êC :P¿Ê Þ PvDhpF ÐÃ·× æDËÛA .lÜO¿ËÛ êrìZ Þ lÛkßF PÆDv Ökp@×
l¡ÆíØÛ Í߬ ¢ìF êqÞolÜZ ,lìÜÆ PÆpd Pµpv DF Þ lìGÜWF Ökp×
Co DØz HÆp× êCl¤ pÊC éÆ ÖoCÞlì×C Ý× .lëkpÊí×pF ÕCöD@¡@ÛC é@Æ
qC Clh æCo ok kDèV Ùw CliF .lÛßz ælÜÆCpJêCéÏÊ lÜÛDØç ,lÛßÜ@¡@F
⁽³⁸⁾ PvC pOèF ÚDÛq P¡J ok Úlz Cl¾ Þ DçéÛDh ÀÃv pëq ok ÚlÛD×
lÛCéO¡ÊpF ÖDz ÐçC éÆ lÜO¾Dë pGh íÎÞ .lÛkpÆ PÆpd ¢ÛCoDë Þ Ð÷×
,lÛkßF ækpÆ P×DÂCêpÃÎC êkCÞ ok DèÛA éF Þ éO¾o ÚDÛA Hì÷@N é@F D@è@ÛA
pç Þ lÜO¾pÊ MoDvC éF Co DèÛA Þ ælz HÎDº ÚDÛA qC êkCl·N pF Þ lÛlìvo
DèÛA Þ lÜO¡ÊpF ÖÔwÎC éìϵ ÚDÜ×å× pì×CkrÛ éF Þ éO¾pÊ Co lÜOzCk éZ
qC éëÞD·× ÚCoDë éÆ íÛCpìvC DF ,ÞC P¡ÊqDF Þ êÞDço éÜO¾ ÚDëDJ qC l·F Co
.lÛkpÆ é¨ÞD·× ,lÛkßF éO¾pÊ æpërV éGz ĬDÜ× qCíÇë ÷CoCk
í×D²Û êDçéÛDh qDFpv Þ DèçDËëDJ ³¿d           
.kßF MCp¾ kÞo íFpº ÐdDv ok Pìç PëÓÞ xìño ,í·iÛ kDëq ÝF ÐìØÆ
DF DN P¾o xìÂp éìdDÛéF ¢ÛCqDFpv DF Þ PzCnÊ kßh êDWF Co í@w@Æ
¸ØV ,ÚA ½Cp¬C Þ Pìç éF éÏØd êCpF ,kßF éO¾Dë p@G@h é@Æ í@çÞp@Ê
DF ÌÜV éF DèÛA éÇÛA qC ÐG éÆ kßF ælìvoyp²Û éF ,lÜÆ éÏFDÃ× ,lÛCælz
éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C DF koß× ÝëC ok Þ kÞpF ÚDÛA ÌÜV éF ÞC ,l@Ü@ëD@ì@F ÞC
.kßF ækpÇÛ Moß¡×ÖÔwÎC
ok Þ lìvo DWÛA éF MoDº êCpF kßh pÇ¡Î DF êl×Dº ÚDì¿v ÞC MD@ì@º ok
kÞo qC ÞC .kßGÛ ,kßzéÛDhkÞo qC ÞC oßGµ qC ¸ÛD× éÆ x@Ç@a@ì@ç P@ì@ç
rìÛ DWÛA ok Þ lìvo oDGÛC pèz éF xKv Þ ÚA íÂpz ÐdDv éF Þ éOzn@Ê
qC ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C Þ lÛkßF ælz Áp¿O× ÚDÛDFqp×Þ æDKv ,P¾DìÛ Co íwÆ
éÏØd êCpF xìÂp éF ÐìØÆ ÝO¾o Þ DçéÛDh éeÏvC Þ DèçD@Ë@ëD@J Åp@N
:lÜOzßÛ ÞC éF Þ ælz PdCoDÛ ,DWÛAéF
ÚkCk ÖDWÛC êCpF Þ koCnÊ ¸ëD¨ éOznÊCÞ ÞC éF Co êoDÆ êkp× pÊC))
pF Þ ÞC íÛCßNDÛ pF oDÇzAéÛD¡Û ,kpGF XÛo Þ PvC ÚCpËëk é¿ì±Þ éÆ êoDÆ
½p¥N êCpF ßN éÏØd .l¡Æí× íçDGN éF ÞC oDÆ Þ PvÞC é¡ëlÛC íËO¿zA
éÆ íÎDd ok ÙëCækpÆ DWÛA oClÛD×p¾ Co ßN éÆ íñDçqp×ÚkpÆ Dço Þ xìÂpÂ
ÚD×DvÚA qC Co ÞC Þ lÜÆ éÏFDÃ× ÝØzk éÏØd DF DN kßGÛ DWÛA ok xÇaì@ç
MoDº éF éÆ PÛDÜØzk êCpF ßN êoA .PvC yß@¡@× êp@ì@Fl@N ,l@ÛCp@F
ßN oClëk éÛ ,êoCk ÚCpÊDF yÞk pF éÛ .êlëkpÊ ÐJ ,lÛl×A PÛD@O@vÞk
Dë Þ êlÜGF ÝØzk pF éÜho Þ ½DÇz éÆ íOwç íwÆ éÛ .koCk íO@G@ì@ç
Þ íÜÆ ½p¬pF ¢ëßh oDëk qDìÛ éÆ íOwç íwÆÚA éÛ ,íÜÇ¡F ÞC PÆßz
íçk ÖDWÛC êoDÆ kßh ælÛD×p¾ êCpF éÆ íÛA éÛ Þ ,êoCkpF oDF ÚD¡O@¡@J
⁽³⁹⁾ ((êqDv ækoÞApF Co ÞC oß²Ü×Þ
yoDÆ ok ÍDØçC p¬DiF Co ÐìØÆ éÆ PvC ÝeÏÎC l@ël@z êCé@×D@Û Ý@ëC
Co pèz Þ lÛD×í×kßh æDËëDJ ok rèW× Þ ækD×A ,lëDF ÞC .lÜÆí@× j@ì@Fß@N
cpz ok .lzíØÛ kßF ÚCpËëk ÀìÏÇN éÆ êoDÆ oCkælèµ Þ kpÆí× ³¿d
Þ ⁽⁴⁰⁾ ækoÞA kßh cpz ok rìÛ íñßh éÆPwç íNoDGµ lëleÎC íFC ÝFC
ok MoDGµ ÚA ⁽⁴¹⁾ .PvC ækoÞA rìÛ øìÜ»× kCßV lØe× Co ÚA qC í¡iF
.PvÞC éÏØdÞ ÐìØÆ koß×
êkp× ÞC .kßF ÖÔwÎC éìϵ íϵ ½p¬ qC Pìç oClÛD×p¾ kDëq ÝF ÐìØÆ))
MoDº Co ÁCpµ ½Cp¬CéÆ éëÞD·× íËÜV êDèçÞp@Ê é@Æ kß@F À@ì@·@¨
DèÛA Þ lÜÆ éÏFDÃ× DèÛA DF PwÛCßNíØÛ ÞC Þ lÜOzCnÊí× ÞC pF ,lÛkpÆí@×
éëÞD·× ½p¥N PeN êDçÝì×qpv éF éÏØd DFPvCßhí× ÞC .lÛCkpÊpF Co
Co kßh À·¨ kßF MCp¾ ÐdDv ok éÆ íñDçéëpÂ Þ x@ì@Âp@ Ð@ì@G@ qC
⁽⁴²⁾ ((lÜÆÚCpGV
kßF ÚA ok ÞC êD®h Cpëq .PvC ækßGÛ ÝìÜZ Þ PwìÛ fìe¤ HÏ®× Ý@ëC
konËF kÞo qC PwÛCßN êl×DºÞ lz ÚD×rØç êl×Dº yoßë DF ÞC PGìº éÆ
Þ Pìç pF éÏØd qC éÆ PvCßhí× kßh UÞph DF ÐìØÆ íÎÞ .lÜÆ éÏØd Þ
Þ lËÜWF ÚDÛA DF ,lÜëDìF ÞC ÌÜV éF éÇÛA qC ÐGÂ Þ lÜÆ êpìË¡ìJÚA íÎCßd
ÝìÜZ .P¾pÊí×æqDVC ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C qC pÊC éOGÎC kßF íFßh oDÆ ÝëC
,kÞo ÚÞpìF ÚDÛA DF ÌÜV Þ ÚDØVDè× ÚlìFßÆ Ù@çok êCp@F é@Æ í@w@Æ
Þ krëpËF kßh PëÓÞ qC éÆ PvCíwÆ Àì·¨ Þ PwìÛ í¿ì·@¨ ÚD@w@ÛC
ÚDÛA DF éÏFDÃ× qC Þ lÛqCkpKF MoDº Þ ÐO éF DN lÜÆ Dço Co éëÞD·× EDe@¤C
£ß¥Û cpz ÖDËÜç Co kCp¾C éÛßÊ ÝëC À·¨ lëleÎC íFC ÝFCíÎÞ .lvpOF
.PvCækßØÛ pÆm ,kßzí× «ßFp× ÚDÛA ĬDÜ× pF éÏØd éF éÆ
éF DÜF éÆ íÎDd ok ,ækpÆ pÆm Co éëÞD·× êDçéëpv ¢NoDGµ ok ÝìÜaØç
Þ PvC ækßF p¥Ã× ÐìØÆÚA ok éÆ kßGÛ pO¡ìF éÏØd Èë jëoDN HOÆ ÐÃÛ
.lÜÆ oßGµ Pìç qC PwÛCßN êl×Dº éÆ kßF éÏØd Èë ÚDØç ok
qC Þ lzDF oÞn·× ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C qC ÝO¾pËÛ æqDVC ok Ðì@Ø@Æ l@ëD@z Þ
æqDVC HwÆ éF ľß×Dë kßz éÏØd ÞC éF ÝO¾pÊ æqDVC qC ÐG éÇÜëC upN
ÍßeO× ÌÜV éÆ PvC éOzClÛ oD²OÛC ÞC éÆ PvC ÝÇØ× Þ lzDF æl@¡@Û
jìFßN ÝëC qC xJ ÞC éÇÜëC kßGÛ í¿ì·¨ ÖßWçÞ yoßë Moߤ éF Þ æl@z
ÝìØç ok Þ kßF PdCoDÛ Þ ÝìËçÞlÛC oDìwF ÖÔwÎC éì@Ï@µ ÖD@×C l@ël@z
,kßF éOzßÛ ÞC éF éÆ lìvo ÞC éF ÝìGì¥Û qC êkqC p×Dµ ÝF HìGz é×DÛÝìF
éF Co QDì ÝF ÚDØdpÎClGµéëÞD·× éÆ lÛCækCk pGh ÞC éF êÞ ÚDvß@vD@V
Co ÞC éìdDÛ l¥Â êÞ DëA éÆ lÛCkíØÛ ÞC Þ PvC ækDOvp@¾ æp@ër@V ½p@¬
4 æoDØz éØìب éF) lëDìF Pìç Þ MCp¾ éìdDÛé@F l@çCß@hí@× D@ë koCk
ÞC DF lëDìF D× éìdDÛ éF QDG ÝFC pÊC P¿Ê ÐìØ@Æ (l@ì@Ü@Æ é@·@VCp@×
,lzDF éOzCk rìÛ Co ÝìGì¥Û ok D× ÚCokCpF l¥Â pÊC Þ ÙÜÆí×koß@hp@F
ÖÔwÎC éìϵÖD×C p©e× éF oÞpv DF Ölz qÞpìJ pÊC ,Ùëßzí× ÞC §p·O×
Ý× Þ ÖCæl×A ÐñDÛ Ùì²µ qß¾ éF éÆ Ölìvo MkDèz é@F p@ÊC Þ ÖÞoí@×
ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C DF éÆ lzkDèÜ¡ì@J ÞC é@F .ÖoCk ÚCÞCp@¾ yCkD@J l@ì@×C
MDG ÝFC ½p¬ éF oCßv l¤oDèZ DF Þ P¾pënKÛ ÞC íÎÞ l@Ü@Æ Moß@¡@×
éF éÆ Co xÆ pç Þ koCnÊ Pìç ok Co kßh ÚCkp×qC p¿Û l¥¡z Þ P@¾o
.lvpÛ ÝØzk éF oDGhC DN kpÆí× xGd ,lzí× ÄeÏ× ÞC
Þ ,lìvo ÞC éF DRßN p¿Æ ok ÞC pìw× Þ MDGÂ ÝFC PÆpd oDGhC ÝìF Ý@ëC ok
íØÏv lërë ÝF Ý·× ÞQDì ÝFC DF Þ ÝëC DF Þ lìÛDvo DWÛA éF Co kßh ÐìØÆ
ÚkßF ÙÆ Ùºpìϵ ÐìØÆ .lz ÞpFÞo p¿Û l¤oDèZ Þ oCrç Þk æCp@Ø@ç é@F
Þ P¡Æ Co DèÛA qC êoDìwF Þ lìFßÆ Ùç ok CoÝØzk pÇ¡Î ,¢çDKv kCl·N
êqÞpìJ pGh Þ lÜ¡ÇÛ Co ÚDdÞpW× Þ lÜÜÇÛ ÍDGÛk Co ÚDëoCp¾ kCk oßOvk
ÞC éF íÇìÛ yCkDJ ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C .PzßÛ ÖÔwÎC éìϵ ÖD@×C é@F Cokß@h
ÖD×C æqDVC ÚÞlF ÌÜVqC Co ÞC ¯Ã¾ .lÜOzßÛ íFßh éF Co ÞC ECß@V Þ ækCk
:kß×p¾ Þ ækpÆ íèÛ ÖÔwÎC éìϵ
DF ÌÜV êßwF í×DÊ bìç Þ ÞpÛ íËÜV ÝëC qC l·F éÆ ÝÆ é@Vß@N ...))
((...êpìËFæqDVC Ý× qC éÆ ÝëC pË× oClÛpF ÝØzk
pìº éØÏÆ .kpÆ À·¨ éF Co ÐìØÆ lëleÎC íFC ÝFC éÆ ÝëC Ð@ì@Îk l@ëD@z
éëDÜÆ éØÏÆ ÝëC éÆ íÎDdok lzDF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C é×DÛ ok HÇÜØÎClëlz
EDOÆ HdD¤ .lzDFí× êl×Dº éÏØd qC êpìË¡ì@J ok ÞC Mß@ Öl@µ qC
êomÔF íÎÞ ækpÇÛ pÆm Co ÐìØÆ ¯vßN éëÞD·×êDçéÏØd ¸¾k ,MCoD»@ÎC
í@ÛD@×q ok l@ël@e@ÎC í@FC Ý@FC Þ .P@vC ækoÞA ½Cp@zÓC ED@w@ÛC ok
êDçéÜërh Þ kpÆí× íÊlÛq kCl»F ok ,kßF EDOÆ qC pJ DçéÛDiFDO@Æé@Æ
upOvk ok MCoD»ÎCEDOÆ Þ lÛkßF ækpÆ oCnÊCÞ ÞC éF Co kCl»F ok EDOÆ
¢ÃÛ éÆ íFDOÆ PvC ÝÇØ× íÎÞ ,ækpÆ kDÜOvC ÚA éF é@Æ P@vC ækß@F ÞC
ÞC oDìOhC ok Þ ækpÆ ÚDìF éëÞD·× êDè×ßWçÞ MÔØd ¸@¾k Co Ð@ì@Ø@Æ
.lzDF ækßGÛ
ÚDì×D²Û ÚDOvp¾ Þ ívDìv íçlÛD×p¾ ÚlÛD× 
rÆp× ok PÎÞk ívDìv êpGço ÚlÛD× éÆ kßF ÝëC ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C p²Û
æoCkC êCpF ÞC ÚlÛD×.PvC íÎÞCÞ fϤC ,ÌÜV êCpF ÞC ÝO¾p@Û ÚÞp@ì@F Þ
Þ PÎÞk êkD¥OÂC oß×C Þ ÍDØÎC PìF æoCkC Þ MDëÓÞ ok ÚDìçD@K@v oß@×C
Þ é·×DV Þ PÎÞk oCpÃOvC êCpF oDÆ Þ ÚkpÆMÞD©Â Þ PÎClµ ypOw@Ê
.lÛÞpF ÝØzk DF ÌÜV êCpF í×D²Û ÚDçlÛD×p¾ lëDF Þ kßF DèÛA P¾p¡@ì@J
HìºpN Þ Äëß¡N kDèV éF Co kßh EDe¤C é@Ç@ÛA qC x@J Co Ý@i@vÝ@ëC
MßÇv DèÛA Þ ,lÛÞpFDçéÏØd ¸¾k êCpF éÆ PvCßhí× ÚDÛA qC Þ kß×p¾í×
Þ pÆ DØz DëA :lìvpJ ÚDÛA qC éÆ æDËÛA .kß×p¾ ,lÜO¿ËÛ Ýiv Þ ækpÆ oDìOhC
¸¾k êCpF ÞC éÆ lÜOvCßh ÖÔwÎC éìϵ Mp©dÚA qC í·ØV ?lìOwç ÍÓ
ÝëC ok ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C .lÜëDìF ÞC æCpØç éF rìÛ D@è@ÛA Þ kÞp@F MÔ@Ø@d
:kß×p¾é®FCo
Äd æCo éF éÛ .lÛCéO¾Dë Äì¾ßN lzo êCpF éÛ ?kß@zí@× é@Z Co D@Ø@z))
ÚÞpìF pèz qC Ý×éÆ PvC oCÞCrv ÝìÜZ íÛD×q ok DëA ,lëCælz êp@G@ço
kÞo ÚÞpìF DØz ÚClÜ×ÞpìÛ Þ ÚCpìÎk qC êkp× lëDF ÖDËÜç ÝìÜZ ok ?ÖÞo
Þ ÍDØÎCPìF Þ Co pèz Þ ÚDëpÇ¡Î Ý× éÆPwìÛ oCÞCrv Þ ÖlÜwKF Ý× é@Æ
íÊlìvo Þ ÖoCnÊ CÞ Co ÝìØÏw× ÝìF êoÞCk Þ Ýì×q UCph êoÞA ¸ØV
ÚßaØç Þ ÖÞo ÚÞpìF êpÇ¡Î íJ ok Þ ÙÜÆ Dço Co ´ßVo EDFoCÁßÃd éF
Þ ÙFDìvA H®ÂÝ× éÆ DÛDØç .ÙÜÆ PÆpd íÎDh ¢ÆpN ok ÚDÇìJ éF p@ì@N
xJ .ÖoCßOvC ¢ëßh êDV ok Ý× Þ lhpZí× Ý× kßVÞ Pϵ éF EDìvA
ÌÜv Þ kkpÊ ÚCkpÊpv ÚA oCl×,ÖkpÊ Cl@V ÚA qC é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç
ÚkpÆ Dço lÜÊßv Clh éF .lÜÆí× PÆpd ßv ÚA Þ ßv ÝëC éF ¢Üëp@ëq
XÆ êCé¡ëlÛC Þ lÜwJDÛ íëöCo ,Öß fÎD¥× ÝOzCnÊCÞÞ ÚCßNDÛ æDKv Ý@ëC
ÝØzk DF koßhpF ok éÆ ÖkßGÛ oCÞlì×C pÊC lÜ@Êß@v Cl@h é@F .P@vC
EDÆo ok êDJ lzDF Ý× olÃ× ÝØzk oClëk pÊC Þ Ùvoí× MkDè@zé@F
Þ ÍDØz kDF éÆ í×CkD×,ÍDd bìç éF Þ Ölzí× oÞk DØ@z qC Þ ÖkoÞAí@×
Þ ßV Hìµ Þ Úq éÜ·¬ DØz éÆ ÖlìGϬíØÛ Co DØ@z ,kqÞí@× Eß@Ü@V
lzDF oDìwF DØz klµ pÊC lëpÊéìÏdÞ qDF ÌÛpìÛ Þ Ä@d qC ÚCkp@ÊÞo
Co DØz Ý× ,PwìÛ êkßv DØz êoDìwF ok ,PvC ælÜÆCpJ ÚDOëDèÎk ÚßZ
æCpØÊ rV ,PwìÛ ÅÔç Þ íçDGN ÚA ok éÆ íçCo Þ Ölz DØÜçCoÄd é@F
éÆ Co xÇÛAÞ kÞo P¡èF éF kqoÞ P×DÃOvC éÆ xÇÛA ÖkßØÛ DØz é@F Co
⁽⁴³⁾ .((kÞo ÙÜèV éF kr»ÏF êDJ
Cpëq lÛCkí× êoCp®¨C ,DèËÜV ok Co kßh ÝO¾o ÚÞpìF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C
ÞC éÆ íFßÏ®× ¢ÃÛDë lÜÆ D¿ëC Co ÞC ¢ÃÛ Þ kpìËF Co ÞC êDV é@Æ í@w@Æ
ÌÜV êCpF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C pÊC Þ PzClÛ kßVÞ lçk ÖDWÛC Co ,klÜwKF
Co UoCßh Þ MD»F DF ÌÜV ÖDÇdC ÚßÜÆDN ÚDÛDØÏw×,lzíØÛ UoDh MD»F DF
DFkßGÛ íÛÓ߬ êDèËÜV ÚCÞpèÛ Þ ÐØV ÌÜV í¾p¬ qC .lÜOwÛCkí@Ø@Û
ÝëC Þ lìvo ÚDëDJ éF æDNßÆ íÛD×q éϤD¾ Èë ok ¢NCphå× Þ MD@×l@Ã@×
.PzClÛ pGço PGìºÚD×q Þ PÎÞk ÚÞåw× æoCkC pF êkDëq pìRöDN ÚD×q
ok éëÞD·× DçrëpÊ Þ jvDJ Þ Dèzoßë Þ MCoDº ¸¾Cl× pv pF Ýiv ÚßÜÆC Þ
Þ ækD×A éÆ íËÜV DF ÝëCÞ PvC íJ ok íJ Þ pØOw× éÆ PvDWÛA Þ DW@Ü@ëC
Ýìì·N DÛDìdC Þ .lÜÆíØÛ Áp¾ ,PvC íÜìËÜv oDÆ ÚA êCpF Úlz D@ì@è@×
ÝØzk éÆ MCoDº Þ Dèzoßë ok íÎÞ .PvC pënJÚDÇ×CÌÜV ÚDÇ× Þ ÚD@×q
xǵpF,lçkí× ÖDWÛC PÏ¿º qC ækD¿OvC DF Þ íÛDèÊDÛ o߬ éF oDÆqÞDWN
.PvC
MDdßO¾ Í߬ ok éÜì×q ÝëC ok lÜØzqoC íeëD¥Û ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C íÎÞ
êpGço ÚlÛD× DF é®FCook fëD¥Û ÝëC éÆ lÜOzCk D¿Ï@h êCp@F í@×Ô@vC
:qC lÜNoDGµ PÎÞk rÆp× ok ívDìv
PÎÞk Úßòz éØç ækCoC @1
ÍDÃOÛC Þ PwÇz PÎDd ok ívDìv ´D¨ÞC Úkoßh ÙèF qC êpìË¡@ì@J @2
P×ßÇd xìño Úkp× Moߤ ok MolÂ
Þ P×ßÇd ³¿d Þ PÎÞk Úlz éOwÇz Þ ÚD쥵 Þ kpØN qC êpìË¡ìJ @3
ÐçC æCpØç éF Co DèËÜVéF æDÊA í×D²Û kp× Èë éÆ lÜÆí× P@e@ì@¥@Û
.lOvp¿F ÌÜV êCpF ,Peì¥Û
,uoD¾ DF ÌÜV êCpF kßh ÝO¾o ÚÞpìF koß× ok ED®h ÝFpص éÆ íOÂÞ
,kpÆ Moß¡× ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C DF
:kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ Mp©d
p¨Dd CqoDÆ ÚClì× ok kßh éÇÛAíF Þ yDF EDìvA oße× Þ H®@ ß@N))
.ÝÆ æoCkC Co ÌÜV ÚDÛADF Þ ÚCkpËF Epµ éÏìvßF Co EDìvA ÌÜv ,ízD@F
ÝëC oD®ÂC Þ ½Cp¬C ok Epµ ,êoCnÊ ÚÞpìF êDJ Ýì×qpv ÝëC qC ßN pÊC
ok éÆ Dçqp× qC Þ ÙìF ¸¨Cß× qC éaÛA éÆ lÜÜÇ¡FßN ÚDØìJ ÚDÜZ Ýì×qpv
Þ pOÊorF ,PzCk íçCßh Þo ¢ìJ ok é@a@ÛA qC ,êoCn@Ë@F p@v P@¡@J
⁽⁴⁴⁾ ,kkpÊ pNPìØçCDF
,kpÆ Moß¡× ÖÞo ÌÜV éF ÝO¾o koß× ok ÞC DF pØ@µ é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç Þ
:kß×p¾
ßN éF íGìvA Þ ívpF ÚDÛA Þ êÞ pF ÝØzk ÝëC êß@v é@F kß@h p@ÊC))
ßN qC l·F Þ PwìÛíçDËçDÜJ oÞk oDìwF êDçpèz ok Co ÚDÛDØÏw@× .l@vo
Co êCækß×qA ÌÜV kp× ,xJ lÜÆ é·VCp× DWÛA éF DN kßF lçCßiÛ í·Vp×
MöCpV êCoCk Þ oCßiغ Þ pìÎk Þ ßWËÜVêkp× Þ Pvp¾ ÚDÛA êß@v é@F
kßz ÚDØç ,kpÆ qÞpìJ ÝØzk pF Co ÞC Clh pÊC .ÝÆ æCpØç ÞC D@F ,Co oD@Æ
Þ íÛD×kp× æDÊ æDÜJ ÚDÜaØç ,kkpÊ HÎDº êpËëk pÊC Þ íçCßhßN éÆ
⁽⁴⁵⁾ ((ÚDÛDØÏw× ¸Vp×
ÚDÜÇzoDÆ cÔ¤C íËÛßËZ 
ÌÜV qC éÆ íÛDwÆ Þ ÚDÜÇzoDÆ éÛßËZ éÆ lÛCkí× ÖÔwÎC éì@Ï@µ ÖD@×C
æCo ÝëC íÎÞ .lÜÆcÔ¤C Co lÜÜÆí× íÏGÜN Þ íOwv Þ ækp@Æ êoCkkß@h
éÆ lçCßhíØÛ Þ koClÛ ÍßG ,PvC ÀÎDi× ÞC Ýëk DF éÆ Co ÚD×ok Þ UÔµ
kßh ÚDì¾Cp¬C qC p¿Û Þk Dë Èë koß× ok CoÝ¡h Piv ÙÇd Èë í@O@d
ÞC ækCoC ÙìÏwN Pµpv éF Þ æl×A EDwd éF ÚCpËëk Ù¡Z D@N l@Ü@Æ Cp@VC
kßh qC Co ÝØzk MÔØd Þ ækßØÛ PÆpz ÞC æCpØç éF ÌÜV okÞ lÛß@z
:lëD×p¾í× é®FCo ÝëC ok ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C .lÜÜÆ ¸¾k
PvCo Co DØz íWÆ éÛßËZ Þ ÙÜÆ cÔ¤C Co DØz éÛßËZ ÙÛCkí× Ý@×))
Þ æDGN Co ÝO¡ëßh DØzÚkoÞA æCpF êCpF éÆ PwìÛ éOwëDz D×C Ù@ÛCkp@Ê
⁽⁴⁶⁾ ((ÖqDv lvD¾
.PvC æl×A éºÔGÎC XèÛ ÅolOw× ok Þ
ÝÇìÎ Þ PvC pì¡Øz lÜÆí× cÔ¤C Co DØz éaÛA é@Æ Ù@ÛCkí@× Ý@×))
⁽⁴⁷⁾((ÙçkíØÛfìVpN ,Ökßh kDw¾ pF Co DØz cÔ¤
Þ lëlèN Þ oÞq Þ Mol êpìÊoDÇF DF ,PwÛCßNí× ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ ÖD@×C
êDväo ½p¬ éFÍCß×C ÚkpÆ pëqCpv Þ kDëq êDè¡¡iF DF ÚDÛA ÝO¿@ëp@¾
lÛßzíØÛ ¸ØV PGºo Þ Ðì× DF ÚDìçDKv ÓߤC Þ ,kpìËF oDÇF Co DèÛA ,ÚDÛA
qDFpv Èë ÚCßN éOGÎC .lÛßzí× êoÞAkpÊHëp¾ Þ æCpÆC Þ oDGVC DF éÇ@Ï@F
.PvC pNÓDF Þ pNpF ælz oßGW× qDFpv ÝëlÜZ ÚCßN qC HϬÞCk
íÊtëÞ ,êkCqA Þ Ðì× DF ÌÜV êßv éF ÝO¾o Þ êoDìOhC Úlz ¸Ø@V Þ
ÚDØëC Þ Ýëk ÚDÛA Åpe×Þ ærìËÛC Cpëq .PvC ÖÔvC ÚDìçDKv £ß¥@i@×
Þ PvC ÚCrëpÊ ,ÚCÞCp¾ yÔN Þ íOiv Þ PÃ¡× qC ÚDwÛC Þ P@vD@è@ÛA
ÌÜV éF ÝO¾pÛ PvC ÝÇØ× íçDÊ Þ koCkí×PvÞk Co ¢×CoA Þ íOdCo
íOdCo Ýì×öDN êCpF ÌÜV éF ÝO¾o éÆ lzDF éOzCk íOÃ¡× ÚDÜZ ÞC êCpF
Co êpÇ¡Î PvCßhí× UDWd éÆ ælz ÐÃÛ ,lzDF æCo ÝëpOèF ÞC ¢@×CoAÞ
UDWd êkDÜ× .lÛÞpFpÇ¡Î ÚA DF lÛkßGÛ ÐëD× kp× qC íçÞpÊ Þ lOvp¿@F
lÛDØF qDF qÞo év DN ((pÇ¡Î ælÛD×p¾) HÏè× qC xÆ p@ç é@Æ kq kD@ëp@¾
êßv éF Ökp× éØç æDËÛA .P¡Æ rìÛCo íçÞpÊ Þ P@vC ÍÔ@d ¢@Ûß@h
.lÛCækßF ÝìÜZ ÍDd Þ éOznÊ ÚCoÞk ok ÚDì×D²Û Þ lÛlëÞkí× HÏè×
éF ÝO¾o éìdÞo éìÃF ÖÔwÎC éìϵ Mp©d ÚA ÚDìçDKv qC íØÆ kCl·N rV
éìϵ ÖD×C rì×A PÛß¡hkoßhpF Þ EDõ qC Þ lÜOzClÛ Co ÝØ@zk Ì@Ü@V
Hëp¾ êDçælµ Þ Äëß¡N Þ lëlèN Þ oÞq ÚA Þ lÛkßF ÚD×C ok rìÛ ÖÔ@w@ÎC
êqÞpìJ Moߤ ok Þ koCk CÞ MD»F DF ÌÜV éFCo ÚDÛA éÆ kßGÛ oDÆ ok rì@Û
.kßGÛ oDÆ ok íÛClÜZ ÍCß×C Þ ÙñDܺ rìÛ
DF éÇÜëC Þ ÌÜV ok ÚDìçDKv qC í©·F éÆ kßF êCéÛßÊ éF rìÛ Pì@·@¨Þ
ok MCÞDw× ,í¾p¬qC Þ éOzCk lëkpN Þ Èz ,lÜËÜWF lëD@F í@w@Æ é@Z
Þ ÐñDG ÚDÊorF Þ Dväo éÆ kßF ælz TµDF D× DçÚkClÛ fìVpN Þ ¢¡iF
qC êoDë Þ ´D¾k Þ ÞpìÛ êoÞA ¸ØV pF lÜOzClÛrìÛ Ðص £ÔhC éÆ ÖCß@ÂC
.lÛß¡Û éOiìËÛCpF ,kßh
éÆ ÖÔwÎC éìϵ pG×DìJ íFDe¤ Þ DèOì¥iz MßÇv D@è@Ü@ëC p@F æÞÔ@µ Þ
Þ PzCnÊ pRC Ökp×qC êoDìwF ok ,lÜOzCk íµDØOVC PÎrÜ× Þ oD@G@O@µC
Þ lÛkßF Íß»¡× íÜÇzoDÆ éF é¾ßÆ ok êp·zC ívß×ßFC lÜÛD× rìÛ êCælµ
Úlëph Þ ÍCß×C ¸ëqßN Þ DèOwJ ¢¡iF éF Íß»¡×éëÞD·× ÐFDÃ× ½p¬ ok
kßGÛ lìÃ× rìÛ íÜìñA Þ ÙÇd bìç éF Þ kßF DèÜOzCnÊ Áp¾ Þ D@è@ÛD@w@ÛC
.PvC ÝzÞo éWìOÛ xJ .lÜOwç DìÛk ÚDÊlÜF rìÛ Ökp×Þ
êqÞpìJ ½pz ok ÖÔwÎC éìϵ íϵ æDKv Ý쿤 ok ÍCßdC ÝëC ÖD@Ø@N D@F
ælz ÖDØN oDÆ,kßGÛ ÚkpÆ ærìÛ pv pF ÚAp ÌÛpìÛ pÊC Þ P¾p@Ê oCp@Â
qÞpìJ ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C lzí@× ´Þp@z ÖÞk Ì@Ü@V p@ÊC í@O@d .kß@F
.lÛlzí×
?lìËÜVíØÛ íñDèÜN éF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C CpZ 
fìVpN Co Ýëk é¡ìØç Þo ÝëC qC Þ pËëk rìZ éÛ ÖÔwÎC éìϵ ÖD@×C ½l@ç
kßz lìèz DN lËÜWF ÝØzkDF éÜN Èë lÛCßNí× ÞC éÆ kß×p¾í× Þ kCkí×
ÚA íÎÞ .lÛDçpF DçP×n× Þ Dè¡Ûqpv Þ MDiìFßN qC Co ¢FDe¤C Þ kß@h Þ
Þ lO¾DìF ÚDÃvD¾ Þ ÚDèì¿v PvlF oDÆ éÆ lìvpNí× ÖÔwÎCéìϵ Mp©d
ÌÜZéF ½Ôh ÚkDO¾C DF éÆ oß®ÛDØç .lÜÜÆ Ðص Clh Ù@Ç@d p@ì@º é@F
.kDO¾C ÁD¿NC Ýìëß×C Þ éëÞD·×
:kß×p¾ Mp©d ÚA
êÞo pvCpv éÆ Ößz ÞpFÞo ÚDÛA DF íÎDd ok Ý× pÊC éÆ Ùw Cl@i@F))
qC Ý× .upNéÛ Þ ÖoCk ÅDF éÛ ÚDÛA qC ,lÜ@zD@F é@O@¾p@Ê Cp@¾ Co Ý@ì@×q
pF ,ÙOwç ÚA pF kßh ,Ý× éÆ íOvCo æCo qC Þ lÜÛA oDZk ÚDÛA éÆ íçCpØÊ
oDÊkoÞpJ êDÃÎ éF Ý× ,ÝìÃëpF kßh oDÊkoÞpJ éF Þ ÙëDÜìF ÝO@¡@ëß@h
æÞlÛC D×C .oD²OÛC Ù¡Z Þ oCÞlì×C Äd êßÇìÛ yCkDJ éF Þ ÙÂDO¡@× kß@h
Pvk éF Co P×C ÝëC p×C ,ÚCoDÇFDÛ Þ qDGvßç ÚCkphÙÆ éÆ P@vC ÚA Ý@×
PvkéF Pvk éÆ lÛoDØz ¢ëßh ækoÞA kDë PÎÞk Co Clh ÍD× Þ éO¾pÊ
Co ÚCoDÆßÇìÛ Þ lÛoClÜJ kßh ÚD×Ô@º Co Ä@d ÚD@Êl@Ü@F Þ kkp@Êí@×
.lÛoDËÛC kßh ÚCoDë Co ÚCoDÆlF Þ ÚDFoDe×
ælz êoDV ÖÔvC ld ÚDÛA pF Þ ækßF oßiFCpz DØz ÚDì× ok ÚDÛA qC í©·F
EßÏ ÀìÎöDN ,MDÆq qCíØèv DF Þ lÛkoÞDìÛ ÖÔvC r@ì@Û í@hp@F Þ P@vC
Þ ÙOiìËÛCíØÛ pF kDèV éF Co DØz ol ÝëC kßGÛ HÎD®× ÝëC pÊC .lÛl@z
kDèV qC Ölëkí× éÆ í×DËÜç Þ ÖkpÆíØÛ¢@Ûqp@v Co D@Ø@z Ý@ì@Ü@Z
,lìçkí× ÚD¡Û íÛCßNDÛ Þ êoDËÛC Pwv ÚA ok Þ lì@Ü@Æí@× êoCkkß@h
⁽⁴⁸⁾ ((.ÙOhDví×ÚDOëDço
ÌÜV ok Mp©d ÚA EDe¤C êoDÆCl¾ Þ £ÔhC 
éìϵ Mp©d æDKv ok éÆ íÛCÞCp¾ ÚDÜÇzoDÆ Þ ÚD¿ì·¨ kßVÞ Ù@ºo é@F
Ðص ok é²eÎ Èë éÆlÛkßF rìÛ í¥Ïi× Þ ÁkD¤ ÚCkp× ,lÛkßF ÖÔwÎC
Þ DGëq MDÛDeO×C Þ ækpÇÛ íçDNßÆ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C MCoßOvk éF
æl×A ÝìÜZ ÖÔwÎC éìϵ pì×C Mp©d ÚDFq ok HÏ®×ÝìØç .lÛkCk íFßh
.PvC
ÚDÛA qC ,pËëlÇë éF oDÆ ÚkpÆ onÊCÞ Þ DçíOwv Þ íÜÇzoDÆ DF DØ@z))
Þ ÚDØÎDµ Þ ÚDèìþ DØzqC í©·F .lëpOÇëkrÛ PëClç æCo éF Þ lìOwç pOèF
ÚDèì¿v éÇÜëC qC DëA .lìOwç Ùè¾ ÐçC Þ ÚCoCk ælÛq Hz Þ EDOÆ ÚÔ×Dd
PëÓÞ lÜçCßhí× ,lÛCækpÆ ÙOv ÖÔvC pF Þ lÛoÞkÖÔvC qC éÆ íÛDwÆ Þ
⁽⁴⁹⁾ ((kßzíØÛÝìËØ¡h Þ PdCoDÛ ,lÜËÜVí× ÚA pv pF Þ lÛpìËF DØz qC Co
p©× éÏìGÂ Þ é·ìFo éÏìG ÚDÊlÜ×qo ÝìF íÜìËÜv PFDÂo Ý@ì@¿@¤ ok
qÞo Èë ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C éÆ êCéÛßÊ éF PzCk kßVÞ ÌÜV ÚClì× êCpF
éÆ ÚDÜaÛA ,Co kßh Þ lÜËÜWF ÚA ok DN lÛkCk oCp p©× éÏ@ì@G@ êCp@F Co
.lÛoCnÊ ¢ëDØÛ éF lÜÏëD×
ÝF êlµ ÚßaØç íñDèOì¥iz ÖÔwÎC éìϵ Mp©d êDçÞpìÛ Ý@ì@F ok
é×Cl éëoDV Þ êlµÝFpWd Þ ídDëo xì ÝF ÐÃ@·@× Þ íñD@¬ Ù@ND@d
ÚClçDW× Þ ÚCqoDG× Þ æDKv PëD¿Æ DF ÚDçlÛD×p¾ qC íËØ@ç é@Æ l@Ûkß@F
éF Co ÚCpÊqÞDWN Þ éO¿Ê jvDJ Co ÚDÜØzkMÔØd Þ lÛkßF kpGÛ ÝëkDì×
.lÜOzClì×CÞ oCp¾