pìÃeN Þ oDF PÎm «Þpz ,ÚDÊkoßh PwÇz êCpF ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ ÖD@×C
éZ Þ éOznÊok éZ ,ÌÜV ok ÚClÜ×qÞpìJ ÓßØ@·@× é@Æ êCæl@Ü@Ü@Æ
,lÛoCnÊí@× ækoß@h P@w@Ç@z ½p@¬ Úkp@Æ oCß@h êCp@F ,æqÞp@×C
pG¤ Þ êoCßÊorF Þ ß¿µDF ,ÝØzk pF êqÞpìJ qC xJ éÇÏF .PzCnÊíØÛ
.kpÆí× koßhpF ,f×DwN Þ
ÚDìF Co QkCßd ÚDëpV Þ PzßÛ êCé×DÛ éÜël× ÐçC éF ÐØV ÌÜV qC xJ
.kpÆ
rìÛ ÚDÛA qC íçÞpÊ Þ P¡Æ Co ÚDÜÜÇz ÚDØìJ ÚA qC í©·@F Cl@h Þ ...))
Þ ß¿µ éF ÚDÛA ÝìFok Þ ÖkpÆ ½Ôº ok Co Dçpì¡Øz Ý× Þ l@Ûkp@Æ oCp@¾
⁽³⁶⁾ ((...ÖkpÆ êoDV ÚDÛA koß× ok Co PÜv Þ Äd Þ ÖkpÆ ÐØ@µ ¢@¡@i@F
:PzßÛí× p©d ÝFC koß× ok æp¥F éF é×DÛ ok Þ
lëßz MCqDW× éÇÜëC ÁDÃeOvC ,DØz pSÆC ½ÔOhC Þ íÜØzk ÐìÎk é@F))
,ÚDÊlÜÜÆ oCp¾ qCÞ Ölì¡iF Co DØz ÚD×pW@× Ý@× í@ÎÞ .l@ì@O@zCk Co
Þ ß¿µ ÝëC Þ ⁽³⁷⁾ ((...ÙO¾pënJ Co DØz ælÛoÞAÞo Þ ÙOzCkpF Co pì¡Øz
.kßF ÐØV ÌÜVqC l·F DèÛA qC pì¡Øz ÝOzCkpF
íÜØzk ÞC DF éÆ íÛDwÆ qC éÜìÆ êCæom ÖÔwÎC éì@Ï@µ kp@× Ý@ëC Ík ok
ÚDÛA DF ЬDF ße× ÞÄd MDGRC êCpF rV Þ PzClÛ kßVÞ ,lÛlìËÜV Þ ækpÆ
ÝF EDOµ ÝF ÝØdpÎClGµ Þ ÕC lìGµ ÝF éeϬ æqDÜV pF íOÂÞ .lìËÜWÛ
:kß×p¾ ,kpÆoßGµ ÐØV ÌÜV ok lvC
Ý× Ùw CliF .PvC ækDO¾C Hëpº ÚDÇ× ÝëC ok (éeϬ) lØe@× ß@FC))
ækDO¾C Ýì×q éF,ÚDØvA êDçæoDOv pëq ok ¢ëp é@Æ Ù@O@zCl@Û yß@h
íÜF ÚDÊorF íÎÞ ÙO¾Dë Pvk ½DÜ× lGµ qC íçCßiÛßh éF Ý× .l@Ü@zD@F
éÆ lÛlì¡Æ ÚkpÊ êp×C êßvéF ÚDÛA .lÜOiëpÊ Ý× P@vk qC f@Ø@V
Ùç ok ÚD¡ÛkpÊ ,lÜvo kߥÃ× éF éÇÛA ÚÞlF Þ lÜOzClÛ Co ÚA PìÏ@çC
⁽³⁸⁾ ((PwÇz
EA pF éÆ íOÂÞ .lÛkpÆ ÖÞpe× EA qC Co ÞC æDKv Þ Mp©d ÚA Ýì¿@¤ ok
.kpÆ kCqA Co ÚD¡ÛCpìvCÞ PGwÛ Co EA éF ÖDz æDKv æCo ,lz ÈÎD×
⁽³⁹⁾ ((lìËÜWÛ UoCßh xJ)) :kß×p¾ ÝìÜaØç
ÞC éìϵ pF Co Ökp× Þ kpÆ P¿ÎDi@× P@Ü@v Þ ÚAp@ D@F é@Æ Co í@Ûq ÚA Þ
.ÝÆ é¡ìJ ß¿µxJ ,êkpF ßN ,P¿Ê koßh PwÇz éÆ íOÂÞ ,lì@ÛCoß@z
æCpØç éF Þ kpÆ ækD×A Þ rèW× Co ÞC ¸¨Þ ÝëpOèF éF ÖÔwÎC éì@Ï@µ ÖD@×C
.kDOvp¾ éÜël× éF ÚDÛq qC íçÞpÊ
ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÖD×C ,æp¥F ÐçC PwÇz qC xJ ,ÐØV ÖDëC ok ÝìÜaØç
ækDOwëC éÛDh ÚA Eok pFÀÏh ÝF ÕClGµ pwØç éÆ PznÊ êCéÛD@h qC
Úq ÚA .kßF ælz éO¡Æ ÖÔwÎC éìϵ íϵ D@F æqoD@G@× ok ÕCl@G@µ ,kß@F
ÙìOë Co MlÛqp¾ Clh ,êkpÇÛ íFßh oDÆ ,ÚDFßGe×ÐFD êC íϵ Dë :P¿Ê
ÖD×C .êkpÆ ÙìOë Co ÀÏh ÝF ÕClGµ ÚClÛqp¾ éÆ éÛß@Ê ÚD@Ø@ç l@Ü@Æ
éF Þ kDOwëC íÎÞ .kClÛ Co ÞC ECßV Þ kpÆ MßÇv ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µí@Ï@µ
.P¡ÊpFÞ lz PÆDv Þ lìØè¾ Úq ÚA .kpÆ æoDzC ÞC éÛDh qC êCézß@Ê
ÝF ÚCÞp× Þ pìFq ÝF ÕClGµ éÆ kpÆ æoDzC íñDV éF ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ ÖD@×C
PÆDv ,kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵÖD×C DëßÊ Þ lÛkßF ælz í¿i× DWÛA ok ÙÇ@d
.Ù¡Æí× ÚÞpìF Co Þk ÚA ÙçCßiF pÊC éÆ lzDF
ÚkpÆ éÏS× Þ Piv MCqDW× 
ÝØzk êDçæqDÜV éÆ kßF ækCk oßOvk kßh ÚDìçDKv éF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C
qC Èë bìç ÝØzk éÆíÎDd ok .lëDØÜÛ MCqDW× Co ÚDÛA Þ lÜÜÇÛ éÏS@× Co
.kpÆíØÛ Ðص Co ÖDÇdC Þ í×ÔvC MDØìÏ·N
Co ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C æDKv qC p¿Û év éëÞD·× ÚCoDë qC íÇë Ý쿤 ÌÜV ok
êDçæqDÜV êÞo pFêpÊqÞDWN Þ í»F êÞo qC Þ P¡Æ æqoD@G@× È@ë ok
Co ÞC Þ éO¾o ÞC ½D¥× éF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C .lìGϬ æqoDG× Þ kDOw@ëC ÚD@ÛA
êC)) kß×p¾ Þ P¡ÊpF Þ PhClÛC ÅDhéF rìÛ Co pËëk p¿Û Þk Þ éO@¡@Æ
pÊC éÆ lìçk oCp ÖCpd êDèçD× ÐFDÃ× ok Co ÖCpd êDèçD× ,ÚDÛDØÏw@×
pç xJ .lìÜÆ £D¥Â rìÛ DØz lÜÆ ÍDO DØz DF Þ lÜOzClÛ æDËÛÚA P×pd
ok êDJ qC P×ÞDÃ×DF Co ÞC lÜÆ qCok Pvk DØz éF êoDÇØOv Þ oßV éF éÆ
DF Clh éÆ lìÛClF Þ lìvpOF Clh qC Þ lìvo DØz éF éÆ íØOv olÃF ækoÞA
⁽⁴⁰⁾ ((PvC ÚCoDÆrìçpJ
.kßF Ý쿤 ok ÖÔwÎC éìϵ Mp©d ÚA êDµk qC í¡iF
Þ ÙOv qC Co Cp× xJ êlÛCkpÊ HÎDº ÚDØÛDÜØzk pF Co D× pÊC DëClh ...))
D× pF Co ÚDÛA pÊC ÞoCk oCßOvC êoDÇOvok Þ Ä@d ok Þ oCl@F oÞk êl@·@N
ÚD×C ok éÜO¾ qC Co D× Þ D×p¾ D× êqÞo Co MkDèz xJ ,êlÛCkpÊ æp@ì@Z
⁽⁴¹⁾ .((oClèËÛ
MkDèz qC ÐGÂ Þ kq éFp¨ ÞC éF ÙWÏ× ÝFC éÆ ÚA qC xJ ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C
.lÜÜÇÛ éÏS×Co ÞC ÐND éÆ lçkí× oßOvk ¢Oì¤Þ ok ,kßh
íOFp¨ ,ÐFDÃ× ok æDËÛA ,ÙOznÊ ok PFp¨ ÝëC qC Ý× pÊC ,lëpËÜ@F))
Clh Íßvo qC éÆlëpGF ækp× Dë ælÛq Co ÞC êDè×ClÛC éÆ CkDG× .lì@Ûq ÞC p@F
⁽⁴²⁾ ((lzDF ælÛok Ìv lÜZ pç ,lìÜÆ éÏS× CkDG× :kß×p¾ éÆ ÖlìÜ@z (£)
ÌÜV ÚCpìvC 
Þ qÞDWN éF Þ lÛkßF éO¡ÇÛ Co íwÆ éÆ Co íËÜV ÚCpìvC ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C
qC l·F Þ MoDvC ÍDdok DèÛA DF Þ .kpÆí× kCqA ,lÜO¡ÊíØÛ qDF íÜØ@zk
Co ÚDØSµ ÚCpwJ ,ÚDFCÞ lì·v ÐØV ÌÜV ok .kpÆí× Ðص íÇìÛ é@F ÚA
kßF DWÛA éÆ íÛDwÆ qC íÇë .lÛkoÞA ÖÔwÎCéì@Ï@µ Mp@©@d ÚA kr@Û é@F
Þ kßF lF oDìwF lìO¿Ê éaÛA kß×p¾ ÖD×C .kCk Co Þk ÚA ÐOÂ kD@è@Ü@¡@ì@J
pç lëoCkpF Pvk Þ lëkpÊpF kßh íçCpØÊ qC)) ,kß×p¾ÞlÛA éF xKv
DØz DFDN lìÛDØF Ý× krÛ ,lëoCk PvÞk pÊC Þ lëÞpF ,lìçCßhí× éÆ DW@Æ
Þ ÙìÜÆí× P·ìF D× ÝìÜ×åØÎCpì×C Dë lÜO¿Ê Þk ÚA ((ÙÜÆ Ùdo é@Ï@¤
⁽⁴³⁾ .lÜO¾o Þ ækpÆ P·ìF
Þ éGõ ÝF lìÎÞ Þ ÙÇd ÝF ÚCÞp× Þ pìFq ÝF ÕClGµ éF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C
éeÏvC xÆ pç éÆ lz ÖÔµCÖDìJ ÝëC éRkDd qÞo Þ kCk ÚD×C éì×C íÜF pëDv
.PvC ÚD×C ok ,kÞpF yCéÛDh éF éÆ xÆ pç Þ koCnËF Ýì×q pF Co kßh
ÞC éF éGNp× év Þ lÛkoÞA ÐØV ÌÜV ok Co ÕClìGµ ÝF øeϬ ÝF ívß×
DV pç P¿Ê Þ kpÆ DçoCo ÞC xKv Þ éìÎC EßNC Þ ÕC p¿»OvC ßËF ,kß×p@¾
ok Þ oCkpF ,kßF ßN qC D× pÇ¡Î ok êCéÏìvÞ Þ cÔv pç Þ ÞpF íçCß@hí@×
⁽⁴⁴⁾ .Ýì¡ÜF MCéÛDh ok ÞupOF Clh qC MoDÆ ælÜëA
,P¾pÊí× ÖDz ÐçC qC êpìvC æDÊpç Ý쿤 ok ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÖD×C
kCqA Þ P¡Æí×Co ÞC ,lzí× pì@vC ÖÞk oD@F p@ÊC Þ kp@Æí@× D@ço Co ÞC
,kßF ækoÞA ok MoDvC éF éÆ Co íÛCÞCp¾ ÚCpìvC ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C .kpÆíØÛ
P¿Êí× éëÞD·× éF £Dµ ÝFpص .lÜO¾oéëÞD·× krÛ éF DèÛA .kpÆí× kCqA
.lÛlìvo ÚD¡ÛCpìvC éÆ lÛDvpF ÐO éF Co ÚCpìvC
ÚD¡Æpv DF ÌÜV ÙñDܺ 
¢Æpv ÚCpËØOv Þ MD»F qC éÆ íØñDܺ koß× ok ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ ÖD@×C
ÖD×C éìϵ pF éÆÚCpËØOv Þ MD»F ÖDÇdC uDvC p@F ,kß@F æl@×A P@vl@F
.kpÆ Ðص ,lÜÜÆí× yoßz
pç æp¥F ÌÜV ok ÖÔwÎC éìϵ íϵ éÆ lÛoCk p²Û ÁD¿NC Ýìhoß× éØ@ç
Co ÐëDvÞ Þ oCrFC Þ MDÛCßìdÞ cÔv Ð×Dz ,kßF ÝØzk æD@ÊÞkoC ok é@Z
.kpÆ ÙìwÃN kßh æDKv ÝìF Þ éO¾pÊ
ÙìwÃN ÚDÛDØÏw× ÝìF ,kßF UoCßh æDÊÞkoC ok Co éaÛA rìÛ ÚCÞpè@Û ok Þ
.lÛCkpÊpF¢ÛDGdD¤ éF Co DçÓDÆ Þ ÚCrìÜÆ Þ ÚDÊkpF Þ kpÆ
PëÓÞ ælÜëDØÛ p×Dµ ÝF HìGz ,(Dèzoßë Þ ÖßW@ç) MCoD@º Ì@Ü@V ok Þ
ok pÃOw× ÐñDG pFéÏØd ÙìØ¥N éÆ íçÞpÊ éF DN kpÆ PÆpd ÝìGì¥Û
éÂo ídCßÛ Þ ÈGÏ·F éF ÞC æCpØç æÞpÊ .lvpF ,lÜOzCk í×ÔvC P×ßÇd
ÖD×C .lÜO¾pÊ Co íÛDØSµ êDèdÔv Þ DèGvCÞ ÚDëDJoDèZ Þ kpÆ é@Ï@Ø@d
Ökp× ÍCß×C Þ MDÛCßìd ÝO¾pÊ qC Co ÞC Þ PzßÛ êCé×DÛ ÞC éF ÖÔwÎC éìϵ
⁽⁴⁵⁾ .lÜËÜVí× ÚA DF éÆ ídÔv Þ HvC pË× kpƸÜ×
Þ ækCßÛDh ÚkpÆ pìvC éF ¯Ã¾ ídDëo ÐÃ·× ,éìVD@Û í@Ü@F ,Ì@Ü@V ok Þ
.kpÆ ÖClÂC íeìw× æÞpÊ ÚClÛqp¾
DÜzA DèËÜV éÛßËÜëC koß× ok ´pz ÖDÇdC éF éÆ ÚDÊlÜ@×qo qC í@©@·@F
Cpëq .lÛkßØÛ Cl¤Þ pv pÇ¡Î ½ß¿¤ ÝìF ok Þ lÛkpÆ §CpOµC l@Ûkß@G@Û
ok Co ÍCß×C ÝO¾pÊ Þ ÚkpÆ pìvC éÆ lÛkßF ækpÆ MkDµ ÚDÛA Úß@Ü@ÆD@N
MD»F DF ÌÜV Þ oD¿Æ DF ÌÜVÝìF íÂp@¾ Þ é@O@w@ÛCk ÍÔ@d D@è@Ë@Ü@V
ÖqÓ MkDzoC éÆ ÚA ÍDGÛlF Þ ÌÜV qC xJ éÆ ælz ÐÃÛ .lÜOzCnÊíØÛ
êDçÓDÆ Þ DçæpÃÛ Þ DçÔ¬ oDÜÆ ok ÐØV EDe¤C,lz éO¿Ê é@Ø@ç é@F
§p·O× íwÆ éÇÛA ÚÞlF lÛkpÆí@× l@×A Þ P@¾o ,æD@ÊÞkoC ok kß@h
ok éÆ íÛDëDJoDèZ Þ lÛkßF ælìËÜV ÚA DF éÆ êCéeÏvC qC pìº ,kßzD@è@ÛA
.lÛkßF ækpÆ ækD¿OvC ÌÜV
PvC éÛßËZ ÝìÜ×åØÎCpì×C Dë :lÜO¿Ê ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C ÚCoDë qC í©@·@F
ÍÔd ÚDÛA ÍCß×CÞ ÚkpÆ pìvC íÎÞ ,ÍÔd D× êCpF ÚD@ÛA D@F Ì@Ü@V é@Æ
éO¾pÊ pìvC ,Ýëldß× qC lÛkß×p¾ ÖÔwÎC éì@Ï@µ Mp@©@d ?P@w@ì@Û
Dë Þ lÛCælìËÜV ÚA DF éaÛA pË× kÞoíØÛPØìܺ éF ÚD¡ÎCß×C Þ kßzíØ@Û
p×C éaÛA éF Þ lìÜÆ Dço ,lìÛCkíØÛ Co éaÛA x@J .l@ÛCæl@z oCß@v ÚA p@F
Þ .ækpÆ oCpÇN Co ÍCåv Ý@ëC í@ÎÞ ⁽⁴⁶⁾ ((l@ì@è@ÛÚkp@Ê kß@zí@×
Þ kßz ÙìwÃN ÚDÛA ÝìF ælz pìvC ÚClÛqp¾ Þ ÍCß×C éÆ lÜ@O@vCß@hí@×
ÝìÜ×åØÎCpì×C Dë :lÜO¿Ê ÖÔwÎC éìϵ Mp©d ÚA EDe@¤CqC í@çÞp@Ê
:kß×p¾ÖÔwÎC éìϵ Mp©d .ÝÆ ÙìwÃN D× ÝìF Co ÚDÛA ÍCß×C Þ ækCß@ÛD@h
íÜÆí× ÍÔd D× pF Co ÚD¡Ûßh lÜO¿Ê .PwìÛ DØz êCpF íÃd Ýì@Ü@Z
éìϵ ÖD×C ?íÛCkíØÛÍÔd ,Co ÚDÛA ÚClÛqp¾ ÝO¾pÊ êp@ì@vC é@F í@ÎÞ
pF íÎÞ ÙëlìËÜV ÚDÛA DF rìÛ D× Þ lÛlìËÜV D× DF ÚCkp× :kß@×p@¾ ÖÔ@w@ÎC
÷pWèÎCoCk ok Þ ÚDØÏw× DèÛA Cpëq .ÙëoClÛíçCo D@è@ÛA ÚCl@Ûqp@¾ Þ ÚD@Ûq
.lëoClÛ êCé®Ïv DèÛA pF DØz Þ lÜOwç
ok Þ lÛl×A DØz ÌÜV éF ,ÚA DF Þ ækpÆ ¸ØV DØz éìϵ pF éÆ Co éaÛA D×C
,PvC ÚDzDçéÛDh ok éÆ éaÛAÞ PvDØz ÍD× ,PvC ÚA ½Cp¬C Þ DèÛA æDKv
Þ lvoí× DèÛA ÚClÛqp¾ éF íèÎC MDGVCÞ uD@vC p@F é@Æ P@vC QCp@ì@×
.lëoClÛ íçCo DèÛA ÚClÛqp¾ Þ DèÛA pF DØz Þ lÛoClèËÛlèµ lëDF ÚD¡ÛDÛq
oCp¤C Þ lÛkpÆí× é·VCp× ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C éF HNp@× é@Ü@ì@×q Ý@ëC ok
ÖD×C ,lÜOvCßhí×Co kßh Ùèv ÞC qC ÚDÛA qC êkDëq kCl·N íOÂÞ .lÛkpÆí×
.lìÛrF éµp é¡ëDµ pF Þ lëpìËF Co kßh Ùèv lìñDìF :kß×p¾ ÖÔwÎC éìÏ@µ
D× lÜO¿Ê DèÛA ?PvC oDÆ uöCo ok ÞC?lëpìËF Co ÞC D@Ø@z qC È@ì@×Cl@Æ
⁽⁴⁷⁾ ((ÙÜÆí× Mp¿»× HϬ Clh qC rìÛ Ý× kß×p¾ ÖD×C ,ÙìÜÆí× oD¿»@O@vC
Þ ækCßÛDh Þ ÞC kßh ,lÜËÜWF xÆ pç DF éÆ l@Ûkp@Æí@× ÚD@Ø@Ê ÚD@ÛA
ECßV ok ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C .kßzí× ÚDÛA PØìÜ@º ÞC ÍCß@×C Þ ÚCl@Ûqp@¾
:kß×p¾ ,PzCk Co ælìõ ÝëC éÆ êkp×
ænhCå× ÚCpOÊorF æDÜÊ p¬DiF Co éa@F D@× é@Æ í@ÛCkí@Ø@Û D@ëA ...))
UCÞkqCÖÔvC ok Þ kßF ÚDÛA qC ÚD¡ÛlzClV qC ÐGÂ ÍCß×C Þ Ùì@Ü@Æí@Ø@Û
ÍD× ,PvC ÚDzpÇ¡Î ok éaÛA ¯Ã¾ .lÛl×A Dì@Ûl@F ,Mp@®@¾ p@F Þ ækp@Æ
pÊC ,PvDèÛA ÚClÛqp¾ QCpì×,PvC ÚD¡ëDçéÛDh ok éÆ éaÛA Þ PvDØz
ÙëpìÊí× ¢çDÜÊ uDvC pF Co ÞC kpÆ êl·N Þ qÞDWN D× pF ÚDÛA qC íÇë
êC ,ÙìwëßÛíØÛ ÞC êDJ Co êpËëk æDÜÊ ,P@zCkp@FP@vk D@× qC p@ÊC Þ
koß× ok ,éÇ× ÐçC koß× ok (£) Clh Íßvo Ù@Ç@d é@F Ý@× p@Ç@FD@hC
§p·O× ÚA pìº éF Þ kpÆ ÙìwÃN ,kßF pÇ¡Î ÚÞok éaÛA ,ÖkpÆ ÙÇdÚDÛA
ÍCß×C éÆ íÛCkí× DëApÇFDhC êC .ÖkpÆ Pì·GN ÞC oDÆ qC ß× éF ß× Ý× .l¡Û
Clh ,lzDF Äd éF pË× PvC ÖCpd ÷pWèÎCoCk ÍCß×C Þ ÍÔd Epe@ÎCoCok
éF HNp× Þ lìÜÆíØÛ Äël¥N Cp× Ýiv pÊClìÜÆ pG¤ ,kqp×DìF Co DØ@z
Ùèv ÚCßܵ éF Co é¡ëDµ yokD× DØz qC Èì×ClÆ ,lìÜÆí× é·VCp× Ý@×
Pvok ßN éÇÏF ÝìÜ×åØÎCpì×C Dë D× qC ÖClÇaìç lÜO¿Ê ,kpìÊí×kß@h
oD¿»OvCD× Þ ÙìOwÛClÛ D× Þ íOwÛCk ßN Þ ÙëkpÆ D@®@h D@× Þ íñß@Êí@×
ÝìÜ×åØÎCpì×C Dë éÆ koÞAí×pF kDëp¾ êCézßÊ pç qC xÆ pç Þ ÙìÜÆí×
⁽⁴⁸⁾ ((.lÛDvpF íOvok Þ PëClçCo D× ßN DF Clh .íñßÊí× fìe¤ Þ Äd éF ßN
Äd Þ ECߤ ÞC oDÆ éÆ lÜO¾pënKÛ Þ æl¡Û ¸ÛD ÞC PÎClµ éF DèÛA éØç íÎÞ
lÜO¿Êí× ÞC éF éÆ PvC UoCßhDF MDVDWOdC ok HÏ®× ÝëC .PvC ækßF
ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C lëDF Þ lÜOwç Äd pF DèÛA é@Æ l@Ûkp@Æí@× ÚD@Ø@Ê Þ
.lÜÆ ÙìwÃN PØìܺ ÚCßܵ éF Co ÚDÛA ÍCß×C ÞpìvC Co ÝìFoDe× ÚClÛqp¾
öClèz kDë 
Þ ækpÆ D¾Þ íèÎC lèµ éF éÆ íÛCkp× ÁCp¾ ok ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C
íÛDwÆ éF PFßÛ éÇÜëCÞ kßF ÝìËçÞlÛC oDìwF .lÛkßF æl×A ÐñDÛ ÞC Ð¤Þ éF
PµD¬C ,kpÆí× p×C Co ÚDÛA éÆ í@O@ÂÞ é@Æ kß@F æl@ì@vo ÞC æD@K@v ok
ok DèÛAp ÝOzCp¾C pF éÆ kCkí×pGh ÚDÛA éF éÆ í×DËÜç Þ lÛkp@Æí@Ø@Û
Ðص ÞC êöCo éF Þ lÛlìØè¾íØÛ ,PvC Hëp¾ Þ éµl@h ,Ì@Ü@V ÚCl@ì@×
ÀvöDN ÚDÛA pF Þ kDO¾Cí× ÚDÛA kDë éF ÖÔwÎCéì@Ï@µ ÖD@×C .l@Ûkp@Æí@Ø@Û
⁽⁴⁹⁾ .koßhí×
Co ÚApÂ Þ lÜO¾pënJ Co ÚA Þ lÛlz ælÛCßh ÖÔvC éF éÆ í×ß lÜëDW@Æ))
lÜÛD× Þ lÛlz éOiìËÛCpF kDèV éF .lÜOwF oDÆ éF Co ÚA Þ l@Ûkp@Æ PñCp@Â
ÖDìÛ qC Dçpì¡Øz ,lÛlìÎDÛ ,lÜÎDÛí× Þ ælz ClV okD× qC éÆ ÚDËaF p@O@z
í©·F ,lÜO¾pÊ Co ÚDèV ½Cp¬C ,À¤ À¤ok æÞpÊ æÞpÊ Þ lÛlì¡Æ
êoDë êCpF ÚD¡ÛlÛD× ælÛq éÛ .lÜOvo í©@·@F Þ æl@ì@vo P@ÆÔ@ç é@F
ÚD¡ëCpF pÊC .lÛkpÆí× êoCßÊßv ,ÚDÛA Ép× éF éÛ Þ kßF íNoD¡FÚD@ÛA
kDz,lÛD× íÂDF ælÛq Þ P¾Dë MDWÛ Ép× qC í@ÛÔ@¾ é@Æ l@Ü@O@¿@Êí@×
Þ kßF Äd æCo ok Ép× ÚDÛA krÛ ,pNpF íÊlÛq éÆ CpZ .lÛlëkp@Êí@Ø@Û
éÆ CpZ .lÛlëkpÊíØÛÝìËçÞlÛC ,lz éO¡Æ íÛÔ¾ lzí× éO¿Ê p@ÊC
qC ÚD¡ëDèØ¡Z éÆ íçÞpÊ .kßF ÚClëÞDV MkD·v ÚDzp@²@Û ok Ép@×
Dµk êoDìwF qC DèGÎ ,ælìGwZ P¡J éFæqÞo qC DèØÇz ,ælz æDGN é@ëp@Ê
ÚDÜNÞp¾ oDGº æpèZ éF ,koq ,ælì¡Æ êoClìF xF qC êÞo ÌÛo ,È@¡@h
éÆ ÙëoCk Äd xJ .lÜzDFí× P¡èF íçCo éÆ Ý× ÚCokCpF lÜÛDÜëCéOw¡Û
⁽⁵⁰⁾ .((ÙìÎD× ÙçéF Mpwd Pvk ÚD¡ëÞok qC Þ ÙìzDF ÚDzoCl@ëk é@Ü@¡@N
Co kßh æDKv ,ÖDz ÐçC DF ÖÞk ÌÜV êCpF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C éÆ í×DË@Ü@ç
kDìF ,kß×p¾ ælçD¡× Cokßh ÚDëpÇ¡Î ÍDØçC Þ íOwv Þ kßØÛí× Xìw@F
:P¿Ê Þ kDO¾C Ý쿤 öClèz
,lÜOwìÛ ælÛq qÞp×C Þ lz éOiëo Ý쿤 ok ÚD¡Ûßh éÆ D× ÚCokCpF ...))
?lÜ×DzAíØÛ olÆ oCßÊDÛEA Þ kpFíØÛ Þp¾ Co Dèغ éÆ lÛCækpF ÚDëq éZ
,ÚDÛA éF yCkDJ ÚkpÆ D®µ ok Clh Þ lÛkpÆ MDÂÔ× Co Clh lÜÊßv CliF
ÚCokCpF lÜëDWÆ koÞA kÞp¾ Ý×C êCpv ok ,½ßhqC xJ Co ÚDÛA Þ kpÆ D¾Þ
Äd Äëp¬ pF Þ lÜO¾pÊ ¢ìJ ,Äd æCo Þ lÜO@¾o Ý@ëk æCo p@F é@Æ Ý@×
?PvDWÆ oDص ?lÛlÛDvo ÚDëDJ éF kßh pص ÚA ok ÅßÏv DFÞ lÜOznÊ
éÆ ÚDzlÜÛDØçÚCokCpF Þ ?PvDWÆ ÝìNkDè¡ÎCÞm ?PvDWÆ ÚDèì@N Ý@FC
krÛ éF ÚDzDçpv Þ lÛkßF éOwF pËëlÇ@ë D@F Ý@ëk æCo ok Ép@× ÚD@Ø@ì@J
.((lz ækDOvp¾ ÚCoDÆlF
Þ Àëpz ÝvDe× pF Pvk DF ÖÔwÎC éìϵ Mp©d ÚA l@ëß@Êí@× êÞCo
:kß×p¾ xKv .lz íÛÓ߬ ÞC éëpÊ Þ kq kßh í×CpÊ
oCßOvC ,Ðص DF Co ÚA Þ lÛkpÆ MÞÔN Co ÚAp éÆ ÙÛCokCpF pF ,¼ëok æA))
ælÛq Co PÜv ,lÜOzCkDJpF Co ÚA Þ lÛlì¡ëlÛC ÚA ªñCp¾ ok Þ lÜ@O@hD@v
,Co Mßµk ÚA Þ lÛlz ælÛCßh Cp¾ kDèV éF Þ lÜO¡Æ Co Pµl@F Þ l@Ûkp@Æ
.((lÛkßØÛ êÞpìJ ÞC qC Þ lÛkpÆ kDØOµCpGço éF Þ lÛkpÆ PFDVC
:kCk ok qCÞA ,kßh Moߤ ÝëpNlÜÏF DF :ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C xKv
.ÙëCoAí× pÇ¡Î qÞp×C Ý× éÆ lìÛClF ,Clh ÚDÊlÜF êC ,kDèV ,kDè@V))
⁽⁵¹⁾ ((lëA ÚÞpìF ,kßzéÛCÞo Clh êßv éF éÆ PvC ÚA pF xÆ pç xJ
qC DWÜëC ok .lÛlìvo MkDèz éF p¿Û ÚCoCrç ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C êDèËÜV ok
éÆ pvDë ÝFoDص qC êp¥Oi×ÐG MDe¿¤ ok .ÙìÜÆí× kDë DèÛA qC í©·F
.lz pÆm ,PvC Ý쿤 öClèz qC
ÚDèìN ÝF ÙSìèÎßFC           
Þ olF ÝëkDì× êßWËÜV Þ olÃÎC ÐìÏV íFDe¤ ,êoD¥ÛC ÚDèìN ÝF ÈÎD×
éìϵ íϵ æCpØç éF Ý쿤ok (£) pG×DìJ æCpØç éF DçéÜe¤ éØç Þ ldC
ÞC pF Clh kÞok .lìvo MkDèz éF Þ lìËÜV ÖÔwÎC
ÝìNkDè¡ÎC Þm           
ÚA ok Co ÞC MkDèz (£) pG×DìJ éÆ ,ÝìNkDè¡ÎCÞm PFD@R Ý@F ø@Ø@ër@h
Þ olF ÌÜVok ÞC .kCk oCp p¿Û Þk MkDèz êD@W@F oß@è@¡@× ÚD@O@vCk
éìϵ ÖD×C oDÜÆ ok Ý쿤 Þ ÐØV ok .PzCk PÆpz ÚA qC xJ êDèËÜ@V
.ÞC pF Clh kÞok.lìvo MkDèz éF DN lìËÜV ÖÔwÎC
ÍDÂp× £DÂÞ íFC ÝF øGOµ ÝF ÙzDç           
HÃÏ× ÍDÂp× éF Þ PvC MDdßO¾ HdD¤ £DÂÞ íFC ÝFl·v okCpF pwJ ÞC
ÚÔ¨D¾ Þ ÚDµDWz Þ ÚDÛD×pèÂqC ÞC .kßF ¸ëpv ÌÜV ok Cp@ëq kß@F æl@z
PÆpz Åß×pë ok .kßF í×ÔvC MDdßO¾ êDèËÜV ÚDçlÛD×p¾ qC Þ Ep@µ
ok Þ kpÆ fO¾ ÖDz ok Co Ä¡×k .kCk Pvk qC Co ¢Ø@¡@ZÈ@ë Þ ækp@Æ
ok Þ PzCkPÆpz uoD¾ Þ ÁCpµ ok êpwÆ êDçpèz ½p¥N Þ éìvkD@Â
ÌÜV Þk ok .kpÆ fO¾ Co ÚA Þ kßF pNpF í×D²Û ælÛD×p¾ öÓßÏV é@Æp@·@×
ok .kßF qoDF Þ éOwVpF êCælÛD×p¾,Þk ÚA ok Þ kpÆ PÆpz Ý쿤 Þ ÐØV
ÞC DF éÆ xÆ pç DF Þ lz ¸®Â ÞC êDJ Èë éÆ kßF ÞC DF Ù@Zp@J ,Ý@ì@¿@¤
ok rìÛ ærØd yokCpF .lz lìèz ÖDWÛCpv Þ lìËÜVí×,lzí× È@ëkr@Û
.lz lìèz Ý쿤
êlGµ ÚDdߤ ÝFlëq           
Þ Ð¨D¾ êkp× ,ÚD×pèÂ Þ ´DWz ÚCpGço qC íÇë Þ ø@·@¥@·@¤ okCp@F ÞC
lì·GN qC p¿Û éÛ qC íÇëêÞ .kßF MkDGµ Íß»¡× Hz pç Þ æqÞo é¡ì@Ø@ç
.kßF ¦Ød éF é¾ßÆ qC xKv Þ ÖDz éF é¾ßÆ qC ÚDØSµ oßOvk éF ÚDÊlz
ÚDØSµ l¨ pF yoßz ÖDëC ok ,éÜël× ok é¾ßÆ æÞpÊ êD©µC qC í@Ç@ë ÞC
éGìGd ÝìÜ×åØÎCÖC é¡ëDµqC :PzßÛ ÞC éF ÐØV ÌÜV qC ÐG é¡ëDµ .kß@F
é×DÛ éÆ íOÂÞ ,l·F D×C ÚDdߤ ÝFlëq ¢¥Ïi× pwJ éF (£) Clh Íßvo
qC Co Ökp× íñAíØÛ pÊC Þ ÝÆ êoDë Co D× Þ DìF D×krÛ éF lìvo ßN é@F Ý@×
¦Ïi× pwJ Ý× :PzßÛ é¡ëDµ ECßV ok ÞC .oClF qDF ÖÔwÎC éìÏ@µ í@Ï@µ
ÝìÎÞC Ý× éÛpÊ Þ êkpÊpF MCéÛDh éF Þ êpìËF æoDÜÆ pÊC ÙOw@çß@N
ok éÆ PvCoß×öD× ÝìÜ×åØÎCÖC :P¿Ê Þ ÙËÜVí× ßN DF éÆ ÙOwç íw@Æ
D× Þ ækpÆ ÅpN Co kßh é¿ì±Þ ÞC .ÙìËÜWF éÆ Ùëoß×öD× D× Þ lÜì¡ÜF éÛDh
qC Co D× Þ ækCk ÖDWÛC Co D×é¿ì±Þ Þ lÜ@Æí@× p@×C kß@h é@¿@ì@±Þ é@F Co
⁽⁵²⁾ .lÜÆí× íèÛ ,ÚD×é¿ì±Þ
pF Clh PØdo .lÛlìvo MkDèz éF ÐØV ÌÜV ok ÚDeìv yokCpF Þ ÞC
.Þk ÚA