Pvk qC ÚDÊlëlØOv ÍCß×C ÖlìÜz éÇìOÂÞ Ölz HW·@O@× p@O@¡@ì@F
Pzpv ÚÞk Þ Mp®¾ PwJ éÏìGÂ Þ P¾o Þp¾ PwÆDÛ ÚDwÆ éwìÇ@Fß@N
.lÜOhClÛC ok yßÛDzßÛ ÌÛDF Þ lÜOiìËÛCpF í¡ìµ êpËNoDºÚA qCßÛ
qCpFC ßOF éÆ í¡ÛpÆ Þ ÄÏØ@N ÍD@d ok ,oÞl@F Cl@h qC ÚD@G@ì@W@ÛD@Û ÚA
Þ öCrèOvC P@i@v Þ l@Ûl@Ü@i@ì@× ß@N p@F D@©@µC ÖD@Ø@ND@F,l@ÛoCl@ì@×
.lÜÜÇì×MCæpiw×
DN lçDÆ íØç ¢ëßh Ýëk qC éÛßËZ éÆ lëpËÜF Co Pi@F æp@ì@N í@Ü@·@ë
.kqDv Ð×DÆ Þ ÝìËÛo Co D×êDìÛk
D× pÇìJ pF DN ,lÛrì× ÅDZ Co ¢ëß@h P@×p@d Þ ½p@z Ý@×Ck é@Ûß@Ë@Z
.lÜÆ PvCo phD¾P·Ïh
ÝìÜZ íÛDFrìF ÚDFq DF ,ßN êDÜR Þ ¢ëDOv ÍÔh ok ÚDO·@ì@G@¬ ÚÞk ÚA
përF P×ßÇd lÜw× qC CpN é×DÛ ÝëC éÆ ÚßÜÆC êoCk PÏ¿º ßN Þl@Ü@ëß@Ê
é¾ßÆ HÛDWF ÚrçCo ÚCkqk ÚßaØç CpN oCkqp× í×D²Û æß DFÞ ,koÞAí@×
lìvpJ lçCßiÛ PÎDd qC ÚDFq Ýëpìz ÚDdCl× ÚA qC íÇë ,koClì×ÐìwÊ
êoCkpGh l×A lçCßiÛ pèz oD¥d DN éÂolGF ßN oDÆCl¾ ÚCÞpìJ qC ÝNÈë Þ
êoDÊqÞpF ßN pF êqÞo Þ ßN DF êqÞo ,PvC qÞo Þk DìÛk éÆ kÞoDV pwJêC
cp¾ Þ íÛD×kDz éÂoDF DF PiF ælëk Þ lÛrìØç lÜiGÎ MCæpèaF íOìÊéÆ
ÚDËOwÇ¡Îk Þ íëDØÛ Ýì×DN Co ælÜëA éÆ yDF ÚA pv pF ,kpËÛíØçß@N p@F
.í¡iF ÚD×ok Þ P×p×Co
lÜÛDØç êCækq PÏ¿º éÆ CkDG× ,PvC ælÜGëp¾ Þ oClëDJDÛ Piv í@O@ì@Ê
koCnÊ ÞC oDÆ pv pF Co kßh Ýëk Þ kßz ¢ìëDFpÎk Þ ÁpF Þ Áoq pìvCß@N
ÞpF lÜÆ ælçD¡× oDÆ PGÂDµ ok Co æDGN æl@Ü@ëA Þ æD@ì@v qÞo Ý@ì@Ü@ZÞ
íÊlÜëDØÛ P·Ïh Þ íOwìÛ P×ßÇd éOwëDz ßN éÆ lGµ íÜF oDÇOÛDìhêC
.PvC HvDÜNíF Þ DvoDÛ xF ßN qDvDÛ ÖClÛC pFD×
D¿ëC êCé¿ì±Þ Dë lÜÜÆ ³¿d êqp× é@Æ kß@F í@ÛCß@O@ì@Ø@Û D@è@ÛA qC ß@N
Ýwd Þ kDØOµC koß× ßN ÚDÊlÜÛD× Þ lÜOwìÛ Ýì×CßN ÚDÜËØç,lÜ@ëD@Ø@Û
Þ íÜÆ ÅDJ ÌÜÛ éÇÎ ÝëC qC Co ¢ëßh Ý×Ck éÆ lÜÆ Clh ,kßFlÜÛCßOÛ Ý±
éÆ Co ÝìÏ·Û lÜF ÚDØç Þ ÙÛCkí× pO¿ëpz ßN qC Co lGµ éÏìG@ÂÚCp@O@z ÓC
.Ùçlì× fìVpN ßN pF íÜÆí×kDF ÚA pF ÖlG×k
ÌÛolìF Þ yDF oDÜÆ pF D@× oD@Æ qC ,l@vo ß@O@F é@×D@Û Ý@ëC Úß@Z êoD@F
.ÚDvpØèF oß©d D× PÎClµ p©e× ok Þ ÝÆ Y߯ ÁCpµHÛDWF
lÜÛDwÇë Clh æDË¡ìJ ok éÛDËìF Þ í×ßF
kDGÎC Þ éì¾ ÀÆD·ÎC öCßv
qC Xd ÖDËÜç éÎDv éØç éÆ kß@F op@Ã@× Ý@ël@zCo êD@¿@Ï@h l@è@µ ok
DN Þ lzí× ÖCrµC ((UDd pì×C)) ÖDÜF ækD·ÎC Áß¾ ÚCoß×D× ,P¾Ô@hoD@Fok
UDWd íµDØOVC Þ íÜëk ÚÞåz Þ lÛD×í× éÇ× ok ÈvD@Ü@×êoCr@Êp@F
íÛD×p¾ HVߨF Co é¿ì±Þ ÝëC éÇ× íÎCÞ Ùç íçDÊ ,kpÆí×íÊlì@vo
.kCkí×ÖDWÛC ætëÞ
oClÛD×p¾uDGµ ÝF ÙS PèV (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C éÆ íØÇd éØVpN ÈÜëC
PØvÝëDF Co ÞC Þ kß×p¾ okD¤ ÚCoCrÊ ½Cß@¬ P@vD@ëp@F pñCk qD@W@d
ÍD·O× lÛÞClhéÇÛDÜaØç Þ oCnËF Xd Ökp× DF Þ rìhpF lìÛCkpÊ EߥÜ×
gpZ ClhéÛDh kpÊ éÆ ÚCoCrÊXd æßGÛC pF ækCk oßOvk ÚAp ÄFD®@×
,ÝÆ MÞÔNCo Clh MDëA ,lÛkpËì× ÅDÜØèv íFCkpÊ ÚßaØç Þ lÛoßiì×
.êßÊ Ýiv PÃìÃd Þ Äd qC Þ
lÛß¡ì× ¸ØV æCo DèËÜvp¾ qC ÚDÜì¡ÛoÞk Þ ÚDË@ÛD@Ë@ì@F é@Æ D@W@ÛA ok
Öl í×ß PìFpN Þ íñCpe¤ êßh DF ÚDÜaØç Epµ ÚD@Ü@ì@¡@ÛokD@ZÞ
Þ PvDèÛA r»× ok ÀÏOi× pǾ ÚCoCrç Þ lÛoCnÊí× Öp@d ¯@ì@e@×ok
PwìFßh P¤p¾ PwÛDèÜJ ÚDzkDèÛ ok Àì·¨ Þ lëlz kCl·OvCÚCoCr@ç
íµDØOVC p@F Co ÖÔ@vC ul@Ã@× ÖCp@× Þ l@ÛCo Ý@i@v ÚCp@Ø@Ç@dé@Æ
pØÆ pF Ý×Ck PvC oCÞCrv éÇÛDÜZ ÚA rìÛ ßN .lÛCßh Þp¾ ÌÛoDËÛoÝì@Ü@Z
édßÎpv éÆ Co MCÞDw× Þ êpFCpF ÍߤC Þ ÝÆ ÚDìF Co Ýëk ÄëD@Ã@dÞ Úq
.ÚD¡ÜF Öߨµ p¬Dh ok PvC ÖÔvC ulÃ×ÚßÛDÂ
DFCo ÚClÜ×qDìÛ Þ Ýì¡ÜF P×ßÇd Þ PÎClµ p©e× ok æDËÛDGz Þ kCl×DF pç
PÂk ÍDØÆ DF Öß ªëCpµ Þ ÙÎD²@Ø@F Þ p@ën@K@F ¸@¨Cß@N Þ í@Ü@NÞp@¾
.ÝÆíÊlìvo
êoCnË× ÚDFok Þ HVDd æDÊkCk ok pF Þ ízßK× ÚßÊpÊk é×DV oDèÛq
.íÜÇ× ÚßÜØ× Co ÚCpËëk kßh P×lh Þ é¿ì±Þ ÖDWÛCok Þ
ÚClÜwJkßh Þ ÚCpGÇO× p¿ìÆ CpN ,kßz ÝìÜZ éO@vCß@i@Û êCl@h p@ÊC
.kCkÙçCßh
éÆ íwÆ Cpëq ,lÜÆ pì¿v oDÆ PÛDFq Þ yDF ÝO¡ëß@h ÚD@Fok kß@h Ù@ç
PvClìJ lÜÆ kßÜz Þ P¿Ê ÚDÛDFok DF Þ lÛD× Ð®·× éÛDiOÎClµ ÚDOvApF
ÝëC ok éÆ Co íÎCß×C P¾pÊ lçCßh ÖDVp@¾ D@W@Ç@F ¢@ì@çCß@hkCké@Æ
ÖDËÜèF lëDF ,lëoClì× P¾Dëok ÍDØÎCPìF ÖDÜF ÚDÛDØÏ@w@×qC P@ëoß@×D@×
ÖlÃ× ÚDËØç pF lÜØO¿ÏÆ ÚClÜØOw× éÆ kßz PëDµoéÛDÃì@Âk ½p@¥@×
éF ,êoDÜëk ,lÜÜÇÛ ækD¿OvC ÕC ÍD× qC ÚDëCßÜìF ÚA í¾DÆleF DN Þ ,lÜzD@F
.lvpÛÚCqDìÛíF
qC ¢ìF ÍDØÎC PìF qC ,lÛoCk lÛqp¾ Þ ÍDì@µ é@Æ ÚD@O@vl@ì@è@N ÚA êoA
Þ ÙOvp¾ ÚClÜØOw× êßÇF CpN éÛßËZ ÙÛClìØÛ .lÛpG@ì@× Ä@dÚCp@Ë@ëk
ækßvA íGz pÊC ßN pF êCÞ ÙÜÆ yoD¿v ÚDFq éZ DF éÇ×êCpÃ@¾ æoD@Fok
.kpF pwF ÚDvCpç Þ éÜvpÊ íOiFæpìN PëoClÛD×p¾ æqßdok Þ íFCßiF
ÚDì× éÆ ÝÆ ÐìwÊ é¾ßÆ HÛDWF Ùç ,lÛD× qDF ÍD@Ø@ÎC P@ì@F qC é@a@ÛA
qC lÛoClÛ Äd éÆ ÝÆ oD®hC Co éÇ× ÐçC Clëlz kß@z ¢@i@JÚCqD@Fp@v
Cpëq ,lÛpìÊ MpVC Þ krØOvk ÖDÛ bìèF ¢ëßh oCrÊ ½C߬ÚDÛDØè@ì@×
Þ í×ßF íÜ·ë êkDF Þ ÀÆDµ éÆ ækß×p¾ lìW× ÚAp ok ÍD·O×oDÊkoÞpJ
Þ PÏ쩾 êpËëk pF Co Èë bìç Þ lÜÛDwÇë êCl@h é@ÛD@hok é@ÛD@Ë@ì@F
.PwìÛêpNpF
Þ êlÜvpiF Co ÚDËØç lÛÞClh éÆ uD@G@µ Ý@F Ù@S@ êC yD@F kÞol@F
.kDÜÆ ÐñDÛ ¢ëßhêD¨o
lìÜÇ× kDFA Co DìÛk ,Ýëk íÛCpëÞ DF
ÈÜëk ÄeØF ÅDìÛk fÏ¥N Ó
¸Âß×ok lëDz Þ PzCk P×ßÇd uoD¾ êDçpèz qC íÇë pF íÛDGìz éÏÃ¥×
kßFækpÆ êoCk HÛDV kßh ÙìØ¤ ÚDOvÞk qC êol ÍDØÎC PìF ÙìwÃ@N
lìvo(´) ÝìÜ×åØÎCpì×C éF í¿i× ÚDvoqDF ½p¬ qC yoCrÊ ÝëC Úß@Z
.lz ÍDvoC Þ éOzDËÛ éÏÃ¥× ÖDÜF ÌÛolìF EßOÇ× ÝëC
qC Co ÖÔvC êCß¡ìJ Þ ækoÞA Ù¡iF Co DÛCßN lÛÞClh ß@N é@Æ l@Ü@ëß@Ë@ì@×
íÛDGìz éÏÃ¥× éÆ lÜëßËì× êCéOhDv kßÜ¡hDÛ Þ ælìWÛo Pi@vkß@h
ÚDØëC lçCßiì× Þ éOhCkpJ Ýëk ÚDìÜF ÝOwÇ¡F kßh êDìÛk Ùì×pNêCp@F
.lÜÆ Cl¾ ÚCpËëk ußç æCo okCo kßh
pèzÚA ok kßh P×ßÇd öDÃFC Þ êoClÛD×p¾ ÙìÇeN o߲ܨF ÖlìÜz ÝìÜZ
ÝëDF,íÜÇì× PÎDØOvC yDFÞC Þ éÜçpFDJ ECpµC í·ØV qC êoCk ÍrÜ× é@Æ
DèÛA lÜÆ EDWëC Co ßN Írµ P¾Ôh MDì©@O@Ã@× êqÞo p@ÊC é@Æ l@ì@×C
.lÜzDF P·ì¿z D× oDFolF ækpÆ êoCl¾p¬ ßN qC kßh íÛCpZoßvêCpF
Co kßh ÍDWÜV Þ éØèØç ÚDÜaÛA PvlìèN Þ ÚDFqEpZ ÚCoDÆ éÜè@Æ ÚA
ælëkqk Co PÏõ éÆ lÛkCk æßÏV EDN Þ EA DF Þ PìØçC ÐFD Mp@²@Ûok
lÛoClì× ÚA pF CpN .lÜÜÆí× ækD¿OvC ßN ÚDØëC À·¨ Þ pǾ íOwv qCÝìÜZ
æl·F Co êCælµ Äd ækß¡Ê ÚDÛDØÏw× í×ߨµ ÍCß×DF PÛDìh PvkéÆ
æqClÛC qC ¢ìJ Co í·ØV Þ ÖÞpe@× Co í@·@Ø@V ,í@Ü@Æ oCn@ÊCÞp@Ë@ëk
.êqDvoCkoßhpF
í¡iF í× Moßµ Þ PiÎ ÚCoCl¾p®F ßN éÆ oDÜëk Þ Ùçok ÚA ,éÏÃ¥× êC
DF éÆ ÚClF êß¡ì× oClëph ¼ÏG× ÝëpO¾CrÊ DF Co D@è@ÛA í@Ü@çk Öp@ÊÞ
.PvC æl×A kpÊ ÝÇzpØÆ Þ Dvp¾PÂD¬íNDØdq
Ík pìz ÚDÛq pì¡Øz Þ oDÆCl¾ ÚCoCk ærìÛ Co lì@K@v Þ gp@v é@Ç@v ÚA
DF oClÛD×p¾ ßN ÚßZ upOvk ok Þ ækpÆ êoÞA¸ØV ,Ùçok Ùçok,ÖÔ@vC
ÖÔvC lìzo ÚCqDFpv Úßh qC éÆ lì×C ÝëDF lÛCéOzCnÊ oDÇOvokÞ PÛD×C
.PzCk íçCßiÛ rìZDÛ Þ ækßèìF Co ÚDÛA êDèGÛßh Þ kpÆ íçCßhÖCpOdC
.koßiÛ ½lèF lçCßhí× ßN æoDFok DèÛA oClÜJ pìN éÆ PwÛA ÐS× íÎÞ
Þ lzDGÛ ÚÞpÃ× PÃìÃeF ælìvo DØF EDF ÝëC ok éÆ Co éaÛA l@Ü@Æ Cl@h
.ÚCoDÇOÛDìh oDÊqÞpF êCÞÓC
Ý×Ck PÎDØOvC Þ êoDÇÜëpìz Ý@ëC ok é@Æ Ù@ì@hÞ H@ÂCß@µ ÚA p@F êCÞ
êoCkD¾Þ qC rìÛ Co PÛCßNDÛ Þ ÐìÎm ÚCoCl¾p¬ Pvk Þ kpìËì× CpNíÊlÛq
.lÜÆí× æDNßÆÈØÆ Þ
MDìd éOwç Þ éO¾DÇz Ýì×q Ík ok Co MDGÛ ÙiN éÆ lÜÊßv xÇÛCl@F
ßN æoDF ok éaÛA qC êCéØÏ@Æ p@ÊC ,kCk yoÞp@J Úß@h Uß@× ok Cop@¡@F
Co íOiGzßh êÞo rÊpç pص ÚDëDJ DN lzDF PvCo Þ¸ÂCÞ l@Ü@ëß@Ë@ì@×
.kßF íçCßh oClÃ×íF Þ PwJ Piv D× Mp©dok Þ lëk íçCßiÛ
oDËÜ× rìZDÛ Þ Ðè@v Co l@ÛÞCl@h Öp@O@e@× Þ r@ër@µ ÖD@Ç@dC ,kp@× êC
Þk pç ok éÆ ÝÇ× P×p× kßh Ýëk ÖClèÛC DF Co DìÛk êDçíË@O@w@Ç@zÞ
.lëk íçCßh ÚDëqÚDèV
,D×ߨµ ÚDÛDØÏw× ÁßÃd ÙÜÆ oCpÇN rìÛ pËëk oDGÇ@ë é@Æ Ù@ÛCl@ì@× ÖqÓ
PvC pFCpF Þ êÞDw× lÛÞClh ÐFDÃ× ok ,ÚD@O@w@Fp@µ é@Z Þ uoD@¾é@Z
Ô×DÆ PvC ÖqÓ lÜëDØÜF ÍDØÎCPìF qC lëDF ÚCoCké¿ì±Þ éÆ êCækD¿O@vCÞ
Ílµ kÞld qC êCæom Þ lëA ÐØ·F ½p¤ MCÞDw× Þ êp@FCp@F ÚCr@ì@×p@F
.kkpËÛ ½peÜ× ½D¥ÛCÞ
.yDF ond pF oDÆ íçDGN Þ P×DhÞ qC Þ ¢ëlÜìF Co PGÂDµ
yDF Ckp¾ pÇ¿F qÞp×C Ùç
Clº ÖßìÎC í¾ pÆmC Þ
oDF ÝìÎÞC êCpF pص P¾Ô@h ¯@vCÞC ok Ep@µ ½Þp@·@× é@ì@çCk kD@ëq
MD×lh ok pص ÚDëDJ DN ÚDÜaØç Þ lz EߥÜ× æp¥F oClÛD×p¾êpìFl@F
Þ ÁCpµ íÎCÞ éÆ í×DËÜç éëÞD·× PÜ®Ïv phCÞC ok DN kpGì× pwFí@ÛCß@ëk
.P¿Ê MDìd kÞolF é¾ßÆ pèz ok kßF ÚCpëC ÁÔ¬ÓC íÏµÙÆDd
kßF uoD¾ oClÛD×p¾ (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C ½p@¬ qC Ù@ç í@O@ÂÞ kp@× Ý@ëC
PÛDìh é¡ëlÛC ÚDÛDØÏw× ÍD× ok æDËìF Þ æDÊ ¢ÆDJDÛ Pzpv ÄFD®@×Þ
kDOvp¾ ÞDF Co é×DÛ ÝëC (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C kpÆí@× oß@G@µ yp@¬D@hok
íOzok Þ HÏ MÞDw qC DØz pè@z ÚD@ÛD@Ã@çk ,uoD@¾ oCl@ÛD@×p@¾êC
PGwÛ ÙÆDd ½p¬ qC éÆ lÜÜÆí× é¾D¨C Þ lÛoCk PëDÇz êolÂÚDOÂÔhC
.kß¡ì× pìÃeN Þ ÝìçßN PÏ×MDÃG®F
éÆ ækpÆ EÞnW× Þ Pw× CpN ÚDÜaÛA æqÞo lÜ@Z oCl@O@ÂC é@Æ í@Ü@·@ë
æßÏV rìZDÛ Þ ÈGv Piv MoÞpº pJ ÚDØ¡Z ok Pìµo ÖDÃ×P@Ø@²@µ
.PvCækߨÛ
mD¿ÛC ok éÆ lìÜÆ ÈëkrÛ kßiF ÚClÜZ Co kßh êDëDµo Ùëß@Ë@ì@Ø@Û Ý@×
ok DGëpÃN Þ ,lëßz ÍDÇzC oDZk ÀñD±Þ Þ MCopÃ× êCpVC Þ lÛÞClhÖDÇdC
À®Î êolÃF PwÛA Ý× oß²Ü× éÇÏF ,lëkpÊ oClÃØìF Þ PwJ ÄÏhp²Û
kßh ÙìØ¥N Þ ækCoC ok Ùç éÆ lërì×DìF Ùçok pè DF Co pè× Þ êlÜND@F Co
.lzDF í¨Co Þ lÜvph DØz qC Pìµo Ùç Þ lìzDF lÜ×ÞpìÛ ÞÐÃOw×
qC éÆ PÎDd ÚDØç ok Ökp× ,lìÜÆ Åok lìÛCßO@ì@× Eß@h P@ÂÞ ÚA ok
Þ lÛoCk ÚDOOvÞk ÚDV Þ Ík qC Ùç qDF lÜÆDÜØìF Þ ÚDvCpç Pi@vD@Ø@z
.lÛCækpÆ ÙìÏwN ÚDOÛD×p¿F Ù¡ZÞ yßÊ
Dë ÙOv Þ Ùϱ qC íÆlÛC D× æDË¡ìJ ok pÊC lÜÊßv lÜÛDØìF l@ÛÞCl@i@F
ÚDÜZ kßz ÙϲN DèÛA ÍCß×C Dë uoD¾ PÏ× kCp¾C ok ßN íOvokDÛ ÞPÛDì@h
pËëk éÆ ÙÜÇì× Mp¿ìÆ Þ MCqDW× éÛßËÛClF Þ ÖpìËì× Piv ßNpF Co oD@Æ
Þ kß¡Û éOwz PìÊlÛq Ý×Ck qC ÌÜÛ éÇÎ Þ pþ PGÇÛ p@Ø@µÚD@ëD@J D@N
.êpF pwF oDw×pz Þ ÖDÜØÊ Ép×Ök DN ÚDÜaØç
ok éÆ Co DçPeì¥Û ÝëC Þ oDK@w@F yß@ç yß@Ë@F Cp@× qol@ÛC kD@ëq êC
pç ok -1 ÝÇ× yß×Cp¾ PwN êD¾ÞDF oDë Þ pìËOvk íÊlÛq ÚÞåzéØ@ç
êkÞp¾ qCp¾ pç ok Þ ¢ëlÜìF CpÛA êCkp¾ êpGì× pwF kßh pص qC éÆqÞo
.yDF p²OÜ×Co
«Cp¾C Ýì¾p¬ qC Þ yDF l¥OÃ× Þ Þo éÛDì× íÊlÛq ÐdCp× ÖD@Ø@N ok -2
.ÝÆ rìçpJ Piv ¯ëp¿NÞ
Þ oCl× CÞo é»ÎDG@× Þ ½Cp@vC é@Ü@ër@ç ok ,êp@Ë@ÛCß@N é@Æ Úß@Ü@ÆC -3
.PvC ¢ìJ ok Ùç íOvkíèN Þ êlÜ×qDìÛ qÞo éÆ yDF éOzCkp¬DiF
oÞpº Dë Þ pGÆ DF íçCßi@ì@× ß@N ,êCækp@Æ ÚD@Ø@Ê é@Z ÚD@w@ÛC êC -4
kr× CpN lÛÞClh ÚDÜaØç Þ ízÞp¿F MßiÛ Þ qDÛ Ökp× pF kßhéÛÔ@çD@V
.lçk qDF é¡ìJ ¸¨CßN ÚCkp×Þ ÚDÜNÞp¾
éÆ ÚCkDÛ Þ Ík ækDv éZ ,êoCk ¸Ø¬ ÖlÜÊ êDçézßh ßV P¡Æ qC ß@N
íëCoCk Þ MÞpR qC olFok ÚDÛq Þ æoCÞA ÚDØìOë éÆ í×CkD× -5 êCækß@Fß@N
PÂD¬ Þ PëD¿Æ olÃF ÚCpËëk MCælÜ¡iF Pvk qC Þ lÛkpËÛ oÞæpè@Fß@N
ÚCkp×kCo PìFßGe× Þ ÚDÊlÜ¡iF ECßR qC lÛß¡Û yqCßÛ Þ Ù·ÜO×kß@h
.kßF íçCßh ÖÞpe׿kCqA
pF Þ lz lìçCßh ívpJqD@F l@ëCækp@Æ é@a@ÛA qC í@Êl@Ûq ok D@Ø@z -6
Þ ,kpÆ lìçCßh kÞoÞ ælÜëA ok lëCéOzCnÊ æpì@hm Þ qCl@ÛCx@Jé@a@ÛA
ÖÔwÎC
Ä¡µ
ækq Mpìd Piv Co DØz Clh ÚDÊl@Ü@F êC é@Æ P@w@Ûß@Z
ÙÜìFí×
PGe× Þ pè× MDëA PØdo éOzp¾ ÚßaØç éÆ êpG@Ø@»@ì@J Úß@ëD@Ø@ç
DWÇë MCÞDw× Þ êokCpF éOzo DF Co p¡F ÚD¡ëpJ ¸Ø@V Þ kß@×p@¾MÞÔ@N
.koÞAkpÊ
pF Þ lëkpÊ íØç ÚClÜ×kok êßÇ@F D@vA È@zr@J kß@h Ý@ì@O@w@i@Û
ÚDËOwëDz éÜìv pF Þ PzCnÊíØç P¾ß®µ Ùçp× ÚDËOwÇ¡ÎkPdCpV
.kDèÛíØç Ä¡µ¹Ck
lÜÆ ÝìÜZ ÁmDd HìG¬ êoA ,lì¡iF ÚD×ok Co êpËëk Þ kok Co í@Ç@ë
.lëD×p¾ ½p¥× DWF ÚCoDØìF ÍDd oßhCp¾ yßÛ Þ ¢ìÛÞ
,kßF o߯ ÚDÊlëk ,lÛkßF æpèFí@F P@G@e@× Þ Ä@¡@µ ¹Þp@¾ qC D@è@Îk
.kßGÛ oDO¿Ê êCoDë Co DèÛDFq Þ lÛlìÜzíØÛ D×C lÜOzCkyßÊ
Co íÊlÛq ÅDÜO¡dÞ êDçíÊpìN ÚD¡hok l@ì@zoß@h Ý@ëC ´ß@Ï@¬
pF p¡F MDìd ÁD¾A qC Co ÙOv Þ Ùϱ oDG¡@NA êD@çp@FC Þ kß@×p@¾Ý@zÞo
.PzCkoDÜÆ
Þ pv ÚDÊkq Mpì@d Þ P@¡@ÊqD@F æCp@F p@¡@F ÚCkp@Êp@v ÚCÞoD@Æ
.lÜO¾DëÚD×Dv
éÆ íºCpZ lÜÛD× Þ P¾pì× ÚCp@v é@Ø@ì@vA ¹Cp@w@F Ý@O@¡@ëß@h Ù@ç
æDÊA Co ÚDÊkq PÏ¿º DWÛA Þ DWÜëC lÛqÞp¾pF ÚDËO¡ËØÊ êßWOwVok
qC éÆ Co ÚDÛA ,PhDwì× oClìF yqÞp¾C ÚDèV é·ìÏ®F Co ÚDÊlì@FCß@hÞ
éOzp¾ Þ kCk íÛDwÛC êßh lÛkßF pNéìGz ælÛok ÚCoßÛDW@F r@ì@Zé@Ø@ç
D×C ,kpÆ pNÚDÜaÛA Co ÚDÜaÛA Þ lì¡iF êpNpF ÚDËOzp¾ p@FCo ÚD@Np@ì@v
lÛkpGÛ êkßv Þ lÜO¾pËÛ êoßÛ qCßÜÎk ßNpJ ÝëC qC Pzpv ÅDJDÛÚÓlËÜv
.lÜçlì× é×CkC ¢ëßh PwëDzDÛ oCkpÇF ÚDÜaØçéÆ
Þ ÙÜìFí× ækq Mpìd Piv Co DØz Clh ÚDÊl@Ü@F êC é@Æ P@w@Ûß@Z
lëoCk PçDGz êCéëDwF DØz ÙFDëí× æpèFíF ÚDÊlÛq yß@VÞH@Ü@VqC
rV ¢ëD×qA ok D×C lëAí× p²ÜF PÆpd Þ ÙWd DF ÙwV íçCp@Ø@è@Fé@Æ
.PwìÛ pËëk rìZ Ößçß×íÏÇìç
Ä¡µ ¹Þp¾
øØÏ²ÎC cDG¥×
qC é²eÎ Èë ,ÙìÜÆ qCÞpJ ,Ùëßz éÛCÞpJ ,ÙëkpËF ÙëÞpF ,ÙëÞpF l@ì@ëD@ì@F
.ÙëpìËFÍk ok êoßz Þ pv ok íáµ ælz oDÜÆ pF Dºßº ÝëC qC ,ßçDìçÝëC
êDèGz xìÛC ,Ù@ëkß@F é@ÛCÞp@J êqÞo Ù@ç D@× p@hA ,Ù@ëÞp@F l@ìñD@ì@F
.lÜOhÞp¾Dì× æD× Þ pè× Co D× xÏW× ¸Øz Þ lÛkßF ÚDËOzp¾ÚD×oDN
éÆ qÞo ÚDØç ,kßF ÅDJ D× Ý×Ck MDëkD× ¢@ëÓA qC é@Æ qÞo ÚD@Ø@ç êoA
pJ Þ ÍDF ÚßÜÆC ækqClìz Ý× éÆ ,ÙìOzCk ÚDìzA ÚD@Ø@vA ÖD@F êÓD@Fok
qCÞpJ pGØ»ìJ ÝìÛqDÛ éÛDh DN ÝëpF P¡èF DN DWÜëC qC éÆ ÙçCßhíØçéOvCoA
éÏ·z oÞlF éÆ lìÜÆ qCÞpJ Ùç DØz ,lìëCoDìF pJ Þ ÍD@F Ù@ç D@Ø@z,Ù@Ü@Æ
.ÙìÜÆ kßFDÛ P¿¤ éÛCÞpJ Co kßhÄ¡µ ÚCqÞp¾
¢Üëp¾A éÜìëA ok Co ¢ÎDS×íF ÍDØV éÆ ÙÜÇì@× ¢@ëD@O@v Co í@ëCl@h
éF Co ÚClÜØOw× Þ kpÆ éÛDh éOwÇz Ík ok ÚDèV éØ@ç qC Þ kCkæß@Ï@V
.P¾pënJíËëDwØç
Ðõ æpëCk éÆ ulÜè× ÚA Cpëq ,kpÆ ÙìvpN ¢Üëp¾A é¡ÃÛ é¡@ël@ÛCí@F
.PwìÛ lÜ×qDìÛ é¡ëlÛDF ,PvÞC oDÊpJéëDv
íÊlÛq oCqæoßz ok Co MßGÛ P@hok Þ P@zCn@Ê P@Ü@× ÚD@è@V p@F
DF Þ æßì× ÝëpNÝëpìz Co (£) í¿®¥@× l@Ø@e@× æl@ì@ÛCkp@ÊoÞoD@F
.kCk oCp Phok ÚA ФDdÝëpNkßv
ok Þ PhÞp¾CpF Epµ Ð@è@V MD@Ø@Ï@± ok Co P@ëCl@ç Ð@·@¡@× Ý@ëC
pÊæßÏV ÚDFDNæD× ÚßaØç Co ¢ëDGëq æpèZ De®@F ÚCß@w@ì@Êæß@G@ÛC
qC PÏ쩾 Þ PØÇd 騡Z Þ lz ÝzÞo ÞC ßNpJ qC ÙÏ@µ¹Cp@Z ,P@hD@v
.kpÆqDF æo ylÜhpÇzÚDçk
êßµkÞ lìëßËì× Ýiv ÚCoClìF ÚßaØç Þ ,lëCéÛDËìF íÎÞ ,lìëDØÜì× DÜzA
.lëÞpì×Þp¾ ÖlG×k ÝìËÜv íFCßh ok éÆ Àìd D×C ,lìÜÇì×
rìN êDèzßÊ ÝëC Þ lÜìGìØÛ DØ@z ÚCp@Ë@Û ÚD@Ø@¡@Z é@Æ P@w@Ûß@Z
êDçéÜìv ok MoCpdíF Þ ÌÛpìF íÛßh Þ ,ÈëoDN Þ kpv íÎk,kßÜ¡ìØ@Û
.PvC éO¾pÊêDV DØz
DN phA ,ækpGÛ kßv Þ ælëk ÚDëq ÚDÛDÊoqDF êCÞoDÆ rìçpJDÛ ÚDëDvoD@J êC
êoDÊqÞo ,lëCækpÆ qDºA ÚßÜÆC éÆ éëÞo ÝëlF PÏ¿º lÜZ DN Þ ECßhíÆ
pF êß× Pwì¾DÆ ÚA íÎDìh Moߤ éÆ PzCk lìçCßh ¢@ì@J okæD@ì@v
qC Co ÚDNpص éOzo P¡dÞ yD·NoC æoDGÇ@ë Þ l@Ü@Æ P@vCoÚD@O@×Cl@ÛC
.lÛÔwËFÙç
ÚßaØç Þ lÜÎDØ@F Ù@è@F Öp@Z l@Ü@ÛD@× Co D@Ø@z Ý@ì@Ûß@h qÞo ÚA ok
.lëßz æDGN Þ rìZDÛ éÆ lÜFßÇF ÚClÜZ ÙOv Þ Ùϱ pëq ok ælÛD¡¾CíÜ×ph
Þ lÛD× lÜçCßh °ß¿e× CßÏF ÝëC qC ÚCoDÊrìçpJ éÆ lÛDØÛ éO¿@ÊD@Û D@×C
½DÇz ÙÇz Þ pìÊßÏÊ êDçÌÜv qC Co ÝìZéÛCk ÚDºp× é@Ç@ÛD@Ü@ZÚA
ÍD·¾ êßV oDÇìJ p¤Dܵ Þ kpGÛ ÚCkp× ,lÜçlì× qDìO×C ÚlìZÖD@Ë@Ü@è@F
ÚkpÊ éOzCp¾C Þ qCp¾Cpv ÚDÜaØç Þ kßF lÜçCßiÛ ÚCpÊkClìFéØ@·@¬
.kpÆ lÜçCßh DzDØN Co DØz êCq P¡çkPGÂDµ
Þ lërìhpF ,lìÜÆ yßÊ Ý× ÚßZ íëCß¡@ì@J qC Þ ,l@ëß@z oCl@ì@F x@J
êkDFA qC DFoÖkA ÚÓߺ Þ lÜGëp¿Û Co DØz ÚDÛq ¹Þok éÆ lì@zD@Fyß@è@F
.lÛqClÜìÛ ÚDOOÎn× êDçéFCpiF ¢ÛCkÞ ½pz
Þ íÜ×ClÆDJ Þ kkpÊ oDiO¾C oßW¾ Þ öD@¡@e@¾ é@Æ æoÞk ÚA kD@F kÞol@F
.DØÛP¡ËÛC Þ rìËÛCP¿Ëz½D¿µ
.lìzDFÅDÜvCpç Þ ondpF Piv ,oDÆ ÖDWÛC qC Þ lìÜÆ é¡ëlÛC xJ
kDF yßÛ DØz pF Ä¡µ PFpz
øÜWÎDF CÞp¡FC
.êqDGáµÓC ,PwëqDF éØç êqDv Áoq pËëk PvC Ä¡µ ÚDèV
Þ PvC ÝzÞo Þ ÖpÊ ÞC ¹Þp¾ qC íÊlÛq ÚßÛDÆ éÆ kDG× ÚDèV Ä¡µíF
.ÚDvA Þ ´ßG®× ÞC yqCßÛ DF QkCßd êDvp¾ PÂD¬oD¡¾
ælÜÜÆ éOwh Þ qCok Þ oÞk pص ÝëC éÛßËZ ,ÙëkßGÛ ÄzDµ D× pÊC íOvCo
êCpF kDO¾Dì× oDÇF D× MDìd éÛDhoDÆ MoCpd éZ DF Þ Ù@ëkp@Æí@× í«Co
ÈëpeN DF Ä¡µ Mß êoA ÙìOw¡Ûí× éÆ êCpF Þ ÙìO@vD@i@ì@×p@Fé@Æ
Þ pv pF Pvk oÞkCoÞk Þ koCkí× CÞ ¢z߯ Þ PìÎD·¿F Co D× kßhêßÜ·×
.l¡Æí×D× êÞo
kok éØç ÚD×ok ÍDd Ýìµ ok ,PvC ÚD×okíF kok éÆ Ä¡@µ Ý@ì@Ø@ç
.PvD× oDN êDèGz xìÛC Þ Ð¿e× ¸Øz Ä¡µ ¯Ã¾,Ä¡µ
kDF lëÞDV ,PvÞqoA Þ lì×C EDOÆ æqCpì@z Þ í@ÛD@Êl@Ûq oCl@× Ä@¡@µ
.kpìÊ éÂÔµ éZ pç Þ éÆ pèFÄ¡µ
ok ,PvÞk ÍD¤Þ íÜ·ë ,ßÜì× P¡èF éºÔG@ÎC X@è@Û ok Ä@¡@µ È@Ü@ëC
ÄzDµ éÆ PwÛDèÜJ MDØëÔ×DÛ êD@ç ækp@J Þ HñD@¥@× êD@çoCß@ëkx@J
.lvpF kߥÃ× ÍrÜ× pwF Þ koCkpF ¢ìJ qC Co ¸ÛCß× lëDFpërÊDÛ
,lÜØÂÔµ ÚDOvßF ÚDËaÜ»F yp¬Dh Þ PvC ÝìaÏÊ é@Æ x@Ç@ÛA p@ç
kßh Àì®Î HÏÃF Co oDh êCrËÛDV êDç¢ìÛ é@Æ ÚA p@Ë@× koCl@ÛæoD@Z
DF ,PvpJ ußç ÚCpwÛCpÊ .koCkpF ÖDÆ ÐÆ ÍDØV Þ P¾D®Î qCDN ,kpënK@F
MkD·v Þ íOiGzßh ÐdDv qC ,lÜÂpº yßÛ Þ ¢ìµ ußÛDìÂCok é@Æ ÚA
Ä¡µ ßNpJ ÐFDÃ× ok DçÚA ¹Þp¿ìF ÚDÊlëk ÚßZ ,lÛoÞlF ÍrÜ×ÚCoCr@ç
.PvCoCßÊÞ DÜìFDÛ
.lÛCæpèF íF MDìd íÃìÃd MnÎ qC ,Úq ¹Þok ÚDëDFo ÍD× ÝëC ,ÚDÜëC
.lÜËÜOÎkcp¾ Þ íÛD×kDz ÖDËÜç ok Þ ,yßhDÛ ,ízßh Ýìµ ok ÚDÜëC
êoDØìF ÝëpNPiv ok éOvßìJ íÎÞ ,lÜëDØÜì× ÙÎDv Þ lÜ×ßÜ@N p@çD@²@F
.lÛpGì× pwF koClÛ êpËëk ÖDÛ íOvpJDìÛk Þ íÎlËÜv rVéÆ
pF ,PvDvp¾ ÚDV Þ ÝëqÞ ,æßÆ ÚßaØç éÆ ÝìËÜv oDG@Ç@ë é@¡@ì@Ø@ç
ÚDzp²Û ok íÛDÊlÛq ¢iGdp¾ ÍDØV Þ koÞAí× oD¡¾ D@è@ÛAé@Ü@ì@v
qDF êoCkDìÛk éØç DF éÆ lÜÇì× æßÏV ÅDÜÎßç Þ DFoæpçq íñÓßìçMoߥF
.lÛCækßvp¾ Þ éOwhDìÛk qC Ùç
¢z߯ Þ ßJDÇN éØèÜëC qC D×C ,lÜÛrì× £pd ,l@Ü@zß@Ç@ì@× ,l@ÛÞl@ì@×
.lÜ×DÆDÛ Þ DOzDÛ éÆ lÜÜÇì× xd Ùç qDF lÜ·ÏFí× éZ pç Þ lÛoClÛí¾lç
éÆ lÛpGì× pwF CrO¡çk Þ ÈëoDN gqÞk ÝìÜZ ok PèV ÚClF é¿ëD¬ Ý@ëC
.lÜGì¥ÛíF PGe× êD¿¤ qC Þ ¹Þp¿ìF Ä¡µ oßÛqC
Ä¡µ qÞp¾C ÚDèV Þ Àì®Î oßÛ ok éÆ íÊlÛq oCrO¡Æ ÚCqoÞD¡Æ êC ,ÓC
Þ oDzpv PGe× Þ pè× ÍÓq qC DØz íÊlÛq ÖDV éOvßìJ Þ lìÜÇì@×oD@Æ
.lëpìÊ Cp¾ Ý× qC Co MDìd é×DÛpF ,PvCHÎDGÎ
Þp¡ìJ Þ ÍD·¾ ,Ä¡µ MoCpd DF Þ lëqCkpJ ¢z߯ Þ oDÇ@F ,Ý@ì@O@w@i@Û
DìÛk éÆ íñp×DÛ é·zC ÚA ok Þ lìvo Cp¾ ÍßèW× íOiGzßh kÞq éÆlìzDF
.lëkpÊ ÚDèÜJ Þ Ápº lÛo߯ yCælçD¡× qCÚDGϬ
ok Þ ,P×DÃOvC Þ MDGR æDËÛA ,éWìOÛ xKv ,Ð@Ø@µ Ý@ì@O@w@i@Û ,êoA
íÜ×ClÆDJ Þ êoDÊrìçpJ ÖDWÛC ok Þ pG¤ Þ êoDFkpF P×D@Ã@O@vCé@ëD@v
.P¾Dëok lìçCßh Co P¾CpzÞ oDiO¾C
|