l@Îß@O× í@Fpµ ÚCl@ÛD@h Èë ok ,Á . @ç 336 æl·Ãëm ok l@ì¿× j@ì@z
ok kCl»F ok ,Á . @ç413 ÍDv éF ÚDبo Öß@v é·ØV Hz ok Þ lëkpÊ
ÞC æqDÜV pF í@©Np× Àëpz êÞ kpÊDz ÚDÜzC ÚCl@ì@× ok Þ P@zn@Ê
qC êqÞo Þ l@z ÌÜN Ökp@× p@F P·vÞéØç DF ÚCl@ì× ÚA Þ koCrÊ qDØ@Û
p@F qDØÛ êCp@F Ökp@× ÖDdkqC Mp@SÆ °DeÎ éF l@¡Û æl@ëk p@OÊorF ÚA
ÚA qC Þ l@ÛCækCk PGwÛ l@ì¿× jìz éF ÀìÎDN PwëÞk kÞl@dok .æqDÜ@V
ok í@zDWÛêÞ kpÊDz Co EDOÆ Þ éÎDvo kDO¡ç Þ l@¤ éF ÈëkrÛ éÏØV
.kpFí× ÖDÛ kßh ÍDVo
kß@F lì¿× ÖqÔ× ÍDv XÜJ Ml× lz æoDzC éÆ oß@¬ ÚDØç í@v߬ jìz
PvC í@ØÇe× Þ ¸×D@Víèþ Ý@O× éÆ Co é·ÜÃ× éÎDvo êÞ MDìd ok Þ
íÇë HënèN EDOÆ ÚDØç cpz Ý@ëC Þ kpÆ cpz éF qDºA lì¿× jìz oDRA qC
MDìd ÍDd ok éÆ EDOÆ ÍÞC êDèOØwÂ Þ PvCTël@d é·@FoC H@O@Æ qC
í@Øϵ éëD× ½p·× Ý@ëpOèF kß@h ,æl@×A ok pëpeN éOzo éF l@ì¿× jìz
íËÎDv XÜJ Þ PwìF Ý@v ok DGëpÃN ÖDËÜç ÚA ok éÆ ívß@¬ jìz íFkCÞ
éZpÊ êÞDF ívß@¬ jìzP×qÔ× Þ í©Np× lìv .lzDFí× ,PvC ækßF
ßFC ÖDÜF kßF rìÛ ÞC kD×Ck éÆ êÞ ÚCkpÊDz qC íÇë lì¿× j@ì@z qC x@@J
Co l@ì¿× jìz uok éwÏV Þ Pw¡Û êÞ êDVéF Ý@wd Ý@F lØe× íϵ
oClÃ× íÎDµ Ù@ÏÇO× Þ éìþ ,ízDWÛ éO¿Ê éF ¦iz Ý@ëC Þ kp@Æ æoCkC
j@ìz Pzn@@@Ê ok qC l@·@F ÍD@v é@v) ,Á.@@ç 463 ÍD@v D@N Þækß@F
l@ìv éFHçn× PvD@ëo ÍD@d Ý@ìµ ok PvC éOzCk MDìd (í@@vß@@¬
ÔG éÆ oß@¬ ÚDØç í@©Np× lìv ÚCl@ÛDh .lëkp@Ê ÐÃOÜ× í@©Np@@×
ÖD@ËÜç ÚA ok Þ éOzCk oD@GOµCí@vDGµ êD@¿Ïh krÛ qDF pëk qC l@z æoDzC
,lì¿× PznÊ ok DF Þ kß@F í©Np× lìv ÚClÛDh Ý@ëC éOw@Vp@@F kp@@¾
Þ Pì¥iz éì×D×C é·ìz é¿ëD¬ í@Gçn× Pì·Vp×Þ í@Ø@Ï@µ P@vD@ëo
Þ p·zÞ EkC ok í@©Np× l@ìv .lìÛDvo kß@h UÞC éF Co l@ìv Pì·Âß@@×
°DeÎ pç qC lÛÞClh Þ kß@F ÚCoÞk éÛDËë CoA Þ HçCn× p@F ´Ô@¬C Þ ÖÔ@Æ
.kßF ækpÆ ÖDØN ÞC pF Co PØ·Û

í©Np× lìv qC l·F ív߬ jìz           
DF kCl»F ok ,Á . @ç 448 ÍDv DN í@©Np× l@ìv qC x@J í@vß@¬ j@ì@z
qC ækoCÞ ÐëD@w× éFjvD@J Þ ÀìÎD@N Þ TeF Þ uok éF ,Pزµ ÍD@@Ø@Æ
PëDܵ Þ éVß@N koß@× kß@h kDOvC Þk l@ÜÛD× CpçD± Þ Öp@Êp@@v kÔ@F
.PvC ækßFP¾Ôh ÖD@Ã× Þ éëß@F ÍA ÚCp@Gço
í@¾ é×l@Ã× ED@OÆ pè± ok ,Á . @ç 445 ÍD@v ok éÆ jìz PFD@O@Æ qC
ÖDËÜç Ý@ëC ok êÞéÆ kß@zí× ÖßÏ·× éOzßÛ ÖÔÇÎC Ù@ϵ íÎC Ðhl@Ø@ÎC
MD¿ìÎD@N ED@F ok PvC ækß@F (ÖÔwÎC oCk kÞl@d) kCl@»@F ½Cp@@¬C ok
qC Þ æl@z ÀìÎD@N kCl»F ok HOÆÚA p@O¡ìF é@Æ kß@@z é@¾D@¨C l@@ëD@@F
êÞ pF ækoCÞ MÓCß@v ,Ý@ìÜaØç Þ HOÆ Ý@ëC MD@×l@Ã@× Þ H@ÎD@®@×
.koÞA Pvk éF ÖDËÜç ÚA ok Co ÞC Pì·Vp@× Þ í@ØϵPì·Âß@× ÚCß@Ní×
ok kCl»F jëoDN ok í@ÎDØVC pìv DF ÀWÛ éF jìz Mp@Wç Þ kCl»F Eß@zA
Þ ECp®¨C Ml@z ,pèzÚA ok jìz P×DÂC ÖDËÜç Ù@WÜJ Úp ÍÞC éØì@Û
é·ìz Ý@ìF éÏØV qC ÀÏOi× êDçéOvk Þ DèçÞpÊ ÝìF Ù@¤DiN Þ EßzA
æDËOvk MD·¾Cl× Þ ((éëßF ÍA)) PÜ®Ïv ÚCoCl¾p¬Ý@ìF Þ PÜv ÐçC Þ
ol pç éÆ l@voí@× p²Û éF Ý@ì@Ü@Z Þ kß@@zí@× oD@Ç@zA P@¾Ô@h
UÞC P¾Ôh rÆp@× ok í@ÛD×D@wF DÛ Þ EÔÃÛC éO@¾oí@@× ¢@@ì@JÚD@×q
Þ é@·@ì@z P@è@V p@ç qC p@®@h ,ÖD@W@ÛCp@v D@@N é@O@¾p@@Êí@@×
l@ÜØ¡ÛCk Ý@ëC Þ ækp@Æ é¬D@dC Co ((í@vß@¬ jìz))ÚD¡ëCêCß@¡ìJ
.PvC éO¾pÊ ¢@ìJ Co ÀWÛ æCo
MpWç D×C .lz kCl»F koCÞ ,Á . @ç 447 ÍDv ok í@Âß@WÏv ÈìF Íp»¬
ÁD@@¿NC ÈìF Íp»¬ kÞoÞqC x@J êl@ÜZ ,Á . @ç 448 ok D@ØÏw× jìz
Ý@FC éO¿Ê éF êÞ xëolN ívpÆ Þ éÛDiFDOÆ ÝOhßv Ý@Ç@ì@Î ækD@O@¾C
éÇÜëC DF ækCk go ,Á . @ç 449 ÍDv p¿¤æD× ok Cl·F pì@RC Ý@@FC Þ êqß@V
pWd Ý@FC Íß@ éFDÜF .l@ÛCækpÆ MoDº Co ÞC éÛDh jìz Mp@Wç DF ÚoDÃ×
ok ÖDµ öÔ× ok PFßÛ lÜZ Co ív߬ jì@z êD@è@FD@O@Æ ,oD@W@ÛÝ@@FC qC
kCl»Fok Co kß@h ,up@N qC jìz Þ l@ÛlÛCqß@v p¥Û l@Ww× ÚCßi¡@ì@J
êÞ éÛDiFDOÆ Ý@Ohßv éÆ pìSÆ Ý@FC ÐÃÛ DF oDO¿Ê ÝëC Þ ækpÆí× ÚDèÜJ
Pì¿ìÆ Þ PvC ¸ØV ÐFDÂéOwÛCk jìz oCp@¾ D@F ÚoDÃ× ,Á . @ç 448 ok Co
év Þ lÛkpF gpÆ éÏe× éF Co ÞC xëolN ívpÆ Þ pND¾k éÆ kßF Ý@ìÜZ ÚA
ÐØd kßh DF ÀWÛ MoDëq æCo ok é·@ì@zÚCp@ëCq é@Æ l@ì@¿@v Ù@@Zp@J
éÇÜëC DF Þ l@Ûkq ¢@NA Co éØç æDËÛA ækp@Æ éØìب ÚA éF l@Ûkp@Æí@@×
DèFß@zA Þ Dè¡ÇØ¡Æ p±DÛ kCl»F ok P×DÂC ÚCoÞk ÖDØN ok í@vß@¬jìz
ÚDëCß@¡ìJ Þ é·ìzé¿ëD¬ DF DØìÃOw× QkCß@d Ý@ëC qC íOØw@Â Þ ækß@@F
ÍD@v Èë ,Á . @ç 409 ÍDv ok lì¿× jìz íOd Þ éOzCk íËOwFC Þ ÚD@ÛA
Ý@ëC Úlëk Þ æl@@z l@ì·GN pèz ÚAqC kCl@»@F é@F j@ì@z kÞoÞ qC x@@J
x@Ç·Ü× êÞ oDRA ok Þ lO¾C pRß@× jìz éìdÞo ok lëDF Cpè DèìÛD×DwFD@Û
æl¡Û MDzD¡OºC Ý@ëC qC êkDë DèÜN éÛ jìz MD¿ìÎDN pvCpvok D×C kß@@z
éF éÇÏF koCl@ÛêÞ ídÞoÞ êpǾ í@OdCoDÛ Þ ECp®¨C qC PëDÇd íO@d
í@dÞo qC í@ÆDd MD¿ìÎDN Þ D@@@@¡ÛC Þ Ô×C qC ÙµC êÞ oD@RA éØç ,x@ǵ
ÐëDw× ok ÞC êDèSeF éÇÜëC DØÆ lzDFí@×oCß@OvC Þ ÖqDV êCækCoC Þ ÖCoA
Ô×DÆ ,Ý@ìØÏw× Áp@¾ ½ÔOhC Þ æp@VD¡× koß@× MDµß@¨ß@× Þ ½Ôh
.PvC éO¾p@Ê Moß@¤ H¥·N Þ MD@vDwdCqC oÞk

MD¾Þ DN ÀWÛ éF MpWç qC 
ok êÞ ÍCß@dC Þ ´D¨ÞC qC í@Od Þ jìz Ý@ìGdD¥× Þ Mp@Wç Pì¿ìÆ qC
DØÏw× P¿Ê ÚCß@Ní@× Ðõ¢@WÜv DF D×C PwìÛ íµÔ¬CÚClÜZ ÀWÛ
ækß@F í@OvlìèN Þ í×DÆ DÛ lëDz Þ ECp®¨C Þ upN DF ÖCß@N MpWç Ý@ëC
,p@Ëëk .PvC éOzCk é×CkC êÞ MDìd ÚDëD@J D@N ,PÎDdÝ@@ëC ÓD@Ø@O@dC Þ
éOznÊ ((éØÎDëk)) ÚD@@×q Ä@ÛÞo ul@@Ã@× l@@çD@@¡@× Þ À@W@Û
évlÃ× MDGOµ MoDëq Þ íGçn× MDµDØOVC Þ Ù@@vCp@× ÖD@@W@ÛCêCp@@F
ækCqA Þ Íl@ÆD@Jl@ÜØ¡ÛCk Ý@ëC éÆ l@voí@× p²Û éF lÛkß@GÛ oCkoßhpF
ÚA ok PìF ÐçC HOÇ× ÚCkp@ÊD@z Þ ¢@ÛCk ÚDËO¿ì@z qC êCæl@µ D@@F
DF ækß@F éO¾pËÛ kß@h éF êpèzMoߤ qßÜç lëDz éÆ évl@@Ã@× é@ëÞCq
,éO¾o Pvk qC éOznÊ p@F ÀvDN qC æl@ÜÆA íG@Ï@Â Þ é@O@w@Ç@z í@Îk
kp× Ý@ëC oDÊ qÞo êDçl×A ¢@ìJ Þ ækßF ÄìÃeNÞ ¢@çÞtJ Öp@Êp@@v
´D@¨ÞC ok PÎD@hk qC ¢@ìJ qC ¢@ìF Co EÔÃÛC Þ ¢@@Ç@Ø@¡@Æ qC oÞk
.PvCækpÆ oÞkêoD@V
Hz ok DN PzCk é×CkC ,Á . @ç 460 DN ,Á . @ç 448 qC ÍDv 12 ,¸¨Þ Ý@ëC
qC íÇë .P¾DOz í@ÂDF êCpvéF ¢@dÞo ¹p× ,Á . @ç 460 ÍDv Öpe× 22
éF Ý@× :lëß@Êí× íÃìÏv êlè× Ý@F Ý@wd ÖD@Û é@F êÞ ÚCkp@ÊD@z
ok êßÎßÎ ÝweÎC ßFC jìz Þ ldCßÎClGµ Ý@F lØe×ÝweÎC ßFC jìz ÁD¿NC
íÛßÇw×éÛDh ok Co jìz .Ùëlz êÞ Ý@¾k Þ Ðwº oCkælèµ Hz ÚDØ@ç
Þ ælz lWw× éF ÐëlGN êÞ kßh Pì¤Þ éF éÛDh ÝëC Þ lÛkpÆ Ý@¾k kßh
½Þp·× ív߬ lWw× ÖDÛ éF Ößϵé·ÃF ÍDØz PØ@v ok Úß@Ü@ÆC Ù@@ç
ÝìØç éF Þ koCk éϤD¾ pè®× Ý@e¤ qC Öl PwëÞk D@G@ëp@Ã@N Þ P@vC
EDF kßzí× íèOÜ× jìz æpGÃ× é@F é@Æ Co Ý@@e@¤Eok ÚA oD@G@O@µC
QCl@dC éìdDÛ ÚA ok Cp@ìhC éÆ í@ÛD@FDìh ,Ý@ì@Ü@a@Ø@ç Þ í@vß@®@ÎC
.lÜ×DÛí× í@vß@¬ ´oDz ,PvCæl@z

ív߬ jìz MD¿ëDN Þ oDRA 
íÜëk Ößϵ êDçéOzo éØç ok ívß@¬ jìz PëÞpGh Þ peGN é@F p@²@Û
éÆ ækoCnÊ êDV éFoDRA kß@h qC DçéOzo ÚA ÖDØN ok ¢@ëßh p¥µ XëCo
,jìz oDRA .kÞoí× oDØz éF HOÆ Ý@ëpOèF qC kß@h ´ß@¨ß@× ok ÖClÆ pç
Íß@Ø·× yÞo éF DèÛA MCoDGµ éÇÜëC íÇë:PvC Ùè× qDìO×C l@Ü@Z l@VCÞ
Þ ÚCÞo oDìwF Þ ÖDèFC Þ ÁCpºC qC í@ÎDh Þ í@ÊkD@v P@ëD@è@Û ok ÚD@×q
Þ ECßFC ok Ð×DÆ Ù²Û qC DGÎDº jìz êDçéOzßÛ éÇÛA pËëkPvC Ý@ëp@ì@z
qDìO×C.PvC oCkoß@hpF HÎD®× ÚkpÆ évÔÆ Þ êl@ÜF éOvk Þ Íß@@¥@¾
éOzCk íÎßÃ·× Þ ¦i¡× ½lç kß@h oDRA qC Èë pç ok jìz éÇÜëC Öß@v
ÚD®vßO× Þ ÚDìèOÜ× Dë ÚDëlOG×ÐìG qC Ù@ϵ EÔ¬ qC í¤Dh éÃG@¬ Þ
l@ÜÛD× Ù@ϵ Èë ÀÏOi× Úß@ܾ æÞÔ·F Þ éO¾pÊí@× p²Û ok Co Ùϵ ok
êCéÛDÊCl@V EDOÆ ,éOzo pç ok éÇÏF éOiì×DìÛÙ@ç éF Co é@Ã@¾ Ù@@Ï@µ
kß@h oDRA ok êÞ éÆ PvC ÚA TµDF p×C Ý@ìØç lëDz Þ é@O@zD@Ë@Ûí@@×
HOÆ qC TeF ÚA £Dh EDOÆ éF Co íSeF pç ÚDìF pìw¿N ok £ß¥hé@F
qoDF Pì¥iz éØìØ©FMCqDìO×C Ý@ëC ´ßØW× Þ PvC ækCk ´DVoC kß@@h
qDOØ× Co ÞC oDRA kÞoí× oDØz éF ¸ì¡N Hçn× êCpF í@Ï¥@¾p@v é@Æ êÞ
.l@z l@ÜçCß@iÛ qD@ìÛí@F DèÛA qC ÚCl@ÜØ¡ÛCkæD@Ëaìç Þ ækß@ØÛ
PeN D·ØV Þ l@ÏW× 45 p@F ¼ÎD@F éÎDvo Þ ED@OÆ qC ÙµC êÞ oDRA æoDØz
:oCp Ý@ëC éF PvC æk êl@ÜF éÃG¬ ´ß@¨ß@× éÛ
oDGhC Þ Tëld @ 1
Pvpè¾ Þ ÙVCpN Þ ÍDVo @ 2
pìw¿N @ 3
éþ @ 4
ÍߤC @ 5
ÖÔÆ @ 6
ÍDصC Þ éìµkC @ 7
ÐOÃ× Þ jëoDN @ 8
ÀÏOi× MÓCßv ECßV @ 9