DìÛk ÅpN Þ éºÔGÎC XèÛ 
íOvpJDìÛk qC lëlz pëneN Þ ¸Ü× ,éºÔG@ÎCX@è@Û T@dD@G@× é@Ï@Ø@V qC
ÝzÞo ÙìO¿Ê lçq ½lç Þ kߥÃ× æoDFok ,¢ìJ ¢iF ok ,éaÛA,P@vC
HìºpN Clëlz ÚClF éÆ êlçq Cpëq Pwç rìÛ íOvpJ DìÛk Ößè¿×ælÜÜ@Æ
.PvC ælëkpÊ í¿Û Piv éÆ PvC íOvpJDìÛk ÐFDÃ× é®ÃÛ P@vCæl@z
ÝzÞo rìÛ êpËëk ,Ößè¿× Þk Ý@ëC qC È@ë p@ç f@ì@¨ß@N Þ À@ëp@·@ND@F
³µCß× éÆ ækD·ÎCÁß¾ Þ ÚCÞCp¾ oCp¤C Þ lìÆD@N é@F p@²@Û í@ÎÞkß@zí@×
æl×A Ðص éF íOvpJDìÛk qC pëneN Þ ¸Ü× æoDFok (´) íϵÝìÜ×ßØÎCpì@×C
cp¬ ÐÃOw× Þ éÛDÊClV Co ÝëC D× ,´ß¨ß× ÝëC éw¿Û í¾PìØçC Þ PvC
.kß¡F ¸¾o ÖDèFC éÛßÊ pç DN Ùìçkí× êpO¡ìF MDeì¨ßNÞ ÙìÜÆí×
éF ÝìÜ×ßØÎCpì×C MDØÏÆ ok éØç ÝëC CpZ éÆ PwÜëC HÏ®× ÝìOwwi@Û
éF êpËëk HÏ®× ÚD¡ëC kßh éÛ éÆ êoß®F PvC ælz éVßN HÏ®×Ý@ëC
oDè¬C éØñC pëDv Dë Þ ÖpÆC Íßvo éÛ Þ lÛCækCk oCp éVßN koß× æqClÛCÝ@ëC
ÚA íëD¾ÞíF Þ ÚA êoClëDJDÛ Þ Dܾ Þ DìÛk Hëp¾ Þ oÞpº æoDFok æqCl@ÛCÝ@ëC
PØ·Û oß¾Þ Þ MÞpR Þ ÍD× ¸ØWN qC ízDÛ MCp®h Þ ÚA íÊlÜ@ÛCr@»@ÎÞ
.lÛCéO¿Ê Ýiv DèÛClF íØÊpvÞ
koÞA kßVßF ÙñDܺ éÆ êp®h 
íØì²µ MCp®h éÏwÏv éF PvC «ßFp× .PwìÛ í¾kD¥N p@×C È@ë Ý@ëC
æoÞk D¤ß¥h D¿Ïh P¾Ôh ÚCoÞk ok íÜ@·@ë (´) í@Ï@µ p@¥@µ oké@Æ
ÚDèV éVßO× ,lz ÚD¡ëC kßh P¾Ôh æoÞk éF íèOÜ× éÆ ÚDØSµP¾Ôh
éìϵ íϵ .kßF ælëkpÊ M ÞpR Þ ÍD× MÓDÃOÛC Þ ÐÃÛ é@ì@dD@ÛqC ÖÔ@vC
êCæqoDG× :kpÆí× æqoDG× DèÛA DF kpÆí× xØÎ Co MCp®hÝ@ëC ÖÔ@w@ÎC
Þ PzCnÊ ÚA êÞo Co ¢ÛDV æphÓDF éÆ ykßh P¾ÔhÚD×q ok íÏص
xÇ·Ü× ¢NDØÏÆ pëDv Þ é×DÛ ÞéG®h ok éÆ íÛDìF Þ íîÜ×êCæqoDG@×
.PvC
Þ ÍD× MDdßO¾ ÝëC ,P¡Ê ÚDÛDØÏw× H@ì@¥@Û í@Êor@F MD@dß@O@¾
éÇÜëC êDV éF éÆ íNÞpR ,kpÆ pëqCpv ÖÔvC ÚDèV éF Co í@ÛCÞCp@¾MÞp@R
kCp¾C oDìOhC ok DGÎDº ,kßz ÙìwÃN éÛÓkDµ Þ lvpF Öß@Ø@µ ½oD@¥@×é@F
ÚDëpV ÝëC ,ÚDØSµ ÚD×q ok D¤ß¥i× .P¾p@Ê oCp@ D@è@O@ì@¥@i@zÞ
éÛßÊ pç lÂD¾ ¢ìJ ÍDv lÜZ DN éÆ êkCp¾C .P¾pÊ Mß ækD@·@ÎCÁß@¾
oDÆ DìÛk éÆ kßF DWÜëC lÛlz EDwdMÞpR êCoCk lÛkßF êCéëD×pvÞ MÞpR
.lìëCpÊ «D®eÛC éF ÖÔvC P×C ÁÔhC Þ kpÆCo kßh
uDwdC ÍDGÛk éF ÖÔvC P×C éF ED®h p¥µ ÚA ok í@Ï@µ êD@çkD@ëp@¾
.kßF íµDØOVC Ùì²µ p®hÝëC
:lwëßÛí× ((ÚDØSµ ÍCßdC)) Ðëm ok êkß·w×
(!ÍDØÎC PìF qC éOGÎC) kßF ælÜ¡iF Þ Ùëp@Æ ækD@·@ÎC Áß@¾ ÚD@Ø@S@µ))
ÝìÎÞC êCpF ÞC ,lÜO¾pÊ ¢ìJ Co ÞC æCo Ökp× qC êoDìwF Þ PÎÞkÚClÜ×oDÆ
qC Co ¢ëDçok Þ kpF ÓDF ÈçA Þ ÌÜv DF Co ¢ëßh éÛDh D¿ÏhÚDì× ok oD@F
éÜël× ok íëDçéØ¡Z Þ MDºDF Þ ÍCß×C Þ P@hD@v p@µp@µ ÞUD@v Eß@Z
oDÜëk oCrç æDWÜJ Þ l¤ yoClÂÞlܤ krÛ ok kp× éÆ íOÂÞ.kpÆ éOhÞlÛC
Þ êpÃÎC êkCÞ ok ¢ÆÔ×C PØì ,kßF lÃÛ ÍßJ ÙçokÚß@ì@Ï@ì@× È@ë Þ
íÛCÞCp¾ pOz Þ HvC .lzí× oDÜëk oCrç l¤ pF ¼ÎDF ,pËëkêDçDV Þ ÝìÜd
((.lÛD×íÂDF ÞC qC
:lwëßÛí× æDËÛA
DèNÞpR ykßh lÜÛD@× ¢@ÛCoD@ë qC í@O@µD@Ø@V ÚD@Ø@S@µ p@¥@µ ok))
322 ÍDvok ÚßÜÆC éÆ kpÆ DÜF æp¥F ok êCéÛDh ÖCß·ÎC ÝF pìFq:lÜOhÞlÛC
íëDçéÛDh PvC ½Þp·× Þ .PvC íÂDF qßÜç (PvC êkß·w×kß@h ÚD@×q)
oCrç æDWÜJ MD¾Þ qC l·F pìFq MÞpR ,kpÆ DÜF éëolÜÇvC Þ é¾ßÆ,p@¥@× ok
ÝF éeϬ éÆ êCéÛDh .kßF pËëk rìZ DçoCrç Þ HvC oCrç Þ lÃÛÍßJ oDÜëk
(êkß·w× ÚD×q ok) qßÜç PhDv UDv Þ pVA Þ bÊ DF é¾ßÆ olFÕClG@µ
qC éeϬ éÛCqÞo MClëDµ PvC ½Þp·× ÝìOeÏ®ÎC oCk é@F Þ P@vCí@ÂD@F
.kßF éOwF HvC oCrç ÞC éÏë߬ pv ok .kßF oDÜëk oCrç ÁCpµ ok¢@ÆÔ@×C
pF oDÜëk oCrç oDèZ Þ kDO¡ç ¢NÞp@R ÖÞk Þ í@v È@ë ¢@Ûkp@×qC x@J
((.lzkoÞA
Þ éì×C ÝF íÏ·ë Þ PFDR ÝF lëq êCpF Co DèNÞpR ÝìØç pì²@Û êkß@·@w@×
.lwëßÛí× pËëkí©·F
ÚDØvA qC Þ lzßVíØÛ Ýì×q qC íÛÔÆ ÝëlF êDèNÞpR éÆ PvC íè@ël@F
lzDGÛ í¡dß× êDçpþ íëDèNÞpR ÝìÜZ oD@Ü@Æ ok D@N ,kr@ëoí@Ø@ÛÙ@ç
éÇÛA qC 129 éG®h ok (´) íϵ éÆ PwÜëC .kßzíØÛ ÙçCp¾ DèNÞpRÝìÜZ
:lëD×p¾í× ,lçkí× pëneN íOvpJ DìÛk qC CoÖkp×

Þ ÓDGÂC ÓC p¡ÎCÓ Þ CoDFkC ÓC éì¾ pìiÎC kCkrëÓ Ý×q í¾ ÙOe@G@¤C l@Â Þ Þ éNlµ Pëß ÚCÞC Cnè¾ .D·Ø@¬ ÓC uD@Ü@ÎC ÅÔ@ç í@¾ ÚD@®@ì@¡@ÎCÓ uDÜÎC Ý× Pòz Tìd Ⱦp®F Ep¨C .éOwëp¾ PÜÇ×C Þ éNlìÇ×P@Ø@µ niNC ÔìiFÞC Cp¿Æ ÕC éØ·Û ÍlF Dìܺ ÞC Cpþ lFDÇë Cpìþ ÓC p¥G@NÐ@è@¾ ÝëC ?CpÂÞ ³µCßØÎC ¸Øv ݵ éÛmDF ÚDÆ CkpØO× ÞC Cp¾k ÕC ÄeFÐi@G@ÎC í¾ ÚßµoßOØÎC ÝëC Þ ?ÙÆÞDeØv Þ ÙÆoCpdC ÝëC Þ ÙÆÞDeÏ¤Þ ÙÆoDì@h ?ÙèGçCn× í¾ ÚßçrÜOØÎC ÞÙèGvDÇ×

éF íØç pz Þ kÞoí× xJCÞ DØñCk pìh éÆ lìO@w@ç í@ÛD@×q okD@ÛD@Ø@ç
ÚßÜÆC .klÜFí× ¸Ø¬ DØz éF pO¡ìF é²eÎ pç ÚD®ìz Þ ,lëAí×¢@ì@J
Þ éO¾pÊ ÞpìÛ (íÛD®ìz oÞpº ÐñDvÞ) ÚD®ìz MCrìèWN éÆ PvCíÛD×q
,ÝÆ p²Û .PvC ækD×A yoDÇz Þ ælz ækpOwÊ DV éØç ok ÚD®ìzHëp¾
Dë éÆ PvC ÝëCrV DëA ,ÝÆ DzDØN Co Ökp× íÊlÛq qC íçCß@hí@×D@Vp@ç
êpËÛCßN Dë Þ lÜÆí× ÖpÛ éWÜJ Þ Pvk kßh pþ DF éÆ íÜìFí×êlÜ×qDìÛ
oCp êqÞlÛC MÞpR éÏìvÞ Co Clh Äd ÅDw×C éÆ íÇwØ× DëPØ·Û p¾D@Æ
lÜëDWÆ ,PwìÛoDÇçlF qolÛC éF ¢zßÊ éÆ í¡Æp@v D@ë Þ,P@vC ækCk
,DØz ÚCkpØÛCßV Þ ÚCkp× kCqA lÜëDWÆ ?DØz ÚD@Ë@O@w@ëD@zÞ ÚD@Ç@ì@Û
((...?DØz ÚCoDÆ rìçpJ lÜëDWÆ ?HwÆ Þ oDÆ ok DØz ÚDëDvoDJlÜëDWÆ
PØ·Û pÇv 
Co ÚA éÆ lÜÇì× kDë Co êCéOÇÛ kß@h MD@Ø@Ï@Æ ok Ý@ì@Ü@×ß@Ø@ÎCp@ì@×C
kßh ÍDGÛk éF éÆ l×DÜì× æD¾o qC ízDÛ íOw× íÜ·ë ((PØ·@Ûp@Ç@v))
.koÞAí× ((ÖDÃOÛCêÔF))
:lëD×p¾í× 151 éG®h ok

MCpÇvC ßÃND¾ ,PFpOÂC l@ D@ëÔ@F §Cp@ºC Ep@·@ÎC p@¡@·@× Ù@Ç@ÛC Ù@R .éØÃÜÎC ÄñCßF CoÞndCÞéØ·ÜÎC

DÛDØç .PvC ÈëkrÛ éÆ lìO@w@ç í@GñD@¥@× ½l@ç Ep@µ Ökp@× D@Ø@z
.lìvCpèF ÖDÃOÛC êÔF qC Þ lìvpOF ((PØ·Û êDçíOw×))qC
ÖÞClO× Þ ÐwÏwO× HÂCßµ æoDFok í@Ï@¥@¿@× cp@z (´) í@Ï@µ æD@Ë@ÛA
êCpF Co íØìhÞ ælÜëA 185 éG®h ok .lÜÇì× pÆm D@è@ëoD@W@ì@çD@ÛÝ@ëC
:lëD×p¾í× .lÜÆí× íëßË¡ìJÝìØÏw×

.Ùì·ÜÎC Þ éØ·ÜÎC Ý× ÐF ECpz pìº Ý× ÚÞpÇwN Tìd ÅCm

qC éÇÏF ækDF qC éÛ D×C lëkpÊí× Pw× DØz éÆ P@vC í@×D@Ë@Ü@ç ok ÚA
.æD¾o ÞPØ·Û
pìºÙìwÃN Þ ÖÔvC ÚDèV êßv éF EDwdíF êDèO·ØÛ Úlz pëqCpv êoA
Ý×r×êoDØìF oDZk Co í×ÔvC é·×DV ,CÞoDÛ êDè©ì·GN Þ MÞpR éÛÓkD@µ
.kpÆ ((íÊkq æD¾o)) Þ ((íÊkq DìÛk))
kßF ÖÔvC ÚDèV êCpF íØì²µ p@®@h é@Æ ÚD@ëp@V Ý@ëC D@F (´) í@Ï@µ
¢ëClìJ HVß× éÆ Co íÛDwÆ Þ kpÆí× æqoDG× lz ælì¡Æ yCéÎD@G@ÛkÞ
Þ í¥iz íÊlÛq ok ykßh .kpÆí× kDÃOÛC l@Ûl@z Ý@×r@× kokÝ@ëC
éÆ Ùç í×DËÜç ,kpÆí× Ðص DçíÊlÛq ÚA l¨ PèV ok Pvokêkp¾
.kßF ¸¨Þ ÝìØç DF æqoDG× yCé×DÛpF ol¤ ok lìvo P¾ÔhéF
íÎß× Ýiv ÖDµ éèVÞ 
£Dh éè@VÞ é@Æ P@vC Ý@ëC êCp@F l@z é@O@¿@Ê é@Æ é@×l@Ã@× Ý@ëC
ælëlJ Èë éVßO× éÆ íOvpJDìÛk koß× ok Ý@ì@Ü@×ß@Ø@ÎCp@ì@×CÝ@i@v
.kßz ÝzÞo kßF p¥µ ÚA íµDØOVC£ß¥i×
Pwç rìÛ ÖDµ êCéèVÞ ,Èz ÚÞlF ,ÙëonËF é@Æ £D@h é@è@VÞ Ý@ëC qC
PvC Ökp× éØç Þ Dçp¥µ éØç Ð×Dz ,koClÛ p¥µ ÚA éF £D¥@O@hCé@Æ
ÚAp qC éÆ PvC íîÜ× ,PvC í×ÔvC PìFpN Þ Ùì@Ï@·@N Íß@¤C ör@VÞ
pëDv Þ ÝìÜ×ßØÎCpì×C Þ Clh Íßvo MDØÏÆ ok Þ éO¾pÊ éØ¡ZpvÙëp@Æ
DÃìÂk éÆ PvC Ä®Ü× ÝëC ,PvC ælz Hì÷N ÝìØÏw× pFDÆC Þ oDè¬CéØñC
ÖDµ éèVÞ éVßO@× p@O@¡@ì@F kß@h T@e@F ok D@× .kß@z Ý@zÞol@ëD@F
éØç ok Ökp× éØç éèVÞ ÚA qC éÆ êCéèVÞ ,ÙìOwç ÝìÜ×ßØÎCpì×CÝiv
.lÜOwç íϵ H¬Di×DèÛD×q
HOÇ× pç £ß¥i× ÚDFq 
ÐñDw× Þ ÙìçD¿× Åok êCpF ,koCk kßh éF £ß¥i× ÚDFq H@O@Ç@× p@ç
.lz DÜzA HOÇ× ÚA £ß¥i× ÚDFq DF lëDF HOÇ×ÚA
ÍÞC éVok ok lëDF HOÇ× ÚA £Dh ÚDFq Ù@è@¾ êCp@F ,p@Ë@ëk ½p@¬ qC
cÔ®¤C éF Þ ,ÚDwÛC Þ MDìd Þ ÚDèV Þ íOwç æoDFok CpÛA íÏÆ¢@Ü@ì@F
.koÞA PvlF CpÛAíÜìF ÚDèV
êCætëÞ lëk DF .koCk ¢Üëp¾A Þ íOwç æoDFok íÜzÞo íÜìF ÚDèV ÖÔ@vC
.kpËÛí× ÚDwÛC íÊlÛq Þ MDìdéF
íOwçok íOëßÜR éÛßËaìç éÆ PwÜëC í×ÔvC íÜìFÚDèV ÍߤC éÏØV qC
Þ ((lëDF))¢iF Þk éF ÖÔvC êlìdßN ¢ÜìF p²Û qC ¢Üëp¾A ,Pw@ì@Û
pìh MCkßVß×íhpF éÆ PwìÛ ÝìÜZ íÜ·ë kßzíØÛ ÙìwÃN ((lëDGÛ))
DGëqDÛ Þ pzpËëk íhpF íÎÞ lÛßz ælëp¾A PwëDFí× Þ lÜ@O@w@ç D@G@ëq Þ
.lÛlz ælëp¾A Þ lÛßz ælëp¾A PwëDFíØÛ Þ lÜOwç
ФC DF í¾DÜ× Þ p¿Æ íîÜ× ÝìÜ@Z Ý@ëC í@×Ô@vC í@Ü@ì@FÚD@è@V ok
Ýwd Þ PØÇd Þ pìh uDvC pF rìZ éØç ÖÔvC p²Û qC .P@vCl@ì@dß@N
:PvC ælz ælëp¾APëDº

(1).éÃÏh öíz ÐÆ ÝwdC ênÎC

(2)((MÞD¿N ÚDØdpÎC ÄÏh í¾ êpN D×

ÚDèV éVßO× rÊp@ç D@ì@Ûk Öm koß@× ok ÖÔ@vC Ä@®@Ü@× Cn@è@ì@Ï@µ
.PwìÛ¢Üëp¾A
lìdßN êÞo pF ,PvC ælzDÜF ¦ÎDh lìdßN pF éÆ í×ÔvC íÜì@F ÚD@è@V
.PwìÛ ÐñD Clh ÈÏ× ok íÇëpz ,PvC ækpÆ ÚCÞCp¾ éìÇN Pì@Ï@µD@¾ok
Þ oClØWÆ gpZ é¡ëlÛC .lzDF éÛDÜìFlF lÛCßNíØÛ íÜìF ÚDèV ÝìÜZÝ@ëC
?PwìZ éVßO× DìÛk Öm xJ .PwìÛ í×ÔvC é¡ëlÛC Èë oDO¾o XÆÈϾ
Öß×n× êDìÛk 
éF éÂÔµ PvC kÞp®× Þ Öß×n× ÖÔvC p²Û qC éaÛA lÜëßÊí× ÓßØ@·@×
qC kߥÃ× pÊC ,PvokDÛ Ùç Þ PvC Pvok Ùç Ýiv Ý@ëC .P@vCD@ì@Ûk
ÚßZ lzDF íOvok Ýiv lÛCßNíØÛ PvC í¿¬Dµ «DGNoC ½p@¤é@ÂÔ@µ
Þ À¬Cßµ Þ ÄñÔµ éÏwÏv Èë DF æoCßØç PÃÏh íÏÆ ÖD@²@Û okÚD@w@ÛC
ÞC ,PvC ÞC PzßÛpv örV MÔëDØN ÝëC Þ PvC æl@z æl@ëp@¾AMÔ@ëD@Ø@N
Þ lñCq ÄñÔµ ÝëC æÞÔµ éF Þ P@vC ækp@Ç@Û H@w@Æ Co D@è@Ü@ëCykß@h
koClÛ kßVÞ êlñCq ß©µ bìç ÚDwÛC ÚlF ok éÆ êoß®ÛDØç.PwìÛDVíF
éÂÔµ Þ é¿¬Dµ bìç PwìÛ oDÆ ok Ùç í¾D¨C Éo Ý@ìñß@×È@ë í@O@d
p¡F íOzpv À¬Cßµ Þ MÔëDØN ÖDØN .koClÛ kßVÞ ÙçêlñCq í·@ì@G@¬
.PvC éÛDØìÇd íNDëDºÞ Dè¾lç éVßO×
íèÎC pìFlN qC íëDçéÛD¡Û Þ MDëA ÚCßܵ éF Co À¬Cßµ Ý@ëC Ù@ëp@Æ ÚAp@Â
.lÜÆí× kDë íFßFo êDèOØÇdÞ

ækß×ÙÇÜìF зV Þ DèìÎC CßÜÇwOÎ DVCÞqC ÙÇw¿ÛC ÙÇÎ ÄÏh ÚC éNDëA Ý× Þ (3).éØdo Þ

DØzêCpF íÛCpwØç DØz kßh xÜV qC éÆ PwÜëC Äd êDçéÛD¡Û éÏØV qC
íÛDFpè×Þ P¿ÎC DèÛA Þ DØz ÚDì× Þ lìFDìF ¢×CoA DèÛA oDÜÆ ok éÆ ælëp@¾A
.kCk oCpÂ
Þ ÚDwÛC ÚDì× í«DGNoC êDèÎDÛDÆ éÏwÏ@v È@ë ÄñÔ@µ Þ À@¬Cß@µ Ý@ëC
.lëDØìKF Co ¢ëßh Ð×DÇN æCo lÛCßNíØÛ ÚDwÛC DèÜëC ÚÞlF ,P@vCÚD@è@V
Co ÚDèV lçkíØÛ æqDVC D× éF éÆ oß®ÛDØç í×ÔvC íÜì@F ÚD@è@Vx@J
Þ í·ìG¬ ÄñÔµ lçkíØÛ æqDVC ÙëoDØ¡F Öß×n× Þ kÞp®×Þ Öß@Ç@e@×
íÛlz ¸®Â Þ ½p¥×íF Þ lñCq rìÛ Co ÚDèV Þ ÚDwÛC í«DGNoCêDèÎD@ÛD@Æ
Þ öDìGÛC .PvC ¢Üëp¾A í×ßص ÖD²Û qC íërV À¬Cßµ Þ ÄñÔµÝëC ,ÙìÛClF
.lÛkßF oCkoßhpF ÓDF ld ok À¬Cßµ ÝëC qC ÄdöDìÎÞC
Þ í·ìG¬ MÔëDØN DìÛk éF éÂÔµ qC oß²Ü@× é@Æ P@w@Ü@ëC P@Ã@ì@Ã@d
Þ êkD× oß×C éF ÚkßF éOwF ,ÄÏ·N Þ éÂÔµ qC kߥÃ× ,P@w@ì@Ûêp@®@¾
ÚkDOwëC qDF Þ kßÆo Þ PvC ÀÂßN éÆ PvC ÚkßF DèÛA MoDvCok Þ êÞDìÛk
éÆ PwÜëC .PvC íOwìÛ Þ PvC ÚßÇv Þ PvC qCÞp@J Þ P@Æp@dqC P@vC
PvC ÝëC Þ ,lÜÆí× æqoDG× ÚA DF Piv ÖÔvC Þ koCk ÖDÛ íO@vp@JD@ì@Ûk
í×DËØç ÚA DF æqoDG× Þ PvC ¢Üëp¾A íÏ×DÇN ÖD²Û l¨ pF éÆ êrì@ZÚA
ok éÜì×q ÝëC ok lìW× ÚAp MCpìG·N .PvC ¢Üëp¾A íÏ×DÇN uß×D@ÛD@F
.kCkÙìçCßh fì¨ßN Co HÏ®× ÝëC ælÜëA êDèÏ¥¾ ok Þ PvC qDWµCld
ÚDèV Þ ÚDwÛC é®FCo 
é×lÃ×           
qC D·G¬ Þ ,ÚAp p²Û qC é@a@ÛA é@Æ Ù@ëkp@Æ Ý@zÞo ¢@ì@J Ð@¥@¾ ok
Þ .PvC ÚDèV ((éw¿Û í¾kßVÞ)) éÛ PvC Öß×n× rìÛ ,éºÔGÎCXèÛp²Û
éÛ HOÇ× ÝëC ok .ÚDwÛC ((í·ìG¬ Þ êp®¾ ÄñÔµ Þ MÔ@ëD@Ø@N))é@Û
Þ PvC ækpÆ ÙÊ Cokßh æCo ÚDwÛC éÛ Þ PvC ælz ælëp¾A ækßèìFÚDè@V
.PvC æl×A ÚDèVéF ¯Ïº éF
íÜìFlF ælëk DF ¢Üëp¾A ÖD²Û éF PGwÛ éÆ lO@w@ç Þ ækß@F í@G@ND@Ç@×
ækßF íëDèGOÇ× rìÛ Þ ,lÛoClÜJíØÛ Ð×DÆ ÖD²Û Co kßVß× ÖD²Û,lÛpËÛí@×
!ÚkpÆ ÙÊ ´ßÛ qC Þ æDGOzC Èë éWìOÛ ÚDèV ÝëC éF Co ÚDwÛCÚl@×A é@Æ
éÆ lÛoDØzí× ÚDèV DF éÛDËìF l¤ ok l¤ êkßVß× CoÚDwÛC .lÜ@ÛCkí@×
ÚDèV ÝëC íÛClÛq ,koClÛ ÚDèV ÝëC DF êlÛÞD¡ëßhÞ lÛßìJ éÛß@Ë@a@ì@ç
ÚDèV ÝëC æDZ ok ,ÝØzk ÚCokCpF Pvk éF é@ÆP@vC í@¿@vß@ë ,P@vC
Þ ÚClÛq ÝëC qC oCp¾ ½p¤ lëDF ¢ìµDw×ÖDØN ,PvC éO¡@Ê uß@G@e@×
.kkpÊæDZ ÝëC qC Úl×A ÚÞpìF
é®FCo P·ìG¬ Þ DìÛk ÚDèV DF ÚDwÛC é®FCo éÆ í×DËÜç P@vC í@è@ël@F
í¾lç lÛCßNíØÛ ÚDwÛC ,PvC æDZ Þ ækDO¾C æDZ éF Þ ,ÚCl@Ûq D@Fí@ÛCl@Ûq
.lzDF éOzCk ((í¤Ôh))rV
ÖÔvC Ä®Ü×           
ÚClÛq Þ íÛClÛq é®FCo ´ßÛ qC ÚDèV Þ ÚDwÛC é®FCo ,ÖÔvC p²@Û qC í@ÎÞ
DF PvC qoÞD¡Æ é®FCo ´ßÛ qC éÇÏ@F ,P@w@ì@Û ækD@O@¾C æD@Z ok Þ æD@ZÞ
DF pÊCkßv Dë Þ ⁽⁵⁾,éÃFDw× ÚClì× DF ælÛÞk HvC D@ëÞ ⁽⁴⁾,é@µor@×
évol× ÖÔvC p²Û qC DìÛk ⁽⁷⁾.PvC lG·×DF lFDµ Dë ⁽⁶⁾,MoDWN oCqD@F
.PvÞC Ð×DÇN æDËëDVÞ ÚDwÛC PìFpN Ðe× Þ ÚDwÛC
éÆ PvC ælz pÆm êkp× DF (´) ÝìÜ×ßØÎCpì×C êßËO¿Ê éºÔGÎCXèÛ ok
,Öß×n× êDìÛk PzClÜJí× éÆ Co ÞC (´) íÏ@µ Þ ækp@Æ P@×n@× D@ì@ÛkqC
¢çDGOzC éF Þ kCk oCp P×Ô× koß× PvC êkD× Þ íÜìµ ÚDèVÝì@Ø@ç
ok p·z éF ((é×DÛ PGì¥×)) ok Co ÚDëpV ÝëC oD®µ jìz ,kßØÛæD@ÊA
:lëßÊí×ækoÞA
p@Ë@× êoDì@w@F k@p@Æ D@ì@Ûk Öm         pÊkCk pì@z ¢@ì@J ok íÇ@ë ÚA       
kph qC êoÞk é@Æ Cp@ëq í@ëß@N l@F         lF PwìÛ DìÛk éÆ DO¿Ê yolìd       
oDÆÞ P¡Æ lëDF qÞo Ùç Þ Hz Ùç         oCq P¡Æ ÍDS× pF Dì@Ûk P@w@ç       
pwJ êC kpF ÚCßN D@ì@Ûk qC é@Ï@Ø@V         pv éF pv Ýëk PÎÞk Þ rµ éÇÛCq       
l@çk p@F (( D»ëok êC )) koD@Ç@Û oÞ         lçk pF Ckp@¾ é@Ü@ëqÞp@×C Ù@i@N        
PvßNêDGõ ézß@N D@ìÛk é@Ç@ÛCq         PvCßN êDìÛk ßN êDV pNßÇÛ xJ        
¢ìJpìÊ íGõ oDÆ êÞ ok ,ÈìÎ       ¢ëßh Íß»¡× ß¡× ,ok DìÛk éF ßN        
PvÞk oCk DìÛkßN ,ÝëC êCpF xJ        PvßÇÛ DìÛk CoßNêkpÆÝìÜZÚßZ        
ÞlÛCßh ((öCp·¡ÎC ÙìÇd)) Co ÞC ÚCßNí× Äd éF éÆ êßϵ Þpwh p¤D@Û
ÚDFq ívoDJ êCp·z ÝëpN í@G@çn@× Þ Ý@ëp@N X@Ü@v é@O@Ç@Û qC í@Ç@ë
ÖÔvC Ä®Ü× DF Ùç éÆ koCk ÚDèV êlF Þ íFßh æoDFok êCé×DÇZ,P@vC
DV ÝëC ok PvC éOwëDz ,PvC DGëq Þ íÎDµ ækD·ÎC Áß¾ Ùç Þ PvCÄG®Ü×
ÝìOØÇeÎC ¸×DV EDOÆ ok Þ Pwç ÞC ÚCßëk ok oD·@zC Ý@ëC ,kß@zÐ@Ã@Û
:lëßÊí× PvC ækoÞA Co DèÛA rìÛ¢ëßh
êC éOw@ëDG@Û x@Æ D@F l@Ü@Z p@ÊC         êCéOwëDF Þ koß@h ok é@Z !D@ÛD@è@V
êCéOwëDF êCælëkÞk ßZ ,ݬDF éF         ízßhDÛ ,xh ,ælëk ok ßZ ,pçD²F
êC éOwF ßN rì@Û í@w@F éO@w@Ç@z         íÜÇ@¡@F í@è@Ê Co êC é@O@w@F p@@ÊC
êCéOwz ÚDËO@wz ßv ÝÇ@ì@Î Þ         êC ækßÎA , Ml@@Ü@Ü@ì@F ækß@ÎA ß@@Z
(( êCéOwÛClÛÖqß@Ü@ç )) :¢@ëß@Ë@F         lÜÆ ¢çßÇ@Û í@× Co ß@N ß@Æ í@w@Æ
êCéOvoÚA rÆ Co ÚA íçßÇÜF éZ         êkp@i@F p@ÊC , ß@N êC é@O@vo Ý@× q
?êCéOw¡ÛéZ PwJ onËço ok ßN         Co ß@@N kr@@ëC kCk on@@Ê p@@F Ý@× é@F
êCéOwV ÞC jìF qC íhDz ßN éÆ         P@¡@Ç@F í@O@hok kr@ëC ß@N p@è@F q
êCéOvoêCéOvo pF PvCo pÊ Þ         í@O@hß@v êC é@O@vo ÞC p@F t@Æ p@ÊC
êC éOwJ Dë ÖCkD@F é@Æ l@vp@K@Û         tÆ EßZ í@w@Æ p@ç , í@Ï@F kqß@w@F
!?êCéOwhÝO¡ëßh CpZ ypìN éF         ¢@Ü@Ø@zk êß@v íë Cl@h p@ì@N ß@N
éµor× DF qoÞD¡Æ é®FCo ´ßÛ qC ÚDèV DF ÚDwÛC é®FCo lz ÝzÞo Úß@Ü@ÆC
éF PGwÛ lÛCßNíØÛ ÚDwÛC xJ PvC lG·× DF lFDµ Þ oCqDF D@F ÚD@ÊoqD@FÞ
,lzDF ækßF í¿Ü× éØç ¢®FCÞo Þ ,ælëpF éØç ¢ëDçlÛßìJ ,éÛDËìF,ÚDèV
íOØÇd Þ íOeÏ¥× Þ í¾lç Þ íOëDº ÚDwÛC ok í·ìG¬ í@Ï@ì@×p@ç ok
P×Ô× éF DN PvC æl×A Áoq éF éÛ)) ÚDèV ÝëC ok í×kA,PvC éO@¿@è@Û
.((kÞpF
.PvC éO¾pÊ Cp¾ Co ÚDèV pvCpv ,éFmDV Þ ¢¡Æ Þ Ðì× í@Ï@Æ oß@®@F
Þ lÛß¡ì× ælì¡Æ pËëlÇë êßv éF éF íÜì·× ED@w@d D@F ÚD@è@VMCom
oDìwF êDè¾lç uDvCpF DèFCnWÛC Þ EnV ÝëC ,lÜÜÆí× EnVCo pËëlÇ@ë
.PvCéÛDØìÇd
íÎDh íëDèÏì× Dë Ðì× qC ,êCæom bìç ,Pw@ì@Û ÚD@w@ÛC é@F p@¥@e@Ü@×
¢ëßh êDçÐì× éF öDìzC pëDv ½Ôh pF ÚDwÛC Pwç éÆ êrìZ,Pw@ì@Û
:lëßÊí× íÛD×pÆ í¡dÞ .koCkíçDÊA
£Dh l¥Ã× DN Co æom p@ç ÚD@¡@Æ         £DÂo æom pç ok P@vC Ð@ì@× í@Ç@ë
ÝiÏ@Ê é@F D@N Co íÜ@i@Ï@Ê l@ÛCÞk         Ý¡@Ï@Ê é@F D@N Co íÜ@¡@Ï@Ê l@ÛD@vo
ÅÔ@@¾C êÓD@@F D@@N æD@@× p@@ëq q         ÅD@h D@N EA qC , kD@F é@F D@N ¢@NA q
Ðìh okÐìh ,PGìÜV ok PGìÜV         Ðì× íØç íÛCk pÊC PvC Ðì× ÝìØç
íÜì@×q D@N í@ÛD@Ø@vA Ù@w@V é@F         íÜìF éÆ ¢GÜV pç PvC Ðì× ÝëC qC
¯Ïº éF ÚDwÛC éÛ Þ ælz ælëp¾A ækßèìF ÚDèV éÛ ÖÔvC æDÊl@ëk qC x@J
,PvC íÜOwëDGÛ êoß×C ÚDwÛC êp®¾ Þ í·ìG¬ ÄñÔµ é@Û Þ P@vCæl@×A
éºÔGÎCXèÛ Þ ÚAp éVßN koß× Þ PvC íOwëDGÛ Þ PvC Öß×n×éaÛA x@J
:ÙìÜÆ pÆm êC é×lÃ× lëDFDV ÝëC ?PwìZPvC
ælëp¾A æCßh EßÏ®× ÍDØÆ Þ ßV ÍAælëC éÆ koCk êCé¥ì@¥@h ÚD@w@ÛC
Èë qC ¢ìF ÞC DF ylÛßìJ éÆ PvC êrìZ êßW@O@w@V ok ,P@vCæl@z
¢ëßh PzßÛpv ok ÚDwÛC :pËëk MoDGµ éF .lzDF í@Îß@Ø@·@׫D@G@NoC
PvC êrìZ êßWOwV ok Þ PvC ælz ælëp¾A ælÜÜÆ xëlÃNÞ ælÜOvpJ
.kß¡F yrìZ éØç ((ÞC)) Þ lçk oCp ¢ëßh êÞqoA êDèOÜ×Co ÞC éÆ
kßh qC kßhÞ kß¡Û êp@G@ço Eß@h ÚD@w@ÛC p@ÊC é@Æ P@vC D@W@Ü@ëC
((ÄÏ·N)) éF öDìzC é@FÞC ((é@ÂÔ@µ)) Þ «D@G@NoC ,l@Ü@Ç@ÛP@G@ÂCp@×
é@F ((é@Ï@ì@vÞ)) ,l@çkí@× Ð@Ç@z p@ì@ì@»@N ((í@Ë@O@w@FCÞ))Þ
Þ ((lÜF)) Moߤ éF ((é®FCo)) kß¡@ì@× é@ÎD@e@O@vC((½l@ç))
PëD¨o Þ ÀÂßN éF ÍlG× êkCqA Þ yÔN Þ PÆpd ,lëAí×ok ((pìWÛq))
.kkpÊí×MoDvCÞ
ÚDèV íÏ×DÇN ÖD²Û ½ÔhpF Þ PvC íÜOwëDGÛ éÆ êr@ì@Z ÚA P@w@Ü@ëC
êrìZ ÚA PwÜëC Þ ,íOwç Þ ÍDØÆ éÛ PvC íOwìÛ Þ ¦ÃÛ ´ßÛ qC ÞPvC
éÆ êrìZ ÚA PwÜëC Þ PvC ÚDwÛC ÅDÛp®h êoDØìF Þ ÚDw@ÛCP@¾A é@Æ
.lÜÜÆí× p®h ÖÔµC Þ lÜçkí× oCl¡ç ÚA éF PGwÛ CpÛDwÛCÞÚApÂ
ok íOwërèF ßÎÞ) ,CpÛA ok Pwëq Þ êkD@× ÚD@è@V ,ÖÔ@vC È@z ÚÞl@F
lÛCkíØÛ ,kpìÊ oCp ÚDwÛC EßÏ®× ÍDØÆ éÆ ÝëC éOwëDz (Co íϵCl@d
ÝëC ÍDGÛk ok ,ÚClëÞDV Þ êlFC ÚDèV í×ÔvC íÜìF ÚD@è@V ok ÓÞCCp@ëq
ok ÞC ÞlF Þ ÈìÛ êDçoDÆ Íߥe× ¢NÞDÃz Þ MkD·v éÆ lëAí×ÚDè@V
pNÓDF Þ pNpF ÚDwÛC íÎDµ êDèzqoC Þ ÚDwÛC ÖDÃ× DìÛDR Þ PvC ÚD@è@VÝ@ëC
MDëkD× ((ækpF)) Þ pìvC Þ ((éOwF)) Co ÝO¡@ëß@h é@Æ P@w@Ü@ëCqC
.lëDØÛ ÚDèVÝëC
DìÛk éÆ lÜÆí× æoDzC HÏ®× ÝëC é@F op@Ç@× (´) í@Ï@µ é@Æ P@w@Ü@ëC
,PwìÛ íØñCk æDÊ oCp DV ÝëC lÛClF éÆ íwÆ êCpF D×C PvC íëDVEßh
:PvC ÞC æDËÎrÜ× ÞæDÊonÊ

(8).CoCkDèF §pë ÙÎ Ý× oCk Ù·ÜÎÞ

oCpÂ) kßh éÛDh Co ÚA éÆ íwÆ êCpF D@×C ,D@ì@Ûk P@vC êCé@ÛD@h Eß@h
.lÛClÛ (kßhæDÊ

(9)ÙÆpÃØÎ ÙÆpØ× Ý× CÞni¾ ,oCp oCk Ó qDW× oCk DìÛlÎC

.íØñCk æDÊoCpÂ Þ íϤC éÛDh éÛ PvC æCo ÝìF éÛDh DìÛk