kCl»F éF MpWç DN ,MkÓÞ qC 
pF í@vß@¬ jìz MDìd qC éÏdp× Ý@ëC qC ÚDwëß@Û æp@Æn@N MD@µÔ@¬C
,Ù@ël ÚDwëßÛ éØVpN.PvC p¿¤ éÇÏF Þ rìZDÛ ,kß@Vß@× nhD× H@w@d
. @ç 385 ÚD©×o æD× ok éÆ lÛCéOzß@Û ol Ý@ìØç éÏdp× ÝëC éF ¸@VCo
éF Co ÞC ¯Ã¾ Þ kpÆ MpWç kCl»F éF ,Á .Bç 408 ÍD@v ok Þ l@Îß@@O@× ,Á
p@@FCp@F ok Co D@× ÙèG× æoD@zC Ý@@ëC D@@F Þ l@@ÛCækCk P@G@w@Û uß@@¬
ok êÞ MkÓÞ DëA :l@ÛCækoCnÊ ÚCkpÊ p@@vl@Ü@Z í@@ëD@è@¡@vp@@J
éG¥Â Þk qC í@Çë ÐçC DëA ?p@Ëëk êD@V ok Dë ækD@O¾C ÁD¿NC ((uß@¬))
Ðël@GN lè¡× Ù@ì²µ pèz éF Cl·F éÆ ((ÚD@@Âß@@Û)) uß@@¬Éor@F
Þ æD@ÊkCq í@@Ï@·@¾ uß@@¬ p@è@z :((ÚCp@@FD@¬)) Þ l@@@ëkp@@Ê
pËëk öCp qC Dë ækß@@F ((oß@è@¡@× p@µD@@z í@@vÞkp@@¾))Ý@@¾l@@×
qC Þ ((uß@@¬)) Ð@çC Ô@¤C ¢@@ÛCl@ÛD@h D@ëA .?((uß@¬))
ÚA ok êÞ jëD@¡× Þ lìNDvC .?lÛCækß@F Ý@ëk ÍDVo Þ ÚClÜØ¡ÛCkéÃG@¬
êDçpèz okkCl»F éF Mp@Wç êDÜRC ok ?l@ÛCækß@F í@ÛD@w@Æ é@Z oD@ëk
ækßF Ù@Ï·ÎC oCk ÖDËÜç ÚA ok éÆ ((Ù@Â)) Þ ((êo)) ,((oßFD¡ì@Û))
íØÛ Dè¡vpJ Ý@ëC qC Èë bìç éF?éOhÞlÛC í¡ÛCk Þ ækpÆ P×D@ÂC P@vC
éF Eß@wÜ× ((ív߬ jìz)) PvC ÙÏw× éaÛA .Ùìçk jvDJ Ù@ì@ÛCß@N
æqClÛC ÚA ((kCl»F)) éF kÞoÞ qC ÐG@Â Þ P@vC ækß@@@@F((uß@@¬))
éF kÞoÞ ªe× éF é@Æ ækß@F ækp@Æ H@w@Æ P@ì@Fp@µ Þ EkC Þ Ù@@Ï@µ
l@@ì¿× jìz ÍD@S×C ÉorF l@ìND@vC uok qC éϤD@¾ÔF PvC éOwÛCß@NÚA
MDÃìÃeN D@F ((ÖDÇdÓCHënèN)) ED@OÆ ÀìÎDN éF Þ l@ëDØÛ ækD@¿@O@vC
é@F l@@ÛrF Pvk P¿Ê Ù@ìçCß@h éÆ í@dp@z éF ÚA í@FkC Þ í@è@Ã@¾
qC ÐGÂ êoCl×DÛ PëCÞo jëD¡× ((í@vß@¬jìz)) pÊC ,lvoí× p²@Û
kDë ÚDÛA qC kß@h oD@RA ok D@ØOd PzCkí@× ((kCl@»@F)) é@F Mp@W@ç
qC íOd oDëk ÚA êDØϵ qC kßh HOÆ ok ClFC éÆ íNoß@@¤ okkp@@Æí@@×
íÎDVoHOÆ ok Co ÚDÛA ÍDd cpz Þ ækpÇÛ ÐÃÛ êr@ì@Z ¢@@ëß@@h ol@J
örV ((é·ëonÎC)) HdD@¤ í@ÛCpèN é×Ôµ DèÜN .PvC ækoÞDìÛ ¢@ëß@@h
íÛCpeÎC ÚDØìÏv Ý@F lØe×DëpÆm ßFC ((ív߬ jìz)) j@ëD@@@@@¡@×
Þ PvC uß@¬ ÐçC êÞ)) :lëß@Êí@@× Þ kp@Fí@× ÖD@Û Co í@ÛCl@Ø@d
((l@zDF kCl»F éF MpWç qC ÐG jìz jëD¡×qC ÞC éÆ PvC ÚA Úß@ܲ×
ækp@G×DÛ ¦iz PGwÛ ½p@¤ Þ PwìÛ ¢@ìF í@ÎDØOdC Ý@iv Ý@ëC D×C
é×Ôµ .lzDFíØÛ uß@¬ ok êÞ krÛ jìz êkpÊDz Ðì@Îk uß@@¬é@F
í@v߬ jìz EDwOÛCéF p²Û ,p¤D·× ÚDØVpO× pËëk êÞ ¸GN éF Þ íÛCpèN
æDËÛA .lëkpÊ lÎß@O× uß@¬ ok êÞ éÆ l@ÛCéOzß@Û ((uß@@¬)) é@F
ÖD×C Ý@¾l@× éÇÜëC PvDÜØF ((lè¡×))pèz æoDFok «ß@wG× í@dp@z
é·ìz êDØϵ kkpN Ðe× Þ Ý@Çw× CpèÂ Þ l@zDFí@× ÖÔwÎC éìÏ@µ D@¨o
í@Çz .lÛCéOzDËÛ oDëk ÚA íØϵ Pì·Âß× éF ¸VCo é¤Ôh Þ PvCækß@@F
Þ ækß@F EkCÞ Ù@ϵ lè× oD@ÊqÞo ÚA ok ((uß@@¬)) é@Æ P@w@ì@Û
í@×D@ËÜç éÏØV qC .PvC ælìÛCoÞpJí@× kß@h ok êoCl@×DÛ ÚClÜØ¡ÛCk
Co í@@@@ÛCß@V êCl@O@FCÞ P@ì@Îß@@¿@¬ ÚCoÞk í@@vß@@¬ j@ì@z é@Æ
pv é×DÜçDz ÚkÞpv éF í@vÞkp¾ uß@¬ ÚCp@FD¬ ok æl@ìÛConÊí@×
éF éVß@N DF ækß@F pèz ÚDØç jìzæDÊkCq p@@ÊC Þ P@vC ækß@@F Öp@Ê
éOzCk pص p@hCÞC ok í@×DØN æqCÞA Þ ÖDÛ Þ ækß@F é·ìz í@vÞkp@¾ éÇÜëC
olJ éÇÜëC éF éVß@N DF éÇÏF l@zDF ækpÇÛ MDÂÔ× Co êÞ jìzPvC l@ì·@F
Ý@F Ý@wdíÎß éFDÜF rìÛ ívÞkp¾ Þ Ýìwd ÝF íϵ ÝF Ýwd ,j@ì@z
ÍD@v ok éÇÜëC D@ØÆ Pwç Þk ÚA Ý@ìF PGwÛ ÍDØOdC éOzCk ÖDÛ í@Ï@µ
ÖD²Û éVCß@h uß@¬ ÚDÂßÛ ok kCl»Fêß@v éF jìz PÆpd ,Á . @ç 408
HwÆ éF DWÛDØç ok Þ ælz ækCq ((ÚDìÂß@WÏv)) lÜØ¡ÛCk pëqÞ ÈÏØÎC
jìz .PvC í@ϵ Ý@F Ý@wd rìÛ êÞ ÖDÛ DÂD¿NC Þ PhCkp@J EkCÞ Ù@@Ï@µ
Ù@ÏÇO× lì¿×jìz ÖqÔ× kCl»F éF kÞoÞ êClOFC qC éÇÜ@ëC ok í@@vß@@¬
ÚDëDJ D@N ÖD@ËÜç ÚD@Øç qC Þ ækß@F éì×D×C êDØϵ p@ëD@v Þ é·ìz ½Þp·×
PìFp@N Þ ælìõ pËÛDìF p×C Ý@ìØç,l@zDFí@× PÆpd ÝëC ¸¾Cl@× pØ@µ
.PvC kCl»F éF MpWç qC ÐGÂ ÞC í@ÊkCß@ÛDh

ÀWÛ éF Mp@Wç D@N kCl»F éF kÞoÞ qC 

p@¥µ ÚA kCl»F í@vD@ìv Þ íGçn× Þ í@Øϵ Pì·Âß@×           
,lzDF Ù@Æ Ù@ç EDOÆ Èë lëDz qÞo ÚA ((kCl»F)) Ð×DÆ í@¾p·× êCpF
Þ í@vDìv ¸¨Þ qC í@ëDØÛoÞk D@WÜëC ok koCk MoÞp@¨ ÍDd Ý@ì@µ ok
p¿·V ßFC Pvk éF ((kCl»F)) xìvDN qDºA qC .Ù@ìÜÆ ÙìvpN ÚA íØÏ@µ
(Á .@ç146))DWÛA éF P¾ÔhrÆp× ÍDÃOÛC Þ ívDGµé¿ìÏh Ýì×Þk oߥÜ×
p@F Þ l@ëkpÊ ÖÔvC ÚDèV PvDìv ÐÃR r@@Æp@× p@@@è@z Ý@@@@ëC é@Æ
Ù@ϵ æDËëDJ Ý@ëp@OÊorF ÝìÜaØç kp@Æ P×ß@Çd ÖÔvC Þp@ØÏÂpvCpv
Úp lÜZ Íß@¬ok ,P¾pÊ oCp ÀÏOi× Úßܾ ok ÚClÜØ¡ÛCk ¸ØW× Þ
Ý@¬ßO× DWÛA ok Þ éVßO× ((kCl»F)) HÛDV éF êßv pç qC ÚClÜØ¡ÛCk
P×D@ÂC Ðdo ,Ù@ϵ p@¡Û Þ HwÆPèV PÂß@× oß@@¬ é@F D@ë Þ l@Ûl@z
,í·¾Dz ,é¿ìÜd ß@FC :ÖÔvC HçCn× EDFoC Þ Dèþ Ý@ëp@OÊorF .lÛl@ÜǾC
Ý@ëp@OÊorF Þ ÚDRl@e× ÝëpOÊorF rìÛ Þ êpçD± kÞCk,ÐGÜd l@@Ø@dC
,í@Fß@÷ë,HNDÆ l·v Ý@FC ,êlÂCÞ ,ÁDevC ÝF lØe× lÜÛD× ÚD@hoß@@×
í@ÛD迤C Up¿ÎCß@FC Þ êoß@Üëk éGìO Ý@FC ,êomÔF ,êpG¬ ,êkß·w@×
DN ÚDÛA qC íhpF Þ ækpÆ pv oDëkÝ@ëC ok Co kß@h pص qC êoClÃ× Dë ÖDØ@N
DØÆ lÛCæl@z Ý@¾k DWÛDØç Þ ælìÛConÊ ¢@ÛCk Úß@ÛDÆ ÚA ok Ép× Ök
ok éGìO Ý@FC Þ ,í@Fß@÷ë ,êomÔF ,êkß·w× ÐS×ÚDÛA qC íhpF éÇÜ@ëC
Þí¿wϾ Þ íÏõ Öß@ϵ D×C lÛCækpÆ ßØÛ Þ ß@¡Û DWÛDØç Þ lÎß@O× kCl»@F
,lz éOiëo p@è@z Ý@ëC ok ÖÔ@vC ok ÚA ækß@ÎD@z ...Þ H@¬ Þ í@¨D@ëo
kCl»F éF kÔF½DÜÆC Þ ½Cp¬C qC ,ÚDØVpO× Þ ÚClÜØ¡ÛCk Ý@ëp@O@Êor@F
DçéOzo ÝëC éF «ßFp× HOÆ éØVpN Þ ÀìÎDN éF Þ l@Ûl@@z æl@ÛCß@@hCp@¾
ÖDÛ éF í@Øvo éÛDiFDOÆ Dë Þ íØϵ¸ØW× Þ éwvß× Ý@ìÎÞC .lÜ@O@hCkp@J
kß@F í@×DÛ ÚCl@ÜØ¡ÛCk Þ ÚDØVp@O× oDÆ Ðe× éÆ ((éØÇeÎC Pì@F))
,ÚA qC x@J Þ l×A kß@VÞ éF ((kCl»F)) ok l@ìzp@ÎCÚÞoD@ç p@¥@µ ok
íÂDF((ívß@¬ jìz)) p¥µ DN éÆ l×A Ù@çCp¾ êpËëk êDçéÛDiFD@O@Æ
.P¾pÊ oCp êÞ ækD¿OvC koß× ,P¿Ê Ù@ìçCß@h éÇÛDÜZ Þ kß@F
EDOÆ Þk é·ÎD®× oD¥µC ÚA ok ((kCl»F)) Pì·Âß@× éF ÚkpF íJ êCp@F
jëoDN)) êpËëkÞ ((Ù@ëlÛ Ý@FC P@vp@è@¾)) í@@Ç@ë koCk MoÞp@¨
Þ ælëkpÊ ÀìÎDN ,Á . @ç 377 ÍDv ok Ù@ël@Û Ý@FC Pvpè¾ ((kCl@»@F
ÍD»OzC((í@ÂCoÞ)) Þ í@zÞp@¿FD@OÆлz éF kCl»F ok kß@h ÚA ÀÎß@×
êÞ Pvk éF Þ æl@zí@× é@¨p@µ oCqD@@F é@F é@Æ í@@G@O@Æ Þ é@O@zCk
Þ ÚCl@ÜØ¡ÛCk qC êoDìwF DF Þ PvC ækp@Æ Pvpè¾Co éØç æl@ìvoí@@×
ÚDÆkÓDØOdC Þ ækß@F PvÞk Þ «ßFp× kß@h p¤D·× í@Gçn× ÚDëCß@¡ìJ
Þ Ô©¾ íÂÔN Þ kkpN Ðe× PvC Ößvp@× D@× p@¥@µ ok é@Ç@ÛD@Ü@Z êÞ
êkCl»F Hì®h éOzßÛkCl»F jëoDN D×C .PvC ækß@F EDO@Æ ÚCoCl@O@vÞk
ok jìz P×D@ÂC ÚCoÞk ÖD@ØN ok éÆ PvC ((ívß@¬ jìz)) p¤D@·@×
Þ ækpÆ MDÂÔ× kß@h p¤D·× êDØϵ qC éOwëqí@@@×pèz Ý@ëC ok kCl»F
Ý@ëCéF êÞ p¥µ DN pèz ÝëC xìvDN êClOFC qC éÆ PvC êlÜØ¡ÛCk pOØÆ
ækoÞDìÛ kßh EDOÆ ÝëC ok Co ÞC ÍDd cpz Þ ÖDÛ êÞ Þ lzDF æl@×A p@è@z
p@¥Oi× D@ë Ð¥¿× oß@¬éF p@¿Û 7831 ÍDd cpz EDOÆ Ý@ëC ok .lzD@F
.PvC æl×A

kCl»F ok é·ìz Pì·Âß×           
°DeÎ qC D×C .kß@F íÏÆ °DeÎ qC kCl»F íØϵ ÄFCßv ,lz éO@¿@Ê é@a@ÛA
kCl»F éF éØñC p@O¡ìFl·F éF ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d p¥µ qC ¸ì@¡@N
DWÛA ok êl@ÜZ ÙèÛ ÖD×C Þ Ù@O¿ç ÖD×C éÏØ@V qC Þ l@ÛCækoCn@Ê Öl@@Â
¢@ëp ÚDOvpG ok Þ l@ÛCéOznÊokDWÛDØç æphÓDF Þ lÛCækpÆ ÀÂß@N
qDºA qC é·ìz ÍDVo Þ ÚCl@ÜØ¡ÛCk .lÛCæl@z Ý@¾k (í@Ï·¾ Ý@ìØ@±D@Æ)
Ý@F ÖD¡ç ,éÏØV qC l@ÛCéOzCk Ý@¬ß@N D@ë kkp@@NÚA ok kCl@»@F êD@Ü@F
,íOiFßÛ ÚClÛDh ,Ý@ì®Ãë Ý@F íϵ ,pصíFC Ý@F l@Ø@e@× Ù@@Ç@e@ÎC
Ý@ëC ok í@©Np× lìv ÚClÛDh Þ í¾DÇvC ÚClÛDh ,éëß@Îß@Â Ý@FCÚClÛD@h
.lÛCækßF ݬßO× pèz
pèz Ý@ëC ok ÚDì·ìz ¸ØWN Þ rÆpØN PznÊí@× kCl»F pص qC ol@ pç
Ù@WÜJ Þ ÖoDèZ Þ Öß@vÚp@Â ok æp@hÓD@F DN l@zí@× uDwdC p@O¡ì@F
PvDëo DWÛA ÚClÜ¡ØÛCk Þ lëkpÊ é¿ëD¬ Ý@ëC æl@ص rÆp× ((kCl»F))
ok éÆ é·FoC ECßÛ Ù@ìÛCkí× éÇÛDÜZ Þ lÛkpÆClìJ ÚDì·ìz éìÏÆ pF éÃÏ®×
(Á . @ç 329 DN 260 qC) ÖoDèZ Úp Ð@ëCÞC Þ Öß@@v Úp@ p@@hA é@Ø@ì@Û
é·ìz Öß@ص ¸Vp@× Þ l@ÜOzCk Co évl@Ã× éìdDÛ qC £D@h PÎDÆÞPØv
DN ÚDÛA æDË×CoAÞ l@ÛkpÆí@× í@ÊlÛq ((kCl»F)) ok lÛl@ëkpÊ éì×D×C
ÐçC ÚCoClOvÞk æDÊkD·ì× pèz Ý@ëC íØël êDçéÏe× ok p@¥@µ Ý@ëC
.PvC MoDè¬ Þ PØ¥µ PìF
ok kß@F Hçn× qC ´D¾k Þ êoClvDJ oCkælèµ éÆ é·ìz ÖÔÆ Ù@ϵ éO@zo
DN P¾Dë é×CkC ÚDÜaØçÞ lz êrëoíJ Ù@Çd Ý@F ÖD¡ç ¯vßN pèz Ý@@ëC
DF ÞC Þ l@ìvo kß@h UÞC éF lì¿× jìz éÏìvÞ é@F ÖoD@è@Z Úp@ p@@hCÞC
ÚCoCrç Þ kpÆDJ éF í@FÔÃÛC pèz Ý@ëC okêpìËØ¡Z êkDOvC Þ MoD@è@×
HOÇ× Ý@ìØç Þ kßØÛ koCÞ Hçn× ÝëC éF ¢@ëßh Ä®Ü× Mol DF Co p¿Û
PìFpN Co êlèÎC Ù@ϵ í@©Np× lìv lÜÛD× í@Ovk pFq ÙÏÇO@×é@Æ kß@@F
Þ ÚD¡ëC ÚCp¤D·×Þ l@ìNDvCÞ í@©Np× lìv Þ lì¿× jìz Pì·Vp× .kp@Æ
Pvk éF ÚDÛA MÓDd í@vop@F qC éÇëoß@¬ éF í@vß@¬ j@ì@z í@@O@d
Cp@çD± Þ kß@F ÚD@¿ÎD@i× MDèGz¸¾k Þ ÖÔÆ éOzo ok p@O¡ìF l@ëAí@×
êCoCk Þ Tëld Þ éþ íOd Ößϵ éØç pF ÖlÃ× Ùϵ Ý@ëC oD@¥@µC ÚA ok
ÖDÛ éF kl·O× êDçéÎDvo qC p×C Ý@ëC Þ PvC ækß@Fêp@O¡@ì@F P@ì@Ø@çC
ÚD@Êkp@G×D@Û qC P@vk oÞk êD@@çp@è@z qC é@Æ Ð@ëD@@w@× é@Fß@@VC
Ý@ëC ÚD¿Îß@× Pvpè¾ ,HOÆ Þ ÐëDvo HOÆ ÝìÜaØç Þ æl@zí@×ÍCßòv
éOzo qC x@JÞ PvC kßè¡× Ô×DÆ kß@zí@× ælëk ÚClÜØ¡ÛCk qC éÃG¬
ÓߤC .kß@F Tëld Ù@ϵ ,Þk ÚA qC pOØè× lëDz Þ Íß@¤C Þ é@Ã@¾ ,ÖÔ@Æ
Ðe× éÆ ((kCl»F)) ok PvC í@ÏÃÛí@Øϵ D¾p¤ éÇÜëC °DeÎ éF Tëld
DGëpÃN Þ PzCk UCÞo rÆCp× pëDv qC ¢@ìF ,ækßF ÚDRle× í@ÂÔ@N Þ kkp@N
MDëCÞo éÏØV qC Þ í@×ÔvC TëkDdC Þ MÓß@ÃÜ× éìÏÆ :P¿ÊÚCß@Ní@×
.l×A kpÊ ((kCl»F)) ÚDRle× krÛ ,PìF ÐçC
Ý@F lØe× oCl×DÛ Pì¥iz é·ìz Öß@v Þ ÖÞk Úp ÚDëCÞCo qC p²Û ½p¤
ok éOzCk P×Dµq ÞPì·Vp× ((êo)) pèz ok éÆ í@ÜìÏ@Æ Eß@@Ã@·@ë
EDOÆ PëCÞo Þ Tëld p¡Û êCpF lëDz Þ í×ß@Ï·× DÛ Pϵ éF pØ@µ p@hCÞC
EDOÆ êÞ ,PvC éO¾o DìÛk qC DWÛDØç Þ ækpÆMpWç pèz Ý@ëC éF í@¾D@Æ
Þ ækpÆ MpWç qC ¢@ìJ êß@Â ÍDØOdC éF é@Æ Co ((í@@¾D@Æ)) Ù@è@×
ÍDØOdC éF éÆ Co ((í¾DÆ)) Ùè× EDOÆ êÞ ,PvC éO¾o DìÛkqC DWÛD@Ø@ç
ækCk p¡Û pèzÝ@ëC ok ,PvC ækpÆ ÀìÎDN kCl»F éF MpWç qC ¢@ìJ êßÂ
Co ÚA DWÛDØç Þ lÛCéOwëqí× ((kCl»F)) ok EDOÆ Ý@ëC ÚDëÞCo H@Ï@ºC Þ
éëßFDF Ý@F íϵ íÜìÏÆ p¤D·× Ý@ìÜaØç.lÛCækpÆ PëCÞo ÚCpË@ëk êCp@F
MDÂÔ× ,ÖD×C êÔÆÞ DF Þ æl@×A pèz Ý@ëC éF ÁÞl@¤ jìz l@@ÎCÞ í@Ø@Â
.PvC ælz koCÞ kCl»F éF ,Á . @ç 355 ÍD@v ok rìÛ ÁÞl@¤PvC ækpÆ
kCl»F Þ ((Ù@Â Þ é¾ßÆ)) :éOzCk Ùè× rÆp× Þk ,qDºA qC é·ì@z T@ël@d
Þ é¾ß@Æ)) ÚDRle×Cpëq ,PvC ækß@F Tëld éOzo Þk Ý@ëC í@ÂÔN Ðe×
Þ .lÛkpÆí× PëCÞo Co kß@h MD×ßÏ·× Þ lÛl×Aí× DWÛA éF DGNp@× ((Ù@@Â
.lÛlzí×ÙìÃ× DWÛA ok DÛDìdC
qC rìÛ é¿ëD¬ Ý@ëC HOÆ ((kCl»F)) ok é·ìz êDØϵ ´DØOVC PGwÛ é@F
í@zDìµ kß·w× Ý@Fl@Øe× ÔS× .l×A kp@Ê DWÛA ok ÈëkrÛ Þ oÞk kÔF
kDëq MD¿ìÎDN êCoCk Þ ((lÜÂpØv)) Ý@ÆDv é·ìz ÚClÜØ¡ÛCk qC í@Ç@ë
êCpF ,Á . @ç 356 ÍDv ok í@¨DÂ í@ÜëÞrÂÝ@weÎC ß@@FC Þ P@vC ækß@F
ok Þ .koÞA kCl»F éF kß@h D@F Co êÞ HOÆ qC í@@O@Ø@w@Â oD@@F Ý@@ì@ÎÞC
éÏØV qC ,l@×A Ù@çCp@¾ é·ìz êCp@F êp@GO·× êDçéÛD@iFD@OÆéW@ì@O@Û
éÎÞl@ÎC l©µlÛqp¾ éÎÞlÎC öDèF pëqÞ pìzkoC Ý@F oß@JDz p¥ÛíFC éÛDiFDOÆ
qC í@Çë ((Ý@ëoß@wÎC Ý@ìF)) éÏe× ok ,Á . @ç 381 ÍDv ok éÆ P@vC
xìvDN ,Hçn× é·ìz l@@ÜØ¡ÛCk p@ëqÞÚA PØç éF kCl»F gp@Æ MÔe×
D@F Þ kßF pì²ÛíF ,HOÆ x@ëD¿Û pF ÍDØOzC Þ Pì·×DV °D@e@Î qC Þ l@z
í¥iz éÛDiFD@OÆ rìÛ Þ kß@ØÛí@× PFDÂo ((éØÇeÎC PìF))éÛDiFDO@Æ
EDOÆ lÏV oCrçkDO¡ç pF ÐØO¡× lÛCéOzß@Û éÆ êoß@¬ éF í©Np× lìv
oCk)) ÖDÛ éF íwÏW× í¨o lìv êÞ okCpF Ý@ìÜ@a@Ø@ç Þ .P@vC ækß@F
pF æÞÔµ .PvC ækßF íØè× éÛDiFDOÆêCoCk éÆ kpÆ x@ìvDN ((Ù@Ï@·@ÎC
é·ìz p@Ëëk ÍD@Vo Þ ÚCl@ÜØ¡ÛCk Ù@Od oß@¬ éF éÛDiFD@OÆ é@v Ý@@ëC
éF ((Ù@ëlÛ Ý@FC Pvpè¾)) qC Þ ,lÛCéOzCk í@¥izêDçé@ÛD@i@FD@O@Æ
((kCl»F)) ok jëoD@@@N ÚA ok é@·@ì@z H@O@Æ é@Æ l@@ëAí@@× P@vk
ælìvo ((ÙëlÛ Ý@FC)) Pvk éF HOÆ ÚA qC íØè× PØwÂ Þ éOzCkUCÞo
.PvC ækpƯG¨ MD@ì¤ß@¥h D@F kß@h Pvpè¾ ok Co DèÛA ÖDÛ Þ
íϵ ÍDS×C íÎDVo Úßçp× pO¡ìF ((kCl»F)) ok é·ìz mß@¿Û Þ Pì·Âß×
ÚDÛA æD@ËOvk ok uD@Gµí@ÜF P¾Ôh êCl@OFC qC éÆ PvC Ý@ì®Ãë Ý@@F
ÚCl@ÜØ¡ÛCk DF ÚDìÇ×p@F Ý@ìÜaØç Þ l@ÛC éOzCk í@Oì¥iz Þ oDG@O@µC
Þ ÖqÔ× D@GÎDº Ù@Çd Ý@F ÖD¡ç éÏØVqC .l@Ûkß@GÛ «DGNoCí@@F é@·@ì@z
.PvC ækßF í@Ç×p@F l@ÎD@h Ý@F í@ìeë Ý@ì¡ÜØç
é·ìz ÍDVo æoCß@Øç éÆ l@ëAí@× Pvk éF Tël@d Þ jëoD@N é·ÎD®@× qC
éÇÜëC qC Þ ækß@F kÔFp@ëDv Þ P¾Ôh rÆp@× ok í@Øè× H¤D@Ü@× êCoCk
lÜÛD× í@ÛDwÆ Þ ækCk p@RC HìNp@N é·ìz ÚDëCß@¡ìJ pì¿ÇN Þ kp¬ éF D¿Ïh
,lÛkpÆí× ÖClµC kßF ÚDÛA ÀÎDi× éÆCo UÔd oß@¥@Ü@× Ý@@F Ý@ì@w@d
PìØvo kCl»F ok ÖoDèZ Úp@@ ok é·ìz é¿ëD@¬ éÆ PvC ÚA p@ËÛD@ì@F
.PvC ækß@F p@RCD@¡Ü× ,ÚD@ÛA êD@Øϵ Ý@ivÞ éOzCk
éÆ kpÆ oDÇÛC ÚCß@NíØÛ ÍDd Ý@ìµ ok ÄFCßv ÝëC éF ½CpOµC Þ éVß@N D@F
Þ ÁCpµ)) ok íÏÆoß@¬ éF Þ ((kCl»F)) ok ÚDì·ìz Pزµ Þ Mol@Â
éÏwÏv Ý@ëC .l@ìvo kß@h UÞC éF ((é@Ø@ÎD@@ëk)) æoÞk ok ((ÚCp@@ëC
ÍDv DN 334 ÍDv qC) ÍDv ækrìv Þ l¤Ml× Hçn× é·ìz ФÓC í@ÛCpëC
oCl@OÂC ÍDØÆ DF í@vDGµ P¾Ôh rÆp× kCl@»@F p@è@z p@F (Á . @@ç 447
MD¿ëp¡N Þ ÖD@Û rV éF é¿ìÏh qC éÆ êoß@¬ éF .l@Ûkp@Æí@×P×ß@@Ç@d
ok éÆ PvCéÎÞlÎC l@©µ éÏwÏv Ý@ëC æDzkDJ ÝëpNpGO·× Þ kß@G@Û êp@RC
kßØÛ kß@h P×ß@@Çd Þp@ØÏ éØìب Co ((kCl»F)) ,Á . @ç 367 ÍD@v
Ý@ìOwiÛ ,ÖÔvC ok êÞ .kß@F MDì@dl@ì@Â ok ,Á . @@ç 372 ÍD@v D@N Þ
ÖDÛ éG®hok é¿ìÏh ÖDÛ qC x@J ((ÈÏ×)) ÚCß@ܵ éF éÆ PvC íçDzkDJ
Þ é·ÃF ÚA pF Þ kpÆ oDÇzA Co ÖÔwÎC éìϵ íϵ Ý@¾k Ðe@×Þ l@z ækp@F
ÅDhéF Mp©d ÚA oCß@V ok Co ÞC éÆ kß@ØÛ Pì¤Þ Þ PhD@v æD@ÊoD@F
.lÛoDKv
êCpF í@çDÊ Þ PzCk lì¿× jìz éF í@¤Dh éÂÔµ Þ éVß@N æDzkDJ Ý@ëC
Þ ¸×DW× íÏÆ o߬éF .P¾oí× ¢@ÎrÜ× éF ((lì¿× jì@z)) MD@ÂÔ@×
Þ éO¾pÊ X©Û éØÎDëk p¥µ ok Pì¿ìÆ Þ PìØÆ °DeÎ qC é·ìz оDe@×
ok HçCn× EDFoC DF ÚDÛA æp±DÜ× x@ÎDW×Þ Te@F Þ uok êD@çæqß@@d
Ý@ì¬Ôv D@F DV éØç ok é·ìz ÚCl@ÜØ@¡@ÛCk .l@@z í@@Ü@Ï@µ kCl@»@F
éÏØV qC l@Ûkß@F ÚD¡ëC p²Û oß²Ü× Þ ¯GNp× ÚDÛA êCoqÞÞ ((éØÎDëk))
DFéëß@FDF Ý@F í@ϵ ÝF Ý@ìwd yokCp@F Þ ÁÞl@¤ jìz é®@FCo l@@ëD@F
æp±DÜ× x@ÎDW× Þ éØÎDëk oÞpJ EkC Þ lÜØ¡ÛCk p@ëqÞ kD@G@µ H@dD@¤
oÞA kDë êo ok CoéÎÞlÎC l©µ ol@J éÎÞl@ÎC Ý@@Æo oß@@©@d ok ÁÞl@¤
í@ëDV éF pèz ÚA pF éØÎDëk ¯ÏwN ÖDËÜç kCl»F ok é·ìz Mol .Ù@ëß@z
¸ØOW× PÜv ÐçC qC Cl@V oß@¬ éF gpÆéÏe× ok éO¾o éO¾o éÆ l@ì@vo
ÖDµ Þ £Dh ¸Vp@× kCl»F ok é·ìz ÚCl@ÛD@h p@@¥@µ ÚA ok .l@@Ûl@@z
Þ Ù@ÎD²× pF MoD²Û Þ Xd MoD×C ,MÞD©Â H¥Ü× p@F æÞÔµÞ l@@Ûkß@@F
.lëkpÊí×Íße× ÚDÛA éF ÁCpµ í@dCß@Û qC í@hpF

kCl»F éF ív߬ jìz kÞoÞ           
éÆ íÎDd ok éÎDv 23 ÚCß@V éGϬ ívß@¬ jìz í¯@ëCp@z ÚD@Ü@Z ok
,kß@F DèvokÝ@ëpNíÎDµ qC ækD¿OvC ækD×A Þ íÂpN éÛß@Ê éØç l·@O@w@×
kß@h éF Co l@ìNDvC éVß@N ,qDºA ÚDØç qC Þ lëkpÊ P¾Ô@h p@@Ã@× koCÞ
Pvk éF jìz MD¿ìÎD@N qC êCæoD@JÞ PëCÞo jëD¡× é·ÎD®× qC .kp@Æ HÏV
qC Co ækD¿OvC pSÆC l@d kCl»F ok P×DÂC ÍÞC Ý@ì@Ü@v ok é@Æ l@ëAí@@×
PØw P¿Ê Ù@ìçCß@h éÇÛDÜZ Cpëq .PvC ækßØÛkß@Vß× êDçP¤p@¾
ok jìz éÆ P@vC Ý@@N oD@è@Z qC êÞ MD@ëCÞo Þ MÓß@@Ã@Ü@× æl@Ø@µ
l@ÜZ ÖCl@Æ p@ç DF Þ ækp@Æ Åok Co ÚDÛA p@©e× ÚD¡ëC pص p@hAÝ@ìÜv
Öß@ϵ, Ù@Æ Ml@×ÚDØç ok À¤ß@ÎC ¸× , æß@ØÜÛ MD@ÂÔ× p@O¡ìF ÍDv
. PvC éO¾pÊCp¾ ÚD¡ëC qC Co ÚDÛA
ÍDv XÜJ ¯Ã¾ ívß@¬ jìz éÆ PvC lì¿× jìz Ý@N oDèZ ÚA éÏØ@V qC
æl@ص Äëp@¬ okDGëpÃN l@ì¿× éÆ í@ÎDd ok ækß@ØÛ Åok Co ÞC pØ@µ qC
Ý@F Ý@ìwd Ý@N oDèZ ÚA qC pËëk í@Çë . PvC ælz ¸ÂCÞ jìz MÓßÃÜ×
qC x@J ÍDv év íÜ·ë, Á.@ç 411 ÍDvok éÆ PvC êpëD©@º ÕCl@ì@G@µ
409 ok éÆ PvC êqCß@çC PϤ Ý@FC Ößv ¦iz Þ kCl»F éF jìz kÞoÞ
MDëÞp@× qC í@OØw DØÏw× Þ ækDO¾C ¢@ND¾Þ, ÚA qC l·F ÍDw@Ç@ë,Á.@@ç
.PvC ækßF PñCp Dë ´DØv Äëp@¬ éF Ý@N Þk Ý@ëC qC jìz
PñCp êpëD©º pF Co í¾DÆ Íß@¤C éÏØWÜ× íÜìÏÆ êDèFDOÆ pSÆC, j@ì@z
Á.@ç 409 ÍDv ÍCÞÓC¸ìFo ok êqCßçC PϤ Ý@FC qC Ý@ìÜaØç Þ ækp@Æ
Ý@ëC Þ PvC ækß@ØÛ ´DØOvC ÄìÂp@ÎCoCk ÚDFDìh ok ¸ÂCÞ êl@W@w@× ok
Cl»F éF kÞoÞ ÐëCÞC ok jìz . PvC éOznÊokÍD@v ÚDØ@ç ok ¦@i@z
ÚD¡Êp@× Úl@ìvoCp@¾ qC ÐGÂ ÉorF jëD¡× p@©e× qC éO@zCk í@·@v
.PvC ækßF Áp»Ow× ¢@ND@ÂÞC CpèÂ Þ l@ëD@ØÜF Co ækD@¿OvCp@SÆCl@d

êÞDF ív߬ jìz P×qÔ× Þ lì¿× jìz           
ok ætëÞ éF Þ kß@zí@× Eß@we× jìz l@ìNDvC Ý@ëpOØè× qC lì¿× jìz
kß@h p¥µ ok l@ì¿×jìz .PvÞC éF pO¡ìF jìz kDÜOvC ,í@ÏÃÛ Öß@@Ï@µ
ÍlV Þ éÃ¾Þ ÖÔÆ ok kßF é·ìz êDèþ ÙϵC Þ Ý@@ì@Ø@Ï@Ç@O@× x@ìño
ok ÍÔV Þ Pزµ DF ÈÏw× p@çÞ æl@ìõ p@ç ÐçC DF Þ kß@F éOw@Vp@F
éÆ lëA í@×pF êkCl»F Hì®h Ýiv qC .kpÆí× æp±DÜ× éëßF ÍA P@ÎÞk
éF Mßµk ok êÞ Ä®Ü× ÖD@ÇeOvC Þ lì¿× Ý@iv pìRD@NqC P@Ü@v Ð@çC
.lÛkß@F æl@×A ÌÜN éF é·ìz Hçn×
Þ í@FCß@V p¨Dd Þ æp±DÜ× ok lì¿× jìz ÚDØVpO× pSÆC éO¿Ê éF D@Ü@F
DF ½D¥× êCoDëCo í@wÆ Þ æl×A oDØz éF oDÊqÞo l×A pv Ù@¥h pF éGϺ
Þ éÎrO·× x@ìño oDGWÎC lGµ í¨D p¤D·× lì¿× jìz .PvC ækß@G@Û êÞ
,Á . @ç 403 ÍDv éF í¾ßO× kCl»F æpµDzCx@ìño íÛÔÂDF pÇF ßFC í@¨D@Â
æl@×A Ù@VCpN HOÆ ok DdÞp¡× éÆ éOzCk íNCp±DÜ@× Þk ÚA D@F Þ ækß@@F
EpÃN TµD@F Þ kp@Æ oßè¡× Þ ½Þp·× Co ÞC MCp±D@Ü× Ý@ìØ@çÞ .P@vC
Úlëk êCpFí@çDÊ éÆ í@ëDV DN lëkpÊ í@ØÏëk éÎÞl@ÎC l@©µ krÛ êÞ
Ý@F í@ϵ Co lì¿× HÃÎ í@Od Þ .P¾oí@× lì¿@× j@ì@z Ír@Ü@× é@F ÞC
jìz í@ÛCß@V lèµ ok ÚD×qÚA í@×DÛ ÚDØÏÇO× qC í@Çë íÛD×o í@wì@µ
.kCk êÞ éF ÞC p@F éGϺ Þ êÞ D@F l@ì¿× éSdD@G× ÍDGÛk éF l@ì¿×