next page 

fehrest page 

back page 

Þ Ílµ évlÜç DF Co ÁßÃd Þ kÞld é¡ÃÛ ÚDÜZ ,lÜÊßv DÛCß@N êCl@i@F
,éì×CíÜF ½CpzC ÚkpÊ pF ÚDëCßÜìF íëCoCk qC êrì¡J éÆ ÙÜÆ ÙìvpNkCk
Þ ækDO¾C Ökp× ÚDWF kßh oßV Þ ÙOv pì¡Øz DF éÆ íÛDwÆ ÚDØçíÜ@·@ë
ækpÆ kßh MDçDGOzC Þ êoDÇèGN êCl¾ Ùç Co kßh êCß¡@ì@JÖD@W@ÛCp@v
.lÛDØÛíÂDF ,lÛkßF
,ÚCpËëk MÞpR qC éÆ íëDèÎßJ ,Ùw P@vC ul@Ã@× é@Z p@è@F Ù@ç qD@F
,PvC ælz Ùì²ÜN éÏìvÞ ÚClF ÅÔ×C êDçéÎDGÂ Þ éO¾o ÚDÛqÝ@ì@FD@Ç@F
éÆ Co ÅoCl× Þ kDÜvC ÚA Þ ,lz lçCßh éO¾pÊ qDF D@× P@ÎCl@µP@vl@F
.PhDÜz ÙìçCßiÛ PìØvo bìèF ,PvC ÝìËÜÛÙϱ êD©×DF
kDëp¿F PÎClµ Pvk qC é@Æ í@ÛD@w@Æ êC D@Ø@z l@ëCé@Ûß@Ë@Z Íl@µ D@F
êCoCßÊ PFpz pÊC .lz lìçCßh éWÛo pO¡ìF Ùϱ qC DØOd,l@ì@ëAí@×
pçq ,lëA ælÜÛq Þ oCßÊDÛ DØz ÁCnØ@F MÞÔ@d é@Ø@è@ÛAD@F kCk Þ Íl@µ
.kßF lçCßh pNoCßÊDÛ éGNp× oCrçÙOv jÏN Þ ´ßG®×DÛ
Ý×ClÆDJ æoCߨç Þ lìvpOF kßh oDÊkoÞpJ qC ,êClh ÚDÊlÜ@F êC x@J
.lìzDF oDÊrìçpJÞ
ÚCoDËØOv EDwd DìÛk ok P·ìG¬ ÖDÃOÛDF DèÜN éÆ lì@Ü@Æ ÚD@Ø@Ê é@Û
ÁßÃd PÂlF íèÎC Ílµ éØÇe× rìhDO@vo qÞo ok é@Ç@Ï@F ,P@vCÅD@J
DF æDÊkCk ÚA ,rìZDÛ íçDÆ pJ qC Þ kpÆ lçCßh íÊlìvoCo ÚD@ëCß@Ü@ì@F
.kßØÛ lçCßiÛ p²Ü¾p¤,ÄìÂk Þ «DìOdC
oDÊkoÞpJ qC éÛßËZ ,lÛCælì¡iGÛ Co êClh ÚDÊlÜF éÆ íëDè@ÛA ,D@è@ÛA
Ý×ph ok ÙOv ¢NA éÆ íëDèÛA PzCk lÜçCßh PznÊ Þ ¢¡iFl@ì@×C
lÛD× lÜçCßh oDÜÆpF gqÞk ¢NA qC éÛßËZ ,lÛCéOhÞp¾C ÚCpGWÛoíO@w@ç
lìzDF éOzClÛ oD²OÛC kCk Þ PÎClµ qC ÚÞr¾C ,D× PÎÞkqC
ÐFDÃ× ok Ý쿤 êDçqÞo qC íÇë ok ÝìÜ×åØÎCpì×C é@FD@®@h           
p¿Û oCrç PwëÞk          
ÙÇìϵ íÎ ênÎC ÐS× íϵ ÙÇÎ
.PwìÛ êqDìO×C PÏ× pF Co æDz
MpWç ÍÞC Úp ok ÖÔvC íÏhCk ÌÜV) Ýì¿@¤ êD@çqÞo qC í@Ç@ë ok
ÝìÜ×åØÎCpì×C éÆ í·Âß× (PvC ækClÛ ÚD¡Û Co ypì²Û jëoDN ÚßÜÆDNéÆ
DF Þ ækpÆ À¥F ,í×ߨµ éÏØd È@ë oß@²@Ü@Ø@F ,Co kß@h êÞp@ì@Û(´)
ÐFDÃ@× ok Co é@FD@®@h Ý@ëC ,kß@F æl@ëk ÚD@v Co ÚA êD@çl@dCÞP@Âk
êDçæoCpz lÜÛD× ÝìÜçA êDçkßh éÏÆ pëq qC éÆ Ù@¡@ZoCr@çP@w@ëÞk
kß×p¾ kCpëC ,lì¡hokí× DèÛA qC lì×C Þ oÞpº ÁpF Þ krì×éÏ·z Ý@ì@¡@NA
éWìOÜF lzDF ælÜÛq Þ jÏN ol pç Þ PvC ÝìËÜv Þ DèGÛCpÊêCéØÏÆ ,Äd
.kqoDì×pënKÎk Þ Ýëpìz
,PvC pO·ìvÞ Ýì@×q Þ ÚD@Ø@vA êD@©@¾ qC ÚCkp@×kCo p@²@Û ok ,Ä@d
Þ ÌÜN Úqßv gCoßv lÜÛD× Co ÚA ÝìF æDNß@Æ Þ ÅD@JD@Û ÚD@Ø@¡@Zí@ÎÞ
.lÜìFí×ÈëoDF
êCÞíÎÞ ,PvC Ðèv Þ ½D¤ ÍÓq EA lÜÛD× ÍDìh Þ é¡ëlÛC ÙÎDµ ok ,Äd
Piv Þ oCßzk olÃZ ,koCnÊ Öl Ð@Ø@µ é@Ï@dp@Ø@F é@Æ qÞo ÚA p@F
.kß¡ì×D¿ëC
MCÞDw× Ð¤C pF íÃd ÚDìÛDèV Þ kßh ÝìF ÝìOwiÛ ,ÍD·@O@× l@ÛÞCl@h
PµD¬C ÚDÊlÜF pF Ý× Äd éÆ kß×p¾ öD©@×C ækp@Æ oCp@Âp@F êp@FCp@FÞ
ok xKv ,ÚCkÞDV P¡èF Þ PØ·Û Ý× pF ÚDÊlÜF Äd Þ ,Pw@NkD@G@µÞ
ÐÏ× MDìd ÚDìÜF éÆ PzCk opÃ× íµDØOVC Þ êkp¾ ÁßÃd ÚDÊlÜFÚDì×
.PvC oCßOvC ÁßÃd ÚAéëDJ pF
PzCnÊ oDÆ oße× lÜÛD× Co Äd Þk ´DØO@VC Þ P@ì@Ï@× oCl@× ok í@ÎÞ
ÚA Þ lÜÇì× ykpÊ ÉorF Äd Þk ÝëC oD¡¿F ¯Ã¾ íÊlÛq êDèhpZéÆ
éëDJ Þk ÝëC uDvC ok êCéÜho ÅlÛC pÊC éÆ PvC Pìµo Äd Þ æDzÄd
Þ éO¡Ê ÚßÊsCÞ pv qC MDìd Þ P¡ì·× gDÆ ,lÜ˾C P@w@Ç@zÉor@F
.lëDØÜì× «ßÃv íOwìÛ æDËNpJok ÚDèV
æDz Äd ,PvC êÞDw× ¢ÛDÊlÜF DF ÉorF oDÊlëp¾A Äd éÆ oß®ÛDØç Þ
qC MÞD¿N ÅlÛC ÍkDµ Þ uDwd êÞqCpN é¿Æ Þk lÜÛD× Ù@ç P@Ï@× Ä@dÞ
.lÛpFCpF Þ êÞDw× Pvok Þ lÛoClÛÙç
ßWOwV Þ êpOwÊkCk ,lÜÆ D¿ëC PÏ× æoDFok lëDF æDzkDJ éÆ Co íÂßÃ@d
ÖDØN ok éÆ PwÛßël× rìÛ Þ ,PvC ÙÎD± qC ÖDÃO@ÛC Þ Öß@Ï@²@× ÍCß@dCqC
.lzDF ÍkD·× Þ êÞDw× Pìµo MDÃG¬ ÖDØN DF íÊlÛqÚÞåz
kßh ÚD®Ïv ælëlÜwJ oCkpÆ qC éÆ koCk é@¿@ì@±Þ P@Ï@× Ð@FD@Ã@× ok
lÛÞClh éÆ êCælµDÂ Þ PÜv pç ÖDWÛC ok Þ ,koÞA ÐØ·F ÍDGÃOvCÝ@w@d
Ý×Ck ÚDØëC Þ êoDÆCl¾ DF ,PvC lÜ×kßv ´DØOVC ÍDeF Þ ælëlÜw@JCo ÚA
êD©OÃØF éÆ íÛDÛCßV Þ ÖCßµ ækßOF Peì¥Û Þ lÜJ ok Þ ,l@Ûqp@Ø@Æ p@F
Þp¾ êCé²eÎ ,lÛpvkßh ´DØOVC P×pd ÈOç ok kß@h oÞp@ºÞ ær@ëp@º
MDØÏÆ Cpëq ,lÜçk qolÛC Þ lÜJ Þ lÜÜÆ Peì¥@Û êoA .l@ëD@Ø@Ü@ÛoCn@Ê
êÞpìÜF Þ lÜÆ yÞCpN HÏ êClëßv Þ ÅDJ MDvDwdC qC éÆ íOÂÞrì×AlÜJ
pìN qC Þ pNælÛpF pì¡Øz qC ,kkpÊ rìèWN ÖpÊ íÛCpÜiv Þ Ýì¡NAÄ®Û
.kßF lçCßhpNn¾DÛ
ælèµ qC ,lÜÜÆ PëlV Þ é»ÎDG× lÛÞClh pÇz êCkC ok éZ pç ÚDÊl@Ü@F
.l×ApF lÜÛCßOÛ rìÛ ÚA oCrç qCÈë
ok æDz íëDØÜçCo Þ êoDÊrìçpJ Þ êßÃOF PÏ× MD@Ã@G@¬ P@ëCl@ç D@×C
êDçéÏ·z ÚkpÆ yß×Dh Þ ½ÔOhC ¸¾o o߲ܨF éÆ íÛDF oß¡ÆÐñDw@×
PØw ÝëpOÊorF éÆ P¿Ê ÚCßNí× ,lëAí× ÐØ·F Up× Þ UpçÞ EßzA
ÚÞåz ok pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·ØF p×C Cpëq ,lÜÇì× CkC Co lÛÞClhuDKv qC
.lÜçlì× ÐìÇ¡N Co PìØçC DF Þ uDwd é®ÃÛ íµDØOVCÞ íÜëk
Peì¥Û Co ¢ëßh æDzkDJ koCk Äd PÏ× éÛßËZ éÆ lì@Ü@Ç@× H@W@·@N
êoA koCk qDF yr»Î qC Co PiN Þ UDN HdD¤ lÛCß@O@ì@× é@Ûß@Ë@Zl@Ü@Æ
ælçD¡× íñDèÛ leF ÁÔhC Þ PÏ쩾 ok DØz CpÆ pç ,l@ÛCß@O@ì@×Eß@h
éÆ Co ÚA Þ ,PwìÛ qDìÛíF ÚDëßÊ qolÛC ÚkpÆ ÈØÆ qC ÙçqDF ,lìÜÇ@ì@×
íOÏ× ypǾ Þ é¡ëlÛC êqÞo PvC ÝÇØ× ,lìÛClì× rìZDÛÞ ÈZ߯ oDìwF
.lçk MDWÛp®h qC Co
Ùç Pìµo Þ lÜÆ qCok ÙOv Pvk Pìµo p@F æD@z é@Æ í@Noß@¤ ok D@×C
Þ lÜ×ÞpìÛ MDÃG¬ ,kpÆ ækD¿OvC ¢ëCß¡@ì@J í@O@w@J Þ í@O@vokD@ÛqC
.lÜÜÇz Ùçok Co ÚDÊoDaìFêßÂ
ÚA DN éÆ PvkpFq ÚDÜØzk Þ kß¡ì× ÚCpëÞ oß¡Æ éÆ konËìØÛ êr@ì@Z
ok Ùç lÜOzClÛ êl·N êCoDë ækßF ÚCkpÊpv Ílµ oD¥d P@¡@J okqÞo
PìÏ× Þ ÍÔÃOvC MDìeF æoDGÇë ækoÞA ÖßW@ç ækß@N ÚA p@F ¸@Âß@×Ý@ëC
DF Co ÙÇe× êDçé·ÏÂ Þ yCph ÚDØvA êDèhDÆ Þ ,lÜçk éØNDhêoß@¡@Æ
.lÜëDØÛ PwJ æDìvÅDh
,½p¬ oDèZ qC ,QkCßd ÚD¾ß¬ ælz pëqCpv ÔF EÔìv ¸@Âß@× Ý@ëC ok
.P¾pÊ lçCßh êqDGF rìZDÛ Þ ÈGv íºp× pJ lÜÛD× Co ´DØOVCÚA
kCtÛ Þ ÐwÛ ,lz lçCßh ße× DèÛA í@Êl@Ûq é@×D@Ûp@F qC í@è@ÎC ÖD@Ç@dC
Ýì¡Û éÛDh Ý×ClÆDJ ÚCkp× ,P¾o lçCßh «D@®@e@ÛD@F Þ D@vAÁp@FÚD@ÛA
,P¾pÊ lÜçCßh PvlF Co ækßN ÖD×q HìWÛDÛ Þ Ímo p¤Dܵ Þ lzlÜçCßh
lÜçCßh Þp¾ íOiFlF Þ PGÇÛ ÍDd Ýìµ ok Þ Pì¥·× ECkpÊ okÚDÜZ Þ
pç PÆpF qC Þ kpÆ lÜçCßh yß×Cp¾ Ùç Co Clh íOd rìZ éØçéÆ kD@O@¾C
.kßF lÜçCßh ÖÞpe×PØ·Û
,PzCk íçlÛD×p¾ æDKv HÏ ok éÆ lzoC ÚCoCkpv qC íÇë ¸Âß× Ý@ëC ok
íFßiF PÃìÃd Þ PìØìØ@¤ ÚA yÞp@h Þ MoCp@d qC é@Æ êkD@ëp@¾D@F
éÇÛDÜZ Co ÁCpµ êÞpìÛ MDvDwdC Þ ÖÔvC PÏ× êoCrËvDKv kßFoD@Ç@zA
kßh ÚD¡ÎC Ùì²µ êCß¡ìJ §p@·@F ,l@Ü@Æ P@ëD@Ç@d Ík êCl@ëß@vqC
pF rì×AHW·N íØwGN éÇìÎDd ok (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C x@K@v,l@ì@ÛD@vo
íwÆ kpÆ ÐìØÇN ÝìÜZ Co kßh MDÛDìF ,kßF éOwF ¢ÃÛ ¢ëßËÃdÚD@G@Î
Þ ÍÔV éØç DF ,Co ÚDèV ,PvC ½pO·× lÛÞClh Pزµ Þ íÊorFéF é@Æ
.lÜìFí× rìZDÛ Þ ÈZ߯ oDìwF,æßÇz
íÛDFq Ýëpìz qC éÆ PwÛA æDzkDJ ok MD¿¤ ÝëpNPw@J Ý@× æl@ì@Ã@·@F
íO¡× oDO¿Ê Þ kkpÊ lÜvph Þ ½ß·¡× kßh ÚCÞpìJ íëCoA MoD@G@µÞ
l¡iF ÍDF Þ pJ ¢ëDëpGÆ Þ oÞpº cÞo pF ælÜǾC pRC ÞC p¬Dh okÄÏØ@O@×
PìFpN ÙëßËF ÙOvCßiì× ,ÙO¾pënJ Co DØz êoCrËvDK@v é@ÆÝ@ëC D@F Ý@×
cl× pO¾k kßh êCß¡ìJ ÐFDÃ× ok éÆ PzCk ÚA pF Co DØz Ýì¡ìJoDÊqÞo
.lìÜÆqDF DÜR Þ
lzDF Eßh Ùç ol pç Cp× oCkpÆ éÆ ÖoClìØÛ PvÞk ÕC lØeF Ý@× D@×C
ÀìÏÇN é¿ì±Þ ÖDWÛC Cpëq ,lÜÜÆ é»ÎDG× ylìWØ@N ok Þ l@ÛoÞA ÚD@Fqp@F
éZ ,PwìÛ ælëlÜwJ ¢ëDOv éëCpìJ êkDµ ÐØµ ÝëC pF Þ PwÛDwÛCí·ìG¬
Þ ½peÜ× PÎClµ Þ Äd kÞld qC Cp× DØz oDO¿Ê ÅlÛC ÅlÛC PvCÝÇØ×
.lÜÆ §ßµ oß×C cÔ¤C Þ Pì¡ØN ok CoÖoDO¾o
Co Ù¿ñD±Þ qC êoDìwF qßÜç éÆ ÙÛClì× pOèF Ý× ,lìÜÆ é»ÎDG× DØz éZ pç
.ÖCækߨÜÛ D¿ëC P×D×C Þ P¾Ôhok
ÙFDÆo ok olÃÛA Þ lìÜÇ× PGe¤ ÚDGϬ kClGOvC ÐS× Ý× DF ÝëC p@FD@Ü@F
.lì¡Ç× Ýì×q pF PÎn× pJêÞo
ÝØF Co ÚA ÌÛokíF ,lìOwV qDF ÙëDçoDÆ ok í@çD@G@O@zC p@ÊC é@Ç@Ï@F
.lìëßÊqDF
ÐØµ qC DØOd ,ÙzDF oCrìF PÎCl·F ¸VCo Peì¥Û Úlì@Ü@z qC p@ÊC Ý@×
éìdÞo éÆ PvC í¡ëD×qA ÝëpOèF ÝëC Þ ,kßF ÙçCßh pNoCrìF ÚA êD@¿@ëCÞ
.kqDwì× oDÇzA íFßiF Co ÚDçDzkDJ oDǾCÞ
ÚDÊlÜF MDÜñDÆ éØç Þ DØz Þ Ý@× é@Æ l@ì@Ü@Ç@× yß@×Cp@¾ r@Êp@ç
,PvC xëlÃN Þ ¢ëDOv oCÞCrv éÆ íwÆ DèÜN Þ ,Ù@ël@ÛÞCl@hÀ@ì@·@¨
.lzDGì× ÚDFpè× Þ DÛCßNoDÊkoÞpJ
.lÜÛDvpìØÛ êkßv ÚDOvpJ æDz Co ÚDèz           
ÙÇñCp×C CnèF ¸¿OÜë D×
oDGÛC êDGëq pèz ÚDÛDËçk ,kßF ækpÆ XìwF ÖDz êß@w@F ÁCp@µ êÞp@ì@Û
HÆß× DN ,lÛkßF éOwF À@¤ Ù@ël@Â ÚCp@ëC Ý@ì@ëAE MCp@¾ Ð@dD@vp@F
.lÜÜÆ ÍDGÃOvC ÚCpëC ÚDçD¡ÜçDz ÚßaØç Co (´) ÝìÜ×åØÎCpì×CÚßëDØç
.lÛlëÞk ¢ìJ ,lìvo PFßÛ ÚßZ
Þ éÏèÏç DF ,P@zCl@Û êqD@ì@O@×C p@Ë@ëk ÚCqD@Fp@v qC é@Æ Co (´) í@Ï@µ
.lÛkpÆ íÃÏNyDFkDz
æD¡F PGwÛ ÚDìÛCpëC oDO¾o qC rì×A yqCßÛ íÛDì@F D@F ækCqA êCß@¡@ì@J ÚA
.kß×p¾kDÃOÛC
D×C ,lëoCk oÞéÏ·z íáµ Þ uDwd íGÏ ,lì@ÛD@V ær@ì@ÆD@J Þ Íl@ÆD@J
é¿ì±Þ éÇÏF ,PvC ÚDNkßh ÚßaØç éÆ íwÆ oß@©@d ok Co ÚAoD@è@±C
.ÖoClÛ ÍßGÂ rÊpç ,koCk ÚkpÊ pF Co DØz êoDOvpJÞ êoClvDJ
é¿ì±Þ êCpF Þ PvC pNéìGz ÄÏØN Þ ¢Ûp@Ç@F é@Æ Co MD@vD@w@dC Ý@ëC
æDzkDJ pF Co ívDÜzkßh Þ kß¡ì× ÐñD ækD·ÎC Áß¾ íOì·Âß×íëCß@¡@ì@J
.ÖpënJíØÛ Ý× ,lçlì× ¢Âßv oÞpº Þ íOvpJ kßiF éOhDvéGO¡×
ÚCpëC ÚCÞpwh éÆ ÚDÜZ ÚA Þ ,¢ëßh oß¡@Æ Úß@ÛD@ Ä@FD@®@× D@Ø@z
qC lìçCßiì× ÖÔvC ækCoC DF Þ kCqA PÏ× ok ,lÛCéOzCnÊ PÜv PìµoÚDì×
PØdq ÝìÜZ Þ ,lìÜÆ qCß¡ìJ ,ÙOwìÛ ¢ìF êqD@Fp@v é@Æ í@Ü@×Úß@Z
pF P×C ÖD×C oD²OÛDF êqÞpØìÛ ækpÆ ÐìØeN kßh pF Co ÖCpOdCÞ ÍDGÃO@vC
éÇÛA pF æÞÔµ lìÛDØF En·× Þ Ð®·× l@ì@zoß@h MoCp@dok êD@J êÞo
Ùç ÝìÜ×åØÎC pì×C p²Û ok Þ ,PwìÛ í¨Co ÐØµ ÝëC qCÍD·O× oDÊkoÞpJ
ÌÜÛ ÝëlF ½CpzC Þ oCpdC rÊpç éÆ lìÛClF ,PvC æÞpÇ×Þ lÜwJDÛ Piv
¢ëDìÛ Þ ¢OvpJ éOwëDz Co êldC ÉorF lÛÞClh rVÞ lÜçlìØÛ ok Ý@N
.lÜÛClìØÛ
ÚCpëC ok Co íNDÃG¬ ÅoDG×D@Û Ý@ì@ëA é@Æ qÞo ÚA ok ,D@Ø@z ÚCÞp@w@h
pF Þ lÛlìÛCÞlì× ¢ëßh EDÆo ok Co ækDìJ íçÞpÊ Þ lÛkßFé@O@zCn@Ê
oÞDF rÊpç ,lÜOzClì× éìÇN pv æpì@h Þ oÞp@»@× kß@hÖß@çß@× ÖD@Ã@×
PiN ÚA Þ lìvo lçCßh pwÜF MÞpF Þ kDF ÝëC æoÞkêqÞo éÆ lÛkpÇìØ@Û
lçCßh ÚßÊsCÞ koCk oCp ÍDìh Úqߨç êCéëDJ pFéÆ Ô¬ ívpÆ Þ UDµ
Þp¾ íOwìÛ oDFPGÇÛ æDËOÎn× ok Co ÚDOvpJkßh ÝìO@w@i@Û Ù@ç Þ l@z
.kpÆ lçCßh kßFDÛ Co êoß¡ÆxKv Þ PhClÛC lçCßh
Þ ækCoC pF Þ ,lìOvpJ lçCßiÛ Co êClh ,lOvpKF Co æD@z é@Æ êCé@·@×D@V
.PzCnÊ lçCßiÛ yqoC kßhÖrµ
ÚDJßZ ÍDGÛlF éÛCo߯ o߯ ,ÚßFq Þ ÐìÎm íÛCl@Ü@K@vß@Ê Úß@a@Ø@ç Þ
Þ PhClÛC lçCßh æDGOzC Þ oÞp»F Ùç Co kpiì@F ÚD@G@z Þ P@¾ol@çCß@h
DF MDìd Þ P¾Cpz æÞom qC Þ ,lz lçCßh oCßiÛßh ÉpÊ éØ·¬ÖDWÛCpv
.kpÆ lçCßh «ßÃvpv
lìçlì× Pvk qC ÚDËëCpF DèGÛCpÊ pçßÊ Þk PwëD@zD@Û oCkp@Æ Ý@ëC ok
.PwìÛ rërµ Þ oCkDèF êCkßv ÝëC ÄëÓ DØz Ößçß× ½lçéÆ
lçCßhyß×Dh Þ é¿h DØz ok Co x¿ÜF öDÇNC Þ íOvpJéÛDËë cÞo ÝìOwiÛ
koCÞP×p× ÐFD pìº íOwÇz ÚDO·G¬ Mrµ Þ MCm PµD@Ü@× p@F Þ kp@Æ
Þ HÏv DØz qC Co PdCo Þ ¢@ëD@vA P@Ø@·@Û p@Ë@ëk Þ kß@Ø@Û l@çCß@h
.kpÆ lçCßh ÀÏN ækßèìF Þ rìZDÛ Co ÚDOËÜwÛCpÊPÂÞ
qC Ùç ÚCr»× íèN Þ ÚDèÏFC éÆ lëpìËì× êCéWìOÛ oCßzk oDÆ ÝëC ok DØ@z
.lÛrëpËì×ÚA
PØdq Þ PÃ¡× PØìÃF Co lÛÞClh Ù¡h lÜ@×kp@h D@ëA l@ì@Ü@Æ p@Ç@¾
pF DìÛk ok Co íOvpJ æDz XÛo éÆ PvC oCÞCrv DëA PvC oCl@ëp@h¢@ëß@h
gqÞk ¢NA ok íOwJ Þ PÎCmo ÝëC ÖpWF rìhDOvo ok Þ lìÜÆ oCߨçkßh
,kDG× êC lìzDF éëDwØç Þ Ýì¡ÛÙç ÐçDV ÚDOvpJ PFD@F Þ l@ì@O@¾CÞp@¾
oCßh Þ ÝìËÜÛ Co cÞo Þ ækoqA Co ÝN ÚDèV ÝëC ok éÆ PÃ¡× Þ PÜe×ÚA
ÚClëÞDV ECnµ Þ lÛÞClh êDvp¾ PÂD¬ p¿ìÇF Ùç ÚD@è@V ÚA ok ÞkoCk
.kßzíèOÜ×
PvC oDËØOv êCß¡ìJ Clh krÛ ok Ökp× ÝëpNlF           
pFDV ÖD×C ÕC lܵ uDÜÎC pz ÚC
koDÆ Þ lÛkßF æl×A ÚDWF ÚDÛDØÏw× ÚDØSµ Ù@O@v qC é@Æ ¸@Âß@× ÚA ok
(´) ÝìÜ×åØÎCpì×C qC Ökp× íçÞpÊ ,kßF ælì@vo ÚD@¡@ÛCß@i@O@vCé@F
PÂÞ é¿ìÏh DF o᭒ ÚD¡ëpJ ´D¨ÞDF ¸VCo éÆ lÛkßF ækp@ÆP@vCß@hok
.koÞAÐØ·F íNDÂÔ×
éÆ íØìhÞ PGÂDµ qC Þ kßz ækCk PÏ× æoDFok í¿@ì@¿@i@N é@Æ l@zD@F
.kkpÊ êpìÊßÏV lìvoí× pOÇëkrÛÖlG×k
¢ÛDëoDFokqC ÝN lÜZ Þ ÚDØSµ oß©d ok (´) íϵ Mp©d Co éFD®h ÝëC
¸¨Þ éÛßËZÞ ÙÜÆ ´Þpz DWÆ qC ßN DF Co ÙÛDÜiv ÙÛClìØÛ Ý× kß×p¾ kCpëC
,PvC oCßzk êoDÆf¨CÞ fì¨ßN Ùçk ÙwWN Mp²Û ok Co PÏ× íÛD¡ëpJ
´Ô¬C pO¡ìF ÙçlëDz Þ Ý× olÃF ækßN oDF PÆÔ¾ ÍDd qC kß@h ß@N Cp@ëq
.lÛoClÛÖCoA PØOv Pvk qC PiOëDJ Ökp× êoCk
.lÛCælz lì·GN Pvk oÞk «DÃÜF éÜël× qC ßN oD¡¿F pGØ»ìJ EDe¤C
æDÜËìF £DizC Þ êqClÛDì× ÚClÛrF Co Öß ÚDÊorF éÛDèF ÈìF qÞo p@ç Þ
.í¡Çì× ÚßiF DJ Cpv éÛDëqDN Ep©FCo
qC Öߥ·× ÚDÆk߯ éÛ Þ í@Ü@Ç@ì@× Ù@dp@N l@Ü@Ø@O@w@× ÚD@Ûq p@F é@Û
.lÛp¬Dh ækßvA PÛCoCrÊoDÆMÞDwÂ
qC oD@×k ÚD@vCp@h Þ æp@¥@F ok ,ÖD@z Þ p@¥@× ok P@ÛCoCl@ÛD@×p@¾
pç qC o᭒ æqCpìz éÆ ælÛDØÛ êrìZ Þ lÛCækoÞApF ÚDÛDØÏw@×oD@ÊqÞo
kpÊ êoDÆCl¾ Þ Ík Úßh éØèÛA DF éÆ íOì·ØV Þ kßz éOiìwÊHÛDV
.lÛkpÊ ælÜÆCpJ Þ ÚD¡ëpJ ßN PvlF æoDGÇëlÛCæl×A
qC Þ ækpÆ ÅCokC Co pGØ»ìJ P@G@e@¤ ÚCp@Ë@ëk l@Ü@ÛD@× Ù@ç ß@N p@hA
.êCækpF æpèF yoß©dªì¾
,lÛkpÇì× P×ßÇd êo߬CpK×C ÝëC pF éOznÊ ok é@Æ kp@× p@ì@J Þk ÚA
pOØÇe× ßN qC pGØ»ìJ DF DèÛA é®FCo Þ lÜOzClÛ éÃFDv ÖÔvC DF ßNqC ¢@ì@F
.kßGÛ
êoDÊqÞo Þ êoCk êlÛÞD¡ëßh oDiO¾C êClh Íßvo DF éÆ íÛD@Ø@ç ß@N
.êCækßF pwØç ÞC pOhkDF
ÚAp ÝìÛCß pF êDJ Þ êCælìzßJ rìZ éØç qC Ù¡Z ÚßÜÆC é@Æ l@z é@Z
êCpF CpÛA DN PwìÛ ÚDèÜJ íGÏ®× êCéOzCnÊ ÝëlzCo êD@¿@Ï@h ECkAÞ
MpÇ¿F ÚA ¢ëD¡Ê ok DN æl×DìÛ ¢ìJ ÐÇ¡× êCéÎDw× Þ ÙÜÆ oDÇzAß@N
.ÙçkÈØÆ
ÚDØvA pF EDO¾A lÜÛD@× l@ì@W@× ÚAp@Â Þ P@vC oD@Ç@zA Ý@ëk Ù@ÎD@·@×
.l¡holì×ÖÔvC
ÚDìÜì¡ìJ êDKF DJ Þ pìÊ PvlF Co PÎClµ з¡@× Ý@ëC Ì@Ûol@ì@F Ù@ç
.ÚDvo ÚDëDKF íÛDvAE Co P¾Ôh p×C Þ oCkpF Öl ÖÔvCfÎD¤
lëDF éÆ PvC ÄìÂk Þ ÅDÛp®h oDì@w@F í@O@ì@ÎÞå@w@× ,P@×C P@×D@×C
ok ßN ÍDص Pvk qC éÆ êoCqA ÝëpOÇZ߯ .kßz D¿ëC «D@ì@O@dCÖD@Ø@ND@F
Cpëq ,lÜwëßÛ ßN pF Co ÚA æDÜÊ ÝìOwiÛ ,lëA koCÞ ÚCpËëk pF oß¡ÆêDëCÞq
éØç ok P¾Ôh êÞpìÜF éÆ lÛCßN Pvk PÃìÃd ok lvD¾ êDçß@©@µ ÚA
.lÜÜÇì× HÏv Co Ökp× ¢ëDvA é¿ì±Þ ÖDWÛC êDWF ælzqCok DV
oß¿Ü× Þ ÅDÜO¡dÞ é¾Dì DF Co oDËØOv æD@zkD@J)) kß@×p@¾ p@G@Ø@»@ì@J
éÆ íÛDwË× ÚA Þ lÜÜÇì× p¨Dd Clh Ílµ éØÇe× ok rì@hD@O@voqÞp@F
.lÛß¡ìØÛ ælëk ¢¾Cp¬C ok pËëk lÛkoßiì× gpZ ¢Nol íÜëpìzoÞlF
P@vC Ð@¥@O@× P@ël@FD@F ¢@ÛD@ëD@J é@Æ ECn@µ Ý@ëp@Nl@ël@¡@F Þ
.((lÛqDwì×yoDO¾pÊ
oDèF Þ íÛCßV «D¡Û qC Þ æl×A pwF kp× pìJ êC ßN oD@ÊqÞo Úß@Ü@ÆC Ù@ç
.ÙÜìFíØÛ ßN ok íÛD¡Ûpص
DF ,kß¡ì× ÅDh ÙìÏwN Ckp¾ Þ qÞp×C éÆ êoCk lÜØOw× Þ pºÓ êp@Ç@ì@J
Þ ÚCÞp× ußç êCl¾ Co íØÎDµ MColÃ× éÆ P@w@ì@Û oCÞCr@v ÍD@dÝ@ëC
Ökp× ÍD× Þ uß×DÛ pF Co oCÞCrvDÛ íçÞpÊ Þ êqDv éì×Cí@Ü@FMCß@è@z
PÏ× ÖDÃOÛC PvlF Mlì¿v êß× éÆ ÙvpOì× qÞo ÚA qC Ý×íçk PÜ®Ïv
éFDÛßh Þ ßN Úßh qC éÆ íÜ¿Æ DF P×Dì kCl×DF ok Þ kkpÊÚßiF éO¡@ºA
騯De× Þ EDwd ¯ìe× ok Öl ,PvC ÚßËÏÊl@Ü@Ø@O@w@× êD@è@Îk
íçCßh ECßV éZ Co kßh êClh qÞo ÚA ok éÆíÜÇì× é¡ëlÛC DëA êoCnÊ
oDìwF ÚDÛDØÏw× êCpF é¿ìÏh ÝO¡Æ ÙëßËFlëDF Þ lÜ¡Çì@× Cp@N P@¿@Ê
.lz lçCßh ÖDØN ÚCpÊ
éÆ lz lçCßh EßzA ÚDèV íÏìv 騡Zpv éìNA êCp@F ß@N Úß@h Cp@ëq
ÅDh ækpÆ DJ pF ÚDÛDØÏw× ÝìF Co í¡Æ okCpF ÌÜV p¡@e@× é@Ü@×CkD@N
.PhClÛC lçCßh EÔÃÛC Þ UߨF æDÜËìF ÚDÛCßV Úßh qC CoÚDOwFpµ
.lÛD×lçCßiÛ ÅDJ ßN Ý¿Æ Ý×Ck ,Ùç EßzA ÝëC æDÜÊ qC éÆ PwÛCk lëDF
ßN kDFA Ùϱ éÛDh ok yoßz Þ íÛD¡¿¡NA Ý@ëC é@Æ l@ÛCl@ì@× Cl@h Cp@ëq
.PvC éO¾pÊÚßÛDÆ
ÝìÜZ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎC pì×C Þ kßF ækpÆ PÏè× êD¨DÃN ÚD@Ø@S@µ
qC íÎÞ ,PwìÛ PÏèØF êqDìÛ éÆ PiO@ëD@J ¢@×CoA êCp@F)) kCkj@vD@J
.((kßØÛ ÍDèØOvC ßN êDçÚD×p¾ Úlìvo DN PvC ÝÇØ× pËëkêDçoß¡Æ
ælìO¿N ÝçA           
÷DØe× ÷lëld
.kßF ækCk cpz éëÞD·× xÏW× ok Ðìõ êqÞo Co ælìO¿N ÝçA PëDÇd
ÝìÜ×åØÎCpì×C qoÞéÜìÆ Þ Ýëpëk ÚDÜØzk qC ÝØWÛC ÚA oD©d éÇ@Ü@ëC D@F
éØç ÚDØ¡Z éÆ lì¡iF pRC DèÛA ok ÚDOvCk Ý@ëC êoß@®@F ,l@Ûkß@F(´)
.lëkpÊ ÈzC ÁpºoDìOhCíF
êlÛqp¾ ,oDÊqÞo okD× pËëk)) P¿Ê ÝìÜZ éëÞD·× Ý@i@v ÚD@ëD@J ok
ÚA ÚDìF ÝO× qC Co ÚDOvCk ÚßÜÆC D× ((kCk lçCßiÛ yoÞpJ íϵl@Ü@ÛD@×
ÚDÊlÜÛCßh p²Û qC Þ éØVpN PvC ælz Uok éºÔGÎC XèÛ okéÆ oCßÊorF
.ÙìÛConÊí×í×CpÊ
Co Ù¡ëDvA pOwF éÆ ÖoClì× PvÞk CliF oDÇ@Z oCl@ëD@JD@Û Mn@Ï@F Co D@×
ÝìÎDF ÚA pF Hz éØç Hz Þ ,ÖoCnËF ÚDFD@ì@F êCr@Ë@ÛD@V êD@çoD@hp@F
.ÙÛDØF oClìFoCߨçDÛ
Pzk Þ æßÆ ÚDØç ok Þ lÛlÜGF Piv ÝìÜçA pìWÛq DF Cp× é@Æ Ù@ì@¨Co
Ý× oCkpÆ qC íÎk éÆ ÙOwìÛ D¨o rÊpç íÎÞ ,lÜÛD¡ÇF ÅDh Þ ÌÜ@vp@F
Þ ÚClVÞ ¢ëÓA DF Co kßh êClh éÛßËZ kkpÊ ÚD¡ëpJ êp¬DhÞ ækoqA
lÛÞClh Ílµ p©e× Þ upJqD@F qÞo qC ,Ý@× Ù@Ü@Æ oCl@ëk ækß@ÎAÝ@×Ck
.ÙÛDvCpç Þ ÅDÜØìFPiv
éÆ PwÜëC éÛ pË× PwìÛ íÛlz oÞDF êoDËØO@v Þ í@Ï@µ Ù@Ï@± Þ Ý@×
ok Þ lìFCßh ÙìçCßh oßÊ êDÜËÜN ok kÞq Dë pëk ,ÍDGÛk Þ ¢ìJÚDË@Ø@ç
ælëk pÊkCk êClh êÞpF ÙìOwFpF ÚDèV ÝëqC Ù¡Z éÆé²eÎ Ý@ì@ÎÞC
Ùìv qC Þ ÙÜÆ DÜF íÎDµ gDÆ ÚCpËëk ÍD× qC xÆ ÖClÆ êCpFxJ ÙìëD¡Ëì×
íOÂÞ ,PvDÜìFDÛ Þ ÚCßNDÛ êkp× pìJ éÆ Ðìõ ÖokCpF ÖoCnËFP¡@h oq Þ
íëCßÜìF Þ íËÜvpÊ «p¾ qC éÆ Co kßh Öߥ·× ÚDÆk߯æl×A Ù@ºCp@w@F
PµD¿¡F Ý× æDË¡ìJ ok oÞAPÂo ¸¨Þ ÚDØç DF ,lÜOzCkÚßËÏìÛ êCæpèZ
qC kßh opÃ× ÁßÃd qC ¢ìF ÖlÜÊ´D¤ Èë lÛCßOF éÇÏF,kßF ækpÆ p¨Dd
.lÜÆ ækD¿OvCÍDØÎCPìF
kClì× Co kßh íOvkíèN Þ pþ cpz ÚDFq éZ DF éÆ ÙëßËF Ù@ÛCß@O@ì@Ø@Û
oCp¤CDF éÆ DçqÞo éZ ,kpÇì× éÎDÛ Þ ´p©N kßh êD¨DÃN ÖDWÛC ok éÛßËZÞ
.kߨÜì× lëlWN Co kßh ¢çCßh oCpÇN Þ
¢zCph pËV êDçéÎDÛ Þ ÖkßF yß@×D@h é@¡@ì@Ø@ç ÞC j@vD@J ok Ý@×
.ÖkClì× yßÊ íñDÜOµCíF Þ êkpwÛßiFCo
êDìÛlF Co ÙÜëk PvC ÝÇØ× éÆ P¾pÊ éWìOÛ Ýì@Ü@Z Ý@× Mß@Ç@v qC
ÙÜÆ PÛDìh ÚCpËëk ÍD× ok ÖokCpF ¢ëDvA Þ PìçD¾o êCpF Þ ÙzÞp¿@FÞC
æoCpz ÚA Ðìõ oD²OÛDF ækpÆ gp@v ¢@NA ok Co êCæoD@J Ý@çA êqÞoD@N
íOiF æpìN qC é·¾k ÝëphA êCpF éÇÜìØç ,ÙOzClçDËÛ ÖpÊ CoqClË@ÛD@V
æoDJ ÚA ,kCk oCp Ý× PÛDìh onµ Co ¢ëßh íOvkíèN Þ lÛCoÝiv kßh
.ÙOzCnÊ ¢Ovk ok Ô¬ éÇv êDWFCo ¢NA
Þ P¿Ê lçCßh íÊlÛq kÞolF ÚßÜÆC Ùç ÙOzClÜJ éÆ kpÆ kDëp¾ ÚDÜZ
éÆ êpOz lÜÛD× ,lëkpÊ lçCßh зO¡× í×pÊ qC ykß@VÞ êD@JCp@v
lì¡Çì× ÅDÜØèv êDçkDëp¾ ,l®Ï»ì× kßh Úßh ÚDì@× æD@Ë@ÛD@Fp@Âok
.lÜÆ éëpÊ ßN êCr·F okD× ÐìõêC ÙO¿Ê

next page 

fehrest page 

back page