ¢ÛClF Þ lÜÇì× íèN ÐØµ oDF qCé@ÛD@z oD@Êr@ì@çp@JD@Û
.koCnËìØÛ
¢ÛCk HwÆ qC ,lÜìF ÚDÜZ ÚA Co kßh êCß¡ìJ éÆ íOÂÞ ÚCkDÛ æoDa@ì@F
.lëßÊ DØÏµ oClëk ÅpOF Þ kßzoCrìF
kßh MphA Ùç lÜØOw× ,lÜÇÛ ÙdpN ÚClÜØOw× pF éÆ Ðìi@F p@Ë@ÛCß@N
qC ´DØOVC êDÜF Þ lëqpÎ lçCßh MDìd ÚDìÜF Þ PhÞp¾ lçCßh D@ì@Ûl@FCo
.P¡Ê lçCßh ÚßÊsCÞpv
ÚDØèF rìÛ Co yCé¿ì±Þ ,lÜçkí× PØ·Û pO¡ìF éÆ x@Æ p@è@F Cp@FD@V
.lÛoCnËì× pNÝìËÜvPGwÛ
ÞC êßwF ÚClÜ×qDìÛ Þ lz lçCßh pO¡ì@F ÞC H@ÛD@W@F D@çêl@Ü@×qD@ì@Û
.lëÞk lÜçCßhpNlÜN
.PvC lÜØ¡ÛCk ÞC
DF Co ÚD¡ìÊlÛq ÚßÛDÆ Þ koÞA ÚÞpìF ÐèV MD@Ø@Ï@± qC Co ækß@N l@ëD@F
.kqÞp¾CpF Ùϵ¹CpZ
éÛCpÇz éO¾pÊ PvlF Co ÚDÊoDa@ì@F P@vk l@ëD@F ,P@vC p@Ë@ÛCß@N ÞC
.lÜÆ D¿ëC éÏìvßÜëlF Co ¢ëßh êDÛCßNÚCÞqDF
DèÛA DF lëDF ,lzDF Cpþ Þ ÚDÊlëlØOv ÚDGìO¡J l@ëD@F ,P@vC æD@zkD@J ÞC
.lzDFÖlØç Þ Èëpz ,ívÞpµ Þ Crµ ok ,êkDz Þ Ùº ok ,ÍCßdC éØçok
.lFCßiF ækßvA Pìµo DN lzDF oClìF lëDF
.lÛkpÊ pìv ÚDëCßÜìF DN kpF pwF éÜvpÊ lëDF
Þ Dvp¾ PÂD¬ xF íOìÎÞåw× éÆ P@vC P@ì@µo p@¿@Ü@Ç@ë Ù@ç ÞC Cp@ëq
ÀìÎDÇN qC Þ lÜÜÇìØÛ ÝìÜZ .PvC éO¾pÊ ælè·F ÅDÛp®h oDìwFíO×lh
ÚDzpv pF Co íÊlÛq ÀÃv Ùç l@ÛÞCl@h ,l@Ü@Ûr@ì@× qD@Fp@v¢@ëß@h
.lÜÇì×ECph
oDZk ÚClVÞ ECn·F íÛDØì¡J Þ íçDìvÞo D@F ,oCkp@Æí@F l@Ü@Ø@¡@ÛCk
.kCk lçCßh ÚDV PGÇÛ Þ PÎn× ok Þ lzlçCßh
ÚDëClÊ ÚßaØç Þ ,lëkpÊ lçCßh lÜØOw@× Þ P@vkí@è@N ,p@Ë@ÛCß@N
.lz lçCßh oDÊqÞoÚD¡ëpJ
êCßvo Þ ÝìËÜÛ íÊlÛq qC éO¡Ê pìvC ÖDÃ@O@ÛC ÍD@Ë@Ü@a@F ,æD@zkD@J
.kDO¾C lçCßh Þp¾ gqÞk ¢NA ok pwÇë¢ëßh
|