íwÏW× é×Ôµ lÎßN 
Co ÞC éÆ kß¡Ê ÚDèV éF Ù¡Z íÆk߯ êpØÂ êp@W@ç 1037 ÍD@v ok
íwÏW×" éF oßè¡×íwÏW× íÃN lØe× ÞC olJ .lÛkDèÛ ÖDÛ "pÂDF lØe@×"
ok é×Ôµ MD¿ìÎöDN ¢iF ok éÆ kßF êß¿¤ lèµ ÉorF êDØ@Ï@µ qC "ÍÞC
.P¿Ê ÙìçCßhÝiv íØÆ rìÛ ÚD¡ëC koß×
ÐÃÛ íGÏ®× PdCp¤ éF DèFDOÆ ok íwÏW× é×Ôµ lÎßN Ð@e@× koß@× ok
íñDèÎDv Þ éOzCk PÛßÇvÚD迤C ok yolJ éÆ ÙìÛCkí× D×C ,PvC æl¡Û
ÍDv íÜ·ë ,ÍDv ÝëC qC ÐG ækßF Íß»¡× Ðì¥eN éF ½pzC ÀWÛ ok é@Æ
.PvCækßF ,é×Ôµ lÎßN
qC ÖDÛ éÆ lÛCækßF ÚClFDµ Þ DØÏµ qC D×ߨµ íwÏW× é×Ôµ ÚDÆDìÛ Þ ÚColJ
Þ cpz éF qDìÛ DWÜëC okéÆ PvC æl×A Ð쥿N éF DèFDOÆ qC í©·F ok Dè@ÛA
:éÆ ÙìñßËF ol ÝìØç D×C koClÛ ÚDìF
êpWç ÙWÜJ Úp qC éÆ íÛDdÞo Þ íØÏµ ÚClÛDh Èë ok íwÏW× é×Ôµ
Þ Ùçk Úp ok £ß¥iFÚAkCp¾C qC êoDìwF Þ lÛkßF ½Þp·× ¸ì@¡@N é@F
æl×A DìÛlF lÛCæl×A oDØ¡F ÚD×q ½Þp@·@× ÚCl@Ü@Ø@¡@ÛCk qC ,Ù@çkqD@ë
(45/1 @ êÞlè× ÝëlÎCfÏ¥× lìv @ íwÏW×é×Ôµ é×DÛ íÊlÛq).PvC

"íwÏW×" éF é×Ôµ ÚClÛDh Mpèz Pϵ 
qC ,PvC ælëkpÊ pÆm í¿ÏOi× ÍCßÂC íwÏW× éF ÞC éì@Ø@w@N é@VÞ ok
:éÇÜëC éÏØV
,ÚDÜGÎ Ð×Dµ ÐGV Dë Þ ,pì²Û Dë ,ÚD迤C MDçk qC PvC íçk ÖDÛ íwÏW×
ok éÆ) lÛkßF (´) ÚD×qÖD×C P×lh éF Co ÞC éÂClÜ ÚßZ éÇÜ@ëC p@Ë@ëk Þ
,ÚD¡ëC lV ÚßZ Dë Þ ,(l×A lçCßh íÊoCßhpìz ÚCoÞk íÜ·ë l·F ¢iF
...Þ ækßF éëß¿¤ íÛD¾pµ xÎDW× êCoAíwÏW×íϵ kߥÃ× Ô×
kߥÃ× Ô× êp·z ¦ÏiN "íwÏW×" éÆ PvC ÝëC éVÞ ÝëpNfìe¤ íÎÞ
.lÛCéO¾Dë Mpèz íwÏW×éF PGvDÜ× ÝìØèF ÚClÛDh Ý@ëC Þ ækß@F í@Ï@µ
(47/1 @ êÞlè× ÝëlÎCfÏ¥× lìv @ íwÏW× é×Ôµ é×DÛ íÊlÛq)

íÊoCßhpìz ÚCoÞk 
Þ À쿵 êokD× ÚD×Ck ok íwÏW× é×Ôµ íÊoCßhpìz Þ ´D@¨o ÚCoÞk
.PznÊíÃO× Þ oCßÊorF êolJ íOvpJpv PeN Þ ,,lçCq
ÚCoÞk æoDFok íÛlÛCßh Þ HÎDV PëDÇd Þk éF P@w@ì@Û l@F D@W@Ü@ëC ok
:ÙìÜÆ êCæoDzC é×Ôµ íÊoCßhpìz

(lvoí× PFDVC éF lÛqp¾ Äd ok olJ êDµk) ÍÞC PëDÇd           
Þ PvC íÛDèGèF lìdÞ ÐÆ kDOvC æßÛ éÆ ,íçD¡ÛD×pÆ lØdC DÂA Öß@dp@×
kßh EDOÆ ok ,lzDFí×íwÏW× é×Ôµ ækCqpçCßh é®vCÞ oDèZ DF kß@h
:koDËÛí× ÝìÜZ "DØÛ ÚDèV ÍCßdöÓC MAp×"
ÞC pF Clh PØdo éÆ ,íwÏW× íÃN lØe× íÎß× qC ,ÝìÃRß× qC í@©@·@F"
ªì¾):P¿Ê éÆ lÛCækpÆÐÃÛ ÙëCpF "íwÏW× é×Ôµ oCßÊorF ol@J ,kD@F
(57 £ @ êoßÛ Ýìwd Cqpì× @ ívlÂ
lz kDWëC ÙëCpF íOÎDd ,MkDGµ Þ lWèN qC ¹Cp¾ qC xJ ,DèGz qC íG@z ok
lÛÞClh qC íOvCßh ok ÞPVDd pç ÖDËÜç ÝëC ok ÖlìØè¾ PÎDd ÚA qC éÆ
qC MphA Þ DìÛk oß×C qC íOvCßh ok éZ ÖkpÆ pǾ ,kßØÛ PFDVC Ù@ëD@Ø@Û
ok pÂDF lØe× éëpÊ êCl¤ DF æDËÛ éÆ !?ÙëDØÛÍD·O× l@ÛÞCl@h æD@Êok
:ÙO¿Ê ÌÛok íF Þ Ölz éVCß× yCæoCßèÊ
Co Åk߯ ÝëC éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ lØe× ÍA Þ lØe× ÄeF !CoD@ÊkÞp@J"
Þ ,æk oCp éÎA Þ éìϵÕC íϤ PÊorF pG×DìJ ÖDÇdC pzDÛ Þ PÜëk UÞp@×
£ :DØÛ ÚDèV ÍCßdÓC MAp×)"ÚCkpÊ Ä¾ß× ÚDëDJíF íNDÃì¾ßN é@F Co ÞC
(113
:lëßÊí× ælÜwëßÛ PëDÇd ÝëC ÐÃÛ qC l·F Þ
Dµk ÝëC oDRA qC Èz íF ,íwÏW× é×Ôµ ,ÞC qC ækD·ÎCÁoDh êDçoDÆ oßè±
.PvC ækßF
qC íÇë PvC æl×A TëkDdC Þ MDëCÞo ok éÇÛDÜZ éÆ PvC é@Vß@N ÚD@ëD@z
olJ êDµk lvoí× PFDVC½lç éF Èz íF Þ kßzíØÛ ko éÆ íñD@çD@µk
Þ íØÏµ lÜÏF ÖDÃ× êCoCk olJ koß× ÝëC ok £ß¥iF ,PvC lÛqp¾ Äd ok
¢ëDµk ælz ÖDèÎC êßF éÆ êßÜ@·@× P@ÎD@d È@ëok Þ ækß@F í@ÛD@dÞo
.PvC ækpÆ Dµk ylÛqp¾ Äd ok kßzí× EDWOw×

(Dëäo ÙÎDµ ok Åk߯ Äd ok (´) Öߥ·× ækoDèZ êDµk) ÖÞk PëDÇ@d           
é×Ôµ olJ ,íwÏW× íÃN lØe× Ô× ÚDOvÞk qC éÆ ÚDvCph öDØÏµ qC íÇë
lØe× Ô× ÍrÜ× éF ÖlzkoCÞ ÚD迤C éF ÚßZ" :lëßÊí@× P@vC ækß@F
Þ koÞA EÔÊ é¡ìz íwÏW× íÃN lØe× MD¾oD·N qC xJ ,ÙO@¾o í@Ã@N
ÐhCk éF xJ (PvC ækßF Ößvp× êoDÆÝìÜZ Ùël ok) kp@Æ ÍD@·@O@vC
ÙÎDµ ,Ý× PvlF ækoÞA Co pÂDF lØe× éÂCl@Ü@Â Þ P@¾o é@ÛD@h ÚÞol@ÛC
ok ÖoCk DµlOvC ,ælëkpÊ lÎßO× qÞp×C koß× ÝëC :kß×p¾ ÞkCk ,íÛDvCph
ÝìVÞp× Co ÞC lÛÞClh éÆ lìÜÆ Dµk ÞC Äd
"!lÛCkpÊ ÝìG× Ýëk
Åk߯ ÚA Äd ok kßF ælëk ÔGÂ éÆ íFCßh éF éVßN DF íÛDvCph ÙÎDµ ÚA
.kpÆ ÐÃÛ íÃN lØe×íÎß× PèV Co kßh ECßh xKv ,kpÆ Dµk

íÛDvCph ÙÎDµ ECßh cpz           
é·VCp× éÆ MDìÎDµ MDGOµ p¿v qC :éÆ lÜÆí× ÐÃ@Û í@ÛD@vCp@h Ù@ÎD@µ
ÖpÆC pGØ»ìJ éÆ lzêCéÛDh koCÞ éÆ lÜìFí× ECßh æCo ÝìF ok ,ækpÆí×
HìNpN éF D·ìØV ÖÔwÎC Ùèìϵ p¡µíÜRC øØñC Þ éÎA Þ éì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤
lÛkßF éOw¡Û xÏW× phA ok (Xµ) p×öÓCHdD¤ Mp©d Þ lÛkßF éOw¡Û
(Xµ) p¥µ íÎÞ Mp©d Pvk pëq Co ÞC Þ lz koCÞ íÛDvCph lÛß@hA é@Æ
HdD¤ íÛDvCph ÙÎDµ ÚA lÜÏF ÖDÃ× qC PëDÇd kßh ÝëC éÆ ,l@ÛkCkêD@V
.@ lÜÆí× Dëäo
EÔÊ é¡ìz DF íwÏW× íÃN lØe× íÎß× éÆ lÜìFí× ÖDË@Ü@ç Ý@ëC ok
EÔÊ ÚA qC ÖÔwÎCÙìϵ oDè¬C éØñC Þ (£) ÖpÆC pGØ»ì@J Þ æl@z koCÞ
.lz ækCk EÔÊ rìÛ íÛDvCph ÙÎDµ éF Þ lÛkpÆ ÍD·OvC
Mp©d P×liF éO¾pÊ PvlF êCéÂClÜÂ Þ P¾o íÃN lØe× Ô× xKv
éÆ lìñD×p¿F Dµk п¬ÝëC êCpF :koCkí× é@¨p@µ Þ ækoÞA (£) Íß@vo
Co éÂClÜ PGNp× íØOh Mp©d !lÛCkpÊ Ýëk UÞp× Co ÞC ÙÎDµ lÛÞCl@h
ÝìÜ×åØÎC pì×C éF Co éÂClÜ xKv ,lÛkß×p¾Dµk Þ éO¾pÊ ÅoDG× PvlF
.ÝÆ Dµk ÞC Äd ok :éÆ lÛkß×p¾ ækCk ÖÔwÎC éϵ
ÝÆ Dµk oßOvk Þ ækCk kßh qC l·F ÖD×C éF í×D×C pç Pì¿ì@Æ Ý@ì@Ø@è@F
Dµk qC xJ Mp©eÛA.lìvo p×ÓC HdD¤ Mp©d éF P@Fß@Û D@N ,kß@×p@¾
rìÛ êÞ ,lÛkß×p¾ ÚkpÆ DµlF p×C ,ækCk íÛDvCph lÛßhA é@F Co é@ÂCl@Ü@Â
oClìF ECßh ÚA qC xJ ,kpÆ Dµk Þ éO¾pÊCo éÂClÜ ÅoDG× p×öÓC Hwd
.l×A ÚD迤C éF Þ ælz

íwÏW× é×Ôµ Ðì¥eN ÚCoÞk 
lÜØ¡ÛCk olJ £Dh éVßN éëDv ok íÆk߯ ÚCÞC ÚDØç qC íwÏW× é×Ôµ
êkCl·OvC Þ oDzpv yßçDF ,PÏ쩾 Þ Ùϵ ÚClÛDh ÍA ok Þ ,yoCßÊorF
ok p¥µ éÎÞClO× Ößϵ Ðì¥eN éF ,kßh éF £ß¥i× oDÆ P¡J Þ kCkClh
.PhCkpJ ÚD迤C ÄÛÞopJ Þ íØÏµ æqßd
ÍÞC íwÏW× é×Ôµ yolJ P×lh ok íÜëk Ößϵ ok ÞC MÔì¥eN pO¡ìF
.kßF p¥µ ÍÞC qCp¬ íÛDdÞoÞ ÚD迤C æqßd ÉorF uol× Þ é·ØV ÖD×C
Èë Ð×DÆ éÛßØÛ kßh éÆ yCé×Ôµ olJ PGÂCp× Þ MDØìÏ·N éëDv ok ÚßZ
DF ,kßØÛ oDÆ éF ´Þpz kßF ÙÎDµ Þ £Dh ¸Vp× ÞDvoD@J Þ Éor@F é@ì@Ã@¾
íØÏµ ÀÏOi× ÐdCp× íÛD@×q Ål@ÛC ok P@zCk é@Æ í@NCm kCl@·@O@vC
"54 £ ,íÛCÞk íϵ ,Ýëk Þ Ùϵ kpØÊorF" ,.kpÆ í« Co íÏì¥eNÞ

ÙëßÜ¡F é×Ôµ kßh ÚDFq qC           
IDZ - oCßÛÓC oDeF" oCßÛÓC oDeF ÍÞC lÏV é×lÃ× ok kßh íwÏW× é×Ôµ
:lëD×p¾í× "3/1 - íÛDKØÆ
qC Þ ÖkßF ¦ëpd Ößϵ ÀÏOi× ,´CßÛC Ðì¥eN ok íÛCßV êClO@FC ok Ý@×
Þ ÖkpÆ Ð×öDN Ößϵ XëDOÛÞ oDRA ok æDËÛA xJ ,ÖkpF í¾DÆ æpèF íØÏµ p@ç
:éÆ Ölìvo éWìOÛ ÝëC éF Þ Ölì¡ëlÛC ÚA ÚDëßW¡ÛCk MDìÛ Þ Dè¨pµ ok
êkßv kß¡Û éO¾pÊ ÖDèÎC Þ ídÞ í¾D¤ 騡Z pv qC Ößϵ Ý@ëC p@ÊC"
HVß× lÛCßNíØÛ kßznhöC Ýëk ÉorF qC pÊC PØÇd Þ ,PzCk lçCßi@Û
"kkpÊ êoDËOvo
ÐçC oDGhC Þ ÙëpÆ ÚAp ok Ößϵ ÖDØN éÆ ÙO¾Dë ok PÂk Þ é·ÎD®× qC xJ
qC íNl× éÆ Co éaÛA xJ,lzDFí× íèÎC Ößϵ ÚCrh íÜ·ë PÎD@vo P@ì@F
kßVÞ DF ,ÖkpÆ Dço ÖkßF ælìÛCkpÊ ¸ëD¨ ÚA Ðì¥eN ok Co kß@h p@Ø@µ
D×ÚD×q ok Ößϵ ÚA éÇÛA
ÙNphA kßv éF éÆ ÖkpÆ í×ßϵ éF éVßN Þ ,PvC ÍÞClO× Þ XëCo oDì@w@F
Þ TeF xJ ,PvC öDwÆÚD×q Þ p¥µ ÝëC ok ÚA oCqDF éÇì@ÎD@d ok Þ ,kß@F
...ÙOhDv kßh p¬Dh éVÞ ÖÔwÎC Ùèìϵ ÝëpçD¬ éØñC oDGhC ok ÄìÃe@N
é×Ôµé×DÛ íÊlÛq"
"184 £ 1 U ,êÞlè× ÝëlÎC fÏ¥× ,íwÏW×