íçDÊ ,PvC ælìvo PÃìÃeF éÆ PvC oCÞlì×C íÎÞ ,lÜÇ@ì@× æD@G@O@zC
¢dD¾ íñD®h éÆ PwÛCpËÛ Þ ¢dßO× oDìwF D×C ,lëß@Êí@× Ä@dÙ@ç
íºÞp¾ DèÜN Þ PvC ÖDèFC Þ ÐèV DF éOiì×A ¢ìÛDÊlÛq PvC ælzHÇNp×
P¿¤ ÁpF ,lÜÇì× qDF íÆlÛC Co ælÜÜÆ æpìh MDØÏ± Ý@ëCí@çD@Ê é@Æ
xd ÚDØç ,lëDØÛí× yß×Dh ækpÇÛ Ý@zÞo ÚA okon@Ê kÞq êß@Np@J
ÚCqpÎ ívpÆ ÚA pF Co ÞC êoDF éÆ PvC íOvÞk oqÞ êoDƸج ÝìË@Ü@Û
.koClì×pÃOw× Þ oCßOvC
Þ kkp× íÊlÛq ok æoCߨç Þ æDG@O@zCp@J ,ß@Ë@ºÞok Ä@Ø@dC ,Ð@çD@V
ok pRC ÝëpOÇZ߯ ,l¾DÇ¡ì× Co æoDh ÌÜv éÆ ÞC ælÛok ÚClÛkMDG@Rí@F
êoÞA ¸ØV ok éÆ íëDçé¡ëlÛC Þ lçlìØÛ ÚD¡Û Ùϵ Àì®Î ÐñDw@×Ð@d
oDÆ DçDëok ÁDصC ÝëpO¾pËz Þ ÚDèV êD@ëCÞq Ý@ëp@NP@vkoÞkD@N ÍD@×
.lëDØÛ Ð¥ì¾ lÛCßOìØÛ Co ækDv êoÞCk Èë,lÜÇì×
HÛDWF koCk p¬Dh ok éÆ êCé»ì¤ pèF Co éì©Â ÚDܵ éÆ lÛCßOì× ¯@Ã@¾
.kqDOF kßh rìZDÛ oß²Ü× êßwF Ð·Û oDèZ ælÛCkpÊ qDF ¢ëßhkßv
pìNíF Þ lÜÜÇì× êkqk ,MÞD©Â ÖpÛ ¢ÎD@F p@F MD@©@ qC é@O@vk Ý@ëC
.lÜ¡Çì× ÖkAÚDØÆ
éÆ DçkDëp¾ éZ Þ krëoí× ÅDh pF ÚDÜëC êCßO¿F éÆ ÄdDÛ êDè@Ûß@h é@Z
.kÞpì× ÚDØvAE ÚCkDÛ Þ oDÆHëp¾ é¿ëD¬ ÝëC ÙOvqC
Ù¡h §p@·@× ok Co kß@h p@Ø@µ H@ì@W@ÛD@Û p@¤D@Ü@µ Ý@ëC é@Æ êCÞ
Öpz ÍD·O× krëC ÅDÜG©º Þ ÚCpËÛ Ù¡Z qC êCé²eÎ Þ lÜÛConËì×lÛÞClh
Þ ÚCkDÛ ÚDèV ÝëC ok lÛCækßF DèÜëC éÆ p¡F æoDaìF é@Z ,l@ÛoCl@ÛCÞp@J Þ
gqÞk êDvp¾ PÂD¬ ECnµ ok ÚDèV ÚA ok Þ lÛpGì× pw@Fækq Mp@ì@d
yÞo Þ CÞoDÛ oDǾC pF éÆ lÜOwç íëDèÛA pNæoDaìF DçÝëCqC Þ lÛÞpì× Þp@¾
Þ p¬Dh ælÜÆCpJ ÝìÜZ íÛCo߯ ,ækpÆ kDØOµC ÚCoÞCkéÛßÊ ÝëC ækßOvDÛ
.lÛpënJí× ¢ëßh íëCß¡ìKFCo æCo ækpÆ ÙÊ
.koClF oÞlF Þ °ß¿e× éOvk Þk ÝëC HìvA qC Co ÚDÛDØÏw× lÛÞClh
lzDF ÚDÜ×å× pì×C Ù×DÛ éÆ PvC í¾DÆ DëA
ÝìÜ×åØÎC pì×C ÍDÃë ÚDF íw¿Û Ý× ¸ÜÂC
Þ Pì¥iz ФC pF Þ kßF oDÊrìçpJ êkp× pìJ À@ì@Ü@d Ý@F ÚD@Ø@S@µ
êoClÛD×p¾ éF (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C ½p¬ qC PzCk ÖÔvC ok éÆêCéÃ@FD@v
.lz ÖCrµC Þ ælërÊpFæp¥F
xÏW× ÚA ok ækpÆ ÚD@Ø@è@ì@× Co ÞC æp@¥@F ÚD@ì@µC qC í@Ç@ë í@G@z
.kßF ækoÞA ÐØ·F kßh ÚCpØÇd qC íÛDëDzíëCpënJ
éÆ PwÛClÛ oCÞCrv ,lì@vo (´) í@Ï@µ Mp@©@d é@F p@G@h Ý@ëC Úß@Z
,lzDF oDÆ ok DèFDwd ÝëC qC DWÛA ½CpzC éÃG¬ DF pèz Èë oClÛD×p¾ÚDì@×
ÖlìÜz ÀìÜd pwJ êC kDOvp¾ ÀìÜd ÝF ÚDØ@S@µ é@F Co é@×D@Û Ý@ëCCn@Î
íÏìh DØ¡F Hz ÚA ok Þ íO¾o æp¥F ÍDVo qC íÇë íÛDØè@ì@Ø@Fí@G@z
oDìwF ,Ý¡V Þ íëCpënJ ÖqCßÎ éìèN ok ßN ÚDFrì× ÚCßV Pzn@Êyß@h
Þ PFpz ÚlìZ Þ æp¿v íÜìËÛo ok PvC éOwÛCßN DN Þ éO¾pÊ CoÓDF Pvk
kÞld DN ækpÇÛ êkp×DÛ Ùç ßN ,ækCk UpiF Co éÃìÏv êDè@O@Ü@×ÅCoß@h
êoDÊqÞo éÆ íÛDØìOë lÜÛD× Þ êCækoÞA ok Crµ qC Piv íØÇzDè@O@zC
qC íOd ,lÜvpF íëCßÜF ÚDèÊDÛ Þ lÜzDF ælìÛConÊ pþ Þ íËÜvp@Êé@F
DØz éÆ ¸Âß× ÚDØç ok Þ ,êCækpÇÛ êoCkkßh Ùç DçÚCßiOvCÚlìwì@Î
pF PvkíèN Þ éÜvpÊ íçÞpÊ éÆ ÖoCk pGh ,lëkßF yßÛ Þ¢ìµ ÖpÊ
pþ Þ êrìaìF qC ÖlG×k Þ lÛkßF ækDOw@ëC é@ÛD@h ÚAæß@Ç@zD@F ÚD@O@vA
yßh Þ kpØÛCßV ÚDFrì× Þ P¾Cpz DF ÚDÛDØèì× qCÈìaìç íÎÞ lÛlìÎDÜì×
ÚDÛA qC Ùç È¡h ÚDÛ í¿ÇF éO¾pÛ ÚDOiF æpìNÚA ¹CpwF D@Ø@z êCp@ën@J
qDF DWÛA qC PvkíèN ÚDÊoDaìF ÚA PGÂDµ,lÛCækߨ@Ü@Û êp@ì@Ë@O@vk
.lÛCéO¡Ê
DØz êCß¡ìJ Ý× ßN íOd ,êkßF ækpÆ yß×Cp¾ Co D@è@ÛA Ù@ç ß@N í@O@d
.ÖoCk oCp ÚDØÏw× PÏ× uCo ok ÚßÜÆC ÞÙOwç
ßV ÚDÛ ÞlF éÛCqÞo ,ÖpFí× æpèF ol éZ DìÛk nñCnÎ qC lìÜÆ DzD@Ø@N Cp@×
.Ù·ÛD éÜèÆ é×DV ÞlF éÛDìÎDvÞ
æÞÔ·F ,lìÜÆ íÊlÛq Ý× lÜÛD× lìÛCßNí@Ø@Û D@Ø@z é@Æ P@vC P@vok
ÝìF ok PçDGz éÛßËaìç DëA íÎÞ ,lìOwìÛ rñDd é·×DV ok Cp×PìÎÞåw@×
ÍD× qC éÆ ÙÜÆí× kDë lÜÊßv CliF lzDF éOzCk kßVÞ lëDGÛ Öß×D×Þ ÖD×C
.ÖCækpÇÛ qClÛCxJ ÝìËÛo é×DV kßh êCpF Þ ÖCéOhÞlÜìÛ íØìvÞ oq DìÛk
Eßh Þ ,PwÜ× ÄÏ®× oDìOhC PeN ok oÞDÜè@J oß@¡@Æ Ý@ëC é@ëD@×p@v
Þ ÈGÆ éÜìv qC Þ ÙÜÆ éìèN ÅCoßh ÖlÜÊ r»× qC ,ßV ÚDÛ êDWFÙÛCßOì×
.Ößz EDì×DÆ oCÞpJ ÚClÜKvßÊPzßÊ
pç Co íÊlÛq Þ ÙzßÜF EA ÝëoßÏF êDçéFp¡× qC ÝìÎD¿v ½p± êD@W@F
.ÙÜÆ í« pNCoCßÊ Þ pN´ßG®×éZ
PÜ®Ïv ¢ÎDF oDèZ pF Þ ÙìzßKF phD¾ uDGÎ PvC pwì@× Ù@ç D@× êCp@F
.ÙìÛConËF PdCpF êpص ækpÆéìÇN
Dço rÊpç Co Mßèz Þ ußç ÖD×q D× éÆ PvD@W@Ü@ëC ok ÍD@Ç@zC í@ÎÞ
.ÙëoCk oClOÂC Þ ¯ÏwN Ml¡F kßh ækCoC Þ x¿Û pF ÞÙëkpÇÛ
ÅÔ×C êCoCk ÚCpËëk lÜÛD× Þ ÙìOzCk íÆl¾ Ùç D× éÆ kß@F êoD@ÊqÞo
éOhÞk ÚA pF ¸Ø¬ Ù¡Z í×ßÂ éÆ kÞq éZ íÎÞ ,ÙëkßF MÔ@»@O@w@×Þ
.kßF ÝÇØ× éÆ éÏìvÞ pèF Co D× QCpì×Þ
.ÖoClÛ ÚA pF ÀvDN bìç ÚßÜÆC Þ lÛkpF olF D× ÌÜZ qC
.PVDd éZ ¹DF Þ ÅÔ×DF Þ PwëqDìÛ éZ Ål¿F Co D×
oßÊ êDÜËÜOF ,koCk ÍrÜ× gDÆ ok Dë éGÏÆ ok éÆ p@ç ,ÍD@G@Ûk Þ ¢@ì@J
qC ¢ëD¡Ê o߲ܨF íOvk pÊC éÆ êCælÇØº ÚDØç lz lçCßhÐÃOÜ@×
ok êoA ,P¾Dë ÙìçCßiÛ êrìZ ÅDh Þ ÌÜv oD¡¾ rV ÙìÜÆ qDF½p¬ Þk
DìÛk qC lÜ×qA ÚCpËÛCßN Þ lz lçCßh yß×Dh íÊlÛq yÞph ÞDºßº DWÛA
.kßF lÜçCßh oDGÛCpÊ Þ pìvPiv
ÙìÏwN PhCßÜÇë Þ ÌÛpÇë íÜçCpìJ ok é@Ø@ç ¢@ëÞok Þ æD@z D@W@ÛA ok
.kßF lçCßh í»Ï× Þ rìZDÛ DWÛA ok íNDÃG¬ MD×ßçß× Þ lÛßzí×ÅDh
pv pìv ÙÇz DF íGz PwìÛ oCÞCrv ,ÖoDØ¡ìF íçÞpÊ oCl×D×q éÆ Ý@×
qC Pvk oÞk ézßÊ Èë Dë ,ÝØë Dë qDWd ok CkDG× DN ,ÖoCnÊ ¢@ÎD@Fp@F
.ÙzDGÛ êÞDw× Þ Èëpz ÞC DF Þ lFCßiF éÜvpÊ íëCßÛíF ,ÖÔvCoß¡Æ
pµDz oDO¿Ê Íߨ¡× éÆ koCnËìØÛ ÖoDÊrì@çp@J cÞo Þ êß@Ã@N Mß@Â
ßN oDÜÆ ok Þ íFCßiF pìv éÆ CpN kDF ÌÜÛ)) ,lëßÊí× éÆ D@W@ÛA,Ù@zD@F
.((lÜÎDÜF ÚDËÜvpÊí·ØV
ÚDÛDØÏw× DF Þ lzDF ÚDÛDØÏw× æDzkDJ Ù@×D@Û é@Æ P@w@ì@Û í@¾D@Æ ,é@Û
.ÙzDGÛ Èëpz oDÊqÞo êDçíOivok
pþ ,êkDz Þ Ùº ok Pìµo kCp¾C ÖDØN DF é@Æ P@vC í@w@Æ ÍkD@µ æD@z
.lzDF pFCpF Þ êÞDw× êpËÛCßNÞ
.PvCéO¿zA Þ p¬Dh ÚD¡ëpJ ækßN íÛD¡ëpJ qC é¡ìØç pOwÊkCk æDzkDJ
fÎD¥× pF Co í@¥@i@z kß@v Þ kqCkp@K@ì@× kß@i@F é@Æ x@Æ ÚA D@×C
Þ PwJ MCßèz êCl¾ íOÏ× éÆ koClì× PvÞk Þ lçlì× fìVpN´DØO@VC
ælÛok Þ ÅDJDÛ íÛCßìd D·ÂCÞ éÇÏF ,PwìÛ æDz ,lÛßz ÞC ÀìSÆêDè@vß@ç
Þp¾ ÚA Þ ÝëC Úßh ok ÍDËÜZ ,æl×A ok p¡F Pëp¿µ Moß@¥@Fé@Æ P@vC
éÆ ÝëC qC éZ qC HW·N kpÆ HW·N ,lëk Cp× ÅCoßh æp¿véÆ ÚA kpG@ì@×
Ùçok íëDèÜOF Co íçDKv ÝëßV ælìÇ¡h ÚDÛ Þk ÝëC êÞpìÜ@Fé@Ûß@Ë@Z
.ÖkpËì× qDF qÞpìJ kpGÛ Þ oDÇìJ pç okÞ ÙÜÇzí×
Ík qC éÆ íëDçéhDz Þ íñCpe¤ ÚDOhok lÜÆ pǾ P@w@ÛCß@Ní@Ø@Û D@×C
p²Û qC ÚDOwÏÊ koÞpJ qDÛ êDèÎDèÛ DF kß¡ì× rGv ÚCoDwç߯ okÌ@Ü@v
.koCk MÞD¿N ol éZ ÖDÇeOvCÞ MßÂ
rÊpç ,lÜËÜWF Ý× DF éÏØd ÈìF Epµ í×DØN pÊC l@Ü@Êß@v Cl@i@F
.PzCnÊ ÙçCßiÛ íÎDh Co æqoDG× ÚClì× Þ kpÆ ÙçCßiÛ P¡JDèÛAE
éÆ lëßz oÞk Ý× qC ,êp¡F PwJ êDèvß@ç êC ,Mß@è@z êC ,D@ì@Ûk êC
Mkßµ DØz êßwF rÊp@ç Þ ÖCé@O@¿@Ê ÁÔ@¬ oD@F é@v Co D@Ø@zÝ@×
.kpÆÙçCßiÛ
Þ¸ì®× Cp× oCßOvC cÞo Þ ÅDJ ÚClVÞ lÜÛCßNíØÛ íÛCßìd MÔëDØ@N ,êoA
.lÛqDv kßh pìvC
.lÜëDFpF Co íϵ Ík lÜÛCßNíØÛ DèÂpF Þ Áoq ÝëC Þ Dè¡ëCoA ÝëC
.lìÜÆ êÞpìJ Ý× qC lìÛCßOì× DN DØz éÆ PwFßh xJ
PvC ælìvo ÚDëDKF æDÊCpZ éÆ ÚCpaF pOz pNéOwçA
êlØÎC P»ÏF l ÈÛDÆ ClëÞo f©¾
pwJ ÕC lGµ ¢ëߨµ pwJ éÆ lìvo pG@h (´) í@Ï@µ oÞp@JkCk oD@Fol@F
kßh êCpF Þ lÜÇì× PÛDìh ÚDÛDØÏw× ÍD× ok æp¥F oCl@ÛD@×p@¾uD@G@µ
.koCnËì× æpìhmÞ qClÛCxJ
Co pëq é×DÛ æl×A oCßÊDÛ Piv (´) Ýì@Ü@×å@Ø@ÎCp@ì@×C p@F p@G@h Ý@ëC
Þ kCtÛ qC CpN éÆ íëDWÛA qC uDGµ pwJ êC kDOvp¾ æp¥F oClÛD×p¿FÌÛolìF
ßN ÚDëpz Þ Éo ok Co (£) pGØ»ìJ ÅDJ Úßh Þ ÙOwÛClì@× kß@hé@¡@ëo
.ÖkpÆ PÇëpz kßh P×ßÇd ok ,ÙOzCk¹Cpv
ÚßaØç Þ êoDO¾o PvCo Þ oDÊrìçp@J êkp@× ß@N é@Æ Ökß@F é@O@¿@Ê
íÎÞ ,êoClÛ ¸Ø¬ Ù¡Z Ökp× éOhÞlÛC Þ ÍD× pF Ýì¡@ì@JÚCoD@Ç@è@G@N
éÆ ÚßÜÆC Ölz HÇNp× é¡ëlÛC ÝëC ok Co íÊorF æDGOzCéZ éÆ ußw@¾C
íÏhCk oDÇìJ Þ í¡Æ okCpF ÌÜV o᭒ ok Þ éO¿@zAp@FD@× p@F oD@ÊqÞo
ÍCß×C MoD»F éOvDhpF Ý× íÜØzlF Ùç ßN ,PvC ækpÆÍß»¡× Co ÙND@ÂÞC
PØìܺ Co ÚD¡ëpJ ´D¨ÞC Þ ÈëoDF ¸Âß× ÝëC Ùç ßN êCéOhCkp@JÚA Þ Ý@ëC
CÞoDÛ Þ oDÇOÛDìh rìÛ ßN Ùç ßN êCækoÞApF ÝìOvA qC ækD¿OvC PvkækpØz
êCækpÆ P¡J pKv lÜÛD× Ý× ÚßZ íëߨµ p@w@J é@F Þ êCæl@×AokEA qC
Úkq ÍßÊ Þ ÚkCk Hëp¾ rV MoDÊrìçpJ Þ éO@vCoA p@çD@±qC ß@N ,êoA
oCp éÏG MkDGµ Þ qDØÛ ok Co êClh Þ éO¾pËÛ p@²@Ûok í@¾l@ç Ökp@×
.êCækClÛ
ßvpN Þ ÖßÏ²× êDçrF rV éÆ êCækDO¾C oDÆ qC Þ pºÓ íÊpÊ lÜÛD@× ß@N
Þ éOwF í¾p¬ ÚDÛq æßìF Þ ÚDØìOë íOw@ç qC ,l@Ü@Æ oD@Ç@z l@ÛCß@O@ÛCo
æpìhm ÚA ßN éÆ lìëßËì× ÝìÜZ Þ êCækoÞA kpÊ æpÃÛ Þ Ô¬qC íëDçéÇv
Þ qClÛC xJ íÛCßNDÛ Þ êpìJ oDÊqÞo ok DN êCækDOvp¾ qDWdéF Co P¿ËÜç
.lzDFßN oDGOµC
rìhDOvo qÞpF éÆ íw@Æ êC ß@N p@F êCÞ uD@G@µ p@w@J êC ß@N p@F êCÞ
oClFDwd Clh ¯Ã¾ éÆ í«DìOdC DF Þ ÄìÂk éGvDe× ÚA qC Þ êoClÛÚDØëC
Þ lÜ×kph êkp× Ý× éÆ êkßF ßN ÝëC í@Ü@Ç@ì@Ø@Û é@¡@ël@ÛCP@vC ÚA
qC éÛßËZ ßN êCækßF PvokDÛ Þ ÄØdC éZ éÆ êCÞ ÙOwÛClì×MoDÊrìçpJ
Þ ÚClVÞ MCpV éZ DF Þ íÜÇì× éìèN íÊlÛq Þ éÛDh oDÜ@ëkÞ Ù@çok ÚA
êDÜF ÚDëCßÜìF Ù¡Z ÈzC Þ DèÎk Úßh qC éÆ lëDØ@Ü@ì@×ÖCl@ÂC ß@N Ý@ëk
éÆ ÖDËÜç ÚA ok íÜÆ UCÞkqC DèÎßJ ÚA DF Þ êoCnËFP¡ì·@× Þ ækCß@ÛD@h
ÖCoA ÖpÛ pOwF pF Þ êoCnÊí× ÚDçlF Ý@ëp@ì@zÞ Ep@Z êD@çé@Ø@Ã@Î
Þ æoDaìF íçÞpÊ ÅDÜÎßç Þ oÞA Hµo êDØÛPvC ÝÇØ× DëA ,êpìÊí@×
æp¿v ÚA éÆ íÜÆ kDÃOµC Þ ækßØÛ ÙwW×Ù¡Z ÐFDÃ× ok Co lÜ@Ø@O@w@×
qC DëA PvC ælz ækpOwÊ Þ ækD×ADçækrÇ@Ï@¾ ÚD@V æp@ì@z qC Ý@ì@Ë@Ûo
lëDìÛ ÚÞpìF ÝìOvA qC ÖDÃOÛDFClh êDÛCßN P@vk D@N é@Æ ,æA êD@çæoCp@z
Þ oDÇzß×Cp¾ Co Clh Dë êoCk ¹oD¾êpǾ Þ ækßvA íÎDìh ,kß¡ìØÛ yß×Dh
Þ ßN DF ÈzC MCp®Â ÚA Þ qClËÛDVêDçéÎDÛ ÚA éÆ ,æA êCéOzClÜJ DÜOµCíF
PÎClµ æDÊolF ßN qC onµ bìçéÆ ßN pF êCÞ kpÆ lÜçCß@h é@Z MCé@ì@NA
PØìÃF ÖÔvC oDÆCl¾ ÚCqDFpvéÆ íNÞpR PwìÛ ÍßGÃ× Þ éO¾pënJ í@è@ÎC
êÞpìÛ Þ ÝìGV Ápµ DFÚCpGWÛo Þ l@ÛCækoÞA kp@Ê kß@h ÚD@V Þ Úß@h
lçCßiÛ ÝìëDJ ßNêßÏÊ qC DèìÛDvA ÝëDF ,lÛCækpÆ éìè@N ¢@ëß@h ÚCÞqD@F
,Ökp× ÍCß×C ÌÛokíFPvC ÖqÓ ,lvpì× ßOF é×DÛ ÝëC éÆ ÚßÜÆC Ùç P¾o
Ý× MoߥF lÛÞClhpè CkDG× DN ,kkpÊ qDF kßh êDWF ,oDÜëk Ýëp@hA D@N
.koÞApFMoDÊqÞo qC oD×k ækpÆ æßÏV ßN pFCpF ok
,Öoßhí× Ùw ,kß¡ìØÛ lÜÊßv koß× ækßèìF íÛClì× é@Æ x@Æ ÚAE
CpN pì¡Øz ÚAE ,íÜÇÛ pìè®N rì×A ÌÜÛ éÇÎ ÝëC qC Co kßh Ý@×Ckp@ÊC
ÙÜèV ok éϤD¾ÔF lëkpÊ oClFA ¼ìN ÚA 騷¬ xÆ pç éÆÙ@Ü@Æ æoD@J
.kpÆ «ßÃv
.lëCælzælìëÞo Ý× kCtÛ Þ é¡ëo qC éÆ íÛDwÆ êC ,ÙzDçíÜF êC DØz
PGwÛ Þ íÊkCßÛDh éÂÔµ qC ÚClVÞ ÖDÃ× Þ Ýëk ÖCpOdC ,lìÜÇ× æDGO@zC
.PvC pOÊorF D× p²Ûok
éÆ ÝìØç)) lëD×p¿ì× lìW× ÚAp ok l@ÛÞCl@h é@Æ í@ÛCl@ì@Ø@Û p@Ë@×
êlÛÞD¡ëßh êDçéOzo ,lz ælì×k oߤ ok Þ kpÆ ´ßϬ rìhDOvokCl×DF
lèµ ok éÆ íëDçoDÇìJ PwìÛ Mp¬Dh ok pË× ((kßzí× éOiìwÊÙç qC
ßN Þ Ý× Þ l¡ìØÛ MDµCp× rÊpç PGwÛ Þ HwÛ kClì× êÞo (£)pGØ»ìJ
ÖpWF Co kßh ÖCßÂC ÝëpNrërµ kpGÛ ÚClì× ok Þ ÙëkßF qDFp@v P@ÂÞÚA ok
ÚkpÊ íÛDvA PëDèÛ ok Þ HÏ Mß ÍDØÆ DF ÖÔvC ½Ôh p@FP@©@è@Û
pF ÚDÛDØÏw× íëCß¡ìJ Á߬ éÆ ÚßÜÆC êoCk ¸ÂßN éÛßËZxJ Ù@ëkr@ì@×
Ckp¾ Þ qÞp×C ÙÜÆ Cl¾ ßN êDèvßç æCo ok Co ÚCpËëk ÁßÃd,PwÜ× ÚkpÊ
íçCßh êDV ÅDh æDìv Þ kpvÍk ok Þ lìvo lçCßh pwFrìÛ ßN oDÊqÞo
.P¾pÊ
pJpJ xË× lÜÛD× ßN ¯ÏwN Þ mß¿Û íÜëpì@z oÞl@F qÞp@×C é@Æ í@ÛD@w@Æ
íçCßh ßN æDËÛA ,PzCnÊ lÜçCßh DèÜN CpN Þ lz lÜçCßh ælÜÆCpJ,lÜÛrì×
DF íÛDØì× qDF ßN ,ækßÎA ÚClVÞ DF lÛD× íçCßh ßN ,ÍDFÞ éØç ÝëCD@F l@ÛD@×
íçCßh éZ lÛÞClh ÖDÃOÛC Pvk Þ íèÎC Ílµ DF ßN ,ÙOv Þ ÙϱêÓßì@ç
.yDF oDÊrìçpJ PÃìÃd ok Þ ÝÆ é¡ëlÛC íÆlÛCxJ kpÆ
yDF oDÊrìçpJ é¿ì±Þ ÖDWÛC ok
ÕC êßÃN íϵ ÄÏ®ÛC
kßh P×ßÇd æoÞk ok (´) ÝìÜ×åØ@ÎCp@ì@×C é@Æ P@w@ëCé@×D@Ü@¡@i@F
ok éÆ íÎD× oß×C ÚDël¥O× êC DØz PvC ækDOvp¾ MDìÎD×ÚDël@¥@O@Ø@F
ælÜëDØÛ ,lëßzí× ÖCrµC ÍDØÎC PìF êoÞA ¸ØV êCpF oß¡ÆÀÏOi× «DÃÛ
.lìOÏ×Ýì×C Þ Ý×
íÊlÛq éëD×pv ÝëpNxì¿Û lÜÛD× Co DèF pJ oDiO@¾C Ý@ëC é@Æ P@vC ÖqÓ
éÆ kßz xÇ·Ü× êo߬ UoDh ok ÚA XëDOÛ CkDG× DN lì@Ü@Æ ³@¿@dkß@h
.kqDv ÝìËÜÛ Co DØz PµDÜ×Ý×Ck
éÆPvC íGÏ lÜÛD× ,lÜ×DÛí× ¢çDzkDJ Þ koCk êDV PÎÞk uCo ok éÇÛA
CoHÏÂ éÆ PvC íèëlF Þ ,lÜçkí× ÐìÇ¡N Co ¢ëD©µC PÎÞk ÚClÜ×oD@Æ
Þ pì²ÛíF êoCl@O@ÂC ED@¥@µC Þ ækCoC æD@Ë@O@vk Þ Úl@F êD@©@µC p@F
.PvC pçDÂíOÜ®Ïv
ÚCßܵ,lÛßz fìGÂ Þ PwëDzDÛ íÏØµ HÇNp× PÎÞk êD©µC pÊC ÝëC pFDÜF
kßhÚCÞpìJ íëCß¡ìJ Þ Pëpël× qC Dë PwìÛ oDÜÆ pF Ì@Ü@Û Þk qC æD@zkD@J
.lÜÇì× PÆpz ÚDÛA PÛDìh ok Dë Þ ,koCk rWµ
ÅDJDÛ Þ kqk ÚDëoDFok ¯Ïw× Þ ÍkDµ Þpwh éÆ P@w@ì@Û Ý@i@v êD@V
ok ,lÜÜñDh Þ pËØOv ¢ÛDì¾Cp¬C éÆ æDzkDJ ÚA ,êoA .lÜÇìØ@ÛP@ì@Fp@N
ok Co yDFÞC íçÞpÊ éÆ PvC MÞDÃz pJ Þ lÜ×Þpì@Û êkqkP@Ã@ì@Ã@d
Ökp× ÚDWF Co DèÛA xKv ækCk ÙìÏ·N kßh íNp®¾ PwJÞ P×DòÎ HO@Ç@×
æDË¡ìJ ok éÆ íOìÎÞåw× Ð¤C pF Þ ÙÜ× ÖÔvC ÙÎDµ HÏÂqÞp×C kqClÛDì@×
íwÆ p¬Dh éÆ éaÛA qC ¢ìF lëDF ,ÖoCk é·×DWF éÆ í×CÞÞ ÍD·O× lÛÞClh
DN ÖpìËF «DìOdC Þ PGÂCp× PeN Co kßh ÚDÊlÜëDØÛoDO¾o ,lÜÆ oß@®@h
ÚClÜ×oDÆ qC íÇë yr»Î pRC ok D× oDÊrìçpJ Þ oÞpJkCkPÎÞk éÆ lÜ@Ç@Û
.kßz oDGOµCíFÞ ÝìËÜÛ kßh
DF Co MCkßVß× ,P@vC Ä@ì@Âk í@ÛD@G@è@Ë@Û l@ÛÞCl@h ,Ý@ëC p@F æÞÔ@µ
.koCk mß¿Û íFßiF éØç ÍDìh Þ r»× ÁDصC DN éÆ kpËÜì×íØ¡Z
qCo ,Ùç yßÊ ok ÝN Þk pÊC)) lëD×p¿ì× lìW× ÚAp@ ok é@a@ÛD@Ü@Z
.((kßF lçCßh DèÛA í×ßv lÛÞClh,lÜëßÊ
,lìÜÇì× kpGÛ kßh Àëpd DF À¤ Þk ÚDì× oDÇì@J ÚCl@ì@× ok é@Æ D@Ø@z
éZ pç ,lÜOwç DØz ÚCpËÛ êßv Þk qC æqoDG× ÝëC ok éÆ íÛDÛCßÏèJuDKF
ÚDÛD×pè ÚDì× Þ ækpÇÛ D¿ëC ¯Ïº Co íËÜV ÙvCp× DN lìzßÇì×p@O@¡@ì@F
.lëß¡Û pÊæßÏV ÄØdC Dë oDÇçDGOzCÚDèV
êCpF ækßN í@ëCoCk Þ P@vC qCok Ökp@× ÍD@× p@F D@Ø@z P@vk Úß@Ü@ÆC
.kß¡ì× ækpKv DØ¡F ÚDÜìØ¬C êDèOÜ× ok EDwdéëßwN
qC ÝìÜ×åØÎC pì×C Þ ÚDØvA qC ÍD·O× lÛÞClh éÆ kpÆ yß@×Cp@¾ l@ëD@G@Û
Þ oDO¾o HÂCp× ÚDËOzp¾ Þ lÜÛCpËÛ Þ p±DÛ Co DØz ÍDصC P@Âl@FÝ@ì@×q
.lÜÜÆí× ¯G¨ Þ PGR ízß×Cp¾ Þ ßèv ÚÞlF CoDØz oDO¿Ê
pJ Þ éÛCpFDV íÊlÛrF ´D¨ÞC ÚA Þ PznÊ kß@F é@Z p@ç Ý@ëC qC ¢@ì@J
.kCk éØNDh ¢ëßhcD©O¾C
xÆ pç qC éÆ êoCqA ÝëpOÇZ߯ Ù¿±ß× ÖÔvC Þ ÚAp ÖDÜF Ý× Úß@Ü@ÆC
MCqDW× ÝëpOÊorGF lëA koCÞ ÚCpËëlF PGwÛ kßh PÎÞk ÍDØ@µæt@ëß@F
.Ùçkp¿ìÆ
ÞPFDWÛ pçßÊ qC lëDF ,é¿ì±Þ ÖDWÛC Ýìd D¤ß¥h ,PÂÞ éØç ok DØz -1
okÖkp× pçCßV êDçækßN Þ Ô¬ êDçéÇv éÆ lìzDF pËÛCßN ÚClÜZ êßÃN
.lÜÇÛ MÞD¿N ÅDh Þ æDÆ DF ÚDNp²Û
ÝNÞp¾Þ ÚDFpè× ÚDÜZ ,lìÜÆí× MDÂÔ× Co PÎÞk ÚCoCl×CÞ éÆ í·Âß× -2
Þ kß¡ÛéØìvCpv Þ ÅDÜvCpç DØz Pëoß×D× Þ Pì·Âß× qC íwÆ éÆ lìzDF
qC xJÞ lëoClÛ Co íwÆ éØìh Dë éÛDiF kÞoÞ Äd æqDVC Hw@Æ qC ¢@ì@J
Cp× lìÜÆ fëp@¡@N Ý@ì@Ü@Z ÍD@× H@dD@¥@F Co kß@h kß@¥@Ã@× ÖÔ@v
pGØ»ìJ ÝìëA Þ ÚAp ÄFD®× éÆ kDOvp¾ DØz êßwF ÚDÛDØÏw×êCß@¡@ì@J
íNoߤ ok Þ ÖoCk P¾Dëok DØz éÛDìÎDv kßv qC Co ÍDØÎCPìFÙ@è@v (£)
.PwìÛ êoDÆ DØz DF Co D× lìzDGÛ Úßël× ÖÔvCPÎÞlF éÆ
oCrËO×lh DØz éÆ PwÛA ,Ößz oÞAkDë lëDF D@W@Ü@ëC ok é@Æ Co êCé@O@Ç@Û
.lìzÞp¿× ÖkpØF oÞpº Dë Þ pGÆ DF Co HÃÎ ÝëC Þ lìOwçé·×DV
Pëoß×D× æqßd ok Co xÇaìç éÆ lÛoClÛ Äd éì@ÎD@× ÚD@ël@¥@O@× -3
pç DN Úßël× Cpëq ,lÛqDv ækoqA Þ ælÜÆCpJ Co ¢NDÛCßìd Dë ælÛDW@Ûokß@h
Þ ,lëlèN Þ kl¡OF DN PvC pNlÜ×qDìÛ CoCl@Ø@F l@zD@F oCl@×CÞ é@ÆæqCl@ÛC
.PwìÛ ælëlÜwJ Þ ÍßÃ·× ÝìëA bìèF ÚDëDJoDèZ ÚlìÛDWÛoæÞÔ·F
,kßz oCnÊpF é¿ì±Þ éÆ í·Âß× DN ÍDØ@ÎCP@ì@F êoCl@è@Ë@Û êCp@F -3
ÍCß×C ¯G¨ éOwëDz éÆ lìÜërÊpF oDÊrì@çp@J Þ Ý@ì@×C êkp@×l@ëD@F
.lzDFÚDÛDØÏw×
DN lìÜÆ ClV ÚDzoCßhpìz ÚDËaF qC Co ækpìz ÚCpO@z l@ëoCl@Û Ä@d -5
DØz ÙOv qC ylÜ×kok Ík Þ ækpÆ uD×A yokD× ÚDOwJ pìz oD@¡@¾qC
.lëAkDëp¿F
éÆ íNoߤ ok Þ lëß@¡@× oCß@v Co ÍD@Ø@ÎCP@ì@F ÚCp@O@z r@Êp@ç -6
êoCßv êCpF æCo Í߬ ok pOz ÝëlÜZ PvC Ý@Ç@Ø@× ,l@O@¾CMoÞp@¨
oDF Þ ækpìz ÚCpOz oDèÛq D×C ,lìÜÆ ækD¿OvC DèÛA qC ÍkD·×oß®F ælërÊpF
êpOÊorF é¿ì±Þ DçéOwF ÚDFq ÚA Cpëq ,lì¡Ç× oDFpër@F r@Êp@ç Co oCk
.lÜçkí× ÖDWÛC
íÊlìvo PÂlF lëDF MDÛCßìd Àϵ Þ EA ok MDìÎD@× ÚD@ël@¥@O@× -7
Co ÚD¡çD¾o Þ ¢ëDvA MDGVß× PëD¿Æ ol@Ã@F Ír@Ü@× p@ç ok Þl@Ü@Ü@Æ
.lÛoÞAÐØ·F
Þ éOwÇz Pvk Dë Àì·¨ Þ ¦ÂD@Û ÚCl@Ü@¿@vß@Ê Ý@O@¾p@ën@J qC -8
lëDF kßzí× P¾Dëok lÛÞClh ÖDÜF éÆ íÎCß×C Cpëq ,lìÜÆ êoCkkßhoDØì@F
.lzDF ælëlÜwJ Þ éOwëDz oÞlÃØÎCíOd
PwìÛ ÖqÓ ÙÜÇì× yoD¿v æqClÛC ÝëC DN MD@ÛCß@ì@d koß@× ok é@Æ Ý@×
.Ößz oÞAkDë êrìZ ,Pì·Âß× Þ ½pz éØç ÚA DF ÚDÛDØÏwØF ¸VCopËëk
ßN pF êqÞo Þ ßN DF êqÞo ,PvC qÞo Þk DìÛk
Èìϵ Ößë Þ ÈÎ Ößë ,ÚD×ßë pçlÎC
,kßF oClÛD×p¾ uoD¾ êDèÛDOvpèz qC íÇë pF êlGµ kÞoD@V Ý@F on@Ü@×
ÝìÜ×åØÎCpì×C p²Û PeN ÍÞC Úp éØìÛ íÏhCk EßzA ok ÚCpëC oß@¡@ÆÞ
.l¡ì× æoCkC(´)
,oCßÊorF êolJ Þ íÊkCßÛDh P¾Cp@z Þ l@W@× é@Ø@ç D@F on@Ü@× Ý@ëC
.kßF DOvkßh Þ pGÇO× êkp× ,kÞoDVlÜÛD×
éZ æÞ)) lëD×p@¾ ÞC æoD@Fok (´) í@Ï@µ é@Æ P@vC on@Ü@× ÚD@Ø@ç Ý@ëC
Co ¢ëDèzÞk ÝO¾o æCpF íØç Þ lÜÆ qDÛ kßh phD¾ é×DWF íØç,lÜwJkßh
Þ lÜvph kßh qC oDìwF Þ l×lF ¢ëßh ÝìÏ·Û lÜF pF Þ kßzÙh ,kpË@Ü@F
ÍDØF PÛDìh Pvk oÞp»× oClÛD×p¾ ÝëC éÆ ¸Âß× ÚA ok((l@zD@F í@¨Co
ælÛCßh qDF Þ ÍÞr·× é×DÛ ÝëC HVߨF ,P×D×C ÖDÃ× qC,kpÆ qCok ÚDìvoD¾
ÞC pF ÚDÛDØÏw× éÆ PvC ækßF êkp× ßÇìÛ Mol@JkÞoD@V p@w@J êC l@z
P×ßÇd (£) pGØ»ìJ HÛDV qC ,lÜOwÛCkí× ¢Üì×CÞ lÛCéOzCk kDØ@O@µC
.kpÆí× PìØÇd PÏ× MD¾ÔOhC ÚDì×ok Þ P¾pËì×
DF,kßF êoDV ßN ÚDëpz ok éÆ kÞoDV ÅDJ Úßh Þ QoCßN uß×DÛ ÖCpOdDF D×
olJkÞolF qC xJ Co P×ßÇd oDiO¾C Þ ÙìOwëpËÛ ßN ok D¿¤ Þ íÜìF yßh
ækpÆoÞp»× ßN æoDFok êlGµ kÞoDV Co D× êoA ,ÙìOzCnÊ ßN DF ÚDÜaØç
ßÜì× P¡èF ,êpvæpìh Þ ÚCpvßç êkp× ß@N é@Æ ÚA qC p@G@hí@F ,kß@F
Þ oDFÌÜÛ PÛDV é×DV .êqDv kDFA Co ECph êDìÛk DN í@Ü@Ç@ì@× ÚCp@ëÞCo
Þ éOwz ÚDÊlëlØOv ÈzC qC é¡ìØç ßN ÙwV ÝçCpìJ D×C ,P@vCækß@ÎA
Þ qDÛ DF íØç Þ êpËÜì× PzÞk êDç ((kpF)) pF éÆ ¸Âß× ÚA ok ßN...rìØN
ÚßFq ÚClVÞ yÞk pF éÆ êoClÛ pGh ,êoCnËì× ÅDh éÜìv pFÖl pGÇN
.PvC éOhÞk PGÇÛ Þ ÌÜÛ éÏ¤Þ MoDw×pzÞ
Þ êCkrF ¢ëßh æpèZ qC ÌÜÛ ¢ëÓA PwiÛ ,kp@× êC ,ÚCp@F é@O@w@çA
¢ëCoA Þ Moߤ ÐØWN ok éÆ ÚDÜaÛA ÚDÇOF ÝçCpìJ qC oDGº Þ kpÊxKv
rìÛ íÜ·× ÍDØÆ Þ Mpìv ÍDØWF ,íÜÇì× íµDw× ÍnF ¢ëß@hÅD@zß@J
.¢ëlÜìFíÆlÛC
kßh P×ßÇd ok DØ@z é@Æ l@Ü@Æí@× P@ëD@Ç@d ÚD@ì@voD@J yoCr@Ê
ÍÞDKZ Þ MoD»F íÎD× Þ lëCækpÆ qCok íOvk lëCælz PÛD@ì@hH@Ç@Np@×
.Piëo Þp¾ ælëk qC íÇzC Þ l×ApF éÜìv qCíçA lëCækpF
|