next page 

fehrest page 

back page 

PvC íÎDh éÆ pG× ÚDØÊ é¡ìF pç
lzDFéO¿h ÌÜÏJ éÆ lëDz
éÛ PvC ÐÂDµ Þ DÛCk êCpF Ýiv PÏ쩾 é@Æ Ý@× r@ër@·@ëC ÚCl@F Ý@Ç@Î
:ÐçDV ÚCkDÛêCpF
Ýiv ÚDwÛC x¿Û ok PvC ÍDØÆ
ÝÇ×Cßvo oDO¿ËF Co kßh ßN
yßç lÛÞCliëC í¡×DhCpN
yßJækpJCo ÐçC DÛ Þ PvC oDÂÞ
pG× kßh PGìç íØÎDµ pÊC
ol×kßh ækpJ íÏçDV pÊ Þ
Úq P¿Ê yßh éZ ÚCkDÛ ÚDÃçlF
Úr× ÖkDë êßÊ Ýiv ¢ÛClF
ÝëC pÊC Þ PwìÛ ízß@×D@h qC é@F Co ÚCkD@Û :l@ëß@Ê êl@·@v j@ì@z
.êkßGÛ ÚCkDÛ íOwÛClFPeÏ¥×
éF ÚA Щ¾ Þ ÍDØÆ êoClÛ ÚßZ
êoCkéËÛ ÚDçk ok ÚDFq éÆ
kpÆ Pe쩾 ÚDFq Co í×kA
êoDGÇGvCo r»ØìF qßV
PÇvÞCÙÜ»¾ Cpìh ÍD ClGµ ÕC Ùdo :éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo ÍDÂ))
(228)((.ÙÏw¾ ößv ݵ
Dë kpGF PØìܺ Þ lëßËF Eßh éÆ Co ælÜF l@Ü@Æ P@Ø@do Cl@h í@Ü@·@ë
.lÛDØF ÙÎDv Þ êlF qC kßzPÆDv

ÖkA lÛqp¾ æoDaìF 
ÐØ·ÎC°ß¿e× Þ ÐÏ·ÎC ÚßÜÇ× Þ ÐVÓC ÖßOÇ× ÖkC ÝFC ÝìÇw× :80 éØÏÆ
(229).øÂp·ÎC éÜOÜN Þ øÂp¡ÎC éÏOÃN Þ øÃGÎC éØÎåN

ælzælìzßJ Þ ÞC ÐVC PvC ælz éOzCk ÚDèÜJ ÖkA lÛqp¾ æoDaìF : éØVpN
ÞC koßì×kolF ÞC ÐØµ PvC ælz éOzCk æDËÛ Þ °ß¿e× Þ ÞC Ðϵ Þ §Cp×C
ælëlÜÊÞ Ý¿·O× Þ ÝO¾o ßÏËF EA Èë Co ÞC l¡Çì× Þ é¡J Úl@ër@Ê Co
íÊoDaìFÞ PÎm qC éGNp× ÝëDF éÆ í×kA xJ .ÚkpÆ Ápµ Co ÞC kqDwì@×
.oDÆ éZ pGÇN Þ pi¿F Co ÞC PvC
ø¿ìV æphC Þ ø¿®Û éÎÞC pi¿ÎC Þ ÝFÓD× :(ÖÔwÎC éìÏ@µ) ÍD@Â)) : cp@z
(230)((.é¿Od ¸¾lë Ó Þ éw¿Û ÁqpëÓ
¢ÎÞC éÆ oDÇZ pGÇN Þ pi¾ DF Co ÖkA lÛqp¾ :kß×p¾ Mp@©@d ÚA í@Ü@·@ë
lÛCßOÛ Þ Co kßh lçk êqÞo lÛCßOìØÛ PvC oCkp× yphA Þ PvCé@¿@®@Û
.Co kßh Ép× lÜÆ½p¬pF
H®h qC íÇë ok ækß×p¾ ÚDwÛC íÊoDa@ì@F Þ P@Ü@ì@Ç@w@× qC Ù@ç Þ
DìÛlÎC HñD¥× í¾ DçߨOFpV l ÙÇÛD¾ ÙÇvß¿Û Cߨ@doD@¾)):é@ÆoD@G@×
éÂpeN ö©×pÎC Þ éì×lN ÷pS·ÎC Þ éGì¥N øÆß¡ÎC Ý× ÙÆldC ´rVÙO@ëCp@¾
ÝëpÂ Þ pW@d ¸@ì@W@¨ oD@Û Ý@× Ý@ì@Ã@FD@¬ Ý@ì@F ÚD@Æ CmCÀ@ì@Ç@¾
(231)((.ÚD®ìz
Co kßh DØz lëkpÆ éFpWN DÛDØç kßh ÚDV pF ÖkpØëC lìÜÆ Ùdo í@Ü@·@ë
qC DØz qC íÇë lÜÇì× ´rV éÛßËZ lëlëk xJ D@ì@Ûk êD@è@O@G@ì@¥@×ok
Þ kqClÛDì× ÚßiF Co ÞC Úlër»Î Èë éÇÛA Þ lvpì× ÞC ÚlGF éÆ êoDhÈ@ë
æDÊ pç kßF lçCßh éÛßËZ xJ lÛqCßwì× Co ÞC EDO¾A éF ælz ÖpÊÝì×q
DF Co ÞC íÜ·ë ÚD®ìz ÝëpÂ Þ ÌÜv éFCßiØç ¢NA qC éF DN Þk ÝìFD× lzDF
Dçkß Þ)) :ækß×p¾ íÎD·OÃd éÇÛDÜZ lÜÜÆ ¢NA Örìç íOëpGÆêDèËÜv
.lÜÜÆ pìWÛq Þ Ðº ok íÛD®ìz DF Co ÞC Þ(232)((÷oDWeÎCÞ uDÜÎC
ÚÞriØÎDF ÙèÏÎC ÈÏòvD¾ :éëkDWwÎC ø¿e@¥@ÎC öD@µk í@¾ é@Ï@S@× Þ))
x¿ÜÎC ænç PØdo ÓC ÈñDèF Ý× HWeÎC é@NoCÞ D@Ø@F Þ Èò@Ø@vCÝ@×
ÀìǾ ÈwØzpd ¸ì®OwN Ó íOÎC øµßÏè@ÎC ø@×p@ÎC æn@ç Þø@µÞr@W@ÎC
Mߤ ¸ì®OwN ÀìǾ Ålµo Mߤ ¸ì®OwN Ó íOÎC ÞÅoDÛpd ¸ì®OwN
((.pìwë êp®h Þ pìÃd öp×C íÛD¾ ÙèÏÎC íÜØdoD¾ÈG©º
ok é·¿ìe¤ êDµk ok ÖÔwÎC éìϵ ÝëlFD·ÎCÝëq D@×C Mp@©@d í@Ü@·@ë
DèÎC oDF Co ßN ÙÜÇì× ÍCåv éÆ lÜÇì× §pµ Clh DF PëkßGµ Þ ÐÎnNÖD@Ã@×
Þ Pزµ qC DèFDWd PvC ælìÛDzßJ éaÛA Þ ßN êDèØvC qC PwÛDèÜJéaÜF
ÚCßiOvC ÝëC Þ Co ælÜÜÆ ´r@V x@¿@Û Ý@ëC í@Ü@Æ Ù@do é@Æ ß@NöD@è@F
xJ Co ßN EDO¾A MoCpd kClÛ PÂD¬ éÆ íw¿Û ÚA Þ ælÜzÞphælì@vß@J
ÚlìÜz koClÛ PÂD¬ éÇÛA Þ Co ßN ¢NA MoCpd koÞDìF P@ÂD@¬é@Ûß@Ë@Z
Cp× ÝÆ Ùdo xJ Co ßN H©º koÞA PÂD¬ éÛßËZ xJ Co ßNl@µo êCl@¤
.PwÆlÛC ÖolÂ Þ ÖpìÃd í×kA Ý× éÇìOvolFxJ DëClh

ÞCHwÛ Þ Hwd Co ÞC lÛCkpËÛ Þo rìN kqDv ÐçDÆ Co ÞC ¢Ïص éÆ pç 
(233).éGwd éF ´pwë ÙÎ éÏØµ éF D®FC Ý× :81 éØÏÆ

Hwd Co ÞC lÛCkpËÛ Þo rìN ÞC ÐØµ Co ÞC kqDv ÐçDÆ é@Æ p@ç : é@Ø@Vp@N
.kqClÛC Hõ ok Co ÞC éÇÏF ÞC HwÛÞ
ÖD²·F æphD¿× éÆ ÚDÃØdC P@µD@©@G@F í@×kA é@Ç@ÛA Ð@¤D@d : cp@z
.lÜÇÛ MphD¿× PvC éì¨D× ÚÞp ok ÚDËOznÊéìÎDF
(234)((.HweÎC ݵ EßÜë EkÓC Ýwd (ÖÔwÎC éìϵ) ÍDÂ))
EkC íFßh Þ Ýwd éÆ kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ@×å@Ø@ÎCp@ì@×C í@Ü@·@ë
.ÚA qC lÜÇì× PFDìÛ Þ HwÛ íÊorF êDV oklOwëDì×
DFkC HwOÆCÞ Mlz Ý× ÝFC ÝÆ
HwÜÎCݵ ækߨe× ÈìÜ»ë
CmDÛC DçÍßÃë Ý× íO¿ÎC ÚC
íFCÚDÆ ÍßÃë Ý× íO¿ÎC xìÎ
kßF MlëDF ÉorF éÇìñDV
kßvMkoClÛ xÆ êlÛqp¾
ÝÇz éKv kßiF pìz ÚßZ
yDFÝO¡ëßh ÍD¥h lÛqp¾
íÜF Dë)) éÆ Co ypwJ Ep@µ kp@Ø@ÛA kp@Æ P@e@ì@¥@Û yß@h é@Z Þ
((.HwOÛC ÝØF ÍDÃë Ó Þ PGwOÆC Cm DØF øØìÃÎC Ößë Íßòw×ÈÛC
PÏØµ PwìZ éÆ P×Dì qÞo ok lÜvpKì× ßN qC Ý× Åpw@J êC í@Ü@·@ë
.MolJ PwìÆ éÆ lÜëßËÛÞ

ÚCpËëk DF Moߡנ
(235).öD®iÎC¸ÂCß× ½pµ öAoÓC æßVÞ ÐGÃOvC Ý× :82 éØÏÆ

Þ Co Dçé¡ëlÛC Áp¬ Þ æßVÞ ækßØÛ ÍDGÃOvC éÆ íwÆ : cpz Þ é@Ø@Vp@N
D®h P¾p·× ÖrÏOw× ÚA éÆ Cpëq Co D®h ¸¨Cß× PhDÜz kߨÛÚA ¦e¿N
.ECߤqC PvC
´ßÂÞ qC ÐG ÍDصC cÔ¥OvC ok pǾ Þ æoD¡OvC ok P@ëC H@ì@ºp@N Ý@ëC
.ÚAok
(236)((.ÙèÎßõ í¾ ÙèÆoDz ÍDVpÎC oÞDz Ý×)) :ækß×p¾ Ùç Þ
Co ÚD¡ëC PvC ækpÆ PÆpz ÚD×kp× DF lÜÆ Moß@¡@× é@Æ p@ç í@Ü@·@ë
.ÚD¡ëC êDèÏõok
Ý× í@Ï@dC p@ì@¡@Ø@ÎC êöCo ÷p@Ø@R)) :P@vC é@·@ël@F MD@Ø@Ï@Æ qC Þ
((.oß¡ØÎCêoÓC
.ælz éO¾pÊ ÝìËÛC qC PvC pNÝëpìz é¡ëlÛC æßì× íÜ·ë
DN éÆ ÚDëDÜìFDÛ qC P¿Ê íOhß×A éÆ qC PØÇd lÜO¿Ê Co ÙìÇd ÚDØÃ@Î
.lÜèÜÛ êDJ lÜÛClÛêDV

Ökp× DF ÙëÔ×DÛ koßhpF 
é@ì@¾ Cß@ÎD@Â Úß@çp@Ç@ë D@Ø@F uD@Ü@ÎC í@ÎC ´p@vC Ý@× :83 é@Ø@Ï@Æ
(237).ÚßØÏ·ëÓD×

lÛpØz æÞpÇ× éÆ Co êrìZ ÚD×kp× êßwF lÛDFDOz éÆ íwÆ : é@Ø@Vp@N
Äd ok lÜëßËF ÖpVÓ kßz éO¿Ê ÚD¡ëDF éÆ lÜzDF é@O@zCl@Û P@vÞkÞ
lÜÛClÛ éÆ Co êrìZÞC
ÚlìÜz krÛ ÚD¡ëC Íßõ pF éìG©º æß Úlz HÎD@º é@®@vCß@F : cp@z
éÆ Co êrìZ lçCßh Co kßh êÞpFA Þ Mrµ éÇìwÆ xJ æÞpÇ×Þ ÙëÔ@×D@Û
.cCr× êÞo qC Dë lzDF êlV êÞo qC æCßh lëßËÛ DèÜF lÛoCk yßhDÛÖkp×
Úq P¿Ê yßh éZ ÚCkDÛ ÚDÃçlF
Úr× ÖkDë êßÊ Ýiv ¢ÛClF
kßÜz êoClÛ PÂD¬ éaÛA ßË×
kÞok lçCßiÛÖlÜÊ éO¡Æ ßV éÆ
êßÜ¡Û Dµk íñßÊ ÖDÜzk éZ
êÞolÛí×¢ëßh éO¡Æ rWF
ÝØçpF ÐS× ÝëC PvC ækq ßÇìÛ éZ
ÝO¡ëßh qCxÆ pç P×pd kßF
£ÔhCDF EDe¤C qC íÇë éÆ oßµC ÝF Èëpz éÆ ækpÇOëCÞo pØdC ÝF ÚDFC
ÕCéÜ·Î éëÞD·× lz koCÞ éëÞD·× pF ækßF ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ@×å@Ø@ÎCp@ì@×C
fìe¤Ù¡Z Þ êoßµC pwJ ßN Þ koClÛ Èëpz Clh Þ íÇëpz ßN éÆ P¿Ê
éÛßËZ ÍDdÝëC DF PvC íOzq qC pOèF lìV Þ íOzq ßN Þ PvC oßµC qC pOèF
?!êlz kßh Öß ÉorF Þ lìv
lÜÆ ߵߵ éÆ íËv ækD× íÜ·ë éëÞD·× Þ êCéëÞD·× ß@N P@¿@Ê È@ëp@z
Þ PvC pi¤ qC pOèF Ðèv Þ êpi¤ pwJ ßN Þ koÞAok Cl¥F Co D@è@Ë@vÞ
êCéì×C pwJ ßN Þ PvC ÌÜV Þ Epd qC pOèF cÔ¤ Þ ÙÏv Þ íFpd pwJßN
kßh éÛßËZ ÍDeÜëC DF lzDF íÆrì@Ü@Æ é@Æ P@vC é@×C p@»@¥@× é@ì@×CÞ
lz ÚÞpìF ÞC krÛ qC Èëpz lz H©º ok éëÞD·× íO¿Ê ÝìÜ×åØÎCpì×CCo
:P¿Êí×Þ
pi¤ ÝF øëÞD·× íÜØO¡ëC
íÛDwÎí·× Þ ÖoD¤ í¿ìv Þ
lÜç ÝFDë DÜìϵ ¯wGN Ô¾
(238)íÛD×ÓCêom P»ÏF ÚC ÈÛDwÎ
éÆ íwÆ ÚA éF DGdp× P¿Ê Ðì÷F éëÞD·× íOÂÞ éÆ PvC Ð@Ã@Û Ù@ç Þ
yC騵 éÆ íwÆ ÝF ÔçC Þ P¿Ê Ðì@Ã@µ P@vC H@è@Îß@FC¢@ëß@Ø@µ
Äd ok êpGì× ÚDØÊ éZ Ðìõ êC P¿Ê éëÞD·× PvCH®eÎCøÎD@Ø@d
ÐhCk æDÊ pç P¿Ê íÜÇì× §p¾ ÍDd éZ ok Co ÞCÞ HèÎßFC Pëß@Ø@µ
éÆ Co ÞC P¾Dë íçCßh ÝǾC p²Û kßh LZ Pvk½p®F êl@z Ù@Ü@è@V
fÆDÛ ÝìGF PÂßÛA ælìFCßh ÞC êÞo pF Þ ækCk oCpÂkßh yCp¾ Co MCé@Ø@µ
HèÎßFC éVÞq H®eÎCøÎDØd ÚDØç éëÞD·× éØµÞ UßÇÜ× Dë PvC p@O@è@F
(239).PvC¢×DÛ ÐìØVÖC éÆ PvC
æß×o Ùèì¾ DØF uDÜÎC í×o Ý× (ÖÔwÎC éìϵ) ÝìweÎC ÝF íϵ ÍD@Â))
(240)((.éì¾ xìÎDØF
lzDF ÚD¡ëC ok éÇërìaF Ökp× êCpF lÜÆ íñßÊl@F é@Ç@ì@w@Æ í@Ü@·@ë
.lzDGÛ ÞC ok éÆ êrìaF Co ÞC lÜçk ÖDÜzkÚD¡ëC

Ökp×HëD·× qC éaÛA qC PvÞC оD»N ÙëpÆ ¦iz êDçoDÆ ÝëpO¿ëp@z qC 
lÛCkí×
(241).ÙÏ·ë Dص éOÏ¿º ÙëpÇÎC ÍD·¾C ½pzC Ý× :84 éØÏÆ

ÚlìÛDzßJ Ù¡Z Þ Ð¾D»N ÙëpÆ ¦iz êDçoDÆ ÝëpO¿ëpz qC : é@Ø@Vp@N
.ÚD¡ëC MCß¿ç qC Þ Ökp× HëD·× qC lÛCkí× éaÛA qC PvCÞC
ÝìØèF Þ PwìÊorF Þ MkDìv P×Ôµ оD»N éÆ lÛCéO¿Ê ÚDëDÛCk : cpz
:ÕC éØdo ÖDØNßFC p·z PvCíÜ·×
é×ßÂ í¾ lìwF íG»ÎC xìÎ
(242)íFD»OØÎCé×ß lìv ÝÇÎ
qC Þ lÜìGF Co kßh Eßìµ Þ lÜÆ ¦º Ökp× Eßìµ qC l@ëD@F Ý@×å@× x@J
ÞC qC Þ lÛkpÆ êpì¥ÃN ÞC Äd ok Ökp@× p@ÊC Þ l@ëD@Ø@Ü@Û P@Ï@¿@ºÚA
éÆ lzDF ÚDÜZ Þ lÛDzßKF ÚD¡ëC qC Ù¡Z Þ lÜÆ ÍßG lÜOvCßhMon@·@×
:lÛCéO¿Ê
íÜGwë ÙìòÏÎC íϵ p×C lÃÎ Þ
(243)íÜìÜ·ëÓ PÏ øØR Pì©Ø¾
Pì¤Þ kßh ÚCpwJ éF ÖÔwÎC DØèìÏ@µ p@¿@·@V Ý@F í@vß@× Mp@©@d
qC xJ lìÛCßÜz DØ¡F íçÞpÇ× DØz PvCo yßÊ ok íwÆ pÊCkß@×p@¾
êrìZ Ý× P¿Ê Þ PvCßh Mon·× Þ PzCnÊ DØz LZ yßËFp@v ÚA
(245)(244).Co ÞC onµ lìÜÆ ÍßG DØzÙO¿ËÛ
ÝÇë ÙÎ ÚC Þ ÈìhC onµ ÐGÂC (ÖÔwÎC éìϵ) ÝìÜ×å@Ø@ÎC p@ì@×C ÍD@Â))
((.Conµ éÎ xØOÎD¾ onµéÎ
HÏ®F lzDF éOzClÛ êonµ pÊC Þ Co kßh okCpF onµ ÝÆ ÍßG@ í@Ü@·@ë
.Co êonµÞC êCpF

lÜÆ cÔ¤C ¢ëClh Þ kßh ÚDì× éÆ íwÆ 
Ý×Þ uDÜÎC ÝìF Þ éÜìF D× ÕC fϤC ÕC ÝìF Þ éÜìF D× fϤC Ý× :85 éØÏÆ
³µCÞ éw¿Û Ý× ÚDÆ Ý× Þ æDìÛk p×C éÎ ÕC f@Ï@¤C é@Np@hC p@×C f@Ï@¤C
(246).³¾Dd ÕC Ý× éìϵÚDÆ

ÚDì× Þ PvC ÞC ÚDì× éaÛA koÞA cÔ¥F é@Æ í@w@Æ : cp@z Þ é@Ø@Vp@N
Þ PvC ÞC ÚDì× éaÛA lÛÞClh koÞA cÔ¥F êoDÆrìçpJ Þ êßÃNéF íÎD·OÃd
éëßèz æß .lÜÆ cÔ¤C êßÃN éÆ Cpëq íÛDÊlÛq Þ MpzD·× qCÖkp× ÚDì×
éÆ íwÆ Þ ÚDÃÏh ÚDì× .PvC kDw¾ ölG× ÚD¡ëC kDw¾ éÆCo é@ì@G@©@º Þ
êDìÛk p×C íÎD·OÃd koÞA cÔ¤DF Co kßh êDGõ Þ MphAp×C koÞA cÔ¤DF
,í³µCÞ Þ ælÜçk lÜJ ykßh x¿Û ÐGÂ qC Co ÞC p× lzD@Fé@Æ p@ç Þ Co ÞC
ECnµ qC Co ÞC lçk í¤Ôh éÆ í³¾Dd Þ ÚDGè@Ë@ÛCl@h qC ÞC p@F l@zD@F
.êÞphC

lÜÆ PµD¬C íOwv qC éÆ íwÆ 
ízCßÎC ´D¬C Ý× Þ ÁßÃe@ÎC ¸@ì@¨ í@ÛCß@O@ÎC ´D@¬C Ý@× :86 é@Ø@Ï@Æ
(247).Äël¥ÎC¸ì¨

Co oß×C ok ÚkpÆ íOwv Þ PÎDwÆ lÜÆ PµD¬C éÆ íwÆ : cpz Þ éØVpN
Ýiv lÜÆ PµD¬C éÇìwÆ Þ lÜÆ ÚA öCkC lëDF éÆ Co íñDèÃd kqDv¸ëD@¨
.Co kßh ÁßRÞ DF PvÞk lÛCkpÊ ¸ëD¨ ÝÆ ÍßG Co ÞC ÖÔÆ íÜ·ëCo íÜìZ
ÖDØÛ éZ lèÜÛ í·ÂÞ ÝìZ Ýiv pF éÆ PvC ÖqÓ íÏ@ÂD@µ p@ç p@F x@J
Co ÞC PèV ÝëC qC Þ lÜÆ íèÛ Co ÞC éÇÏF kÞkp× ÄvD¾ pGh Þ PvCÄ@vD@¾
.PvC PëD·v í×DØÛ ´CßÛC ÝëpNlF Þ lzDF éOzCkÝØzk
D¿¤ ok í¾oDµ DF P¿Ê íwÆ
D¿ÂqC P¿Ê éZ PÛÔ¾ íÛClÛ
P¿èÛ okCpF êC yߨh DO¿ËF
P¿Ê éZÝØzk éÆ pOèF éOwÛClÛ
lÛpF ÝØzk ÖD»ìJ éÇìÛDwÆ
lÛpNÝØzk éÆ DÛDØç ÝØzk q
rëpÊ íÛCßN DN Ýì¡ÜØç ÚA qC
rìhP¿Ê Co éO¿h éÜO¾ p× éÆ
qCok PGì»F í¥iz kpÆ ÚDFq
qCp¾pvælÜÛCk P¿Ê ÞlF
ÝÇ× lF Ý× ¢ìJ ÚDwÆ kDë éÆ
ÝÇ×kßh Äd ok ÚDØÊ lF Cp×
ÖDÜÇìÛ êC lz HñDº éÆ íÃì¾o
ÖCpd ÚDÃì¾opF ÞC qC PvC rìZ Þk
lÛoßh ЬDGF ¢ÎD× éÇÛA íÇë
lÛpFíOzrF ¢×DÛ éÇÛA pÊk
oD·F Ökp× ÖDÛ kpF ßÇÛA pç
oCl׸ÂßN êÞ qC kßh pìh ßN
ÚDØç lëßÊ ßN êD¿Â olÛC éÆ
ÚCpËëkxJ qC P¿Ê ßN ¢ìJ éÆ
PvC ÐÂDµ ÚDèV ok Ý× ¢ìJ íwÆ
PvC оDº ÚDèVqÞ kßh Íß»¡× éÆ

lÜÆClìJ Co ÚA ÚkߨìJ íÊkD×A ,Co kßh p¿v êoÞk lÜÆ kDë éÆ íwÆ 
(248).l·OvC p¿wÎC l·F pÆnN Ý× :87 éØÏÆ

æCo ÚA éìèN Þ kCl·OvC Co kßh p¿v êoÞk lÜÆ kDë éÆ íw@Æ : é@Ø@Vp@N
lÜìGF Co kßhoÞk
kqDwì× ækD×A éOGÎC lzDF MphA Äëp¬ êoÞk pÆnO× éÇìwÆ xJ : cpz
í¤DizC xJ lzDF fÎD¤ ÐØµ Þ êßÃN éÆ Co ÅDÜÎßç p¿v ÚA ÉpF ÞqDv
ÚA qC PvC DèÛA PÏ¿µ ¢OèV lÜOwìÛ MphA kCq Þ ézßN é@ì@è@N oké@Æ
.êCpv
PwìÛ lëÞDV ÈÏ× pwJ êC ÚDèV
PwìÛlì×C êoCkD¾Þ DìÛk q
íwF xÆ pÊk êDWF íOw¡Û
íwÆpËëk ßN êDWF lÜì¡Û
ÚDÇ× ækoßiÎDv ÝëC pF Ík Ý×
ÚDÆkpÊÞC pF lëDKÛ lGÜÊ éÆ
lÜO¾o ßN êD¾o éÛßËZ ÝìGF ÝÆ p²Û Þ DìF yßèF íOiÎ Ý× rërµ êC xJ
íñDØìKF Co Äëp¬ ÚDØç Þ íÜÆ Mp¾Dw× lëDF Ùç ßN lÜO¿h pG pOwF okÞ
:ßËF Þ ÝÆ ED®h Co kßh Þ ÚConË× PÏ¿»F Þ yDF kßh oDÆ éìèN okxJ
ÍDØz kDF éÆ PvC ßN Þ Ý× ÅDh
ÍDØzÞ ÝìØë êßv ykpGì×
DìÃÏOw× øØìiÎC í¾ ÈÎ D×
ÍDdpÎCÞlz Þ ÖßÃÎC ªèÛ lÂ
P¾o éaÛA P¾pF ußw¾DF pص
ÍDe× pFæl× Pvk qC ypËëk
íO¿ÎC CmDë ÈÏwØÎC pµÞ lÂ
ÍDØÎC kCqöDìç Ý× fϾC
konËF leÎ yߺA ok éÇwF
ÍDv ÞæD× Þ Hz Þ qÞo ßN Þ Ý× pF
÷oߨ·ØF pO»N ÈN Ó
ÍDÃOÛÓC ÞC ÖlèÎC DèG÷ë
lz æpìN éÜËF PÛÞok éÇëC
ÍD¿¤kpìËÛ éÜìñA PØvpN
ÍßGÃÎC êkDÜ× Þ í¥·N ÈÎD×
ÍD·NêkDÜë ÄeÎC ÐG ÝÜ×
PwìÆ éÆ íÛClÛ ækp× Ók ælÛq
ÍD»OzCCliF koClÛ éÇÛA
øÏìÎ ÐÆ í¾ êkDÜë ÚDÆ (ÖÔwÎC éìϵ) ÝìÜ@×å@Ø@ÎCp@ì@×C ÚC êÞo Þ))
Þ lWwØÎC ÐçC ø¾DÆ é·Øwë MߥF ÖDÜØÏÎ Ùè·VD©× uDÜÎC nhöDëÝì@d
ÐìdpÎDF ÙÇì¾ êkßÛ lþ @ ÕC ÙÇØdo -CÞkÞrN :uDÜÎC Ý@× ÷oÞD@VÝ@×
ÙÇ×D×CÚD¾ kCrÎC Ý× ÙÆp©eë D× fÎD¥F CßGÏÃÛC Þ DìÛlÎC íϵ éVp·ÎC CßÏÂCÞ
Þ D@è@F p@Ø@Ø@ÎC Ý@× l@FÓ ø@Îß@è@× ÍqD@Ü@× Þ CkÞå@Æ ø@G@Ã@µ
(249)((.Dèìϵ½ßÂßÎC
éÇì×DËÜç Hz pç ok kpÇì× ClÛ ÝìÜ×åØÎCpì×C éÆ æl¡@O@ëCÞo í@Ü@·@ë
lÛlìÜzí× éÆ íñCl¥F lÜO¾pì× ¢ëßh æDËFCßiF ECßh Pè@W@FÖkp@×
íËëDwØç ok éÆ í×kp× Þ é¾ßÆ lWw× íÜ·ë lWw@× Ð@çC é@Ø@çCp@ÛA
:kß×p¿ì× lÛkßFlWw×
éÆ ÄìÃeN xJ Co DçDØ@z l@Ü@Æ P@Ø@do Cl@h l@ëoCkp@F é@zß@N Þ kCq
Co DìÛk pF P×DÂC lìÜÇF ÙÆ Þ ækpÆ ClÛ DØz ÚDì× ok Y߯ Þ PÏdoêkDÜ×
Þ fÎD¤ ézßN qC Co DØz kß¡F ÝÇØ× éaÛA DF MphA êßwF l@ëkp@Êp@FÞ
êDèÎrÜ× Þ Piv ÐOÆ Þ éÛkpÊ DØz æCo ¢ìJ ok éÇìOvolF xJßÇ@ì@Û
.DèÛA pF ½ßÂÞ Þ DèÛA qC ÝOzCnÊ qC æoDZ PwìÛ éÆ PvCÅDÜÎßç

Þ DìÛk PÆÔç HGv lÜÆ êoCkkßh ÙÛCkíØ@Û Ý@O@¿@Ê qC é@Ç@ì@w@Æ 
kßz kßhêDGõ
(250).éÏNDÃ×PGì¤C ((êokC Ó)) Íß ÅpN Ý× :88 éØÏÆ

éOwÛClÛ Þ Co ((ÙÛClìØÛ)) oDO¿Ê lÜ@Æ Åp@N é@Ç@ì@w@Æ : é@Ø@Vp@N
.kßz kßh êDGõ Þ DìÛk PÆÔç HGv lëßÊECßV
ÙÛClìØÛ lëßËF lÛClìØÛ éÆ CpërìZ éÆ PvC xÆ ÚA DÛCk ÐÂDµ xJ : cpz
lÛClìØÛ éÆ CpërìZ éÇÏF kß¡Û ÚCpËëk íçCpØÊ Þ kßh ÅÔç H@G@vD@N
.ÙÏ·ÎC À¥Û êokC Ó :lÛCéO¿Ê éaÛDÜZ kpìÊ kDë DNlvpKF
Ößϵ ok ÖDÃØÜëlF êlìvo éÛßËZ éÆ lÛlì@vp@J Co í@ÎCr@º l@Ü@ëß@Ê
.ÙOzClÛ ÌÜÛ ÚA ÚlìvpJ qC ÙOwÛClÛ éZ pç éÇÛA êCpFP¿Ê
Ðõ ľCß× kßF éËÛA Pì¾Dµ lì×C
íñDØÜF uDÜzP·ìG®F Co ªGÛ éÆ
ÚlìvpJ Ím éÆ íÛClF éaÛA upKF
íëDÛCkrµ éF lzDF ßN æCo ÐìÎk

lëA ok kßh ÐVC ok pwF æDÊDÛ PvDçÞqoA íJ ok éÇìwÆ 
(251).éÏVDF pSµ éÏ×C ÚDܵ í¾ êpV Ý× :89 éØÏÆ

ÚA ÚDܵ ok lÜÇì× pìv Þ Co ÞqoA ÖDWÎ éO¾pÊ PvlF éÇìwÆ : éØVp@N
.kßh ÐVC ok lëA ok pwFæDÊDÛ
Þ ÍDØF Íß»¡@× Ép@× Þ oD@Æ qC Ð@¾D@º í@×kA é@Ç@ÛA Ð@¤D@d : cp@z
Ép× é·¾lÇë éÆ PvC DìÛk ÚkpÆ ¸ØWF ½ß·¡× Þ qCok oDìwFêDçÞqoA
í×kA éÆ PvC éOwëDz xJ ,kÞpì× DìÛk qC Mpwd pJ Ík DF Þlvpì× Co ÞC
lÜÇì× éÇëqDØÛ pç Þ lzDF ÞC Ýì·ÎC H¥Û éOvßìJ Þ lÜÇÛ yß×Cp¾Co Ép×
Co íOµCoq éÆ lzDF ælìvo ÐèaF ÞC Ýv pÊC £ß¥h lÜÆ ´kß×qD@Ø@Û
Þ PznÊ íÛCp×DÆ Þ MnÎ ÖDëC éZ lzDF ælìvo ykD¥d PÂÞéÆ lÛD@×
Þ lÜÇì× Y߯ ÞC qC êß©µ qÞo pç Þ l×A pwF íÛD×kDz Þ «D¡@ÛoD@ÊqÞo
.PvC ЬDF êDçpǾ Þ Ð×C Í߬ lÜF êDJ Þ Ð¾Dº ÚAqC æoDaìF
PznÊok ÐèZ qC pص ÚCoÞk ßZ
PznÊ pv qCPFDÆ DJ Þ Pvk Úr×
EDGz êÞpF l×A ok PGìz ßZ
ECßhq ÝÆpF ælëk lz qÞo PGz
kqÞ ÚDOwÏÊ pF DG¤ kDF ßZ
krvCpÛCßV Phok ÚlìØZ
lìØZ ÚDÛCßV DF CpN lGërÛ
lì×kêpìJ fG¤ P¨oDµ pF éÆ
PznÊ íÛCßV Ð¥¾ éÆ D»ëok
PznÊíÛDÊlÛq H·Î Þ ßèÏF
ÚD×q oÞpJcÞo éÆ D»ëok
ÚDØëÁpF éZ D× pF PznËF éÆ
Ùëlz ЬDF Íß»¡× éÆ D»ëok
ÙëlzЬDµ Þ ÙëlÛD× oÞk Ädq
oDÊqß×A Åk߯ DF P¿Ê yßh éZ
oDÊqÞolz Þ êkpÇÛ êoDÆ éÆ
Öoßh ÝëC Þ ÙOzßÛ ÝëC éÆ Ckßvq
ÖoßhÝëk Ùº DN ÙOhCkpKÛ
rërµ pص PznËF éÆ D»ëok
rìÛ lÜZÖk ÝëC PznÊ lçCßiF
PvC xÆ MkD·v êCpv ok pÊC
PvC xFí¾pd ¢ël·v oDO¿Êq
Þ ÝÆ êonÊ ÚDOvÞk ÅDh Þ ÞpF ÚDOvpGÃF íOiÎ okCpF ÚD@V êC x@J
pëq ok éÆ ÝÆ pÇ¿N Þ pìËF MpGµ Þ Ý@Ç@¾C êp@²@Û ÚD@zoCr@× cß@Îp@F
.PvC íÛDOvCk éZ Þ pGh éZ íØÆ éϤD¿FP×lÂ
ÅDh ÐN pF qÞpÇë é¡ìN Ökq
ÅDÛkokéÎDÛ Öl×A yßËF
pNéOwçA êkp× pÊC oDèÛq éÆ
pv Þ PwëÞoÞ yßÊDÜF Þ Ù¡Z éÆ
ÚDèV olÛC Ý× ÖkßF oClÛDèV
ÚD×qÝëC ÅDiF pFCpF ÙOvlz


next page 

fehrest page 

back page