ÞC ÍD·O× lÛÞClh ,PzCnÊ DJ pص éÏdp× ÝìØ@Ï@è@Z ok é@Ç@Ü@ì@Ø@ç
Hëpº Piv éÆ ,Co kp× éÎDv ÐèZ ÚA Þ ,lërÊpF ¢ëßh êpGØ»ì@K@FCo
DF ,PzClÛ æDÊéìÇN êCækCßÛDh Þ éÏìG bìç pF Þ kpGì× pwF x@Ç@ì@FÞ
.PhClÛC ok æqoDGØF oCßiÛßh Þ í¡dÞí×kp×
¢NAok ECpµC ætëßF p¡F ækßN Þ ,kßF Ápº EßzA êDëok ok ÚDèV PÂßÛA
.lÜOhßwì× oßW¾ Þ kDw¾
éÆ Co íÛDØvA PëA ÝëC PØdo éOzp¾ ÚA éÆ éGNp× Ý@ì@O@w@i@Û êCp@F
êD©¾ ok Clh êÞpìÜF ((lìzDF oDËOvo DN lìOvpKF Co é@ÛD@Ë@ëêCl@h))
Þ ÐçDV ECpµC éÆ PvC ÖßÏ·× ,PhDv qClÛCÝìܬí@O@ì@Ê yß@×D@h
rìZ pç qC éØÏÆ ÝëC Cpëq ,lÛkpÆ ¢ìÃÏN é¾Dì éZ DF Ýì¡ÛCpe¤oCßiÛßh
P¡J cÞo íÎÞ kßØÜì× pOÆDÜÎßç íÆDÜÎßç pç qC Þ pNæqDN DèÛAêCp@F æqD@N
Öß ÚCoDGËÜv qC PzCk éÛDìzA yoßzpJ pv êÓDF pF éÆ P×DÃOvCÞ oDÆ
ækCoC pF ÚDÜaØç ,P¿ËÛ ¢ëßh ÚDìzA ÅpOF ÝØzk êß@Êl@F ÚD@FqÞ
ÙÇe× Þ oCßOvC ÚDèV ok æßÆ lÜÛD× Co ÖÔvC éëDJ éÇÛA DN ,kßF íÇO×kß@h
éÆ PhDv ÝǾC ßNpJ ÚDÜZ PÛDëk ÚD@Ø@vA ok Co l@ì@W@× ÚAp@ÂÞ kp@Æ
ælÜÜÆ æpìh é·zC ok ÈZßÆ ÚDÊoDOv lÜÛD× Co íÛDØvAéÜèÆ êDèFDOÆ
.kpÆ ÚDèÜJ Þ ße×yqÞp¾C ÙÎDµ Þ
oDÜÆ pF ECpµC íÛDÊlÛq ľC qC PÎDèV æDìv êDçpFC éÆ ¸@Âß@× Ý@ëC ok
pwF êCéëD×Þp¾ Þ PwJ oDÊqÞo éZ ok ÚßÜÆ DN éÆ lÜO¾Dëok éØ@ç,l@z
ÚA Þ l¡ì× éOiëo ÄdDÜF DèÛßh éZ Þ P¾pì× MoD»F DèÎD× éZ,lÛkpGì@×
ækßF oÞAÖpz Þ ÝìËÜÛ olÂéZ PzCk oCp ÚD¡NkDGµ éÏG okéÆ Dçr@ì@Z
Co éÜìÆ Þ ÁD¿Û ¢NA PØdo ÚCoDF lÜÛD× ,yCéÛDØì@Ç@doD@O@¿@Ê P@vC
Þ pwìF PìÏçDV Þ MpO¾ ÖDëC ok éÆ Co p¡F æCpØÊ ÚCÞoDÆÞ ,kpÆ yß×Dh
.koÞA qDF MkD·v æCpçD¡F,kßF ÚD×Dv
ulÃ× ÚßÛD ÐFDÃ× ok Co ÚDÛDØÏw× Þ kpÆ ß»Î Co íNDÃG@¬ MD@×ß@çß@×
.kCk oCp pFCpF Þ êÞDw× öDÜSOvC ÚÞlFÚApÂ
,lÛkßF éOhÞlÛC oq Þ Ùìv ÚCpËëk QCpì× qC éÆ pvæpìh ÚCpËÛCßN p@Ë@ëk
í× í@ëD@ÂA Þ D@ëp@G@Æ ¢@Ç@O@Ø@dq Þ P@vl@ì@è@N ÚCp@ÊoD@Æ p@FÞ
.lÜÜÆ ækD¿OvC ¢ëßh ußeÜ× Pì·Âß× qC lÜOwÛCßOìØÛ,lÜOhÞp¾
,lÛlz ælëp¾A ækD× Þ pÛ qC ÚDÊkCrì×kA)) kß×p¾ lìW@× ÚAp@Â ok Cp@ëq
lz oCpÂpF pËëlÇë íëDvDÜz êCpF ¯Ã¾ DçéÏìGÂ Þ DçækCßÛD@h ÚD@×qD@vÞ
.((kßF lçCßh pNÖpOe× Clh æDË¡ìJ ok PvC pNoDÊrìçpJ éÆpç
ok pÊC éÆ ,kßF éëCpìJíF Þ ækDv ÚDÜaÛA Ökp× ÚDì× ok ÞC í@ÛD@Êl@Ûq
DØz qC Èì×ClÆ)) lvpKF kßF përÊDÛ uDÜzDÛ ,Pw¡Ûí× í·ØVÚDì@×
.((PvClØe×
:kDO¾C éOznÊ êDìGÛC kDìF ÝìÜ×åØÎC pì×C DWÜëC ok
ÐìñCpvCíÜF ÚDGz ívß× Mp©d lìÜÆ DzDØN Co Ýì¡ì@J ÚCp@G@Ø@»@ì@J
.kßF ¸ÛDÂ Cpe¤ êrGwF lçq MlzqC
Hì·z ÚClÜKvßÊ ÝOhDv ECpìv qC ÚAp PëCÞpF é@Æ ¸@Âß@× ÚA ok Þ
Clh qC ,Pw¡Û Ýì×q pF lÜØOw× Þ éÜvpÊ íOhok æDÜJ ok Þ ,lz¹oD@¾
.koCnÊ ÚDçk ok qÞo lÜZ qC xJ éÆ kpÆ HϬ íÛDÛ£pÂ
DF ,kßF olOÃ× Þ ÚD¡ÎC Ùì²µ íçDzkDJ éÆ íÛDØ@vA æl@Ü@ëCp@v ÚA kÞCk
.kpÇì× yD·× oCp×C éÏìvßÛClF Þ P¾DGì× lGv D×ph ÀìÎ qC kßhPvk
pv pF pv Þ P¾pËì× pOwF ÅDh qC pGØ»ìJ íw@ì@µ Con@µ Ù@ëp@× p@w@J
ÞC éÛDh ¹CpZ Þ kßF æßÆ Ý×Ck ¢ìçDzkDJ gDÆ ,PzCnËì× ÌÜ@v¢@ÎD@F
.PhÞp¾Dì× Hz EDOè×Co
.PzClÛ qDìÛ yoßh ÚDÛ éF éÆ lÛDØì× éÜvpÊ ol ÚA
qC Co ÞC yoDÊrìçpJ êDèO@vk Þ ,kß@F ÞC êD@çD@J ,¢@ëoCß@v H@Æp@×
.PzClì× íÜ»Ow×oDÇO×lh
DN íÎÞ ,kpÇì× P×ßÇd ÚDèV pF D× ÝìÛqDÛ Þ pçD¬ p@G@Ø@»@ì@J Ù@ç qD@F
ÙOv gDÆ éÆ lvo éZ DN ,kßF éOzCnËÛ ÌÜv êÞo pF íË@Ü@v Ép@×qÞo
.lÜÆkDìÜF
éÜvpÊ æoCßØç Þ ,PwëpËÜì× oDÊrìçpJ Þ À쿵 íØ¡@Z D@F Co D@ì@Ûk
.kpGì× pwF PvkíèNÞ
.kßF éÜvpÊ Ùç PÏdo qÞo ok íOd
DF Co kßh ¢¿Æ Þ ,Pw¡Ûí× Ýì×q êÞo pF ,æDìv ÚD@Êl@Ü@F l@Ü@ÛD@×
.kpÇì× cÔ¤C kßhPvk
ÙçCo êpËëk íÜNÞp¾ Þ ¸¨CßN Mlz qC Þ ,l¡ì× oCßv éÜçpF ¹ÓC pF DÛDìdC
.kpÇì× oCßv kßh Àëko ok
,kßF éOiëÞA éÛDh ok pF DGëq øGwÛ êCækpJ êqÞo ¢ÛCp@w@Ø@ç qC í@Ç@ë
.PzCk oDËÛ Þ ¢ÃÛ íÆlÛC ækpJ ÚADëßÊ
kpÆ lìÆDN ßÛDF ÚAE Þ éOhClÛC ÐÊ Ù¡h «p¾ qC ¢ëDGëq êD@çé@Ûß@Ê
ÚCpGØ»ìJ Cpëq ,koCkpF MßGÛ éÛDh ok qC Co ÝëoDËÛ ækp@J Ì@Ûol@ì@Fé@Æ
.lÜOwìÛ lÜ×qDìÛ ÐØWN Þ¢ëCoAE
éÆ é×DV ÝëC pF ÙÜÇì× íÊlÛq éÛß@Ë@Z é@Æ l@ì@Ü@ì@G@F Cp@× Úß@Ü@ÆC
.ÖoCk Öpz ÚA ælÜÜÆ éÏ¤Þ qC éÆ ÖCækq éÏ¤Þ ÚClÜZÖCælìzßJ
íØÛ éÏ¤Þ pËëk éÆ Co uolÜ× ÝçCpì@J Ý@ëC)) P@¿@Ê Ý@× é@F êqÞo
éF pOÛDvA ÚCoDGÇGv D× ,yDF éOw@çA Ù@O@¿@Ê ((l@ëqCl@ÛC oÞl@Fkoß@h
.Ùìvpì×ÍrÜ×
Þ £pd qC Þ lìÜÆ ClOÂC kßh ÚDëCß¡ìJ éF êCl@h ÚD@Êl@Ü@F êC D@Ø@z
.lìzDF ondpFqA
lìW× ÚApÂ
PvC ÚDÊoCÞA æDÜJ Þ ÚD×olìF êDçkok êÞoCk ÚApÂ
ÀÃv ÚDØvA æqÞpì¾ lGÜÊ qC éÆ ÐÏW× oÓDN ÝëC ok Þ lël×A ÚD@è@W@F
êDè·Øz ,lìO¾pÊ ÍrÜ× PvC ælz yp¾ ÝØZ rGv ÚDìÛpJ DFÞ éO@w@F
æD× Þ lìzoßh ßNpJ qC Þ l¡holì× DØz éÛDh ÁD¬ pF ÚCpO@hCqÞp@¾C Ík
.PvC ÝzÞo Þ ÖpÊ ÚDONDìdÚßÛDÆ
Ík ok éÆ êrVDµ Þ lÜØOw× êDè×pÆ DN éO¾pÊ pèK@v ÚÓl@Ü@zÞo qC
oCkpGÛD×p¾ éØç ,P·ìG¬ Ð×Cßµ éìÏÆ íÜ·ë ,l@ÛoCk êD@V ÅD@hæp@ì@N
ÙìÏwN pv ÖkAíÜF ÐFDÃ× ok ¢Æpv Þ ßhlÜN ¸ëDG¬ ÝëC Þ ,lÛCælzDØ@z
.lÛkDO¾C ok ßÛCrF Þ ækoÞA¢ìJ
¯ÏwN Þ oClOÂC éØç ÝëC ækCrì×kA éF éÆ lëCækDO¾C pǾ ÝëC ok b@ì@ç D@ëA
Þ À®Î éØç ÝëC ÐFDÃ× ok p¡F éÆ lìÛClì× DëA PvC ælz D®µC é@ZêCp@F
ívDÜzé¿ì±Þ æCo ok é¿ì±Þ ,êoA PvC oCl×CÞ r@ì@Z é@a@FP@G@çß@×
.PvC ívDÜzkßhÖl ÝìOwiÛ
ok Co kßh ÀëD±Þ lÛCßOìØÛ DØO@d ,kp@G@Ûí@J kß@h yqoD@F x@Æ p@ç
ÖDWÛC ok Þ ækßF DÜzA kßh ÀìÏÇOF éÆ íëDèÛA Þ ,lëD@Ø@Û D@¿@ëCí@Êl@Ûq
éÆ P¿Ê ÚCßOì× ,lÛoClìØÛ CÞo íOwv Þ ée@×D@w@×Ål@ÛC é@¿@ì@±Þ
ÚDì× ok .lÛCækoÞA ok êpv ¢Üëp¾A oCpvC qC Þ éOhDÜzCo kßh Pì¥iz
êÞpìÛ éF íçDÊ ,ælÛD× ÄÏ·× ÚDØvA Þ Ýì×q ÝìF ÚDwÛC¯Ã¾ MCkßVß×
Ýì×q yߺA EÞnW× íÛD×q Þ ,lëD¡Ëì× ÍDF ÓDFÙÎD@·@F cÞo qD@G@çD@z
rñCpº qC éÆ éO¿zA P·ìG¬ ÝìØç Þ ,PvÞC yoÞpJæoCßèÊ éÆ kkpËì@×
ækCk æßÏV qß×p× Þ ækD·ÎC ÁoDh êkßVß× Co ÞC ,PvCælz ÐìÇ¡N kD©O×
.PvC ælì¡iF PvDëo Þ êoÞpvMDÜñDÆ ÖDØN pF
êkp¾ ÀñD±ßF ækßN PëClç pF ÓߤC íÛDØvA xì×CßÛ Þ ÚCpGØ»ìJ ÖCp@×
ÁkD¤ êlçDz HÏ®× ÝëlF lìW@× ÚAp@Â Þ ,koCk oCp@Â í@µD@Ø@O@VCÞ
MkDGµ rV xÛC Þ ÝV ¢Üëp¾A qC D× ½lç)) lëD×p¿ì× Clh éÆ DWÛA,PvC
.((PwìÛ pËëk rìZDèÛA
.Ð×DÇN í« éWìOÛ ok Þ é¿ì±Þ ÖDWÛC íÜ·ë
¢@¿@ì@ÎD@Ç@O@F í@FD@w@d Þ P@vok Co ækß@N é@Æ í@Ï@×D@Æ é@×D@Ûp@F
æDÜJ Þ ÚD×olìF êDçkok êÞoCk ÚAp ,PvC ÚApÂ,lÜÇ@ì@×í@ëD@Ø@Ü@çCo
. PvC ÚDÊoCÞA
DWÇë Co pǾ ÚD¡ëpJ MDµDØOVC éÆ PvC íÜìO× Þ ÙÇe@× é@O@zo ÚAp@Â
.lÜÇì× kDWëC PìÏ× éÂÔµ Þ PìØìؤ cÞo DèÛA ÚDì× ok Þ ækoÞAkpÊ
éÆ xÇÛA ,PvC «DìOdC DF Þ æDÊA íëDØÜçCo ,ßË@O@vCo í@FD@O@Æ ÚAp@Â
yr»ÏF rÊpç ,lçk oCp kßh æCo ¢ìJ íÊlÛq ok Co íÛDØvA з¡×ÝëC
.lz lçCßiÛ oDZk «ßÃvÞ
PµD¿z kßh ÚCÞpìJ qC P×Dì qÞo ok ÚDFpè× Þ r@ër@µ êCß@¡@ì@J Ý@ëC
.kpÆlçCßh
êlÏV ÚDì× ok éÆ PwìÛ íÂCoÞDF p¥eÜ× ÚAp@ P@w@ÛCk l@ëD@F í@ÎÞ
éÛDh ok Dë ,lÜÇì× ÚCrëÞA ¢ëßh ÚkpÊ pF Co ÚA xÆ pç Þ æl@×Akp@Ê
.koClì×æDËÛ kßh
ÖDWÛC pF PØç Þ ÚA íÜ·ØF Ð×DÆ Ðص ÚAp@ qC Ý@× oß@²@Ü@× é@Ç@Ï@F
.PvC ælz Uok íÛDØvA ídÞ ÄFD®× ÚA ok éÆ PvCí¿ëD±Þ
Þ íØìؤ ÚDØÏw× Èë oCkpÆ Þ oClÜJ kßh íÃìÃd Ößè¿× ok ÚAp êoA
.lçkí× ÐìÇ¡N Co ÚDØëCDF
Þ ÅpeO× íÛAp ÍD·¾ Þ uDÜzé@¿@ì@±Þ ÚD@ÛD@Ø@Ï@w@× ,Ý@ëC p@FD@Ü@F
Þ ÅDJ é¡ëlÛC qC lìW× EDOÆ ÝëC íÜ·× Pvok éÆ ,lÜOw@çß@Ë@Ü@i@v
.PvC oDÇzA Þ Clëßç ÚDÛA ækßOvMDìÏص
Þ p¬Dh ælìWÛo ,ÙÎD± ÚCkp× Þ ÚCoDËØ@O@v qC é@Ø@ç qC ¢@ì@F ÚAp@Â
Àëp·N Ùϱ qC íµßÛ Co p¿Æ Þ Åpz Pè@V Ý@ì@Ø@è@F Þ ,P@vCÍß@Ï@×
.PvCækpÆ
.PvC ÉorF íØϱ lÛÞCliF Åpz)) lëßËì× éÆ DWÛA
DèÛA Cpëq ,kpØz ÙÎD± Ùç Co æqpç Þ oDÇOzq Ökp× éÆ P@vC Ý@Ç@Ø@× ((
Þ êl·N qC ÚAp p²Û ok Ùϱ bìç D×C ,lÜÜÇì@× Ù@O@v kß@h x@¿@Ûp@F
.PwìÛ pOÊorF ÚCpËëk ÁßÃeFqÞDWN
Ökp× é¡ìØç Þ ,PvC lÜ×éÂÔµ oDìwF êoClëDJ Þ Öl MD@G@R é@F ÚAp@Â
lëDF MDGR Þ PëlV ÝëC éÆ PvC ÙÏw× Þ ,koClì× PvÞk Co êlV ÞÍD·¾
.lzDF ælëlÜwJ Þ ßÇìÛ MDìÏص Þ oDǾCok
Co íÛDwÆ D× PØdo ÚDËOzp¾)) lëßËì× ÝìÜZ l@ÛÞCl@h Íß@ qC ÚAp@Â
kßh ælìõ pF Þ ½pO·× oDÊlëp¾A PìÛCldßF éÆ lÛpì@Ë@ì@× yß@ºAok
.lÜzDF oClëDJ Þ Öl PFDR æßÆlÜÛD×
Þ ÍlÇë é¡ìØç Þ ,lërìçpKF ÚßÏN qC éÆ lÜÇì× yoD¿@v D@Ø@¡@F ÚAp@Â
ÈØÛ ækßN éëDJ ok éÆ PwìFA êßV íëÞoÞk Þ ÁD¿Û Cpëq ,lìzDF ÚDFqÈ@ë
.lëDØÜì×kßFDÛ éOhDv ÚßÊsCÞ Co DvAæßÆ êDÜF ÚA éÆ kÞq éZ ,lÜÆmß¿Û
,kpÇÛ íèN éÛDz ÚA MCopÃ× qC Þ ,kpØz ÖpOe× lëDF é¡ìØç Co ´DØ@O@VC
oCßÊDÛ DØz ÁÞnF Ùç ¸ØOW× MDìç ECkA qC í©·F pÊC éÆ êkÞldD@N
.lëpìËF ÚDvA Co ÚA Öß P×peF qDFlëA
Clhp²Û ok PµDØV ÚDì× ½ÔOhC Þ PO¡N kDWëC Þ ækßN DF P¿ÎDi× Cpëq
.PvC ælëlÜwJDÛ
Co Dçé¥Â ÝëC ,lëßËì× DèÛDOvCk Ýì¡ìJ êD@è@O@×C qC D@Ø@z êCp@F ÚAp@Â
.PvC oDGÛCpÊ qolÛC Þ PØÇd qC pvCpv Cpëq ,lìÜÇ× §p¾éÛDw¾C
,lëoCk æDËÛ ßËOvCo Þ ÅDJ éOvßìJ Co kßh ÚDFq)) é@Æ l@ëß@Ë@ì@× ÚAp@Â
.((PvÞC ÚDFq ¦iz éìdÞo Þ é¡ëlÛC éÛßØÛCpëq
.PvC íGìWµ êÔF ÚDFq íOvCo
éÛDFq ÚDçk ÚßÛDÆ qC ¢NA lÜÛD× íçDÊ éÆ gpv PzßÊ æoDJ È@ë Ý@ëC
.lÜÆ pOwÆDh Co íØÎDµ ÖlÇë PvC ÝÇØ×,lÛrì×
oßèÃ× Ô×DÆ ¢ÛDFq éÆ lvpì× Ðõ ¹ßÏF Þ pǾ lzp@F í@O@ÂÞ ÚD@w@ÛC
.lzDF ÞC ÝzÞo é¡ëlÛC Þ fìe¤ækCoC
,lzDF éOzCk êDV ÞC HÏ P¡J ok ¢@ÛD@Fq é@Æ P@vC í@w@Æ Ý@×å@×
ÚDzoDO¿Ê ,lÛoCk ßÊæÞDë Þ CÞpJíF ÚDFq éÆ íëDWÛA qC ľDÜ× Ökp×íÎÞ
.lÜÆíØÛ ÄìG®N oClÜJDF rÊpç
¢ÎDËÜZ rìhDOvo qÞo ok éÆ PvC íwÆ oDËOvo)) kß×p¾ p@G@Ø@»@ì@J
Ökp× qC ÚAp .((lzDGÛ ækßÎA Ökp× êÞpFA Þ ÍDØF ¢ÛDFq Þ Ößϲ×ÚßiF
Þ ÅDÜØ¡h oDìwF ,lÜÜÇì× qCok ÚDFq PGì»F ÚCpËëk pv P¡JéÆ íÆDJDÛ
kßh ækp× okCpF PzßÊ éÆ lÛClì× íÛDËÏ¿v Co DèÛA Þ ,P@vCæl@ì@W@Ûo
.lÛoßiì×Co
kßhêDçHì·F ælëk §ßµ ok Þ ,lìÛDzßKF Ù¡Z Ökp× Eßìµ qC ÝëC pFDÜF
.lìÜÆ qDF
Pwì¾DÆlìëDØÛí× ½p¤ pËëk £DizC íëßVHìµ æCo ok éÆ Co íO¤p¾
.lìÜÆ ¸¾o Co kßh ¦ñDÃÛ P¤p¾ ÚA ok éÆ
¢ìF ¢ëßh oDO¾o qC Þ éOwëpÊ kßh ÚDçDÜÊ pF éÆ xÇ@ÛAE D@zß@h
.lzDF ÚCpËÛ ÚCpËëkqC
DN lëlÜF oDÇF Cp× qolÛC Þ ,lìÜÆ ækD¿OvC ÚAp qC ,êClh ÚDÊlÜF êC xJ
.lìzDF oDËOvo ÚDèV Þkok
.ÖoDKví× ÚDFpè× lÛÞCliF Co DØz Ý×
éìáÃz éG®h
lz kCpëC æÞlÛC «p¾ Þ pìب ÚDWìç pRC ok éÆ êCéFD®h
Mp ÙR Molç øáÃz ÈÏN
Pw¡Û Þp¾ Þ PhÞp¾CpF éÆ êCéÏ·z
æÞlÛC «p¾ Þ pìب ÚDWìç pRC ok éÆ Co éFD®h ÝëC (´) ÝìÜ×åØÎCp@ì@×C
Co Ýiv éOzo ælz HÎDº ¢@ND@vD@w@dC p@F ø@·@¾k ,kß@F ækp@ÆkCp@ëC
.kß×p¾ éìG¡N pOzéááFælëpF
,kßF ælìzßJ kßh ÚÞqß×DÛ ÝN pF Co P¾Ôh é@×D@V é@Æ x@Ç@ÛA Cl@i@F
.PvC HvDÜO× Þ Dvo Ý× ÖClÛC pF DèÜN ÝçCpìJ ÝëC éÆ PwÛClì×pOèF
,koßiìØÛ gpZ ÖkßVÞ oße×íF P×D×C ÈϾ éÆ kßF éO@w@ÛCk Eß@h ÞC
.kpÆ lçCßiÛ oDÆ ÙçlÛ ykpÊ Ý× DN Co DìvA ÝëCÞ
ÙzߺA qC ¢ÛCk Þ PÏ쩾 êDçpèÛ éÆ ÙOwç êlÜÏ@F æß@Æ ÚD@Ø@ç Ý@×
ækpOwÊ Ý×Ck Ý× æDÜJ ok éÆ Co íÊlÛq oCrºp× Þ éOiëo Þp¾ DvAÐìv
.lÜÇì× ECpìv Þ rGvpv,PvC
Cpëq ,kpìÊ ÚDìzA ÖCéÏ êÓDF pF lÛCßOìØÛ qCÞpJ lÜ@Ï@F ¹p@× b@ì@ç D@×C
.PwìÛ pwì× êlÜÏF Þ UÞC ÝëlF êqCÞpJ Co p¡F pǾqDGçDz
ÚDÊkßÎA ÚA qC Ý×Ck Þ ælÛD× oDÜÆ pF ´DØOVC êD@ºß@º qC é@Ø@ç Ý@ëC D@F
.ÙOwëpËÜì× Co ÙçCo éØìÛ ÚDÃì¾o ,HW·N DF Þ ÖlìaìJ okPvokDÛ
.lÜ×DÜì× éìáÃz Co éG®h ÝëC -1
Co ÚA pÛ ÚCpOz éÆ PvC pGOv Þ gpv êCéw@ì@Æ P@»@Î ok é@Ã@¡@Ã@z
ÝìÎÞC ok Þ ,lÛqDwì× ¢ÛDèÜJ Þ ækpÆ ÚÞpìF ÚDçk qC Úkq x¿ÛÖDË@Ü@ç
éÆ ÖkpÇì× pǾ íçDÊ kßh ¢ìJ .lÜÇì× æDGOzC ÚDFq DF CpÛAælÜÜìF éGNp×
êCpF ,koClÛ Cl¤ Pvk Èë éÇÜëC Dë Þ ,ÖrìhpF êDV qC DèÜNÝN ÝìØ@ç D@F
.ÖqDv EßzA Þ éØèØç qC pJ Co DìÛk kßhÄd êDìdC
ľC ÚßÜÆC éÆ ælÜÜÆ æpìh íÊpìN ÝëC pF Ölëk PeÏ¥× PGÂD@µ í@ÎÞ
.ÙÜÆ pG¤ PvC éO¾pÊ oCp¾ CoÖÔvC
ÚDÛCßV Þ ækßvp¾ Co ÚCpìJ éÆ UCß× PØϱ ÝëC ok Pw@Fß@h Ù@O@¿@Ê
é¿h í·¨Þ ÝëpN¸ìW¾ DF Co ÚClVÞ êClÛ Þ kqDwì@× p@ì@J Þ ækp@×t@JCo
.ÙzDF ÐØeO× Þ oDFkpF ,lÜÇì× yß×DhÞ
uDwdC éÇÛDÜZ ,kClì× ær× oCßÊDÛ Þ jÏN oD@ì@w@F Ý@× ÖD@Æ ok p@G@¤
íØÛ ÖCækßvA éÆ éOw¡Û Ý× Ù¡Z ok êCrËÛDV êoDh éOvßìJÖkpÇì@×
Co Ùw¿Û ÖlG×k éOwF Þp¾ Co ÙëßÏÊ êCpW× Pzok íÛCßiOvCDë ,koCnÊ
.kqDví×pOËÜN
PvlF Pvk íëßÊ lÜÛD@× Ý@× QCp@ì@× é@Æ l@zD@G@Û oCß@ÊD@Û Cp@Z
Ùëpd lÜÛD× (£) pGØ»ìJ æoÞk ok éÆ ÙO×pd Þ ,kpÇì× ykpÊéaëqDGF
ÍDd HvDÜ× êp·z ÚClØç í¡µC PzClÛ ÖCpOdC pËëk ,kßF ÖpOe×Cl@h
.koCkÝ×
ok pOz oCßØçDÛ P¡J pF ÚßÜÆC éÆ íÊlÛq ÝëC)) lëßÊí@× é@Æ D@W@ÛA
ÐFD pFDV okCpF ÚDìd íÛDìµC Þ æßÇz DF íÛDÊlÛq DF ,ÙÛConËì×DèÛDFD@ì@F
.((PwìÛéwëDÃ×
xJ Þ ,ÙOzCk Àëpz í×DÃ× ÚDìd lÜÛD× (£) pGØ»@ì@J l@è@µ ok Ý@×
p¿v ECnµ Þ íÛDFpOz DF lëDF éÆ Ölz ÚClØç í¡µC (£) pG@Ø@»@ì@JqC
DN)) P¿Ëì× kßh MDìd ÖDëC ok opÇ× ÞC ÖkpÆ pG¤ Ùç qDF í@ÎÞ.ÖqD@w@F
.((ÙOwìÛ P×D×C éOwëDz Ý× ,PvC ælÛq HÎD¬ßFCpwJ
Co P¾Ôh uÞpµ éÆ kßF íÂDF ypص qC êqÞo lÜZ qßÜç ,DO¿Ë@z í@ÎÞ
pvæpìh êkp× yߺA ok ,PhClÛC êpË@ëk yß@ºA ok ´p@z ½Ô@hp@F
.kßFyqßJ Þ ½CpOµC pvCpv Þ æDGOzC pvCpv ¢ìÊlÛq éÆ êßhlFÞ
qC Þ ,lÛkpGì× pwF ÞC DF PØdrF ,lÜOw@ër@ì@× yoD@Ü@Æ ok é@Æ í@×ß@Â
.lÛlì¡Çì× XÛo yCælÜÛq Þ ækßOvDÛÁÔhC
gCoßv qC oDè× éOzo éÆ kßF éìGz ¢Æpv pO¡@F kp@× Ý@ëC í@O@vCo))
.((kqClÛC lëkpN Þ MpìeF Co oCßv pOz Þ ,lÜÆ oßGµyCíÜìF
ÍDeF pÊC Þ ,kßz æoDJ pOz íÜìF êDçæpJ ,lìaì@J Þp@¾ Co ÚD@Ü@µ p@ÊC
.lO¾C Þp¾ æDËNpJ qC oßèN Þ êpv æpìiF lÜÆ ¢ëDçokßh
íëDGìÇz rV ECnµ Þ PÜe× é@Ø@ç Ý@ëC p@F Ml@× Ý@ëC Íß@¬ ok Ý@×
Þ PÂo ælëk DF Dvp¾ PÂD¬ êÔF ÝëC ok Co ÚDÛDØÏw× Þ ÙOzClÛêCæoD@Z
Þ lz êpKv Ùç gDOwÊ p¥Üµ ÝëC oDÊqÞo éÇÛA DN ,ÙOwëpËÛí×MpGµ
.kDO¾C êoß¡F P¾ÔhMCopÃ×
ok rÊpç éÆ ÙO¾Dë Pëß©@µ íñCoß@z ok Ý@× H@ì@W@µ êCoß@z é@Z
.ÖkpÇìØÛ íÜìF¢ìJ Co êqÞo ÝìÜZ kßhíÊlÛq
êÓDF pF P¾Ôh êDØç éÆ ÖkßF í@ÛD@w@Æ p@¿@Û ¢@z qC Ý@O@Ç@ë Ý@×
p¿Û XÜJ DF Ý× kqClÛC êqÞpìJ éëDv xÆ ÖClÆ pF DN ,kpÇì× qCÞpJÚDzp@v
,Ý× ÚD×p¾ PeN (£) pGØ»ìJ MDìd ok éÆ Ölz ÞqCpN Ùç ÞÌÜ@v Ù@ç
ECßh pF Ý× êlÜÛDØç ÍDìh Þ ,lÛkpÇ@ì@× Ì@Ü@V ,ÚCqD@Fp@vl@Ü@ÛD@×
.kßF ÖCpdÙç ÚD¡Üëpìz
Hì¡Û Þ qCp¾ ok Þ ,ÙO¾Dë oß©d êoßz ok ælz QkCßd ÙìÏwN Ù@ç qD@F
.ÖkpÆ P·FDO× DèÛAqC
Þ l¡ì× MDµCp× rìZ éØ@ç êß@Ã@N Þ Ý@ëk r@W@F é@Æ Ý@Ø@W@ÛC ÚA ok
ÚDì× ok Ùç pËëk íëCßvo Þ ÌÜÛ ÚCoCrç Þ íOvÞk Þ êlÛÞD¡ëß@hêD@J
.kpÆ PFD¤C xÆ Ýì×ßv ÖDÜF P¾Ôh éµp qÞo év qC xJ,kßF
éÜìv ,PvC æl×ApF íÊoCßh Àϵ «p¾ qC pOz êßÏèJ Þk éÆ oß®ÛDØ@ç
.kßF oDGÛCpÊ Þ ÍD×ÓD× Ý× éÜìÆ Þ MÞClµ qC Ùç kp×ÝëC
qCÙOv Pvk é¿ìÏh ÖDÃ× öDÇNDF ækpØz PØìܺ Co P¤p¾ ¢ëDçßص pwJ
kßh H¥·O× ÚCoCl¾p@¬ P@ÎD@W@h qC Eß@h Þ ,l@ÛkoÞAp@F Ý@ì@O@vA
ækßÎA Úßh é×DV ok æDìv íëÞo Þ lìKv íëß× DF ÖDWÛCpv DN ,lÛl×AÚÞpìF
ok Co ÙëCßÂ Þ ,kßF ælz HÏv Ý× qC P¾Ôh éϤßd pËëk P@¾oÅD@i@F
éÆ Ökp× æßGÛC íÎÞ ,ÖkßF ækCk Pvk qC Dvp¾PÂD¬ Þ íÛÓ߬ Ml×Ý@ëC
ækq ÙÛD×ClF Pvk ½p¬ oDèZ qC Þ ælz ¸ØV DV Èë oDO¿@Æ ÍD@ëÐ@S@×
qC Þ ,kßF éO¾pÊ kok Pì·ØV oD¡¾ qC Ý× êßÏèJ Þk éÆ êoß®F,lÛkß@F
pëq ok Ýìwd Þ Ýwd (£) pGØ»ìJ oDÊkDë Þk ÖlìvpOì×éOznÊ ÝëC
ÝëC pF Þ ÙzßJ ÝN pF íÛDGz é×DV kpÆ ÖpërÊDÛ ,lÛßzrìZDÛ D@J Þ P@vk
.ÙzDF oCßiغ Þ ÚDFpè× êoDOvpJ ælÜÆCpJÞ ækqÉpÊ éÏÊ
P·FDO× Þ P·ìF Pvk DÜØN Þ oCp¤C DF éÆ íëDèÛDØ@ç l@ì@¡@Ç@Û í@Îß@¬
ok Co (£) pGØ»ìJ pwØç éOzCnÊ êDJ pëq Co ÙOì·GN ,lÛkßF ækCkÝØ@F
æp¥F ok Þ lÛkpÆ XìwF ÚCkDÛ Ökp× í@çÞp@Ê D@F yß@J æoqí@Vkß@ç
.lÜOhDvDJpF ((ÐØV ÌÜV))
êl·N æCo ok Ùç ÚDØSµ éÆ oDÇçDGN Þ uDÜ¡ÛClh íçÞpÊ éÏ@¤D@¾Ô@F
Þ lÛlëk éìèN Co Ý쿤 ÝìÛß@h Ì@Ü@V ,kß@F æl@z Cl@¾ D@è@ÛA Ù@O@vÞ
.lÛkq éÜìwF ÚDØSµ íçCßiÛßhÌÜv
qC Ý× Ùìؤ ÚCÞpìJ Þ ÚAp ÚD²¾Dd éÆ lìvo íëD@W@F oD@Æ P@G@ÂD@µ
Þ rìZDÛ kßh ÚCokCpF PvlF ÚCÞpèÛ pèÛ ÐdDv ok Þ lÜO¾o ÚÞpì@FÝ@ëk
.lÛlzkßFDÛ
kß×p¾ éZ lìW× ÚAp ok lÛÞClh éÆ lÛkß@F æl@ì@Ü@¡@Û p@Ë@× ÚD@Ü@ëC
D× PØdo ÍßØ¡× rìhDOvo qÞo ok lvD¾ Þ HϬ æD@VÚCoD@Ç@Ø@O@v))
ælëk qA Þ ußç ÚDWìç PÏ¿º ækpJ íÎÞ ,lÛCælìÜzCpZ ((kßF lÜçCß@i@Û
.PvC éOzCk ÚD¡×Þpe× ÄëDÃd ÅCokC qCækpÆ oßÆ Co ÚD¡ëDÜìF
ÚDÊlëlØOv Þ ÚDÛDØÏw× Ùº DèÜ@N é@Æ l@Ü@Êß@v D@ÛCß@N l@ÛÞCl@i@F
pNkÞq éZ pç éÛpÊÞ PhClÛC ÙÛkpËF Co P¾Ôh ÝìËÜv PìÎÞåw×CßÜì@F
DìÛk lÜÛD× Þ ,ÙOhClÛCí× ¢O¡J pF Co p@v æp@ì@h H@Æp@× Ý@ëCÚD@Ü@µ
ok ,DØz EßGe× êDìÛk éÆ lëkpÆí× oÞDF ÖDËÜç ÚA ok ,ÖkClì×¢ÂÔ¬
PvC pNPwJ rìÛ oCkp× qC,Ý× p²Û
PÏ× Þ Cß¡ìJ
oß©d DF kßh P¾Ôh ÍÞC êDçqÞo ok ÝìÜ×ßØÎC pì×C éFD®h
p¿Û oCrç Dçl¤
p×ÓDF PØÂ
ÙOvDhpF Ý×
Dçl¤oß©d DF kßh P¾Ôh ÍÞC êDçqÞo ok ÝìÜ×åØÎC pì×C Co éFD®h ÝëC
Ökp×qC oDØ¡ìF íçÞpÊ Þ Epµ ÍDVo Þ ÖÔvC æDKv ÚCoCkpv qC p¿Û oCrç
kßhpì¡Øz pF éÆ íOÎDd ok Þ ækDOwëC (£) pGØ»ìJ lWw× ok éÜ@ël@×
ÚßÜÆCíÇëkrÜF Co qÞp×C oDÊqÞo oDFpëk qC Ý× kß×p¾ kCpëC kßF ækCk éìÇN
D×HÛDWF PvkoÞk êDçéÛCpÆ qC éÆ Co éÜO¾ ÝìËØèv UCß×C Þ Ölël@ì@×
.ÖkpÇì× ælçD¡× íFßiF éOwÇz íO¡Æ ÝëC ok Ùç ,l×Aí× ¢ìJ
pF Þ ,kß¡ì× qDºA EÔÃÛC ÚCpeF Ckp¾ Þ qÞp×C é@Æ Ù@O@zCk Ý@ì@Ã@ë êoA
ÙÆDJ ÚClVÞ Þ æCßÊ pÊkCk Þ DÛCßN lÛÞClh Ù@ëß@Ë@ì@× Úß@Ü@ÆCé@a@ÛA
.PvC oCkælèµÞ ÚDÊÞpÊ
Þ ,lçk oCp kßh MpGµ uok Co oDÊqÞo êDçé@O@zn@Ê é@Æ í@w@Æ
æDGOzC Þ yr»ÏF íÊlÛq ok rÊpç ,kpìÊ lÜJ ÚCpË@ëk P@zß@Ûp@vqC
.kpÆ lçCßiÛkoßhpF
oß¡Æ æqCpìz Þ éO¿zApF Piv ÚDÛDØÏw× pF oDÊqÞo ,lìÜìFí× éÇÛDÜZ
.PvC ælìzDJ Þ éOiìwÊ ¸ìW¾ í·¨Þ DF HÛDV pçqC
,PvC éìGz ÖÔvC ÐG D× lèµ Þ PìÏçDV ÚCoÞlF oD@ì@w@F ,¸@¨Þ Ý@ëC
íOwìÛ p®iF ÖlG×k D× íGçn× Þ íÏ× MDìd ÚÞåz kß¡ì× ælçD¡×éÆ
ok íÇëkrÛ qC Ökp@× uß@×D@Û Þ ÍD@× Þ kkp@Ë@ì@× l@ël@è@N «ß@Ã@vÞ
.PvC éO¾pÊ oCp ßVCpVD× ÚCkqk Þ ÚCpËNoDºupOvk
ÚßÛD ,kpÇì× P×ßÇd ÉorF æD@Ë@O@vk Ý@ëC p@F Ý@× qC ¢@ì@J é@Ç@ÛA
DN Þ éOzDËÛC rìZDÛ Co ÝëlzCo öD¿Ïh é@ÛÓkD@µ oD@O@¾o Þ ÖÔ@vCul@Ã@×
.kßF ækpÆ qCok Ùϱ Þ êl·N Pvk oß¡Æ êDçqp×ÝëpNoÞk
PÜ®Ïv yCph ÚDØvA gDÆ qC Co ÞC EßzA Þ EÔÃ@ÛC P@vk é@Æ qÞp@×C
êDçPµlF éÆ kß¡ì× ælëk Ùç qDF ,kpÆ ÚDèÜJ æpìN oßÊ ok kClGO@vCÞ
éÜO¾ kÞk é·×DV ÚDì× ok yß×DhéØìÛ êDçæoCpz MoߥF kp@×p@ì@JÚA
.lÛrì× Ý×Ck Co ÁD¿Û ¢NA éOiìËÛCpF MoCpzÞ
|
