MÔì¥eN @ MkÓÞ 
Þ Dèþ Ý@ëpOÊorF qC (lì¿× jìz) ÚDØ·Û Ý@F l@Øe@× ÕCl@@G@µ ß@@FC
éÏe× ok(Á .@@@@ç 336) ÍD@v æl·Ãëm æD@× ok ,éì×D@×C ÚD@Ø@Ï@Ç@O@×
.kß@¡Ê ÚDV éF æl@ëk kCl»F íËÜvp¾ æk éϤD@¾ é@F ((êp@G@Ç@µ))
éF Co ÞC ,kß@@@F í@ØÏ·×лz êCoCk éÆ ÚD@Ø·Û Ý@F l@@Ø@e@× yol@@J
.koÞA p@¥µ ÚA í@Øϵ rÆp@× Ý@ëp@OÊorF ,kCl»F
qC ,kß@F oCkoß@hpF êCækD·ÎC Áß@¾ MÞDÆm Þ yß@ç qC éÆ lì¿@× j@ì@z
é®vCÞ éFÞ PhCkpJ ÀÏOi× Öß@ϵ yqß@×A é@F í@@Ækß@@Æ Ý@@ì@Ü@v
ClìJ «DGNoC ÚCl@ÜØ¡ÛCk Þ DØϵ DF yol@J íµDØOVC Þ í@Øϵ Pì·Âß@×
.P¾pÊCp@¾ÚD@ÛA qC Co ½oD·× Þ Öß@ϵ Þ kpÆ

lìNDvC 
í¾ß@O×) ÁÞl¤ jìz qC ÚCßNí× ÞC lìNDvC Ý@ëpNoßè¡× Þ ÝëpOØè@× qC
ÚCß@ܵ éF (Á . @ç 352í¾ß@O×) êpG¬ ærØd Ý@F Ý@wd (Á . @@ç 381
í¾ßO×) íÛDvCph ¢ìWÎCßFC lØe× Ý@F p¿²× qC Þ êÞ Tëld jëD@¡@×
l@ìNDvC ÚCß@ܵ éF éÎrO·× Ý@ìØÏÇO× Þ pçD¬pvD@ë ß@@FC Þ (Á . @@ç 367
ÕClGµ ß@FC Þ éëß@Îß@Â lØe× Ý@F p¿·@V qC Þ êÞ MCkD@Ã@O@µC Þ ÖÔ@Æ
Ý@ìÜaØç .kpF ÖD@Û éþ ok ÞC ÚCkD@OvC ÚCß@ܵ Ý@F l@Øe× Ý@Fl@Øe×
í¾ßO×) í@FD·VpÇFß@FC í@¨D Úß@aØç í@ÊorF ÚDØÎDµ krÛ ok jìz
HÎDº ß@FC (Á . @ç 378 í@¾ß@O×) í@ÛDFqp× ÕCl@G@µß@@FC (Á . @@ç 355
.PhCkpJ PëCÞo nhCÞ Ù@@@ϵ HwÆéF (Á . @ç 381 í@¾ß@O×) êqCo

ÚCkpÊDz 
lìv Þ (Á . @ç 449 í¾ßO×) í©Np× lìv ÉorF Ù@ÎDµ Þk Ý@@ëC qC p@ì@º
ÌÜwÛCp@Ê í@Oì¥izÖCl@Æ pç éÆ (Á . @ç 406 í@@¾ß@@O@×) í@@¨o
,jìz ªì¾pJ p©e× ok í@ÊorF êDèOì¥iz ,l@Ûß@@zí@× ækp@Ø@z
PëDÇd ÞC ækD·ÎC Áß@¾ MolÂ Þ Ù@ì²µcÞo qC Ý@ëC Þ lÛCéO¾Dë P@ì@Fp@N
êpìÊkDë éF ÚDÛA yÔN Þ jìz éOwVpF ÚCkpÊDz Pì·×DV .lÜÆí@@×
ÐçC êDèçDÊlëk Þ öCoA qC íçDÊA íOd kD·FC éØç ok í@×ÔvC½oD@·@×
ÖD@ØNok Ù@ìÏ·N éF jìz ÖD@ØOçC p@@F í@Ü@zÞo æCß@@Ê kß@@h P@Ü@v
.PvDçéÜì×q

P×Dµq Þ Pì·Vp× 
kÔF êDØϵ MD·VCp@× ¸Vp× DN l@z HVß@× kCl»F ok ÞC ¦hDz æpèZ
jìz æl@ص êDèOìÎD·¾qC í@¡iF .l@zDF ÀÏOi@× êD@çp@è@z Ökp@× Þ
Þ æl@×A ÞC oCl@ëk éF ÀÏOi× êDçpèz qC .PvDèÛDOvpèz D@F ÞC «D@G@NoC
qC Dë Þ lÛlzí@× Dëß@V ÞC qC Co kß@h íØϵMÔÇ¡× Þ MÓCß@@v j@vD@J
qC í@زµC PØw .l@ÜOhDví× cp®× Co kß@h ÐëDw× éGNDÇ× Ä@ëp@¬
,Ù ÀÏOi× êDçpèz qC .PvC MD·VCp× Ý@ìØç éF íëßÊ jvDJ jìzoDRA
Þ MÓCßòv Þ lìvoí×¢@Ovk éF íëDçé×DÛ ... Þ p¥× ,ÖqoCß@h ,oßFD¡ìÛ
jvDJ ... Þ í@iëoDN ,êkDÃOµC ,íèþ êDçéÜì×q ok Co Ökp× MÔ@Ç@¡@×
HdD¤ Þ ÚDØÆDd éVß@N koß× DN lz HGvjìz Pì¥iz .P@¿@Êí@×
Hçn× éF éÆ éëß@F ÍA ÚDØÆD@d Úl@×A oDÆ êÞo DF .l@zD@F ÚD@G@¥@Ü@×
lÜÛD× ÚDÛA qC í@hpF rìÛ Þ pËëk HçCn× DN lÜOzCk êp@O¡ìF ÐëDØNé·ì@z
éÜì×q .lÛkß@FlÜ×éÂÔµ í@Øϵ оDe× Þ x@ÎDW× éF (éÎÞlÎC l@@©@µ)
.lz ÙçCp¾ ¢ìJ qC ¢ìF jìz íØϵ êDèOìÎD·¾ êCpF
êCp@F Mol@Û éF ÖÔvC jëoD@N ok éÆ í@ëDÜSOvC P¤p@¾ Ý@@ëC qC j@ì@z
ÀÏOi× Ößϵ ¸ìvÞyÔN DF Þ kpÆ íÛDëDz ækD¿OvC æl×A ¢@ìJ ÚDì·ì@z
Þ P×Dµq ÍD@v 40 Ml@× éF l@ì¿× .l@ì¡iF ÍD@ØÆ Þ l@zo Co í@×ÔvC
Ý@ëC ælèµ qC Þ PzCk ælèµ p@F kß@h p@¥µok Co ÚD@ì·ìz Pì·@Vp@@×
éF ¸ì¡N jëoDN ok íÜëoq ÉpF PwÛCß@N Þ l×A pF íFßh éF Pì@ÎÞßò@w@×
p@J p@¥µ ok ÚDì·ìz P×Dµq Þ PvDëo ÍD@v Ð@è@Z .koCn@ÊoD@ÊkD@ë
öCoA Þ Úß@ÊDÛßÊ HçCn× Þ Áp@¾ kß@@VÞ D@F ÖoD@è@Z Úp@ Ù@@¬Ô@N
Þ ÚDGϬ P¤p¾ Þ ÚCpËFß@zA DF éèVCß× rìÛ Þ ÀÏOi× êDçé@¡@ël@@ÛCÞ
Mol@ l@Ü×qDìÛ,Úlëph ÚDV éF æCo Ý@ëC ok Co Ý@¬Þ qC lì·GN oDF lÜZ
ÚCkp× £ß@¥i× éÆ PvC ækD·ÎC Áß@¾ í@O×DÃOvC Þ pG¤ Þ P@FÔ@¤ Þ
.PvÞCÚß@aØç íÊorF

jìz íØϵ æpìv 
ß@ËÎC Èë í@ËÜçp@¾ êDèOìÎD·¾ Þ í@Øϵ l·F ok DèÜN éÛ l@ì¿@× j@ì@z
oD@@Øz éF í@ÃO×Þ lè·O× í@ØÎDµ rìÛ í@Ïص æp@ìv ok é@Ç@Ï@F ,kß@@F
ÚAp@@@@@ MÞÔN Þ l@WèN Þ MkD@Gµ éF Co DèGz éÆ í@ØÎDµ .P¾oí@@×
,Ökp× MÓCßv éF íëßËivDJ Þ ÀìÎDNÞ x@ëolN éF DçqÞo Þ PhCkpJí@×
Þ ,ÚCÞCp¾ æqÞo Þ qDØÛ Äd pFCpF ok ´ß@¡h Þ ´ß@©h éF l@ì¿@× j@ì@z
cÞo ¢@ëßh Ðص Þ Ù@ϵ DF ÞC .PzCk Mpèz ,Ùϵ HwÆ æCook ¸¨Cß@N
.l@ì×kÚD@ÛD@ØÏw× éÇÏF Þ ÚD@ì·ìz l@GÎD@Æ ok êCæqD@N

MD¿ìÎDN Þ oDRA 
Þ í@×ÔÆ oDRA PwëÞk ÚDì× qC éÆ l@ì¿× jìz oDRA Ý@ëp@OØè× í@×D@vC
:qClÜNoDGµ ælÛD× DWF íèþ
ÖDÇdÓC Ý× ÖÔµÓC @ 1
íÎD×ÓC EDOÆ @ 2
æpO·ÎC Þ EDOÇÎC ÚÔÃSÎC @ 3
ÝvD@eØÎC Þ Úß@ì·ÎC Ý@× æoD@OiØÎC Íß@¥¿ÎC @ 4
(lì¿ØÎC jì¡ÎC MD@¿Ü¥×) éìvß@®ÎC ÐëD@wØÎC @ 5
£D¥OhÓC @ 6
.HÎD¬ ßFC ÚDØëC @ 7
.kDÃOÛÓC ECß@¥F kD@ÃOµÓC fìe¥N @ 8
.ÐñDvpÎC ælµ @ 9
.HçCnØÎC í¾ MÓDÃØÎC ÐëCÞC @ 10
.éëkÞoDWÎC ÐëDwØÎC @ 11
.éìÛDºD¥ÎC ÐëDwØÎC @ 12
.é·ØWÎC æÔ¤ é·ÜÃØÎC @ 13
.ÖÔwÎC éìϵ HÎD®ìFC Ý@F í@ϵ ÖD@×C í@¾ cD@¥¾ÓC @ 14
.lì¿ØÎC jì¡ÏÎ kDzoÓC @ 15
.MCkDÃOµÓC @ 16
.pèØÎC @ 17
.éÿÎC ÍߤÓC æpÆnOÎC @ 18
.éëÞpwÎC ÐëDwØÎC @ 19
.ÝëlÎC ÙñDµk í¾ ÚDÆoÓC @ 20

ÚDÊorF oDO¿Ê ok lì¿× jìz Pì¥iz 
é·ìz Hçn× x@ìño lì¿× jìz :ív߬ jìz ÀWÛ æqß@d oCnËÛDì@Ü@F
ok ,kß@F éØç kDOvC êkDÃOµCTdDG× ok Þ ÖÔÆ Ù@ϵ ok .P¾oí× oDØ¡F
.kßF ECß@V p@¨D@d Þ yß@çp@J ,Ùè¾ yß@h ,kß@F Ý@ìÜZ rìÛ éþ
Þ ÖÔÆ ok Co ÞC Þ Ölëk Co lì¿× jìz Ý@× :Ù@ëlÛ Ý@FC í@×D@Û Ä@Ã@e@×
.ÙO¾Dë éGNp× lÜÏF æp±DÜ×
é·ìz oDiO¾C éìϵ ÕC ÚCß@¨o lì¿× jìz :(§o) í@ÜìØh ÖD×C Mp©d
.PvCÚA ÚßOv Þ éëD@J Þ éÜìWÜÊ Þ æD@Ê éìÇN Þ
oDìwF êDçæpèZ qC l@ì¿× jìz :êpè®× í@©Np@@× l@@ì@è@z kD@O@vC
.PvC ÖÔvC ÚDV ok é·ìz ÚD¡hok
æß@ÏV l@ì¿× jìz í@ÛDÊl@Ûq éF éÆ êrìZ :í@ÛD@eGv p@¿·V éÎC PëA
.l@zD@Fí@×ÞC æp±D@Ü× Mol@ ,æl@ì¡iF êCæqD@N
ÖÔÆ Þ Tël@d ,éþ ,éOzo év ok l@ì¿× jìz :í@Ï×A êkCß@V éÎC P@ëA
.kßFÚß@ܾ Ý@ëC ((ÖD@×C)) í@hp@F p@ìG·N éF Þ p@eGO×
((é¿ëD®ÎC lìص)) lì¿× jìz Öß@dp× :P¾p·× êkDç l@Øe× éÎC PëA
êDçéÜì×q ÖDØNok ækp@OwÊ f®v ok ¸ì¡N í@ÛDG@× oCn@Ë@ÛD@ì@Ü@F Þ
.PvC íÎß@¤C Þ íèþ ,êp@ìw¿N ,í@¿wϾ ,í@×ÔÆ
oCk Þ Öß@ϵ íÎDµ Ý@ØWÛC kCl»F ok lì¿× jìz éÛDh :íÛDOvpèz éÎC PëA
.ÖÔvCêDìÛk qÞo ÚA ÌÜçp@¾ ok ,kß@F í@Ûß@Ü¿ÎC
ÚDØÏÇO× Ý@ëpNéOwVp@F qC l@ì¿× jìz :í@Rl@e× kCß@V ÖÔvÓC PWd
êCoCk í@×ÔÆ Þ êkDÃOµCTdDG× ok éÆ l@zDFí× é·ìz ÚCp@Ç@¿@O@× Þ
.PvC ækß@F p@ì²Ûí@F ÍÓl@OvC Mß@Â Þ oD@ìwF ÐìÏeN Mol@Â

PÏdo 
æD× Öß@v é·ØV Hz ok PÆpFDF pص ÍDv 77 qC x@J l@@ì@¿@× j@ì@z
,l@×A ok æqpÎ éFkCl»F pèz kpÆ MD¾Þ Á @ç 413 ÍDv ÚD©×o ÅoD@G@×
oCß@ÊorF Ù@ÎDµ Þ l@ÛkpÆ PÆp@z yCæqDÜV ¸ìì¡N ok p¿Û oCrç kDO¡ç
Ý@ìرDÆ Öpd ok .koCrÊ qDØÛ ¢ÆDJpÇìJ pF êlèÎC Ùϵ í©Np× l@ìv
ykD@OvC æDË×CoA oDÜÆ ok (´) p@¿·V Ý@F í@vß@× ÖD@×C È@ëkr@Û ok Þ
Ößë Þ Mß@Øë Ößë Þ lÎÞ Ößë éìϵ ÖÔv .lz ækpKv ÅDhéF éëß@Îß@ Ý@FC
.Dìd T·Gë