next page 

fehrest page 

back page 

ÙvDF ,lÛkClì× ÖDWÛC éÆ fìG oCkpÆ Þ ¯@Ï@º oD@Æ p@ç D@è@ÛD@Ø@ç êoA
pF Co Pì¥·× Þ æDÜÊ íÛDèV Þ lÛlÜ˾Dì× ÚA pF êCækpJ é¿ìÏhÚD@×p@¾
.lÜOzCnËì×é¿ìÏh ÚkpÊ
ÚDØSµ Èë DèÛA êCpF éÆ lÜçCßiì× Ý× qC lÜçCßi@ì@× é@Z Ý@× qC x@J
ok Co kßh êCßÜz yßÊ Þ ÙÜÆ PÏ¿º PµDØV ÍDd qC ,ÙzDF oDìµÖDØ@N
Þ ÖÔvC êDìÛk é¤Ôh ÖqDv ælÜÆA éGÜJ qC ÚDÊlëlØOv éÎDÛ Uß×ÐFDÃ×
íçq ÙëDØÛ Pzpv ÚÞk Þ Ímo íO¡× ußç Þ êßç êCl¾ Co kßhMphA
qDF pìz qC Åk߯ ÚAE lìëßËF DèÛAE lëÞpF ÖDh é¡ëlÛC íçq ,¯ÏºoClÜJ
ÖDØN DF Co okD× ælìÇ¡h ÚDOwJ ækpÆ XÎ ÖlG×k éÆ lëoCk PçDGzéO¾pÊ
Þ ¢ëßh íËOwh rV lÇØì× pO¡ìF éZ pç íÎÞ ,kpGì× Þp¾ ÖDÇFPG@ºo
.kpGìØÛ êCéWìOÛ PÂÞ½ÔNC
lëpG× XÛo ækßèìF ,ÚDÊkCqÙOv êC ,PvC pìzíF ÚßÜÆC Ùϱ ÚDO@w@J
æoÞk ÚA pË× PznÊ êoDÇØ@O@v ÚCoÞk ,l@ëoCl@× CÞo D@× P@Ø@dqÞ
.lìÜìF qDF Ép× ECßh ok CooDFPGÇÛ
.ÙìOhDvÚD¡ëpJ Co ¢çDìv ÁCoÞC Þ ÙëkpÆ qDF Co PµlF EDOÆ æqCpìz D×
.PvD×p¿ØÇd PÎClµ ÚßÛDÂ Þ éOw¡Û êDV pF lìW× ÚAp ÚßÜÆC
.lëCækßF DØz éÆ Ökp× kpiFDÛ éZ
éOiìçApFÚCoDÇFDÛ DØz êÞo pF HÎD¬ßFC pwJ MoߥF Clh pì¡Øz qÞp×C
.PvC
MD¾ÔOhDF Pvok Þ lÜÇì× CkC ÍDØÆ leF Co oDÇìJ Äd ,pì@¡@Ø@z Ý@ëC
.lçlì× Ð¥ì¾ækßN
í×rFMoߥF ¢Ø¡Z ok Cp× ÚClì× Þ lÜçlì× Hëp¾ Co êkpiFDÛ DO¿Ëz
Co íÏµÞ koCnËì× kpGÛ ÚClì× ok Öl Ùç ÞC lÛqDwì× pÊæßÏV rìËÛCcp¾
.l®Ï»ì×Ý쿤 ÅDh Þ ¢ëßh Úßh ok ÌÛolìF Þ lÛCßiì× ÖDÜF
ÈZ߯ oDÆ ÝëC ,lÛClì× Ý× lÜÛDØç Þ ÌÜwØç Co kßh éÆ xÆ ÚA Cp@Z
íGìÂo Ý× ÚßZ kßVÞ qC Co ÖÔvC oß¡@Æ Cp@Z l@Ü@Ç@ì@Ø@Û ÖD@Ø@N Co()
ÚClÛqp¾ ÝìÜZ êCpF Þ lÜÜì¡ÜF êoCßÊßwF ÚD¡ÛCokD× êCkqCkpJíØ@Û
.lÛpìËFCrµ ÐçCDÛ
HÎD¬ßFC pwJ pË× kpÆ lëlèN piOvDF Co íFDºp@× P@vC Ý@Ç@Ø@× p@Ë@×
,PvC ælz éOhDv êÞo Þ ÝçA qC ¢GÏÂ Þ oCßOvC æßÆ lÜÛD× ¢ÛDØ@ëCé@Æ
kkpËì×ÚDvpN Þ ÅDÜ¡ëlÛC Ù¥h æDKv êDºßº Þ ÝØzk cÔv é·Ã·ÂqC
lìvo Äd ÐdDwF DN ,lìÜÆ DÜz Ép× êDëok ok           
ÄeÎC íÎC MCpغ Cߨßh
lÛlz oß×D× (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C ¢NoC ÚCpw¾C éØç é×DÜ¡i@F Moß@¥@F
¢ëßh ÁßÃeF Co ÚDËØç Þ lÜÛCßh Cp¾ ÚDìçD@K@v p@F Co é@×D@Û Ý@ëCé@Æ
ok Co ÚCqDFpv Þ ÚCpw¾C ÀñD±Þ (´) íϵ ÚD×p¾ ÝëC ok ,l@ÛqD@vD@Ü@zA
ækpÆ kDë ÚCpw¾C pËëk ÚßaØç rìÛ Co kßh Þ ækß×p¾ ÚDìF pËëlØçÐFDÃ×
Þ ulÃ× ÀñD±Þ Þ PvC ÝìÜ×åØÎC pì×C ÈÜëC ,Ý× ÚCqDFpv éÇÛDÜZ,PvC
.lÜÇì× ÚD¡Ûp¬Dh DØ¡F Co êqDFpv¸ìÜ×
Èë HÛDWF Þ ÙìÜÆí× ´D¾k uß×DÛ Èë qC ÚDËØ@ç Þ Ù@ëqD@Fp@v é@Ø@ç
.ÙëÞpì× ¢ìJ½lç
DØz oCkpv Þ ælÛD×p¾ ÖDÜF éÇìÛDwÆ ÚA Þ ÖoCk oCp ÞpìÛ oße× ok éÆ Ý×
kCp¾C ÖDØN DF íçDKv ÀìÎDÇN éØç ok ,lÜçlì× ÚD×p¾ Þ lÜÜìFí× ÚD@vCo
.ÙìÛDwÇë MCp¿ÛÞ
.PwìÛ êpNpF Þ íNß¿N Äd êpËëk pF Co Èë bìç
MDµÔ¬C f®v oDÇìJ qß×o Þ Epd ÐñDw× ok éÆ íëD@W@ÛA qC P@ëD@è@Û
éÆ éϤßd Þ êoDFkpF ok rìÛ Þ PwìÛ ÚCrì× Èë p@F é@Ø@ç í@ëD@Ü@zAÞ
éØç ,PvC Pìþß× Þ êqÞpìJ éF æDKv êDØÜçCo Þ ÌÜV ÚDì@Ü@Fé@ØñD@Â
í·ØV Þ pw¾C íÇë éÆ lÜÇì× EDWëC ÖD²Û MCopÃ× ,kßF lÜÛCßOÛÚDw@Ç@ë
ok ,lzDF éÆ éëDJ pç DN íçlÛD×p¾ H¥Ü× ,kß¡Û æDGOzC íÎÞ ,lÜzDFqDFpv
.MCÞDw×ÚßÛDÂ
Þ é¿ì±Þ pFCpF ok ÚDçlÛD×p¾ PèV Þ lÜÇìØ@Û qD@F í@ÛCß@Ü@µ Þ Ð@¥@¾
.kß¡ìØÛ ÐñD öDÜSOvC éVÞ bìèFÀìÏÇN
Þ kÞpì× ¢ìJ ÞC ÚD×p@¾ Þ ækCoC P@e@N p@Ë@¡@Î ¢@¾ok é@Æ êp@w@¾C
æqDVC ,lÜÜÇì× éÏØd yCé¡ëlÛC ídCp¬ Þ é¡ÃÛ íëDØÜçCp@Fí@çÞp@Ê
Co ÚCqDFpv ÝëpO¿ì·¨ íOd ækßØÛ ÐìØeN ÚCpËëk pF Co oDiO¾CÝëC koClÛ
.lÜÆ æDËÛ ÝìçßN Þ pìÃeNp²Û DF
æqClÛC pç Þ kß¡ì× ækÞr¾C ¢×DÃ× éëDJ pF ol pç é@Æ P@vC À@±ß@× ÞC
Þ íÜNÞp¾ pF ,kpìÊí× oCp lìWØN Þ pël@Ã@N ½p@¬ P@×D@×C ÖD@Ã@×qC
Þ ÞC Cpëq ,lëDØÛ lìWØN Þ Àëp·N Co kßh oDÆCl¾ ÚCqDFpv Þ lëCr¿ìF¸¨Cß@N
pÊC ,lÜÜÇì× é¿ì±Þ ÖDWÛC pËëlØç ÈØÇF éÆ lÜOvÞk Þk ÚßZqD@Fp@v
pÊC ,lÛDvpì× ÖDØNDF ÔØµ Co ÚA qDFpv ,lëDØÜì× ÙìvpN é¡ÃÛæl@ÛD@×p@¾
.kpGì× ÚD×p¾ qDFpv ,lçlì×ÚD×p¾ pw¾C
pJ Þ íÛÓ߬ éÃFDv Þ ÙOwç êqDFpv DØz lÜÛD@× é@Æ Ý@× Úß@Ü@ÆC Ù@ç
íëÞpìÛ Þ ¸ìvÞ ÝìÜZ ÝëC êo᭒ DN kpÆ EDWëC oDÇìJ ok Ý×êCp@VD@×
PØ·Û ÝëC ÐFDÃ× ok ÙÛßël× ,ÙzDF ælÛD×p¾ Þ Cß¡ìJ Co ÉorFæqCl@ÛC Ý@ëC
Pìµo ÍDd qC íØç Þ ÖoCk CÞo P¾ß®µ Þ yqCßÛ ÚDìçDKwFíØç Éor@F
.ÙzDF æDÊA
lÜÇì× D©OÂC é¿ì±Þ Pزµ DèOÜ× ,ÙëpFCp@F Þ okCp@F Ù@ç D@F é@Ø@ç D@×
Ùç DF Þ ÙìÜÆ oDÆ Ùç DF qDFpv Þ pw¾C Ößçß× Þ êoDGOµC Ý@ëÞD@Ü@·@Fé@Æ
qC ÚDèÜJ koClÛ é¿ì±Þ ,PvC pw¾C éÆ pç Þ Ý× .ÙìvpF ½lçÞ éWìO@Ü@F
Þ í¥iz ¯FCÞo Þ kpìÊ ¢ìJ ok í¤ß¥h Þ éÛD×pe× êCéëÞoÚDëpË¡Î
.kqDv oCpÂpFêkp¾
.lÛqCpØç Þ Öpe× Ùç DF éØç ÚDìçDKv êoA
ok íÇë ,kqDv ÚDèÜJ Co oCpvC lÛCßO@ì@× æl@ÛD@×p@¾ koß@× Þk ok ¯@Ã@¾
ÚA qC D×ߨµ ÚDëpˡΠpÊC éÆ éÏØd êDçé¡ÃÛ Þ ÌÜV í¤ß¥hÐñDw×
ok æDKv ÚDV Þ lFDë æCo Ù¥h yßËF éO¿èÛ qCo PvC ÝÇØ× lÛkpÊæDÊA
ok ÝììµClO× oCpvC PvC ÖqÓ êoÞCk Þ MÞD©Â ok pËëk Þ ,lO@¾Cp@®@h
koß× ok Cpëq ,kkpËÛ ÀÂCÞ ÚA pF íwÆ Þ lzDF í¿i× PÎCl@µp@©@e@×
Þ P¾Cpz êDJ Þ kßz ¸ÂCÞ TeF koß× íÊkCßÛDh êDëD©Â DGÎD@ºêÞD@µk
éOwÇzpv Co ÚDÛDØÏw× éÆ qCo ÚA êD¡¾C Þ ,lzDF ÚDì× ok í·ØVêÞpFA
.PwìÛ oCÞCrv í¨D êCpF ,kqDv Úßçß×Þ
Þ PØdp× qCpFC ok Þ kpËÜF ÚDwÇ@ì@F ÚCqD@Fp@v é@Ø@è@F l@ëD@F p@w@¾C
ok éÆ xÇÛA ,koClÛ CÞo Ðì©¿N Þ fìVpN éÛßÊ bìç ÁßÃ@dÙ@ì@w@Ã@N
Þ koCnÊí× ÖCpOdC kßh í¥iz p²Û pF ÚDÛDØÏw× í@×ß@Ø@µÁß@Ã@d
oDÇØOv Þ xÆDÛ D× æDÊkCk ok ,lÜÇì× ÙOv ÚCpËëkpF é@Ï@ì@vß@Ü@ël@F
.kßFlçCßh Eßwe×
Þ ªe× ¸ì®× lëDF kßh ælÛD×p¾ ÐFDÃ× ok qDFpv qDFp@v é@¿@ì@±Þ D@×C
ÚCpw¾C pǾ kßÎß× éÆ êCé¡ÃÛ qC í¯iN ÝëpOÇZ߯ Þ lzDF ½p¤ÙìÏwN
.koClÛ CÞo,PvC
¢NA êDèç߯ qC éÏØd ÖDËÜèF Þ lzDF oD@ÆCl@¾ Þ l@ì@zo l@ëD@F qD@Fp@v
.koClÛ ÅDF UCß× êDçDëokÞ
ízqpÎ ÝëpOÇZ߯ QkCßd ÝìËÜv MDØ®Î éÆ xÇÛA P@w@ì@Û qD@Fp@v
.koClF ÞC P¾p¡ìJ Þ ækCoCok
æpèZ pF Þ klÜF Ý¿Æ pF pì¡Ø@z é@Æ P@vC í@w@Æ ´D@W@z í@çD@K@v
Þp¾ éÆp·× UCß×C yߺA ok ÚClÜh ÚDÜaØç Þ lÛq lÜiGÎ Ép×ÅoDG×DÛ
Þ êqÞpìJ ÐdDwF Dë Þ kkpÊ Ápº Dܾ ECkpÊ Þ ¢ëßh Úßhok Dë ,kÞo
.lFDëPvk oDiO¾C
lëDF oDÇìJ ÚDëDJ DN ,lz ækCk (¢ìJ) ÖlÃN ÚD×p¾ qDFp@w@F é@Æ Ý@ì@Ø@ç
êDèOÜ× ok ¢×ClÛC Þ D©µC ÖDØN Þ kpìÊ oCp ÞC Ýì·ÎC H¥Û éØÏ@ÆÝ@ëC
.kqCkpJ P¾p¡ìKFPìÎD·¾
uß×DÛP×pd Þ ÞC íµßÛ Þ í¥iz P¾Cpz éÆ lzDF éOzCk ÚDØëC lëD@F ÞC
ßëpº qC kpGÛ é×DËÜ@ç ok é@Æ P@w@ì@ÛD@×p@¾ ÚD@ÊÞp@Ê ÖÔ@vC Ý@ëk
.lvpì× yßËF ælÛD×p¾kDëp¾
Dë Þ lÜÆ íOw@v í@Ë@Ü@V ÀñD@±Þ ÖD@W@ÛC ok é@Æ qD@Fp@v ÚA p@F êCÞ
.koCk CÞo PÛDìh ¢ëßhælÛD×p¿F
pì×C Ð@FD@Ã@× ok Þ l@ÛÞCl@h æD@Ë@¡@ì@J ok êp@Ë@¡@Î Ý@ì@Ü@Z Ý@ëC
ÚCßOF éÆ Co Dçp¿ìÆ ÝëpNlëlz Þ PvC rìZDÛ Þ PwJPivÝì@Ü@×å@Ø@ÎC
.oCÞCrv ÚDèV Þkok kpÆ oߥN
!Ý× ÚCqDFpv êC lìÛDØF ÝØëC ÚDFpè× oDÊkoÞpJ PëDØd éëDv ok
ÝÆ XìwF Clh ÖDÜF           
ÕC øÆpF íϵ pv
ídDëo xì ÝF ÐÃ·× (´) íÏ@µ P@w@i@Û ,Ý@ì@¿@¤ kp@G@Û qD@ºA ok
Ý@N oCr@ç é@v é@F yCæoD@Ø@z é@Æ æD@K@v é@ëÔ@¬ í@çl@ÛD@×p@¿@FCo
.PzDØÊpFlìvpì×
ÍDØÇF íOµDWz Þ kßF cDëoíÜF éÏì@G@ x@ìño é@Æ ÚCß@V p@w@¾C Ý@ëC
Þ lìvo êoCkpwF (´) Ýì@Ü@×å@Ø@ÎCp@ì@×C ¢@NoC ok D@çl@·@F,P@zCk
.P¾pÊí× ælè·F Co êoDiO¾CpJ Þ ÅDÛp®hêDçPìÎÞåw×
ECkAE ¸VCo oDÆCl¾ qDFpv ÝëC ÖDÜ@F é@Æ êoß@O@vk é@Ø@Vp@N È@Ü@ëC
ÙÜÇì× Pì¤Þ êßÃN Þ êoDÊrìçpKF CpN PwiÛ PvC ælz okD¤ÌÜ@V
Þ kpÆ íçCßh ¢NDÂÔ× êqÞo përÊDÛ éÆ ÖoÞAí× Mp¬DiF Co íëCl@hÞ
.lz íçCßh 騯De× ¢OÎClµ p©e×ok
ÙìëßWì× Co ÞC D× ,PwìÊlÛq oDÇìJ Þ EßzA ok D× ½lç êD@è@O@Ü@× ÞC
.ÙìGϬí× oCk Þ pìÊ ÝëC ok Co ÞC êD¨oÞ
ÝØzk êßwF D× oÞÓk êÞpìÛ qC Ð@G@Â P@ÛCqD@Fp@v D@F ß@N é@Ç@Ûß@Ü@ÆC
êoDìF éÇÛA DN ,lìÜÆ PëDµo æoCߨç Co pëq MDÇÛ lëD@F ,l@ëÞp@ì@×¢@ì@J
HÛDV qC DN -1 lëßz ľß× êqÞpìJ Þ P¾p¡ìKF ÖlG×k ÍD·O@×l@ÛÞCl@h
PvÞk Cpëq ,lìÜÇ× MokDG× ÌÜWF rÊpç ,kß¡Û qDºA Ì@Ü@VÝ@Ø@zk
.kkpÊ éOwÇz Ý× ÚCqDFpv PvlF fϤ uß×DÛéÆ ÖoClìØÛ
qC MoCpd Mlz éÆ qÞo HÛDV Þk ok é¡ì@Ø@ç Co Mp@¾D@w@× P@ÂÞ -2
lìÜÆ PÆpd ÖDËÜç ÝìwJ Þ ÚCkCl×DF íÜ·ë ,lìçk oCp lÜÇ@¡@ì@×Cß@ç
êCpF Co H@z l@ÛÞCl@h Úß@Z ,l@ëqCkp@J ¢@ëD@vAE ÚD@çD@Ë@ÛD@G@zÞ
ÝzÞo qÞo ok éÆ PvC í¿®Î Hz PdCo ok Þ ælëp¾A íÊl@Ûq¢@×CoA
.lìzDF oDÆ ækD×A Þ oClìF Ök ælìKv pç íÎÞ ,lëAíØÛPvlF
Dç æßÆ æDÜJ ok Co æDKv ,lëß¡ì× ÞpFÞo ÝØzk êÞpìÛ DF éÇì×D@Ë@Ü@ç -3
¸ÛCß× qC Þ lìçk oCp lzDF ÈëkrÛ EApJ êDçpèÜF oÞlÃ@Ø@ÎC í@O@dé@Æ
íÎÞ ,lìÜÆ ækD¿OvC í¾DÆ leF æDÊÝìØÆ PèV DçoDº Þ Dçæokí×D@²@Û
DN lëoCnËF æßÆ êDçéÛkpÊ pF é¡ìØç oßwV Þ «DìOdCDF í@ÛD@ÛD@Fæl@ëk
.lëßz pìËϾDº ækoÞA ÖßWç DØz pFÝØzk ø·¾k CkDG×
ÝìØèF Þ PvC Ù¡Z æÍrÜ× éF æDKv êCp@F D@V é@Ø@ç ok é@×l@Ã@× -4
pNoClìF éZ pç éëÔ¬ kCp¾C ,kßF lçCßh ÖCpd ÞC pF PdCo ECß@hP@è@V
.PvC pNÝØëC ÝØzk ÚßiìGz qC æDKvlÜzDF
pF éØìh oÞk Co kßh êDçærìÛ Hz ÖDËÜè@F l@ëD@F é@×l@Ã@× ÚCqD@Fp@v
Þ ECßh êCé²eÎ oCkælÛq Hz ÚDÛDGvDJ ÚßaØç Þ lÜÜÆ H¥@ÛÝ@ì@×q
Þ HÛDV Èë qC ÝØzk æDKv pF éÏØd ¸Âß× ok -5 lÜzDF oClìFêCé²e@Î
PvC éìGz æp¤DeØF éÆ ÐØµ ÝëC Þ lëqDOF HÛDV Þk qC lìOw@ÛCß@Np@ÊC
éÆ lëß¡× ÈëkrÛ ÝØzlF ÚClÜZ -6 .kßF lçCßh pOÇëkrÛ êqÞp@ì@Jé@F
lëkpËÛ oÞk Ùç ol ÚA Þ lëÞo Þp¾ æoDGÇë oCqoDÆ ÝìË@Ø@è@v UCß@×Cok
Þ êÞo éÛDì× Ùç koß× ÝëC ok éÇÏF ,lìÜÆ pçD²N upN Þ í@O@w@w@Fé@Æ
.PvC pOèF rìZ éØçqC ÍkD·N
Co êoCp¾ ÝØzk rÊpç ,lëlz qÞpìJ íÆoDGØ@F é@Æ ÖD@Ë@Ü@ç ÚA ok -7
qC éÆ lëß¡× í¨Co Þ lëoCqDì× Co ÚCoClØhq Þ lëqDw× pì¡Øzé@Ø@·@¬
êkpØÛCßV qC oCkpÆ ÝëC Cpëq ,lëpF Þp¾ MÞClµ éFpd íwÆ pF P¡Jx@J
yDFÞC Þ ÍmCoC ætëÞ ÝOhDN ÚDÊkDO¾C pF Þ PvC oÞl@F P@i@v MÞp@×Þ
éØç ok Co ÚDÛq Þ lëpìË× ÚD¡ÛCkp× æDÜËF Co ÝØzk ÚDìÊkpJ oDè@Ûq-8
.lìÜÆ ÖCpOdCPÂÞ
Þ lÜëD¡ËF CrvDÜF ÚDFq ÝØzk ÚDÛq DØz ÐFDÃ@× ok é@Æ P@vC Ý@Ç@Ø@×
.lÜÜÆ kDë íOzrFCp×
qC Ùç Þ lÛoDFkpFDÛ Þ Àì@·@¨ êkCp@¾C é@Ã@G@¬ Ý@ëC é@Æ í@ëD@V ÚA qC
ÚDzoDWÜçDÛ Þ Ý¡h oDO¿Ê ,lÜvpìØÛ ÚCkp× éëDKF pǾ Þ é¡ëlÛCTì@d
.lëoDËÛC ælìÜ¡Û lëlìÜz éZ pç Þ ,lìÜÇ× íÃÏN êlVéWèÏF
¸ìÜz DF Co D× ÚDOvpJPF ÚDÛq ,Ù@ëkß@F qD@Fp@v D@× é@Æ oD@ÊqÞo ÚA ok
éÆ kßF ækCk oßOvk (£) ÖpÆC pGØ»ìJ íÎÞ ,lÜO¿Ëì× CrvDÛ íèVÞÝëp@N
.ÙìçDÇÛ ÚDÛq P×pd qC êCæom Þ ÙëpënKF êkpwÛßiF Co PdDÂÞéØç ÚA
ok ÚClÜZ ,kpÇì× ÝìçßN Co íÛq êkp× pÊC PìÏçDV ok éÆ ÖoCk kD@ì@F
ÞC ækCßÛDh Þ ÐwÛ íOd éÆ l¡ì× ÝìËÜÛ íOwJ Þ êkp×DÜF Ökp@×ÚD@ì@×
ÚDì× ok yCéÏìG æoCߨç Þ lÛkßF oDw×pz Þ ælÜ˾Cpv ÚCoDÊqÞpFÙ@ç
kßh êDèzoD¿v ÚDëDJ ok -9 .lÛl¡ì× ¢Ûqpv CÞoDÛ ÐØµ Ý@ëD@FÐñD@G@Â
oDǾC íÛD¡ëpJ Þ ÁD¿Û qC Þ lìzDF éÛDËë Þ leO× éOvßìJ éÆ ÙÜÇì×lì@ÆD@N
.lìÜÆ rìçpJPiv
ÚCqDFpv DØz íëßÊ éÆ lìëDØÛ é»ÎDG× êoDÇØç Þ kD@e@NC ok ÚD@Ü@a@ÛA
HÏ ok ælì¡ÆpJ Ý× ÚDØÆ qC éÆ lìOwç pìN éÛClÇë ,æl@µ í@ÛÞr@¾CD@F
.lìÜì¡Üì×ÝØzk
ÖoCÞlì×CÝ× ´DWz Þ oßìº ÚCqDFpv êC ,lëkpÊ qÞpìJ Þ fND¾ ÖoCÞlì×C
ÖoCk MoD²Û æDKv oDÆ ok DV éØç Ý×           
¢ìWÎC pè±C ÝìF DÛC
ok Þ PzCk oCp@Â MCp@¾ Ð@dD@v p@F é@Æ kß@F í@ëD@G@ëq p@è@z P@ì@ç
P¾pì× oDØ¡F ÁCpµ êDGëq Þ kDFA êDçpèz qC (´) ÝìÜ×åØÎCpì×CP¾Ô@h
.kpÆí× æoCkC í¾ßÆ êDvoDJ kDëq ÝF ÐìØÆ Ùç Co ÚA P×ßÇdÞ
qC përÊDÛ ,lÛkß@F ækp@Æ X@ì@w@F ÖD@z H@ÛD@W@F é@Æ ÁCp@µ êÞp@ì@Û
.kßF DèÛA qC Ùç Pòìç éÆ lÜOznËì×íëDçpèz
MoߥF íÎÞ Pìç í@ÎCÞ ÖD@Ü@F (´) Ý@ì@Ü@×å@Ø@ÎCp@ì@×C Co é@×D@Û Ý@ëC
éÆ PwëCé×DÛ kß×p¾ ÍDvoC kßh æDKv æDÊonÊ ÖDÇd Öߨ·Fé×DÜ¡i@F
pËëk Þ Pìç ÙÆDd í·iÛ kDëq ÝF ÐìØÆ éF ÝìÜ×åØÎC pì×C íϵClh ælÜF
.koDËÜì× lÜÜÆí× P×ßÇd ¢NoC æDÊonÊ êDçpèz pF éÆkßh ÍDص
koCk éÆ êlìÆC ÚD×p¾ ÄFD®× Þ ,konËì× D@Ø@z p@è@z p@F D@× êÞp@ì@Û
ÍDØÆ DF koCnËì× ÖlÂ éÆ êkDFA pç ok Co kßh XìwF é×DÛpF PvCÀ±ß×
Co kßh êDèzoD¿v qC íhpF DØz ´Ô¬C êCpF ÚßÜ@ÆC ,l@Ü@Æ Cp@VCP@Âk
ÙìÜÇì× oCpÇN é×DÛ ÝëC ok ,ÙëCækp@Æ D@Ã@ÎC ÚCqD@Fp@v Þ ÚCoCkp@w@Fé@Æ
kßh ,kß¡ì× koCÞ êpè¡F onËçCo ÚCßÜ·F éÆ í·Âß× PvC À±ß×qDFpv
êkp¾ MCopÃ× ¸ì®× Ô×DÆ Þ éOwÛCk pèz ÚA ok êkDµ kp× Èë lÜÛD×Co
.lzDF DWÛA íµDØOVCÞ
Þ lçlì× ÖDWÛC Co kßh íÜëk é¿ì±Þ éÇ@Ü@ëC ÖD@Ü@F koCl@Û Ä@d qD@Fp@v
PÜ× Pìµo kDdA pF lËÜW@ì@× kß@h ¢@ì@Æ Þ uß@×D@Û ÚD@Ü@Ø@zkD@F
.lzÞp¿F ÍÔV Þ DëpGÆ DèÛAEéOzCnÊ
kßh pG·× êDçpèz qC éÆ êrìZ Ý@ëp@ND@è@F Ù@Æ Ð@FD@Ã@× ok qD@Fp@v
PvC ælz Ýì·× ÓDÆ ÚA PØìÂ éÆ ¼ÏG× ÚDØç lëDF ,lÜÇì@×êoCl@ëp@h
.kqCkpKF
lv o߲ܨF Þ lëA ÚDWF qDFpv íëCßÜìF Þ íËÜvp@Ê qC é@Ç@ì@Noß@¤ ok
Þ x¿Û êDìdC ÖDÜF lìÛCßOì× ,lzDF éOzClÛ Ý@ì@Vp@h ok êr@ì@ZÄ@×o
Co éÜvpÊ íçDKv kß¡ì× ÚDNpìÊ ÚDGëpÊ ¸Âß× ÝëC ok éÆêCé¿ì@±Þ
.lìçkMDWÛ Ép× qC
PvC oCrìF xÆ ÚA qC ÙdÞo Þ koClÛ íËOwF Ý@× D@F Þ P@w@ì@Û Ý@× qC
´DO× íOd DèÛA qC Þ kßz ÐìØeN Pìµo kCp¾C pF íÛqoC olÃF lçCßi@Fé@Æ
.koCk P¾Dëok DèF PhCkpJ ÚÞlF Ùç ízqoCÙÆ
Ý× ½p¬ qC Co ÀÏiO× qD@Fp@v ÖD@Ë@Ü@ç Ý@ëC ok l@ì@ÛCß@O@ì@× D@Ø@z
.lìèÛ yoDÜÆ ok Co yoCkpÆ p¿ìÆ ækpÆ MCqDW×íOiwF
éF ,koClÛ íÛDFok Þ HVDd éÆ P¾Ôh ÖDÃ@Ø@F oÞl@Ã@Ø@ÎC í@O@d í@ÎÞ
ÀÏÇNíF Þ yßJ éÜìØ¡J DØz ÚDOvk íèN lÜÛD× éÆ Ýì@Ü@×å@Ø@ÎCp@ì@×C
qDF Ý× ÚßZ êqDFpwF Co pËØOv qDFpv p¿@ì@Æ ækp@Æ é@·@VCp@×,P@vC
éÆ kß¡Û yß×Cp¾ D×C kCk ÙçCßh oCp ÚDìÛDèV MpGµ CoÞC Ý× ,lìÛCkpÊ
êDçpv ÝëC Þ lëpënKF kßh pè¡F Co ÖÔvC ÚCoDÆCl¾ éÛDØìؤl@ëD@F Ù@ç
éO¡ºA Úßh Þ ÅDiF DØz Ýëk Þ PìÜ×C æCo ok éÆ Co lÜF ÝìÜçAÞ upO@Û
ÚDËÛCßëk lëoCnË× lëoÞA ok ¢ëßh yqCßÛ Þ À®Î yߺAok ,kkp@Ë@ì@×
Dë ,lÜÜÆ ÝìçßN lÜØO¾Cpz íçDKwF PGwÛ pèz ÚCkpË@ÎÞÞ D@Ø@z êß@Æ
ÚD¡¾DeVC lOv Þ kCk ok ækpÆ ækD¿OvC DçÚA PFpº qC yÞp¾ÓDÆ ÚCkqk
PëD¿Æ Þ íËOwëDz ÚClÜZ kßh êoCkC ÀëD±Þ ok ÐìØÆ êCßN Þ lÜëDØ@Û
.êoClÛ
MoDº kDGF Co DwìÂp pèz Þ lÛkpÆ oßGµ ÖDz qÞDWO× êÞpìÛ ß@N qp@× qC
.lÜO¾pÊ ÍÞDKZÞ
.êkpFêßv ÝëC qC Þ íO¾pÊ kßh yÞk pF Co ÚCpËNoDº íÏJ ÚßaØç ßN
ok PìÎD·¾ Þ P×ßÇd íÎÞ ,íÜì@ÛqD@Û Þ oD@Êr@ì@çp@J êkp@×p@ì@J ß@N
êCpF êoDÊrìçpJ Þ êkp×pìJ DèÜN éÆ PvC êCé¿ì±Þ ÝØ@zkÐ@FD@Ã@×
.PwìÛ í¾DÆÚA ÖDWÛC
DvoDJÙç ,kpÇì× P×ßÇd D× êßV oDÇìJ ÚDÛCßV qC ÝN Èë ßN êDWF p@ÊC
.qDFpv Ùç Þ kßF
ECpe× ok kß@W@v Þ l@ì@W@× ÚAp@Â MÞÔ@O@F Co qCok êD@è@G@z Ù@ç
ÚClì× Þ l¡ì× ÚDèÜJ ÝëkÓß¾ æoq ok DçqÞo Ùç Þ lìÛConËì@×MkD@G@µ
.kpÇì× oDÜÏÊ ÚDËÛDËìF ÚßhqC Co kpGÛ
ÞlF éÆ íO×lh ok Co kßh ÀñD±Þ lÛCßOF éÆ lëA PvlF êpì@J p@O@Ø@Æ
.lÜÆ D¿ëC ÚDÛCßV ÚßaØç ,PvC ælz´DVoC
Co êpèz kßh pënJDÛ ÚCpGV PÏ¿º ÝëC ok kDëq ÝF ÐìØÆ êC DØz êoD@F
HÏv DwìÂp ÚDØÏw× oCrç ÝëlÜ@Z qC Co P@ì@Ü@×C Þ l@ëCækCk P@vkqC
pw¾C Èë ,lìzo oCkpv Èë éÆ o߬ ÚA lìOwÛCßOÛ æphÓD@F Þl@ëCækp@Æ
ok Þ lëoCk æDËÛ kßh PëDØd б ok Co í·ØV ,lÜÇì× P×ß@Ç@dí@×D@Û
.lëpìÊ oCp éÆp·× ÚCpìÎk À¤ ok ÝìÜ×åØÎC pì×CæDË¡ìJ
okßN ÈëoDF Þ ÚCqpÎ ÚCÞqDF Þ PvC ælz Pwv PëDèÛCßiOvC Þ êlz pìJ
.PwìÛ ÍD·¾ Þ DÛCßN ÚClÜZ pèz êoClèËÛ
Co ÚDÛDØÏw× ÁßÃd Þ lÜÆ ß¿µ CpN ÉorF æDGOzC ÝëC ok oDÊqp×A lÛÞClh
.lëD¡iGF ßNpF
ÁÔhC 
?!!p¡F           
ÚDwÛÓC
ÈëoDN Þ íÛÓ߬ íçCo ÚCkpÊpv êp¾Dw× ,Ölµ êCrO¡dÞ ÚDFD@ì@F ok
.kßF ækDèÛ êÞo DìÛk HÛDWF éOwçA éO¾pÊ ¢ìJ okCo
pìz lÜÛD× íÛD×q Þ l¡ì× ÚCÞo MDNDGÛ ÚDëpz ok æpìz MoߥF íçD@Ê
æCo Éo ÈëoDF êDçpèÛ ok éO¾pÊ éØ¡Zpv MDÛCßìd PzßÊ Þ ÚßhqC
.Piëo Þp¾ ÚDOwJ XìÏiF DN ,kߨÜì×qDF
éWìOÛ ok Þ l×Aok lÜëßËì× é¿®Û Co ÚA éÆ íFA æp®Â ÐÇ¡@F P@G@ÂD@µ
íØiN lÜÛD× Þ kCk ÚDÇ× pìì»N íÛq ÙÇ¡F êkp× P¡J qC ærëpºÚDW@ì@ç
Ùdo êDçækpJ ÍÔh ok kßz ݾk Ýì×q Ík ok ÚD@G@ºD@FP@vl@F é@Æ
.lëkpÊ ÚDèÜJkßµß× qÞo oD²OÛDF
Ölµ Þ kßVÞ ÝìF éÆ êCéëDwF r@ì@Z p@ç qC é@Æ H@ëp@º on@Ë@çCo Ý@ëC
oCßzk Þ ælÜÜÆ éOwh Mp¾Dw× ÝëC ok ,kßF pNéìGz ,P@vCÚCkp@Êp@v
éÛ Ml× ok Þ kpÆ DzDØN Co ælìÜ¡Û Þ ælëlÛ êDçpèz éZÞ lì¡Æ Dçé@Z
éÛßËZ PØërµ ¸Âß× DN kßF öD¡dC Þ öD·×C éëDwØç Þ ÙdoÚDØèì× éÆ æD@×
éO¾o ,lz PzßÊ ÙÆ ÙÆ ,kßF Úßh ,l×Aok DèNoߤ éaF Þlz íëCpën@J
ÙìvpN í«ß®h ¢×ClÛC pF ¢Üëp¾A ulÜè× Þ P¾pÊêCé¾Dì é@O@¾o
.lzDF DJ Þ Pvk DF Þ yßÊ Þ Ù¡Z DF,ÝO¾o PÂÞ DN ,kpÆ
íÊlÛq ok êoD¡¾ Þ EÔÃÛC ÖDWÛCpv Þ l×A êqÞo Þ P@zn@Ê í@G@z
.lëkpÊ yßèìF ækpÆ uDwdCkßh
Dºßº Þ ÍDWÜV pJ í¯ìe× ok yCéOwh Þ ÚCßNDÛ ÚDØ@¡@Z ÚD@è@ÊD@Û
DìÛlF êoA ,lÛkrì× Pvk Þ lÛlëlÜiì× éØç éÆ lz ækß¡Ê íOµDØVpF
oÞA upN êÓßìç éZ DF é²eÎ ÝìOwiÛ ok éÆ PwìÛ ÖßÏ·@× kß@Fæl@×A
kDëp¾ Þ êkDz éÏèÏç ÚDì@× ok é@Æ ækp@Æ koß@hp@F í@ÆD@Ü@O@¡@dÞÞ
oCqoCq êoDèF pFC lÜÛD× ækoÞApF Úßìz ÞpìÛ ÖD@Ø@N D@F ÚCp@Ë@ëkMp@w@×
rì×A ÖDèFC ÚDèV ÚA qC p¾Dw× ÝëC éÆ ¸Âß× ÚDØç ok PvokPw@ëp@Ë@F
qC Ùç ÍDF Þ pJ ÝìËÛo êCéÛCÞpJ ,kßF ælz oÞA êÞo kßVÞÙìÏ@ÂC êß@w@F
Ðì× Ýì×rF ÚDØvA qC Þ PwFpF p¿v Pho ÞC íçCpØèFP¡@è@F ÚD@ì@zA
.kpÆ ÍÞrÛ
pF ækßF êqDGØç ÚDË@O@zp@¾ D@F é@Æ qCÞp@J È@G@v Þ D@G@ëq æl@Ûp@J ÚA
pF DÜF ,koßiì× gpZ PëlFC ¸Øz oÞlF Þ Pw¡Ûí× ÚDÊoDOvêDèÏ@Ê
ælÜÆ pF æD× Þ pè× ¹CpZ Þ ÚDØvA rGv ÝØZ qC Ík ÍD·O×kr@ëC ÚD@×p@¾
.kß¡Ê pJ Þ ÍDF kßh ÍßèW×MColÃ× ÍDGÛlF
Þ lÛl×Aí× ÚDèWF ÍDGÛk Þ ¢ìJ éëDv Þ ÙwV lÜÛD× ,p¿@w@Ø@ç Þk Ý@ëC
.lÛkßF pËëlÇë ÄzDµælëlÛ
,lÜO¾pÊ xÛC ælz DÜzA Ùç DF Eß@h MD@ÂÔ@× Ý@ì@O@w@i@Û ok í@ÎÞ
.P¾o Þp¾ ÝëC HÏ ok ÚA Þ ÚA yߺA ok ÝëC oDìOhCíFéÇëoß®F
EßGe× Þ DGëq êCé¾Dì kCqßÛ p²Û ok DìÛk ÅDÜÎßç æpè@Z Ål@ÛC Ål@ÛC
D©¾ ÝëC Þ ¯ìe× ÝëC éÆ kpÇì× uDwdC lzí× pOÊorF éZ pçéO¾p@Ê
êDìÛk êCl¾ Co rìZ éØç éÆ lìvo íëDWF oDÆ DN ,koClì× PvÞkpO¡ìF Co
.kßØÛ rërµ ÞEßGe×
qC íÎߥe× ¢Üëp¾A æDËOvk PvC íGìWµ kßVß× é@Z ÚD@w@ÛC é@Æ æÞ
.kDOvp¿Û DìÛlF pNrìËÛCP¿Ëzp¡F
lÛDØì× ÍDvkph ÚDÆkßÇF qDF ,lzDF ÉorF Þ lÜØÎDv é@Æ Ù@ç ol@ p@ç
.PvC ÍßÏ× Þ ækoqA ækßèìF Þ Ílzßh HGvíFéÆ
pÊC Þ ,kkpËì× xJ qDF ¯ëp¿OF íÛD×q Þ ,kÞpì× ¢ìJ «Cp@¾D@F í@çD@Ê
Mlz qC ,kkpÊ ußëD× pÊC Þ ,lëCr¾Cí× ¸Ø¬ Þ £pd pF ,lzDFoCÞlì×C
.koDKví× ÚDVÀvDN
Þ kqClÛDì× ÅÔèF oDìOhCíF Co kßh éÆ kß¡ì@× Ý@ì@Ë@Ø@¡@h ÚD@Ü@Z
ÅDJ Co íÜìF¢ìJ Þ «DìOdC éÆ kkpËì× ÍDezßh Þ l@Ü@vp@hÚCl@Ü@Z
.lÜÇì×yß×Cp¾
rìÛ kßh kßv qC éÆ PvC rVD@µ Þ À@ì@·@¨ êol@Ã@F up@N ¸@Âß@× ok
.lO¾Cí× Þp¾ íOwìÛ æDZ ok éÛCo߯o߯ íÜØëC ÖDËÜç ÞkrìçpKì×

next page 

fehrest page 

back page