next page 

fehrest page 

back page 

ækpÆ ÖpÊ ¢NA ok éaëqDGF Co ÚA íÛDw@ÛC é@Æ í@Ü@çA æoD@J Ý@ëC qC ß@N
oDÊkoÞpJ H©º Þ Ù¡h qC éÆ Co í¡NA Ý× ,Ý× íÎÞ ,íÎDÜì@×Ý@ì@Ü@Z
kDëp¾ ÙwV pRDN qC ßN éÆ PvC oCÞCrv DëA ÙëDØÛ ÐØeN éÛßËZlÛrì× éÏ·z
qC ÙÜÆ pG¤ cÞo ¢ëÓA Þ ÚClVÞ ECnµ pF Ý× íÎÞ ,êoÞAp@FyÞp@h Þ
MCßÏd qC pJ í¾p± DF Co D× ÚDÊlÜÜÆ oClëk qC íÇë íGz pNHìW@µÝ@ëC
.kߨÛMDÂÔ×
kßF éOzClÜJ ÚDÜZ ,ÖkßF DÜzA Ô×DÆ ¢ÃFCßv Þ MDìdÞpF é@Æ kp@× Ý@ëC
ækCßÛDh Dë lì¡Æ ÖClF æßzo éÏìvßF ÚCßOì× Co D× pÊkCk P@×ß@Ç@dé@Æ
ækßÎA ÚDçk Co ÚDçk ÖD¾oq êCßÏd ÚClF pGØ»ìJ oDÊrì@çp@JÞ H@ì@W@Û
.lÜÜÇì×
ÝëC ÷߯q Ál¥N ÖoCnËF ÖDÛ éZ CßÏd ½p± ÝëC p@F é@Æ Öl@ì@vp@J ÞC qC
,PvC éëlç ÝëC ,pìh P¿Ê PvC ÖCpd MßGÛ ÚD×kÞk p@F é@ÆD@çr@ì@Z
.lìëD×p¾ ÍßG ÖlÜØ¡çCßh ,PvCíØëlÃN
Þ éO¿zA íFCßh Dë Þ íëßËì× Ýiv ÚDËÛCßëk lÜÛD@× Öp@²@Ü@F Ù@O@¿@Ê
ok éÆ ÍD× Þ MÞpR éØç DF Co DìÛk P×ßÇd pÊC CliF êCælëkÚD@¡@ëp@J
êoß× ÚDçk qC ,ßV PvßJ æoDJ Èë ÐFDÃ× ok DN ,lÜÜÆ oCnÊCÞÝØF PwÛA
.P¾pënJ ÙçCßiÛ rÊpç ,Ù¡Æ ÚÞpìFÙOv Þ ÙϲF
PvC pNPwJ ÚA qC Ý× Ù¡Z ok DØz íÜO@zCk P@vÞk Þ D@G@ëq êD@ì@Ûk
.ÖqDv pRDO× Þ ækoqA ÚA PØìÃF Co êoß× Àì·¨ ÚCÞoéÆ
.PwìÛ êqDìÛ ,rì×AÌÜÛ Þ oClëDJDÛ MnÎ ÝëDF Co íϵ
PÎÞk ÚCoCrÊoDÆ 
Àì·¨ pËØOv ÚClÜ×ÞpìÛ Þ lÛrërµ D× p²Û ok ÚDëCßÜìF           
Àì·¨ êlܵ êßÃÎC Þ rërµ êlܵ ÐìÎnÎC
éÆ PÎÞk ÍDص qC êCælµ (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C P¾Ôh oCp@Ã@O@vC qC x@J
é×CkC kßh л¡F ÚDÜaØç Þ éOzCk P×lh éÃFD@v Ý@ì@¡@ì@J oD@Fokok
lÜOvCßh æl×A ÌÜOF kßh êCß¡ìJ «DìOdC Þ PÂk «p¾ qC ,l@Ûkß@FækCk
.lÜÜÆ lëlWN Co éOznÊ ´D¨ÞC éO¾oéO¾o
íOÎDd ok ÝìËØ¡h êCæpèZ D@F (´) í@Ï@µ Mp@©@d ¸@Âß@× Ý@ëC ok
D×ph ÀìÎ qC pØÆ Þ pì¡Øz lÜF Þ kßF ælìzßJ éÜìØ¡@J í@Ü@çCp@ì@Jé@Æ
éÆ PznÊ êoDÊqÞo kß×p¾ kCpëC Co éFD®h ÝëC æl×A pGÜ×p@F ,P@zCk
,ÖkpGì× pwF yß×Dh Þ DèÜN Piv Þ ÖkßF éOw¡Û PÎrµX@Ü@Æ ok Ý@×
.kßF pRCíF Þ æDN߯ oDìwF Ý× ÚDÜiv Þ pNÀì·¨éØç qC ÖqCÞA
lÜÛD× kßF Ý× ætëÞ éÆ Co íÃd Þ lÛkßF ækDO@¾C ¢@ì@J Ý@× qC ÚCp@Ë@ëk
.lÛlìÛCkpËì× PvlF Pvk éO¾pÊ êqDGFíëßÊ
.PvDÛCßN Þ pÊkCk íØÆDd lÛÞClh
qC Co êl·N Þ Ùϱ Pvk Þ P¿zApF ÚCoDÇ@Ø@O@v p@F D@ì@Ûk ÚD@è@ÊD@Û
.kpÆ æDN߯ P¾ÔhÚDGëpÊ
Þ ÚD¡ëpJ í·ØV ÖD×q éO@vD@hp@F í@ëD@è@Ü@O@F Ý@× ÖD@Ë@Ü@ç Ý@ëC ok
Þ kßF Ùçok Þ éO¿zA êo᭒ ,ÙO¾pÊ Ml¡ØF Co ælÜ@ÆCp@Jí@çÞp@Ê
Ý× P×ßÇd ok éÆ Ößz oÞAkDë PwìÛ ÖqÓ .PzCk CßÜìFÞ ælëlØOv íOÏ×
Þ oCl×CÞ éÛßËZ Ý× Þ PvC lÜ×qDìÛ ½D¥ÛC Þ PÎCl·F ækßNæqClÛC é@Z D@N
.ÙzDGì× ÚDÊlëlØOv Þ ÚDëCßÜìF ÁßÃdÚDÊÞpÊ
PvC p²OÜ× Ý× íëCß¡ìJ Þ P@×D@×C qC é@¡@ì@Ø@ç ÖÔ@vC P@Ï@× ,êoA
ok PÂk Þ «DìOdC qC êCé²eÎ ækCk Ð¥ì¾ ÄeF Co DèÛA MD@¾Ô@O@hCé@Æ
.ÙÜÇÛ PÏ¿º é·×DVoß×C
êCpF Þ PvC éOhDv ÚD¡ëpJ Co í·ØV é¡ëlÛC é×DÛpF Ý@ëC é@Æ uß@w@¾C
.lëDØÜì× ÚCpÊ Co íÊlÛq kCk Þ Ílµ uDwd êÞqCpNDèÛA
Þ rìZDÛ oDìw@F ,D@W@ì@F í@ÊkoqA Þ koß@hp@F Ý@ëC Ý@× p@²@Û ok D@×C
.PvCPìØçCíF
PvC ælÛok ÚClÛk Þ ÅDJDÛ ÚDFq éZ pç Þ lÜWÛpF ÚCoDËØOv l@ëoCn@Ë@F
éOwÇz Þ lÜØOw× Ík Èë ,ÐFDÃ× ok íÎÞ ,lO¾C ÚÞpì@F ÚD@çk Þ ÖD@ÆqC
.kßzÙì×pN
pËëlØç yßÊ ok pv æDËìF Þ æDÊ Þ lÜÜÇì× éÏ@Ê Ý@× qC é@Æ í@ÛD@ÛA
Þ lÜÛrì× ÈØ¡Z ÙèF ,lÜëDØÜì× P¿ÎDi× ÖCéÛÓkDµ éëÞoDF é@O@zCn@Ê
éÆ lÜÛClF ,lÜçlì× æßÏV ÅDÜG©º Þ í¨CoDÛ p¨Dd Pì·@¨ÞqC Co kß@h
íÏñDvÞ ÖDØN DF D× PÎÞk Þ lÛrërµ Þ ÉorF D× P×lh ok æoCߨçÚDëCßÜì@F
Þ gDÆ ÚDGdD¤ rìÛ Þ ,PwÛD¡ëC ÚDGìO¡J Þ oCl¾p@¬ koCk P@vkok é@Æ
ok ÚDÛqæpìJ Ík Úßh Þ ÚDØìOë Ù¡Z ÈzC qC éÆ íÛClÜØNÞpRíÜ·ë p¥Â
,lÛpËÜì× Pvk íèN Ökp× Þ ÚCpÊoDÆ pF qDÛ Þ pGÆ DF ækpÆéìèN pçßÊ Þ
ÚDÛDØÏw× Äd qC êrì¡J Þ PvC ÚD¡ëC ÚkpÊ pF ÚCpËëkÖCÞ éÆ í×CkD×
ok é¡ìØç êCpF Þ ælÛCo D× æDÊok qC ,PwìÂD@F ÚD@ÛAí@ëCoCk Þ oß@×C ok
.lÛCÀì¿hÞ oCßh D× p©e×
Ù¡h êkDëp¾ DF éOvDh êDJ pF oDO¿Ê Ýì¡NA ÚCpÜiv ÚA P@ÂÞ Ý@ëC ok
oߥN éZ P¿Ê ÝìÜZ ,kßF pNéìGz êoDèF lµo ßëp»F éÆ ÚCqpÎ Þr@ì@×A
qC pO¡ìF Þ ækoÞA ÚDØëC êClh Íßvo éF xÆ éØç qC ¢ìF éÆ Ý×lìÜÇì×
êDJ përF Co ¢vlÃ× ÖCp× ,ÖCækCk ÚD¡Û íOvok Þ PìØìؤÞD@F é@Ø@ç
íaìJpv ÚAp ulÃ× ÖDÇdC qC Ý× éÆ lìÜÇì× ÚDØÊ PzCnÊÙçCß@h
Öl íèÎC Ílµ éØÇe× ok Ý¿Æ ÝçCpìJ DF éÆ qÞpÛA DN DzDd kpÆÙçCß@h
.kßF ÙçCßh lìW× ÚApÂ Þ ÅDJ pGØ»ìJ P·ìF Úßël×ÖoCnËì×
lÛCækßÎA ÚCpËëk ÍD× Þ ÚßiF Pvk éÆ íÛDÛA êÞpF é¡ìØç Ý× pì¡Ø@z
.PvC éOiìçApF
ÄdDÜF íÎk Ýìwd Þ Ýwd pÊC éÆ lÜÊßv DÛCß@N Þ Éor@F l@ÛÞCl@i@F
ÚDOvpJPF éÆ pì¡Øz ÚDØç DF lÜëDFpF ÚCpËëk qC ÙOwF êoDÜëk DëlÛoCqDìF
EkC Ùç Co (£) pGØ»ìJ ÚDÊkCßÛ ÖCækpÆ ÚßËÛpv MDìd H@Æp@×qC Co
.kpÆÙçCßh
Þ PëoD·F lëoCÞp× êlÜFÚkpÊ ÍDØÎC PìF oCkéÛCrh qC é@ì@Âo Öp@O@hk
qC xJ lÛÞClh íçCßÊ Þ kßh PÛDب DF éÆ oCp ÝëlF ,kßF éO¾pÊPÛD×C
.lÛCkpÊpF ÍDØÎCPìF éF ¦ÃÛ ÚÞlF Þ ÙÎDv Co pçßÊ éOzo ÚAqÞo év
Pvk DF ,ÙO¾Dë ´Ô¬C PwëDzDÛ Ð@Ø@µ Ý@ëC p@F ÚD@Fp@Â l@ì@µ ok Ý@×
Mkßµ kßh êDWF ÌÛokíF ækß¡Ê ÖpOhk ÚkpÊ qC Co lÜFßÏÊkß@h
ÝëC rÊpç oDèÛq éÆ ÖkpÆ lëlèN íOiwF Co (oCkéÛCrh) ¸¾CopwJ Þ ÖkCk
.ÝÇ× oCpÇN CoDèëoDÆ Ýëpìz
pOhk ÝëC êDèOvk ,kßGÛ ÚDì× ok PÛD@×C Þ P@ëoD@µ êD@J p@ÊC Cl@i@F
¸¾Co pwJ Þ ÖkpÇì× ¸®Â ÚDÛrçCo Þ ÚCkqk lÜÛD× PÛDìh ÖpWF CoíØzDç
ÚClÛq Þ pìWÛq oDO¾pÊ é¡ìØ@ç êCp@F Öp@V Ý@ëC ok P@Æp@zÖD@Ü@F Co
.ÙOhDwì×
ÚCoCkpv êC ,DØz ,Epµ ÚDÊorF Þ ½Cp@zC êC ,D@Ø@z ,D@Ø@z Úß@Ü@ÆC
íϵ éÛpÊÞ ,lìëDìF æCo Ý× êDKF DJ EßÏvC ÝëC DF lìÛCßOì× p@ÊC,æD@K@v
PwìÛ êqDìÛ pËØOv ÖDÇd Þ ÚCoDÆPÛDìiFCo
lìÜÆ EDiOÛC Ý× êDWF Co êpËëk           
êpìº CßwØOÎC Þ íÛßµk
DF Co kßh oD²OÛC ½Ôh pF ,¢ëp ½CpzC ,ÍD@Ø@ÎC P@ì@F Ù@ì@w@Ã@N ok
koß× ÝëlF (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C ,lÜO¿zApF Þ ,l@Ûl@ëk êÞD@w@×ÚCp@Ë@ëk
Þ lëkq Ý× Ý×ClF Pvk éÆ qÞo ÚA ok lëoCk p¬DiF DëA lëD@×p@¾MoD@zC
Piv Þ lÛpìËì× PÃGv Ùç qC oßi¡FA pv pF éÆ êCéÜ¡N ÚCpOzlÜ@ÛD@×
pRC ok ÚDOÜìÏ·Û lÜF Þ ækDO¾C Þp¾ DØz yÞk qC DGµ ,lÛoD¡¿ì× CopËël@Ç@ë
EßzA éZ qÞpÛA ok éÆ lëoCk kDìF kßF éOiìwÊ Ùç qC PØdCr×Þ ÖkD¥N
pv pF Co ÚDOÇZ߯ ÚDÆk߯ lëkßF éOhClÛC æCo Ý× é@ÛD@h okíñD@ºß@º Þ
xØÎ Cp× Pvk kßh ÅqDÛ Þ Àì®Î êDçéWÜJ DF DN lëkßFéO¾p@Ê P@vk
Þ ,lëkCk Áßv Ý× Mp©eF ÀìÏÇN ÖDØN DF Co Àìe@ÛÚCoD@Ø@ì@F l@Ü@Ü@Æ
æCo lÜOwÛCßOìØÛ oDËO×lh Þ D¥µ éÏìvßF rV éÆ êCækoßi@ÎD@vÚCp@ì@J
kßh ÀìeÛ Þ ÚCqpÎ êDèOvk DN Þ lÛkßGÛ íèN MDvDwdC ÝëC qCÙç ,lÛÞo
í¨Co lÜOzCnËìØÛ kßh ÚkpÊ pF Cp× P·ì@F Áß@¬ Þ Ý@× P@vkok Co
.lÜO¾C oÞlF ÙçDË¡ìJqC lÛl¡ìØÛ
ÝìOwiÛ ok Ý× .ÍDv ßÛ ÚDÊrìzÞk íOd ...Ýì¡Û ækpJ ÚCßÛD@F í@O@d
éZ pç Þ ÖkßF ækpÆ íÃÏN êkpwÛßiF Co DØz oÞAP¿Ëz ÚDWìçéG@Np@×
.P¡Ëì×pF H÷F Ý× êDèOvk l×Aí× ¢ìJ Ý× ½p®FPvk
Co êpËëk é¡ìØç lÜÛD× Þ lëoCk ½D·× Cp× ÖkßF éO¿Ê Ýì@Ü@Z D@Ø@¡@F
PvC pìì»N ÐFD@ Ì@Ûo ÚCoCr@è@F é@Æ Éor@F P@ì@ÎÞå@w@× Ý@ëCêCp@F
.lìÜÆEDiOÛC
oDÊqÞo Pvk Þ ælz ÚDèÜJ Ýëk ÙÎD·× Þ PvC ÀÏO@i@× D@çé@Ã@ì@Ï@v
.PvC ækpOv MCp¬Dh qC Co (£) pGØ»ìJÙvCp×
DØz oß¡ÇF pëqÞ Èë lÜÛD× Ý× Þ kßz p@ì@×C êp@Ë@ëk l@ëoCn@Ë@F ,êoA
MDÃG®F ÖpìÊ PvlF Co ækßN ÖD×q Ý× éÆ qÞo ÚA ok Cpëq ,ÙÜÆÈ@Ø@Æ
ÖoCrÊ íØÛ ÖCpOdC PvC Ýì¡ìJ ækßÎA Þ ÀìSÆ ÚD×qDv kßÎß×éÆ íÛDìµC
lÛÞClh éÆ Ù¡Z ÚDØç DF Co éØç Þ ÙÜÇìØÛ yßÊ ½CpzC((éÏÊ)) éF Þ
.ÙÜÇì×p²Û PvC ÚCpËÛ
éØìvA Þ æl¡Û qDºA ÖD@Ë@Ü@è@FD@Û Ý@× P@·@ì@F é@Æ kß@¡@Û yß@×Cp@¾
.P¾pënKÛÚDëDJpv
oD¥ÛC Þ pVDè× j@ëD@¡@× Þ Öß@Â ÚCoD@Êr@ì@çp@J é@Æ qÞo é@v qC x@J
.lÛkßØÛ ÖClÂC ÖÞrÎ Þ MoÞp©F Cp× P¾Ôh ,lÛkpÆMoß¡×
éÛDØÎD± Þ ÙÜÆ p²Ü¾p¤ ½D¥ÛC Þ PÎClµ qC éÆ lìçCßiì× DØz Úß@Ü@ÆC
ÍD·O× lÛÞClh éF éÆ íÎCß×C Ùçk éìÇN o᭒ ½CpzC ækßÎA êDèvß@çp@F
DF ,oDËO×lh Þ DÂA ,lì¿v Þ æDìv ¢ÛDÊlÜF ÝìF PvC í©OÃ× koCkÄÏ·N
.kkpÊ ÙìwÃN MCÞDw×ÖDØN
lÛoClì× CÞo ½CpvC ,íÜëpìzkßh o߲ܨF ,lÛÞClh ÍD@× ok é@Æ í@ÛD@ÛA
Þ lÛßzí× upJqDF PÂk éF MphA ok ,lÛoCrÊíØÛ ¢Ïe× ok Co Ä@dÞ
íñCßÏd pç kpËFDvA xË× éÆ í×kp× êoCr@Ë@vD@K@v qC D@ì@Ûk okr@ì@Û
.lÜÛDØì× ÖÞpe× lÛoßiì×gpZ
PwÛCk íçCßh æDËÛA ,êßz lÜØOw× Þ Pvk íè@N é@Æ qÞo ÚA D@N yD@F
CpN Þ lÛß¡ì× ælÜÆCpJ ßN oÞk qC éÛßËZ ÄÏØO× Þ oDÇÜ@ëp@ì@z ÚCoD@ëé@Æ
.lÛoCnËì×DèÜN
oCpvC ÚD×pe× êC ,Ý× íÜëk ÚCokCpF êC ,P@Ã@ì@Ã@d Þ Ä@d ÚCoD@ë êC
íOiv êDçqÞo ok pKv lÜÛD× lëDF DØz ,Ý× êkDz Þ Ùº êD@è@Ç@ëp@zÞ
ÈØÆ PÎClµ Ößvo êD¿ëC ok lëDF DØz lìÜÆ ´D¾k ÚDëCß@Ü@ì@F Áß@Ã@dqC
.lìzDF Ý× ÚDGìO¡JÞ
ÚDNkßh qC Ùç ,DØz MkD·v Þ cÔ¥F Ý× éÆ ÍD·O@× l@ÛÞCl@i@F Ù@w@Â
.ÖpNlÜØÂÔµ ÞpNæDÊA
Þ éO¾pÊ Piv DØz pF Co oDÆ ,Ù¬DìOdC Þ PÂk éÆ Pw@ì@Z Ý@ëC x@J
,koCk ÖDÛ ´DØOVC éÆ éÛDh ÝëC lìFn·× Þ PdCoDÛ Ý× éÛÓkDµ P×ßÇ@dqC
íÛDÇ× ,PvC ælz ÚDìÜF MCp¬D@i@× Þ QkCß@d æD@ÊÐ@ì@v oD@Ü@Æp@F
.PvC Hìè× Þ ÅDÜO¡dÞxF
yßÊ Þ uDwd Ù¡Z Þ ¢ëlÛC oÞk Ðõ rìZ éØç qC ¢ìF D@W@Ü@ëC ok
ÚDV MDìÏF ÚD¾ß¬ qC ækpÆ p®h uDwdC íFßi@F D@N P@vC ÖqÓCß@Ü@z
.kpF ÚÞpìFP×ÔwF
pèF ÚA öD¿ëC qC éÆ PvC í¿ñD±Þ lÜ×DÜì× Ù×D×C Úß@Ü@ÆC é@Æ Ý@× êCp@F
.ÖpërÊDÛ kßz ÖDØN éÆíOØìÂ
ÙëDØÛ ÐØµ PÂlF Co ÚAp ÖDÇdC Þ ÖÔvC ulÃ@× MCop@Ã@× l@ëD@F Ý@×
.ÙÛDvpFÚDzoCkpÆ p¿ìÇF ,lÜzDF éÆ pç ,Co ÀÏiO× Þ oDËØOv ÚD×kp×Þ
.ÙÜÇìØÛ p²Ü¾p¤ éVßaìèF MCÞDw× qC ÍDØÎC PìF ÙìwÃN ok Ý×
oDÜÆ pF D× ÚDì× qC Þ kpìÊ kßh pv æl×A kDëp¿F ½D¥ÛC Þ Ílµ qC éÆ p@ç
ÐñD©¿F ½ßh éÆ lìÜÆ ½Þp·ØF p×C lìÛCßOì× ¸@Âß@× ÚA ok D@Ø@zkß@z
pÇÜ× qC íèÛ ,PvC ækßÎA MCpÇÜØF ÚDOÜ×Ck éÆ í×CkD× Þ lìzDFé@O@vCoA
.PwìÛ DØzé¿ì±Þ
Þ ¯Ïw× MDÜñDÆ ÖDØN pF Þ koCk éÆ íëÞpìÛ Þ Mol é@Ø@ç D@F l@ÛÞCl@h
ÐØµ ÝëC Þ koClìØÛ CÞo Ùϱ ¢ÛDÊlÜF éF PGwÛ rÊpç PvC¯ì@e@×
æpèF ÚA qC lëDF DÛCßN Þ n¿ÜO× £DizC éÆ PvC ¼ìÏF Þ lÜ×kßvíOeì¥@Û
.lÜÜÇÛrìZDÛ Þ PwJ kßh lÜÛD× ÐìJ êDJ pëq Co Àì·¨ ÚDËZoß×Þ lÛpF
ok ,kß¡ì× D®µC ¢ÛDÊlÜF éF oDÊkoÞpJ ½p¬ qC é@Æ í@ëD@è@O@Ø@·@Û
íÛDeO×C éZ íÎÞ ,lëAí× ÐØ·F DèÛA qC éÆ PvC í@¡@ëD@×qAP@Ã@ì@Ã@d
Ökp×)) lëD×p¿ì× ÚAp êDçæoßv qC íÇë qDºA ok Dvp¾ PÂD¬Þ ÝÇzpØÆ
,rÊpç PvC éO¾pënJ ÚDeO×C ÚÞlF DèÛA ÚDØëC éÆ l@Ü@Ü@Æí@×ÚD@Ø@Ê
.((lÛßz ¢ëD×qA lëDF Ùç ÚDÊlÜëA ,lÛCælz ¢ëD×qA ÚDìÜì¡ìJéaÛDÜZ
lëkpÆ oÞæpèF ÚA qC PvC Öph Þ rGv pv PÎClµ Phok DN Ùç DØz x@J
PÃìÃd ok lÜØ¡ÛCk Cpëq ,lëoCnÊ Öl PìÛDwÛC ÖDÃ× Þ Pì·@Âß@× p@FÞ
lzDF æDÊA ¢ëßh ÀëD±Þ qC Þ éOwÛCk Co kßh olÂ éÆ PvCíwÆ
PvC ætëÞ í¿ñD±Þ Co ÚDëCß¡ìJ           
PÛDÆ PwÎ íÛC ÈeëÞ
æÞÔ·F ,kßF pËÛCßN Þ lÜØNÞp@R êkp@× Þ ÁCp@µ ½Cp@zC qC í@RoD@d öÔ@µ
.kClì× ÚD×p¾ íÛDÊkDJ pF (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C ¢NoCok
ÌÜV ok Úlz cÞpW× PGvDÜØF lìzo p@w@¾C Ý@ëC é@Æ ¸@Âß@× ÚA ok
.ÚDìµC qC êCælµ DF (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C êqÞo ,kßF êoDØìF pOwFÖqÔ×
Þ æßÇz DF íhDÆ P@zCn@Ê ÞC é@ÛD@h ok Öl@ MkD@ì@µ ÖD@Ü@F é@¾ß@Æ
Þ DGëq êDèÂD¬C Þ ækpÆ ÍD»zC Co í·ìvÞ ¯ìe× éÆ kß×p¾ ælçD¡×ÐÏW×
.PzCkéÃìÏv DF
.P¿Ê ÝìÜZ yoDØìF oCkpwF ÖÔvC ÚD¡ÎC Ùì²µ êCß¡ìJ qÞo ÚA ok
Cr¾C cÞo íñD©¾ ,PvC í¡ÇÎk «Dìd éZ Þ ÚD@ì@Ü@F í@ÎD@µ p@¥@ é@Z
éÛDçDz gDÆ ÝëC ok éÆ PwÛA ok ¢ÎDØÆ íÎÞ ,koCk DG@ëq êCæp@²@Ü@×Þ
.lÛkpÊ lÜ׿pèF Þ EDì×DÆ íÊlÛq qC ÚDOiFæpìN Þ lÛßz pìvéÜvpÊ
íNoߤ ok ,PvC ´ßG®× Þ íÜOzCk PvÞk ,PvDGëq Þ Ì@Ü@¡@ D@ì@Ûk
.lÛqDvoÞpw× Þ Ílzßh Co ÚDëCßÜìF Þ lÜÜÇÛ yß×Cp¾ Co Clh ÚCpËÛCßN,éÆ
oÓDN Þ ÚDOvkíèN êCpwÛDØèì× é@Æ P@w@Ü@ëC ok D@Ø@z gD@Æ í@Fß@h
¸G¬ êlÜÏF éÆ íëDèÛA ætëßF .kkpÊ æoDaìF Þ pìþ ÚClÛÞD¡ëßhíëCpënJ
íÛCߺoC íÏìwF Co kßh æpèZ é¡ìØç éÆ ,lÜÇì× ÚDzoCkCÞ pG¤Mlz Þ
.lÜÜÇÛ qCok ÚA Þ ÝëC éF íëClÊ Þ ÍCåv PvkéOzCk
ÚClÜ×qDìÛ Þ kßz ½p¥× ÚDOvÞk DF íëCoCk Þ MÞpR éÆ P@w@Fß@h êoA
.lÛkpÊ oÞæpèF ÚAqC
Þ ¸ìvÞ ,D¿¤ DF p¥Â ÝìØç lÜÛD× Ùç DØz H@Ï@ é@Æ ÖoCl@ì@× P@vÞk
.lzDF oCßOvC Þ íÎDµ ÚDÜaØç ,rìÛ ÚDOÛClVÞéZCpv
Pزµ Þ P·vÞ Ý@ëC é@F êCé@ÛD@h Ù@ç r@ì@hD@O@vo êCp@F yD@Æ êC
.lìzDF lÜ×ÞpFA Þ Ýì¡ÛgDÆ rìÛ ÝëpF P¡èF ok DN lëkDèÛí×DÜF
Þ lìÜÆ pìØ·N Co éOwÇz êDèGÏ é@Æ í@Noß@¤ ok ,P@w@ì@Û Ð@Ç@¡@×
ÚDÜìØ¬C DØ¡F Ý× ,lëoÞA ok PìFpN Þ yqCßÛ éëDv përF Co æoDaìFÚDØìOë
êÞo rÊpç éÆ pOØÇe× Þ pOèF ÝëC qC êp¥Â ÚDèV ÚA ok éÆÙçl@ì@×
éGNp× oCrç DWÛA ok Þ kpÆ lìçCßh éÎDG lëk lçCßiÛ Co íÛCpëÞÞ í@FCp@h
.lìÛConËF yßh lìÛCßOì×DìÛk qC pOèF
ok Þ kpìÊ oCp ÙOv Þ Ùϱ ækßÎDz p@F ÚA é@ëD@J é@Æ êp@¥@ D@×C D@×C
ÚA P¡h êÔFÓ ok ,lÛq Uß× ÚDÊoDaì@F Ík Úß@h ¢@ÎÓqp@i@O@vC
ÝëC ok Ùç ,kkpÊ rìZDÛ Þ ße× ÚA Þ ÝëC qC ÞqoA Þ lì×C ÚCoCrçMoDØ@µ
¢ÆoDG×DÛ ÚßÛDÆ qC ÚClÜØOw× Ík æA éÆ PvC íØÜèV íOw@çÚD@è@V
pOwÆDh Co ÚCoDËØOv íOwç Ý×ph Ml× ÝëpO·@ëp@vok ækq é@Ï@·@z
.kpÆlçCßh
kDëp¿F êol pÊC ,lÛoCk ÝÇw× kD@FA Ù@O@v gD@Æ ÚA ok é@Æ í@ëD@è@ÛA
Þ ÚD×ßϲ@× é@ÎD@Ü@F êol@ p@ÊC ,l@Ü@çk Cp@¾ yß@Ê kß@hÚCl@VÞ
Þ ÌÜN êoßÊ Co kßh ¸ìvÞ Þ DGëq éÛDh,lÜÜÆ éVßN ÚD@Êl@ël@Ø@O@v
Þ PwìÛ x¿ÜN oßh ok ÖlÇë ÚA oÞAÁDÜOhCêCßç éÆ lëk lÜçCßh ÈëoDN
Ép× rV kß¡ì× oCnÊpF f©O¿× ÞækßÎA Ý@×Ck D@F é@Æ í@Êl@Ûq ÚA qC
.lì¡ZlÜçCßiÛ pËëk êCær× íWëolN
êC ,PwJ ÖDÛ Þ íÎDµ p¥Â ÚDGdD¤ êC ,Ýì@¡@Û gD@Æ ÚCoD@Ë@Ø@O@v êC
CpZ ÚDOvoßÊ ok lìÛDÊlÛq éÆ DØz ...HìWÛD@Û Þ Mp@®@¾ ÚÞkÖkp@×
kßh ÙÇz ok éaÛA Þ PvC pG PvDØz ÝÇw× éÆ DWÛAlëCækpÆ Ír@Ü@×
Ökp× æA ¢NA ok DØz cÞo CliF PwìÛ êpËëk r@ì@Z¢@NA r@V l@ër@ëo
ÝìËÛo DèÎk Úßh qC éÆ íÛDGÎ DF ,Mßèz ÀìSÆ Pëp¿µí@ÎÞ ,kqß@w@ì@×
.lÛrì× lÜhpçq DØz PÎn×Þ íÊoDaìF pF ,koCk
lìÛDvo §p·F Þ ækpÆ éÏÊ yokCpF qC êol QoDd öÔµ ¸Âß× Ý@ëC ok
ÝOF æoDJ ÙìÏÊ (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C qC êÞpìJ ÖDÜF PwìNl@× Ù@¤D@µé@Æ
Ù¤Dµ Þ PvC ækßØÛ êpìÊæoDÜÆ kßh íÊlÛq Þ ækCßÛDh qCÞ ælìzß@J
.PzCkoß©d ½pz
rì×A PÂo êCéWèÎ DF Þ lÛCkpÊpF Co ¢ëÞo ÞC HÛDWF (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C
ßN kß×p¾ ÝìÜZ ,lìvoí× p²ÜF ÅDÜØ¡@h êol@ ÍD@d Ý@ì@µ oké@Æ
ÙÛCßOF lëDz ,íÜÇì× Ùϱ kßh x¿Û pF ¯Ã@¾ í@ÎÞ ,êoD@Ë@Ø@O@vr@ì@Û
,lÛpF æpèF ßN XÛpOvk qC lëDF éÆ íëDèÛA ,ßN ÚDwÆ ,ßN ækCß@ÛD@hÙ@ëß@Ë@F
.lÜOwìÛ oDÜÆ pF ÙOv ÝëC qC rìÛ ,lÛoCk ßN PÎÞk éF lì×C Ù¡ZéÆ íëDèÛA
,lëCéO¾o ¯Ïº Þ æDGOzC éF Piv êoDÊrìçpJ Þ lçq ¦ìi¡N ok D@Ø@z
ÚClÛÞD¡ëßh DF Þ koÞAí× ÌÜZ éF íÛD@Û ÚCÞqD@F í@·@w@F é@Æ x@ÆÚA
êÔµC ld DìÛk íÊlÛq qC pÊC ,lëDØÜì× ½p¤ rìZíF Ökp×Þ PvlËÜN
ok éÆ PvC oDÊrìçpJ Þ fÎD¤ ælÜF Ùç qDF ,lÜ@Æ ÅCokCCo ÖD@Æ Þ Mn@Î
.lzDGì× rërµ Þ EßGe×lÛÞClh æDË¡ìJ
DN Ý× ÚDÊlÜF êCpF ÍÔd êqÞo)) kß×p¾ éZ ÚAp ok éÆ íÛClìØÛ pË×
.((PvC éOwëDz Þ ælÜGëq lzDF éÆ éëDJpç
pOØÆ éZ pç íÆCoßh ,pNPwJ éZ pç íÜçCpìJ Ý× íÜ@ì@Fí@× é@Æ Ý@ëC
.PwìÛ «ßFp× ÚCpËëlF ,ÖCækpÆ EDiOÛC DìÛk qC pNoCßÊDÛÞ
DF éÆ ÖoCk é¿ì±Þ Ý× ÙO×C ÖD×C Þ ÚDÛDØÏ@w@× êCß@¡@ì@J Ý@× é@Û p@hA
qÞpF Cp× ,ÙzDF pwØç Þ Èëpz íÊlÛq ok kßh Pìµo kCp¾CÝëpO¿ì·@¨
lÜçCßh lÛkpÆ íÊlÛq Ý× P×ßÇd PeN éÆ íÛDwÆ ÖDØ@NqC P@×D@ì@Â
.lìvpJ
.ÙzDF éOzCk kDìF Co ÚDËÜvpÊ é¡ìØç lëDF Ý×
oCßiغ Þ oCl¾p¬ Cp× ÚDëCßÜìF DN ÙzßJí× ÝN p@F Ý@¡@h uD@G@Î Ý@×
.lÜÛClFkßh
pìv ÙÇz DF íGz pÊC ,lÜÛCÞCp¾ ÚA ok ÚDOvkíèN Þ PvC ¸ìvÞ Öoß¡Æ
lÜØOw× êCéÜvpÊ Pvk oÞk êCézßÊ ok Þ ÖoCnËF pv PdCo ¢ÎDFpF
.lz ÙçCßh ¸ÂCÞ Clh upJqDF §p·× ok íOiwF ,lÜÆéÎDÛ
éÜìØ¡J Þ éÜvpÊ ÚD¡ëC ÐS× ÝìÜ×åØÎC pì×C éÆ lÜÛCl@F Cp@Ã@¾ í@O@ÂÞ
pþ Þ íËÜvpÊ pF Þ lÛoClì× p@F p@O@ÛD@vA Co lñCl@z oD@F ,P@vCyß@J
.lÜÜÆí×pG¤
.lÛoCk êoDOvpJ Þ êkolØç Ý× pì²Û éÆ lÜÎDezßh
Pëp¿µ DN kqDv ÚD¡ëpJ Þ lÜ×qDìÛ Co êoß¡Æ éÆ æDzkDJ ÚA kDG× EDì×DÆ
.kkpÊ í¨Co Þ EDì×DÆ ¢NßèzÞ
.PvC «DìOdC pJ Þ ÅDÛp®h êp×C P×D×C
pëq oCßiغ ÍDd éØç ok lëD@F ,l@Ü@Æí@× í@ÛD@G@z Co êCé@×o é@Æ ÚA
oDÜÆ pF DìÛk nñCnÎ qC lëoClÛ é¿ì±Þ rÊpç DØz íÎÞ ,lzDF kßhÚD@O@vk
lÛCéO¾pËÛ ælè·F Cp× PìÎÞåw× éÆ í×CkD× Ùç Ý× ÚCpwJíOd ,lì@ÛD@×
ÝëC pFDÜF ,lÛpìËF oCßzk Þ Piv ÝìÜZ kßh pF Co íÊlÛqlÜOwìÛ oßGW×
éZ pç ¢ëßh ÍÔd ÍD× qC Þ lëkpÊpF kßh é@ÛD@i@Fé@Æ P@vC Eß@h
éOzCk p¬DiF é¡ìØç Ùç Co ÚClÜØOw× D×C ,lìÜÆækD¿OvC p@NÝ@ëp@ì@z
.lìzDF
Hëp¿F êpËëk Þ íÛCkDÜF íÇë :ælÜÜÆ æCpØÊ Þk           
«DGh ÐçDV ÐVo Þ Ð©× ÍD¨ ÐVo
íÛDÛA íÜ·ë ,kqCkpKì× MD©Â ÍCßdDF (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C éG®@h Ý@ëC ok
lÜvßç Þ Mßèz yßiOvk MÞD©Â ælìaìJ Þ ÅDÛp®h Ð@Ø@µ oké@Æ
.lÜÜÆ okD¤ ækßèìF Þ PwëDzDÛ íØÇd íOvpJkßh êD©OÃØFÞ
.koClì× ÝØzk Piv Co é¿ëD¬ Þk ÝëC ÍD·O× lÛÞClh
ÚD®ìz pÇìJ pF ¢ÛCk Þ lçq qC DGëq í@Ü@çCp@ì@J é@Æ êoÞCk ,P@w@i@Û
.Pw¡ÜF MÞD©Â lÜw× pF Þ lìzßKF¢ëßh
¢çCßiF Co êClh ÚßÛDÂ Þ P@zCn@Ê P@µl@F Ý@ëk ok P@w@ÛCß@N D@N
.kpÆ pìw¿N ¢ëßhMßèz
éWìOÛ éF éÆ lìFDëí× éOvCoA íND×lÃ@× l@ëp@Ë@Ü@F ¢@ëoÞCk ok Úß@Z
PÎClµ p©e× ok ÝìO× Þ íÎÓlOvC íNDØÏÆ ,PvC æl¡Û íèOÜ×fìe@¤
Þ EÞnW× ¢ëßh íëCoA MoDG·@F Co Cß@µk ED@e@¤C Þ l@Ü@Ç@ì@×D@Ã@ÎC
.kqDwì×éO¿ìz
ÚDçk qC ,lÜÆ oß®@h yCæp@¬D@h ok é@Ç@ÛA qC ¢@ì@F ,ÞC ÖD@Ç@dC D@×C
.kkpËì× ÝìÃÏN ¢SìGh x¿Û pF éOwV ÚÞpìFÚD®ìz
éF Co yoDw@¾C Þ kp@Æ D@ço Co ÞC Cl@h é@Ç@ÛD@Ü@a@ÛA ,l@ì@Ü@Æ D@ço Co ÞC
.PhClÛC¢O¡J
ÚA ,ÖÞk .lz lçCßh æCpØÊ lÜÆ êÞpìJ ÞlF éÆ pç Þ ækp@Æ Ù@Ê æCo ÞC
Ùϵ ,lÜFêDJ ívß×DÜF éÛ Þ PvDÜzA íÛßÛDÃF é@Û é@Æ p@væp@ì@hÚCkD@Û
qC ,lÛCk Ùϵ 騡Zpv Co ÍD× éëD×pv Þ lÜÆ qDºA íÛDÊoqDFqC Co MÞD©Â
Þ ÈìÛ oClÜJ éZ pç qC Þ PvC oDGÛCpÊ koCk ÖDÛ PÎCmo ÞMoCp@z é@a@ÛA
qC pìº Þ ÚCpËëk íëCoCk ÚkßFo rV éÆ PiFæpìN PvlìèNlzDF PÏì©@¾
ÝìOvßJ ,ælì¡ëlÜìÛ í¾lç Þ éOhß×DìÛ êrìZ Ökp@׿Ô@Æ Ý@O@zCkp@F
½ÔOhC Ðd Þ lÛÞo íØç ÞC HÛDWF ÚClÜ×qDìÛ PvCælìzßJ ÝN pF MD©Â
lÜÆ éZ ÞC ,lÜçCßh íØç ¢ÛqÞ ÈGv r»× Þ ÚD¡ëpJoDǾC qC Co íÊlÛq
ok íçCo ,êkqk rV P×C MD¾ÔOhC qC Þ ælìÜ¡Û íØvCrV MÞD©Â qC éÆ
okD¤ íØÇd oDÇèÜÊ MD©Â ÚßaØç lçCßh íØç ÞC PvCéO¾pËÛ ¢ìJ
í×Ck Þ lÜÆ ÚDìÜF yrìZDÛ é¡ëlÛC ED·Î qC êCéÛDh DvA MßGÇÜµÞ lÜ@Æ
.lÜOF ÚDëßV CpVD× êÞDµkæCo Cp¾
ÅDÜØìF Piv PvC éO¿Ê æÞDë Þ Ð¬DGF ÚßZ Þ lëßÊ íÜiv êpvpv
é¡ëlÛC ÖClÆ qC éØÏÆ ÚA lÛClìØÛ Ùç ÝO¡ëß@h Cp@ëq ,P@vC é@O@¿@zAÞ
.PvC éOw¡Û ½lç ÖClÆ pF ÞéOvDhpF

next page 

fehrest page 

back page