? PwìÆ ÍÞC lìèz 
ÝF lØe× ÝëlÎC xØz ,æqCÞA lÜÏF ÖDÃ× íÎDµ lÜØ¡ÛCk Þ Ù²µC é@ì@Ã@¾
Þ D× ÝëlèOW× Þ DèþٱDµC qC ,ÍÞC lìèz éF ½Þp·× íÏ×Dµ ÐGV íÇ@×
. PvC é·ìz í×DÛ êDØÏµ phD¿×
ÞC æoDFok ((PÏ쩾 æCo ÚClìèz)) ok æp@v ul@ í@Ü@ì@×C é@×Ô@µ
:lwëßÛí×
êÞ íèþ MDëp²Û qßÜç Þ ,kßF P·ëpz oClØZpJ Þ é·ìz öD@W@Ï@× ÞC))
Þ ,D× ÚDèìþ ¸Vp× ¢ëDèFDOÆÞ ,PvC D× ÚClÜØ¡ÛCk íèþ öCoA 騡Zpv
.ÚD¡ñCoA kDÜOvC é®ÃÛ ÞC íØÏµ öCoA
Ößϵ éO¾p¡ìJ ok ¢ÊorF Ùèv Þ ÍߤC Þ éìÃ@¾ é@Ü@ì@×q ok yCæqCÞA
éF êÞ ÚkßOv ÞlzDF éOzCk ÚDìF Þ cpz éF êqDìÛ éÆ PvC ÚA qC pOÜzÞo
(( PvC ÚA ФCÞ ¢ëDOv éëD× kßh éÆ lÛD×í× lìzoßh ÚkßOv
:lëßÊí× êÞ æoDFok íÜìØh DN íÜìÏÆ qC ÀÎå× Þ
xJ éÆ lëlÛ kßiF ÖÔvC ÚDèV êÞ lÜÛDØF íèìþ ÍÞC ÄÃe× qC l·F))
ÉorF êDØÏµ íèþ êCoA騡Zpv ÞC íèþ MDëp²Û qßÜç Úp lÜ@Z qC
uÞok ÝëpOØè× Àëko ok ÞC íèþ EDOÆ éÆ PvDèÛpÂ Þ ,PvC HOÇ@×
EDOÆ ÝëC éÆ kßzí× Þ ælz xëolN D× ÖÔµCÞ ÚDëßW¡ÛCk íÏì@¥@e@N
.koCk ÖDÛ(( é·ØÎ))

ÍDØÆ ld ok Úßܾ Þ Ößϵ ¸×DV 
lìèz íèþ æDÊlëk qC ((MDÜWÎC MD¨Þo)) ÀÎå× êoDwÛCßh é×Ôµ
Co êÞ xKv ,lÜìFí× ÉorFlÜØ¡ÛCk lÜZ HÎD ok ldCÞ êpËìJ Co ÍÞC
lìþ ÝëpOÊorF ÄÃe× ÍÞC lìèz )):lwëßÛí× ,koDØzí× ÚDÛA ¸×DV
ÐçC TëkDdC ÐÃÛ ok ÁÞl¤ jìz lÜÛD×, ÖDÇdC lµCßÂÞ éþ Ùϵ ok ÚDèV
lÜÛD× Þ ,ÖÔÆÞ lëDõ ÍߤC ok í©Np× lìv Þ lì¿× jìz lÜÛD×, (´) PìF
,kDOvC Þ kpÊDz MpSÆ Þ ÀÏOi× Úßܾ Þ ´Ô¬C P·vÞ ok ív߬ jìz
. ...í¨oÀëpz Þ ív߬ éVCßh ÚßZ Þ
HÎD ok Þ koDØzí× Co ÖÔvC jëoDN Í߬ ok é·ìz êDØÏµ ÝëpOÊorF ÞC
.kqDví× rÆpØO× (ÍÞC lìèz) pÇìJ Èë
oCp ¢ëDOv koß× Co ÞC Þ lÛCéO¿Ê ÞC À¤Þ ok ÉorF êDØÏµ éÆ íNCoDGµ
. ÙìÜÆí× D¿OÆC oClÃ×ÝìØç éF DWÜëC ok D× Þ PvC ÚCÞCp¾ lÛCækCk

íÏØµ Þ íØÏµ íÎDµ ÖDÃ× éF ÐìÛ DN MkÓÞ qC 
Ð×Dµ ÐGV ((ÝërV)) êDOvÞo ok êpWç734 ÍD@v ok ÍÞC l@ì@è@z
ÙëlÃN ÐGV éîÜ×PìØçC éF p²Û .lëkpÊ lÎßO× ÚDÜGÎ EßÜV ok ¸ÂCÞ
¸VCo êCéÛDÊClV ¢iF ok ÖÔvC ÙÎDµ éF é·ìz qC íÊorF ÚClÜØ¡ÛCk
.P¿Ê ÙìçCßh Ýiv ÚA éF
ylÜØ¡ÛCk olJ krÛ Co éþ Þ íÜëk Ößϵ MD×lÃ× (ÝërV) DWÛD@Ø@ç ok
êߨµ Þ ypwØç olJ íÜërV¼ñD¤ ÝëlÎC lvC jìz Þ ,íÇ× ÝëlÎC ÍDØV
. Phß×A yolJ
Ößϵ qC éOzo ækrìv okÞ ækßF ÉorF êlÜØ¡ÛCk ¼ñD¤ ÝëlÎC lvC jìz
.PvC éOzCk MoDè× í¨Dëo
Þ ¢ëßh MD×ßÏ·× ÐìØÇN êCpF ,kßF éÎDv ækrÛDz éÆ (Á ç 750 ÍDv ok)
pèz koCÞ ÁCpµ ÉorFêDèÃ¾Þ í×DÛ êDØÏµ ¢ÛCk éÜìWÜÊ qC ækD¿O@vC
oDëk ÚA ÉorF êDØÏµ p©e× qC DWÛA ok Þ kßzí×(( éÏd)) í@i@ëoD@N
ÝìÃÃeØÎC pi¾ qC ÚCßNí× DèÛA ÚDì× ok éÆlÜÆí× ¢ÛCk Þ Ùϵ H@w@Æ
.kpF ÖDÛ kßF éÏd êDèþ l×Apv ÚD×q ÚA ok éÆ íÏd é×Ôµ lÛqp¾
Þ íÜwd ÝëlÎClìØµ lìv ,êßvß× oDi¾ lìv íÜ@ël@ÎC ÍD@Ø@V l@ì@v
ÙWÛ @ íÏd é×ÔµÚDÊkCq pçCßh @ íÜìwd ÝëlÎC öDì¨ lì@v yokCp@F
lìèz lÛkßF êÞ lìNDvC pËëk êlër× íϵ jìz Þ DØÛ ÝF p¿·@V Ý@ël@ÎC
,PwëqéÏd ok ÍDv XÜJ D·ØV
«DÃÛ pËëk Þ é¾ßÆ Þ ½pzC ÀWÛ Þ öÔFpÆ Þ kCl»F éF Ml× ÝëC êDÜ@RC ok
ækD¿OvC rìÛ íÜv Þ é·ìzqC DWÛA êDØÏµ ÚDÊorF qCÞ kpÆ p¿v Ùç ÁCpµ
.P¡Ê ÐñDÛ æqDVC P¾Dëok éF Þ kߨÛ
kßh Ý¬Þ ÝërV éF ( Á ç 755 ÍDv) PzCk ÍD@v 21 é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç
qC ÙµC í×ÔvCÉorF êDØÏµ pëDv oClëk oß²Ü× éF xK@v ,P@¡@ÊqD@F
éÇ× Þ éëoßv Þ Ýì®wϾ Þ p¥× ok Þ .PhCkpJ ÁD¾A pìv éF íÜv Þ é·ìz
nhC éF ÚDÛA qCÞ P¾pÊ æpèF ÖÔvC êDØÏµqC êoDìwF p©e× qC éÜël@× Þ
.P¡Ê ÐñDÛ MCqDVC
é¿vÔ¾ qC) êqCo ÝëlÎC H®Â MDÂÔ× ªì¾ éF Ä¡×k ok 768 ÍD@v ok
(í×ÔvC ÉorF
piO¿× æqDVC nhC éF ,êÞ qC íÏõ Ößϵ ækD¿OvC qC xJ Þ P¾Dë Äì@¾ß@N
.lz
329/4: íÛCÞk íϵ @ ÖÔvC phD¿×

ÞC ÚClÛDh Þ ÞC Pì¥iz æoDFok íÜì×C é×Ôµ oDO¿Ê 
((éÏì©¿ÎC öClèz)) yolÃÛCpÊ EDOÆ ok( æpv ulÂ) íÜì×C é×Ô@µ
éF PvC ælz éØVpN((PÏ쩾 æCo ÚClìèz ))ÖDÛ éF ívoD¾ ÚDFq éF éÆ
p¨Dd Úp DN Þ éOhCkpJ ÞC ÚClÛDh Þ (DçéWìOÛ Þ æßÛ) kD¿dC Þ kÓÞC p@Æm
.PvC pÆnO× ÉorF êÔ©¾Þ ÖÔµC kClµ ok Co DèÛA
éÆ íëDèNoDè× Þ êÞ íÛDÊlÛq Ml× éF éVßN DF:lëßÊí× pËëk êDV ok
êCælÛqoC MD¿ìÎöDN Þ,ÀÏOi× êDço᭒ éF ækpÆ ¢ëßh pص Íß@¬ ok
MDëp²Û Þ ÄìÂk öCoA Þ ,ækoÞA lVÞ éF íÜëk ÖßÏ@µ êD@çé@O@zo ok é@Æ
êC ælÛqß×A êDèÛDOvCk Þ p·z Þ EkC êDçéOzook éÆ êpeGN Þ ,¢GñD¤
qC éÆ kpF í@J ÚCß@Ní@× ,ækD@è@Û ¢@ëD@çé@µß@Ø@W@× êÔ@FÓ ok é@Æ
lëlJ ÚDèV íÂpN Þ ÚDÊlÜF Ð×DÇN êCpF Clh éÆ PvDë okDÛêDèOì¥iz
Þ ,æl¡Û ækoÞADWF ¢Ãd qDF kßz éO¿Ê ¢Ãd ok éZ pç Þ ,PvC ækoÞA
((lzDF ælìvpÛ yCéGNp× Þ ÖDÃ× kpÊ éF kkpÊ ¢ëDOv éZ pç
(158 £: PÏ쩾 æCo ÚClìèz)
DN359/4 :ÖÔvC phD¿× EDOÆ ok Ð쥿N éF ÍÞC lìèz ÚClÛDh koß@× ok
PvC ækpÆ TeF íÛCÞk íϵ êDÂA 367

?lÜëßÊí× ÍÞC lìèz ÞC éF CpZ 
ÚDìF éÆ êoß®ÛDØç ÞC ÙvC CpZ PwìÛ ÞC ÙvC ÍÞC lìèz éÆ PvC ÝzÞo
éF Þ æCo ok êÞ éÇÜëC éFp²Û ÝÇÎ Þ lzDFí× lØe× ÝëlÎC xØz lëkpÊ
éÆ PvD× ÉorF lÜØ¡ÛCk ÝìOwiÛ ,ælìzßÛ MkDèz PFpz ¸ì¡N Öp@d
qC êol lÜÏF éìþ êÞ qC ¢ìJ éÆ DWÛA qCÞ ,ælzælÛCßh ((lì@è@z))
(kpÆ ÙìçCßh æoDzC éÆ) ¸ìW¾ qp¬ ÚA éF ÞC lÜÛD@× é@·@ì@z é@·@×D@V
éF Þ ,lÛCækCk ((ÍÞC lìèz)) HÃÎ ÞC éF CnÎ kßF ælì@vp@Û MkD@è@zé@F
.kßzí×kDë ÞC qC é·ìz êDØÏµ ÚDì× íØÏµ HOÆ ok rìÛ ÖDÛ ÝìØç
í×ÔvC êDçéÂp¾ pËëk éF PGwÛ éì×D×C é·ìz éÆ DWÛA qC jëoDN Í߬ ok
ÚA lëDõ PìÛDÃd éFp²Û ÍDd Ýìµ ok ÝÇÎ Þ Pwç Þ ækßF P@ì@Ï@ÂC ok
ÝìçCpF Þ lÛCækßF piO¿× Hçn× ÝëlF íÊorF ÚClÜØ¡ÛCk öDØÏµ ÙOvßìJ
ÙìÏv ÚDwÛC pç pF éÆ koCk æCpØç éF íØÇe×íÏÃÛ Þ íÏõ MÓÓlOvC Þ
@ ÚCßܵ Þk ÝëC ÝìF ¸ØV CnÎ ,lÛD×íØÛ ælìzßJ êCæp®@¿@ÎC Þ Ð@Ã@·@ÎC
ÚClF Co PvpJæDV Þ H¥·O× ÚDØÎDµ êCælµ @ PìÛDÃd Þ PìÏÂCí@Ü@·@ë
Þ lÜÜìFí× êp®hok Co kßh ÖDÃ× Þ æDV íOÂÞ éÆ lçk Áßv í@O@Ø@v
êÞo qC oDZDÛ lÜçlF Co é·ìz êDØÏµ ÝìO× êDèÎlOvC ECßV lÛCßN íØ@Û
Þ Ùϵ êDçæßvC ÝëC DN lÜÜÆ ÈëpeN CoÚD×q pç ÚDØÆDd ÁD¿Û H@¥@·@N
éaÛDÜZ Þ lÜÜÆíØÛ D¿OÆC ÝO¡Æ éF DèÜN Þ lÛoCkpF ÚDì× qC Co PÏ@ì@©@¾
. lÜÛDvpF MkDèz éF Co ÚDØÎDµ í·ìW¾ qp¬ éFP¿Ê ÙìçCßh
(´) ÝìÜ×åØÎCpì×C éF (£) pG×DìJ ÚßZ ÁD¿Û êÞo qC ÙìO@¿@Ê é@Ç@Ü@ëC
.ľDÜ× ÓC È©»Gë ÓÞ Ý×å× ÓC ÈGeë Ó !íϵ Dë :kß×p¾
?PzCk oD²OÛC ÚCßNí× ÝìþDÜ× qC rV íOwëDzDÛ ÍDصC ÝìÜZ Þ
lÛCækCk DOØç íF Þ ÉorF ÙÎDµ ÝëC éF Co ÍÞC lìèz HÃÎ éÆ PvC Pvok
lìèz ÝìÎÞC ÞC ÝÇÎÞlÛCéO¿Ê ÝìÜZ ÞC éF íØÏµ lÜÏF ÖDÃ× éF p²Û í@ÎÞ
é·ìz ÝìÜì×åØÎC pì×C ÄeF P¾Ôh H¥º qDºA ÚDØç qC éÇÏ@F ,P@w@ì@Û
.kpÆ lçCßh ÙëlÃN Þ ækpÆ ÙëlÃNÚßÜÆDN lìèz oCrç ÚCoCrç
ÙSì× Þ êlµ ÝF rWd ÚßaØç) PëÓÞ Ùëpd ÚCoClvDJ Þ ÚClçD@W@× qC
ÚCkp× ÝìÜZ éÆ PvC¸ì¡N ÙÎDµ MCoDiO¾C ÞrV éÆ Ù@ëon@Ë@F é@Æ (...Þ
ÉorF êDØÏµ ÝìF ok ,lÛCælìvo MkDèz éF ÚA HOÇ× æCo ok í@Êor@F
Þ lÛC ælz ¸ÂCÞ ÚDÜØzk qÞDWN Þ éÏØd koß×DçoDF éÆ lÛCækßF íÛDwÆ Ùç
ÖÔvC pG×DìJ éÆ CpZ lÜÛqí× Äd ½pd éÆ PvC ÝëC ¯Ã@¾ ÚD@¡@×p@V
:lëD×p¾í×(£0
HÂDÜ×).oCk D× ÀìÆ íϵ ¸× ÄeÎC oÞlë ,íϵ ¸× ÄeÎC Þ ÄeÎC ¸× íϵ
(223 £: í×qoCßh
:kß×p¾ (£) Clh pG×DìJ
éÛßÊ ÚClF kkpÊí× íϵ DF Äd Þ PvC Äd DF íϵ Þ PvC íϵ DF Äd
. PvCíϵ Äd PhDÜz ok ÚCrì× íÜ·ë .kkpËF ÞC éÆ
. PvC æl×A 76 £ íÜìØh DN íÜìÏÆ qC EDOÆ ok
ok êpWç Èë Þ P¥z oCnËÛDV é·ÂCÞ qC l·F íÛDR lìèz Þ ÍÞC l@ì@è@z
HÃÎ ÝëC oDiO¾C éFéÆ lÜGOÇ× ÝëC ÚCkpÊDz ÝìOwiÛ qC ÖÔvC ÚD@è@V
DN éÇÏF p¿Û Èë éF TÎDR lìèz Co D× HOÇ× ,Þk ÝëC qC l·F Þ lÛlëkpÊ ÐñDÛ
êlè× ÖDì DN ...ШD¾ lìèz oCrç ÚCoCrç Þ ÙÎDµlìèz ÚCoCrç...qÞp×C éF
...(Xµ)
êDØÏµ ÍDd cpz £ß¥h ok íÏÃOw× EDOÆ æpv ul íÜì×C é@×Ô@µ
ÀìÎöDN lÛCéO¡Ê ÐñDÛMkDèz ½pz éF HOÇ× æCo ok éÆ ¸ì@¡@N Éor@F
ÖDÜF ívoD¾ ÚDFq éF éÆ(( éÏ@ì@©@¿@ÎC öCl@è@z)) ÖD@Ü@F P@vC ækp@Æ
ælz rìÛ éØVpN ívoD¾ ÝëlÎC ÍÔV¯vßN(( PÏ쩾 æCo ÚClì@è@z))
. PvC
ok é·ìz Pì×ßÏ²× éF êCæqClÛC DN ÚCßNí× lÜ×kßv EDOÆ ÝëC é·ÎD®× DF
lìèz MkDèz íËÛßËZí¡iF ok éaÛDÜZ éÆ CpZ kpF íJ jëoD@N Íß@¬
¯Ã¾ kßØÛ ÙìçCßh ÚDìF ÝëC qC l·F Ùç D× Þ æl×A o߯n× ED@O@Æ ok ÍÞC
éÆ PvC í¾DÆ PvC oCÞph éÛßØÛ P¡× EDF qCÉorF ÙÎDµ ÝìØç êCpVD×
qC ÚCßiF Ð¥¿× Tëld kßh ßN Þ ÙìÜÆ Ð×öDN êol éÏòw@× Ý@ëC ok D@×
. ÐØW×ÝëC
êDØÏµ éîÜ× ÝëC Þ PvC ÚDÜGÎ Ð×Dµ ÐGV ÐçC l@ì@è@z é@Æ D@W@ÛA qC
éF ¸VCo íØÆ ÙëlëkHvDÜ× ,PvC ækpÆ ¸ì¡N HOÇ× ÙëlÃN Co íÊor@F
: ÙìÜÆ PGe¤ Ð×Dµ ÐGV
ÖÔvC êDìÛk ok pì²Û íF Þ oÞpJ ÙÎDµ éîÜ× ((Ð×Dµ ÐGV))
oß¡Æ Þ ÚDÜGÎ EßÜV qC íñrV qÞp×C éÆ PvC Ð×Dµ ÐGV Ökp× qC lìèz
. kÞoí× oDØ¡F éëoßv
oDìwF ÄFCßv é·ìz jëoDN ok Ð×Dµ ÐGV éÃ@®@Ü@× Þ ÚD@Ü@G@Î Eß@Ü@V
.koCk íÛD¡hok
PGwÛ £ÔhC Þ Öl MDGR ok Ð×Dµ ÐGV ÚDì·ìz ,ÖÔvC jëoDN Í߬ ok
.lÛCækßF oßè¡× Ýì×ߥ·×kÓÞC Þ ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÚDÜ×å× pì×C éF
ÚD×q ok êoD¿º omßFC lì·GN PÆpF qC lëDF Co Ð×Dµ ÐGV Ökp@× ¸@ì@¡@N
Þ ÖDz pF ÚDì¿víFC ÝF éëÞD·× P×ßÇd Þ ÚD¿µ Ý@F ÚD@Ø@S@µ P@¾Ô@h
. PwÛCk ídCßÛ ÚA Þ Ýì®wϾ
Þ íñßÊ Äd ÖpV éF (£) pGØ»ìJ oCßÊorF íFDe¤ êoD¿º omß@FC Cp@ëq
ok Co ÞC éëÞD·×Þ lz lì·GN ÖDz éF ÚD@Ø@S@µ ½p@¬ qC í@çCß@h ÖÔ@vC
.kßØÛ lì·GN íÛßÜÆ ÚkoC o᭒ pF ½p¡× Ð×Dµ ÐGV ÈëkrÛ êCéîÜ×
í×ÔvC P×ßÇd Þ íèÎC P¾Ôh Ökp× ÝOhDv ÝzÞo DF D@W@ÛA ok omß@FC
ÚCÞpìJ (£)pGØ»ìJÞ ,koCk ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝìÜ×åØÎC pì×C éF Ä@Ï@·@N
Co ¸ì¡N onF PwÛCßN PvC éOwÛCk é·ìz Co ælìõ ÝëC éF ÝëlÃO·× Þ íϵ
DèÛA Þ lÛD¡¿ìF Ð×Dµ ÐGV lÜØNkD·v Ökp× qC í·ØVkCl·OvCDF êDèÎk ok
ÐGVHìWÛ Ökp× Hì¥Û éÆ PvC êoDiO¾C ÝëpOÊorF ÝëC lÜÆ é·ìz Co
piO¿× ÚClF PvC íÂDF ÚDèV DN éÆ PvC ælz ÚDÜGÎ EßÜV Ökp× Þ Ð×Dµ
.lÜzDFí×
lÛl×A lëlJ ÚA ok íÛDì·ìz ÖÔvC ÙÎDµ ok éÆ íñDV ÝìOwiÛ ÝëCpFD@Ü@F
êoD¿º omßFC lì·GNkoÞA æo CpÛA lëDF ÙìO¿Ê éÇÛDÜZ Þ kßF Ð×D@µ Ð@G@V
.PwÛCk (£) pGØ»ìJ olÃìÎDµ Þ P×Dèz DF íFDe¤
!ÚD¡hok êDçæoDOv qC pJ íÛDØvA Þ ÈZ߯ íÜì×qpv
Þ Ð×Dµ ÐGV éîÜ× qC éÆ êoCl×DÛ ¼FCßÛ Þ ÖDÃ× íÎDµ ÚClÜØ¡ÛCk Þ Dèþ
qDOØ× íOì¥iz HϺC,lÛCéOvDhpF ÚßÜÆDN ¢ìJ êDèÛp qC ÚDÜGÎ EßÜV
éì×D×C é·ìz éOwëDz Þ Pzpv ÅDJ êDèÃ¾Þ DØÏµ qC Ð×DÆ êCé@Ûß@Ø@Û Þ
:lÜÛD× ,lÜzDFí×
éO¿Ê rìÛ íÆpÆ ÄÃe× ÞC éF éÆ ÍD·ÎClGµ ÝF íϵ jìz ,íÛDR ÄÃeØ@1
.kßzí×
oßè¡× Þ ½Þp·× ÚD迤C ok ÞC lWw× éÆ ,íwì× ÕC À@®@Î j@ì@¡@2
ÕC À®Î jìz lWw× ÖDÜF PvC
jìz éF ½Þp·× íÏ×Dµ ÝëlÎCöDèF jìz ÞC kD×Ck Þ oD¡Ü× íϵ jìz @ 4Þ3
íñDèF
íñDèF jìz oCßÊorF olJ ,íÏ×Dµ lØ¥ÎClGµ ÝF Ýìwd jìz @ 5
ækCq pçCßh Þ íÛDR lìèz lÜ×ÞpF lÛqp¾ ÙÎD·× HdD¤ Ýwd jìz @ 7Þ6
ÅoCl× HdD¤ lØe× lìv ÞC
pç ¸VCo éÆ íÛDR lìèz Þ ÍÞC lìèz pO¾Þp·× Þ pOÊorF éØ@ç qCÞ @ 9Þ8
.P¿Ê ÙìçCßh Ýiv Þk
Þ DØÏµ kCl·N ÝÇÎ Þ lÛC ækßF Ð×Dµ ÐGV êDØÏµ pìçD¡× qC ÝN éÛ D@è@Ü@ëC
ÝëC qC ¢ìF íÏìhlÛCéOvDhpF PÆpF DF éîÜ× ÝëC qC éÆ é·ìz p@hD@¿@×
EDOÆ ÀÎå× íÏ×Dµ pd jìz oCßÊorF Qle× éÆ êld éF PvC kCl@·@N
ÝìØç êDØÏµ qC rìÛ kßh éÆ(( é·ì¡ÎCÐñDvÞ)) PزµDF Þ olÃÛCp@Ê
ok ÐÃOw× íFDOÆ ( Á ç 1104 ÍDv éF éOznÊ ok) lzDFí× é@Ã@®@Ü@×
ÐGV öDØÏµ í¾ Ð×ÓC Ð×öC)) ÖDÜF ækpÆ ÀìÎöDN oDëk ÚA ÚClÜØ¡ÛCkcpz
é·ìz éîÜ× ÚA,Ð×Dµ ÐGV ÚClÜØ¡ÛCk qC êoDìw@F ÚA ok Þ ((Ð@×D@µ
.PvC ækpF ÖDÛ kßh ÚD×q DN Co Ýì¡Û
Ýì×C Ýwe× lìv Ößdp× qC ÚCßNí× Ð×Dµ ÐGV êDØÏµ Ý@ëp@hD@O@× qC
ÝëlÎC ½pz ÝìweÎClGµlìv Þ (é·ì¡ÎC ÚDìµC EDOÆ ÀÎå@×) í@Ï@×D@µ
.kpF ÖDÛ rìÛ ¸ì¡N Ùëpd qC ´D¾k ok êCælÛqoC êDèFDOÆ ÀÎå×) íÏ×Dµ

ÍÞC lìèz MD×CpÆ qC êCéÛßØÛ 
lìèz lÜØ¡ÛCk êDçækCßÛ qC ((oCpFÓC ÄñCld)) ÀÎå× oClÃØìÎDµ lì@v
: PvCéOzDËÛ cpz ÝëlF íGÏ®× kßh ¯h éF, íÛDR
êDèþ Þ oDÊrìçpJ êDØÏµ qC éÆ @ íèëßF p¤DÛ jì@z ¯@h é@F Ý@×))
:Ölëk éOzßÛ ÝìÜZ @ PvC pWO×
æk ÚDØç ,ÙOwç ((ÝërV)) éëp ok Ölëk ECßh éF 955 ÍDv ok Ý@×
éÛDh ok éF(( ÍÞC lìèz))éF oßè¡× íÇ× ÝF lØe× ÝëlÎC xØz jìz
éÆ Co íFDOÆ ÙOvCßh ÞC qC ,l×A Eok Ök éF jìz ,ÙO¾ßÆ ok Þ ÙO¾o jìz
éF .koÞDìF ÙëCpF ækpÆ ÀìÎöDN kDèOVC æoDFok pè®ØÎCÝF ÝëlÎC ÍDØV jìz
éÜì×q ok ÙÛDØÊ éF éÆ @ êpËëk EDO@Æ D@F Co ED@O@Æ ÚA é@O@¾o ÚÞok
((!.kCk Ý× éF ækoÞA @ kßFMDëCÞo
(157 @ íÜì×C é×Ôµ @ PÏ쩾 æCo ÚClìèz qC ÐÃÛ éF)

((öDØwÎC í¾ Dèµp¾ Þ PFDR DèϤöC éGì¬ éØÏÆ)) PÆpF pJ ÚClÛDh 
DN ,lV ,olJ .kßF éO¾Dë DØÛ Þ lzo PÏ쩾 Þ Ùϵ ækCßÛDh ok ÍÞC lì@è@z
Þ pwJ qC ÙµC ÞC ÚClÛqp¾ÚDÜaØç .lÛCækßF öDèþ Þ DØÏµ qC P¡J ÝëlÜ@Z
xKv év ÞC qC ÞlÛC ækßF P¾p·× Þ ÍDØÆ ÐçC Þ ÚClÜØ¡@ÛCk qC ,p@O@hk
oDÊkDë éF éϨD¾ Þ éØÎDµ pOhk Èë Þ éèìþ pwØçÈë Þ ÙÎDµ Þ lèOW×
.PvC ælÛD×
Þ MoDè¬ Þ PØ¥µ PìF ÐçC Ößϵ ÚÔ×Dd D× p¥µ DN ÍÞC lìèz ÚD×kÞk
qC Èë pç koß× ok ÈÜëC .lÜzDFí× Þ ækßF MßGÛ Þ PÎDvo QCpì× ÚÔÂDÛ
: Ùìçkí× êp¥Oi× fì¨ßN ÞC éF HwOÜ× ÚClÛDh

ÍÞC lìèz olJ           
ok Þ ækßF Ð×Dµ ÐGV oßè¡× êDØÏµ qC lØe× íÇ× ÝëlÎC ÍDØV íÜ·@ë
éOzCk ¼ìÏF í·vlØe× ÝëlÎC xØz yl@Ûqp@¾ P@ì@Fp@N Þ Ù@ì@Ï@·@N
. P¾pÊ Cp¾ ÞC krÛ Co ÍߤC Þ éþ êkDG× Þ PìFpµ êkDG× lìèz.PvC

lìèz êߨµ pwJ Þ olJ êߨµ           
xëolN Co í¨Dëo Þ íÏõ Ößϵ ,ækßF rìÛ êÞ kDOvC éÆ yolJ êß@Ø@µ
.PvC ækpÆí×
Þ oCßÊorF êlÜØ¡ÛCk íÏ×Dµ ((Úmå× ÝFC)) éF ½Þp·× ¢ëߨµ pw@J
. PvC ækßF rìÛ lìèz pwJ kpÊDz

lÜØ¡ÛCk Þ éìþ pwJ év           
ÝëlÎC öDì¨ ,lØe× HÎD¬ßFC ÝëlÎC x¨o :êDè×DÜF lìèz l@Ûqp@¾ é@v
jëD¡× ÚDÊorF qC évpç ,Ýwd oߥÜ×ßFC ÝëlÎC ÍDØV ,íϵ ÙvDÃÎCß@FC
.lÛCéOzCk æqDVC ÚDz lìèz olJ qCÞ ,lÛCækßF oCßÊorF êDØÏµ Þ æqDVC

ÍÞC lìèz lÜØ¡ÛCk pOhk 騬D¾           
íÜ·ë jëD¡ØÎC ælìv ((jëD¡ØÎC Pv)) éF HÃÏ× Ýwe@ÎC ÖCé@Ø@¬D@¾
.PvC ækßF íOëCÞo jëD¡× Þ lìNDvC oÞpv
êÞ :lwëßÛí× ÞC æoDF ok @ íÏ×Dµ pd jì¡@ é·ì@¡@ÎC ÐñD@vÞ H@dD@¤
ÙÛCkDOvC qC Ý×. PvCækßF lFDµ Þ éOwëDz íèìþ Þ Ð¨D¾ êlÜ@Ø@¡@ÛCk
yolJ kDOvC éì·× ÝFC Þ yolJ qC ÞC .lÛkpÆí× ¢ëDOv êÞ qC éÆ ÖlìÜz
oßOvk Þ kߨÛí× ¢ëDOv êÞ qC rìÛ lìèz yolJ.PzCk P@ëCÞo æqD@VC
éF £ß¥i× ÖDÇdC ok Þ lÜÜÆ ClOÂC ÞC éF qDØ@Û ok ÚCß@ÛD@F é@Æ kCkí@×
.lÜëDØÛ é·VCp× êÞ éFkßh
(193/1 :Ð×ÓC Ð×C)
ÞC éF PGwÛ Ökp× Þ lÜOzCnÊí× ÖCpOdC ÞC PçDþ Þ ¢ÛCk é@F öD@è@Ã@¾
,ÝërV êDOvÞook éÇÜëC HÎDV MDÂD¿NC qC Þ lÜO@zCk P@ëD@Ü@µ Þ é@Vß@N
ÐGV oÞpJ lèOW× Ýì¡Û é·ìz éîÜ× qC íñrV éÆ ÍÞC lìè@z æD@ÊkCq
ÚDì× ok éÆ ælz ÐÃÛ P¾Dë MD¾ÞÚA ok é×pÇ× êßÛDF ÝëC Þ PvC Ð@×D@µ
!lÜOzCk oß©d Ð×Dµ ÐGV qC lèOW× kDO¿ç ÞC ÚDÊlÜÜÆ ¸ìì¡N

:ÍÞC lìèz pwØç           
Ùì²µ EDOÆ HdD¤ oCßÊorF Qle× ÐÃÛ éF ,lìèz pw@Ø@ç í@Ï@µ ÖC
Co ÞC lìèz .kßF ælFDµÞ éèìþ íñDvoDJÞ éϨD¾ íñßÛDF ,é·ì@¡@ÎC ÐñD@vÞ
é·VCp× êÞ éF íÜëk ÐñDw× nhC ok éÆ kpÆí× p×C Co ÚDÛq Þ kßO@ví@×
(ÐGÂ Åol×).lÜëDØÛ
éÆ lÛC ækßF íÛCßÛDF D× ÉorF êDØÏµ ÚClÛDh ÚDì×ok éÆ PvC pÆm ÚDëDz
íOd Þ lÛlìvoí× ÙçkDèOVC éÏdp× éF Þ ækßF oCkoßhpF ÍDØÆ Þ Ùϵ qC
.lÛCækßF rìÛ Ökp× é·VCp× koß× êkDÃOµC Þ íèþ ÐñDw× ok
éÜì×q ÝëC ok l×A ÚDì× éF ÞlÛA qC êpÆm éÆ lìèz pwØç Þ pOhk qC pìº
,íwÏW× é×ÔµpçCßh Þ ÍÞC íwÏW× pOhk ÚßND@h é@Ü@×A:qC ÚCß@Ní@×
.kpF ÖDÛ rìÛ...Þ í©Np× lìv pOhk ,uÞÞD¬ ÝF lìv pOhk 騬D¾

: ÍÞC lìèz íØwV Þ ídÞo MDì¤ß¥h 
ÝëC Ðëm ok 171 £: é·ìz oCl×DÛ êDèþ ok í¡ëD¡iF íÃì@Ã@µ êD@ÂA
:lwëßÛí× ÚCßܵ
ÖDÛ éF éOzCk êCéSdDG× Ùç .kßF l æDN߯ Þ éSW@ÎC À@ì@·@¨ êkp@× ÞC
ÚDì× .lëkpÊ ¢NkDèzÐ×Dµ ߨç phCÞC ok éÆ(( í·¾Dz éµDØV ÝFC))
.kßF íÛClØÏÂ Þ MCÞk ¯vÞ ok .P¾pÊ ok êCéSdDG× ßW¡@ÛCk Þk Ý@ëC
MCÞk P¡J qC Ý×)) :P¿Ê ÞC ÖClÛC êpºÓpìÃeN ÚCßܵ éF éµDØV ÝFC
((!?PwìZ ÚA êDÜ·× Ùè¾ íØÛ íÎÞ ,ÙÜÆí× uDwdC Co êCéSV
ÝëC qC pOÊorF ÝN Èë lÛqp¾ êoA)) :P¿Ê ÞC pìÃeN jvDJ ok lì@è@z
((kßzíØÛ
íOµDØV lÛqp¾ éÇÏF ,íOwìÛ p¿Û Èë lÛqp¾ ßN éÆ kßF pìG·N íµßÛ Ý@ëC)
( íOwç
Co ÞC MÞClµ Þ éÜìÆ qÞo ÚA qC Þ lëkpÊ ælÜ×pz jvDJ ÝëC qC éµDØV ÝFC
.PzCk Ík ok
êCéÛßØÛ . PzCk uDwd Þ Àëp± cÞo Þ ÚCÞo p·z ¸G¬ Þ ÙìÏv ÁÞm ÞC
MDì¤ß¥h ÝëC pËÛD¡Û ,PvCælz ÐÃÛ qC éÆ êr»Û oD·zC Þ DçækÞp@v qC
Þ PvC éO¾oí× ÝìØ¤DiO× ¹Cpv éF EkC Þ p·z cÔv DF íçDÊ ÞC .PvC
êp·z Þ íFkC jvDJ ,Ù²Û Moߤ éF ÚCpËëk êDèìñßÊæÞD@ë j@vD@J ok
PvC ækCk
:PvC æl×A ækDOvp¾ ÙÆDd éF éÆ êoD·zC ok
pRÓC Þ ÚApÃÎC ÍߤÓC ÙR íܾp·ë pìw¿OÎC Þ ßeÜÎC Þ éÿÎC
(lvDÜzí× Cp× ÚApÂ Þ Ýëk ÍߤC xKv ,pìw¿N Þ ßeÛ Þ éþ)
PvCßhok qC êp·z éµßØW× ok Co ÚClÛq qC Co ¢ëßh í¤Ôh x@K@v
êoDO¾pÊ íµßÛ oD·zCÝëC.kpìÊíØÛ oCp PþCß× koß× éÆ l@Ü@Æí@×
jëoDN Í߬ ok ÚCoCl×qÞo Þ ÚCpËØOv DF Co êßÃN Þ ¢ÛCk Þ Ùϵ ÚCkp@×
.lÜÆí× ßÊqDF

kßhp¤D·× êDèOì¥iz ÝëpOÊorF qC æqDVC nhC Þ ÍÞC lìèz 
,éÏd ok Þ kßh Ý¬Þ ((ÝërV)) ok lìèz ÙëkpÆ æoDzC éÆ êo߬ é@F
qC êoDìwF krÛ qDW× ÞÝì®wϾ ,éëoßv ,p¥× ,é¾ßÆ ,ÔFpÆ ÀWÛ ,kCl»@F
Þ ÍßÃ·× qC íØÏµ ÀÏOi× êDçéOzo ok íÜv Þ é·ìz êDØÏµ p@hD@¿@×
.PvC éO¾pÊ æqDVC Þ ækßØÛ ækD¿OvCEkC Þ p·z ok ÍßÃÜ×
oCßÊorF ÙÎDµ ÞC ívok lìNDvC ÝëpNoßè¡× éÆ ÙìO¿Ê Ýì@Ü@a@Ø@ç Þ
ÐÃÛ éÆ éaÛDÜZéÆ ækßF íÏd é×Ôµ lÜ×ÞpF lÛqp¾ ((ÝìÃÃeØÎC pi¾))
.PvC ækßF ÞC krÛ ok lìèz MÔì¥eN pO¡ìF ælz
ÝëC MCoDGµ éF éÆ PvC í¾DÆ lìèz íØÏµ ÖDÃ× P@Ø@²@µ Åok êCp@F
ykpÊDz æoDFokækßF é·ìz êDØÏµ phD¿× qC éÆ yoCßÊor@F kD@O@vC
:ÙìÜÆ éVßN ÍÞC lìèz
:koDËÛí× ÝìÜZ 349 :ÖÔvC phD¿× ok íÛCÞk íϵ êDÂA
Þ éÏd éF lìèz kÞoÞ qC xJ ÍDwÇë 751 ÍDv ok ÝìÃ@Ã@e@Ø@ÎC p@i@¾
ok ykßh ¯héF Þ yCéÛDh ok êCæqDVC ok êÞ Mp©e× qC ækD@¿@O@vC
EDOÆ ÚA lìèz éÆ @ íÏd é×Ôµ íÜ·ë @ yolJ ((lµCßÂ)) EDOÆ P¡J
:lwëßÛí×kßF ælÛCßh êÞ krÛ Co