ÖÔwÎC éìϵ HÎD®ìFC ÝF íϵ æCpØç éF éÆ íOÂÞ lëßÊí× êkqC ElÜV
ÚDÛA ÚAp PñCp qCÙëlìvo ÚDÛA æDÊÞkoC éF DN ÙìO¾o UoCßh êß@v é@F
Þ EDÜ¿SÎCÞm Þ lzí× ælìÜz ÚCoßGÛq qÞqÞ pì²Û íñCl¤ Þ pv Þ é×r×q
.lÛkßFÚDÛA ÝìF ok xÛC pF EDe¤C
ClìJ MDWÛ ÚCÞpèÛ ÌÜV qC éÆ UoCßh qC íÇë pëld ÝF ÷Þp@µ ÚD@O@vCk
ßN éÆ íÃd oDè±C okÚDÛA £ÔhC Þ MCkDGµ MpSÆ ,éì×C ÝFC kDëq DF ækpÆ
ÞC qC öD¿Ïh koß× ok kDëq Cpëq .lÜÆí× ÝzÞo ,Co lÜOhDÜzí× Dë ækpÆ Ùç
kDëq éÆ lvpJí× éëÞD·× qC íOÂÞ .lëßÊí×Co ylëDõ ÞC Þ l@vp@Jí@×
qC ykßh koß× ok éÆ íOÂÞ Þ lçkí× íOzq ÖDÜzk ÞC éF ,ækßF ÞC Ð×Dµ
Co ÞC ÐOÂ oßOvk í×DËÜç lÜÆí× í¾p·× éì¿@v Co ÞC êÞ ,l@vp@Jí@×ÞC
éF lëßËì× êÞ lÜÆÀ¤Þ Co ÞC MÓDd éÆ lçCßhí× ÞC ÖÔº qC l@çkí@×
lëßÊí× ÖÔº :ßËF p¥Oi× P¿Ê kDëq ,ÙëßËF oD¥OhC éF Dë Ð@ì@©@¿@N
⁽⁴⁸⁾ .ÖlÛCpOwËÛ êpOwF ÞC êCpF Hz okÞ ÖkpGÛ Cnº ÞC êCpF qÞo ok r@Êp@ç
ÚDØÊ éÆ Co íÃd UoCßh éÇÜëC éF lÜÆí× æoDzC ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÖD@×C
UoCßh DF Ý× qCxJ)) :lëD×p¾í× Þ kpÆ lÜçCßh oD@è@±C ,l@Ü@Ü@Æí@×
éF éÆ PwìÛ íwÆ ÐS× lÜÆ D®h Þ lzDF Äd ÍDGÛlF éÆ íwÆ ,lìËÜWÛ
⁽⁴⁹⁾((lvpF ÚA éF Þ lzDF ЬDF ÍDGÛk
ÝëC .kßF ÍlV Þ TeF MpSÆ Þ PVDWÎ ,UoCßh êDè@ì@Êt@ëÞ qC í@Ç@ë
éÇÛA DF Cpëq PvClìJDèÛA DF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C ÚCoDë MDVDWOdC ok íÊtëÞ
l·v ÝF xì éÆ íOÂÞ .lÛkpÆí× ÍlV Þ TeF oDìwF lÛkßF oÞk Äd qC
:kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ íϵÖD×C ,kpÆí× æpÆCn× ÚDÛA DF
êÞpìJ ÚDOÎDì×C Þ DçCßç qC DØz pF éÎkDW× Þ kDܵ Þ PVDW@Î ,Öß@ êC))
ÙÛDvpNí× Co DØz Ý×Þ PhClÛC ¸Ø¬ éF Co DØz ÚD®ìz ÝìñrN Þ lëkp@Æ
kÞo ÝëC ÐdCßv Þ kßÊ Þ PwJ êDèÜì×q ÝëC ÚDÊkDO¾C ÅDh éF éÇÜëC qC
⁽⁵⁰⁾ ((.lìzDF
ond pF Þ ÚDÛA ÚkßØÛ ¸ÛD êCpF ÌÜV éF ´Þpz qC ¢ìJ ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C
:kß×p¾ ÌÜV qC DèÛA ÝOzCk
éOzCk CÞ UÞph éF Co DØz íçCpØÊ Þ ÍlV éF MkDµ éÆ íçÞpÊ êC))
Ùçkí× oCnÛC Co DØz Ý×,éOzCk qDF Äd qC Co DØz x¿Û êCßç Þ ½CpeÛC Þ
lëßz æok ÝëC ÚDÊkDO¾C ÅDh éF Dë pèÛ ÝëC ½Cp¬C ÚDËO¡Æ é@Ç@Ü@ëC qC
éOzCk ÝzÞo íÏìÎk DF Þ ÚDNoDÊkoÞpJ½p¬ qC êCéÜ@ì@F é@Ç@ÛA ÚÞl@F
⁽⁵¹⁾ ((...lìzDF
ÚAp PñCpÂ Þ lWèN UoCßh qC íÇë éÆ lìÜz ÖÔwÎC éìÏ@µ Mp@©@d ÚA
:kß×p¾ .koCk
⁽⁵²⁾ (( PvC Èz DF qDØÛ qC pOèF ÝìÃë DF ECßh))
fìe¤ Þ ælìõ P×Ôv DF æCpØç ,íGeOw× Þ éϾDÛ MCkDGµ ÅpN íÜ·@ë
. Ùϵ ÚÞlF Þ éÛDçDÊADÛíÎÞ ÚlÛCßh éϾDÛ éOvßìJ qC PvC pOèF ,ÚA ÚkßF
UoCßh ÍDصC           
Þ ÍDصC Þ ½p¬ Èë qC ÚD¡NCkDGµ Ýì@F Éor@F í@©@ÂD@Ü@N D@F UoCß@h
êkDëq MkDGµ ÞlÛlÛCßhí× éϾDÛ éÇÛA DF ÚDÛA ,pËëk ½p¬ qC ÚD¡ëDçoDÆ
Co æDÜËìF ÚDÛDØÏw× ,lÛlì×DÛí× EDÜ¿R Co ÚDÛA éÆ êCéÛßÊ éF lÜ@O@zCk
Co ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C ¸¨ß× éÇÛA qCÐG .lÛlÛDvoí× ÐO éF Ðì@Îk ÚÞl@F
.ÙìÜÆí× æoDzC ÚDÛA ÍDصC qC í©·F éF ÙìÜÆ cp®×
⁽⁵³⁾ .lëßÊí× ½CpzCÓC EDwÛC ok êomÔF
DèçCo ÝìF ok lÛkßF æl×A æp¥F qC íÆl¾ ÝFp·w× æCpØç éF éÆ UoCßh))
¹ÓC pF oCßv Co ypwØçéÆ Co í×kp× ÚDÛA .lÛlzí× Ökp@× §p@·@O@×
ßN lÜO¿Ê ÞC éF Þ lÛlÛDvpN Þ lÛkp@Æ MoD@º Co ÞC Þ ækq Cl@¤ ,kp@Fí@×
Ý× .P¿Ê ?PwìZ PØvC :lÜO¿ÊÝ×å× êkp× P¿@Ê ?í@O@w@ì@Æ
Pvk ÞC qC ÙOwç (£) Clh Íßvo íFDe¤ MoÓC ÝF EDGh ÝF ÕClG@µ
éZ ÖÔwÎC éìϵ íϵ koß× ok :l@Ü@O@¿@Ê ÞC é@F x@K@vÞ é@O@zCkp@F
.PvC ÝìØÏw× D×C Þ Ýì×åØÎCpì×C ÞC éÆ ÙëßÊí× :P¿Ê ?íëß@Êí@×
éÆ lëDJíØÛ êpëk :kß×p¾ éÆ kpÆ ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ Clh Íß@vo qCÖol@J
qC íhpF HÏÂÖDËÜç ÚA ok Þ éO¾pÊ Cp¾ Co DV éØç éÜO¾ UCß×C Ý× qC xJ
ÝìÜZ ok ,kpì×í× ,ÝN éÆ éÛßËÛDØç ,kpì×í× lOwëCí× ÄëD@Ã@d Åok
ÞC éF .lÛßzí× p¾DÆ fG¤ ÖDËÜç íÎÞlÜ×å× æDËÛDGz kCp¾C í©·F íÛD@×q
ÝìÜZ íwÆ ÚßÜÆDN éÆ Ùì¡Æí× êCéÛßÊ éF Co ßN Ùw Clh éF lÜO¿Ê
Þ ÞC xKv .lÜOwF Co ÞC êDèOvk Þ lÜO¾pÊ Co ÞC Þ lzDFæl¡@Û é@O@¡@Æ
éÆíOÂÞ Þ lÛkoÞA êoDFpJ êD×ph Phk éF Co kßF ÝOwFA éÆ ypw@Ø@ç
ÚDçk éF Co Phok ÚA qC ælz éOiëo êD×p@h é@ÛCk È@ë ÚD@ÛA qC í@Ç@ë
éOhCkpJ Co ÚA êDèFÞ lzDF ÍÔd éÇÛA ÚÞlF DëA lÜO¿Ê ÞC éF ,PzCn@Ê
pì¡Øz Þ PhClÛC ÚÞpìF kßh ÚDçk qC Co ÚA rìÛ ÞC Þ êoßhí@× í@zD@F
qC í×m p¾DÆ Èë Åßh éÆ lÛDhpZí× ÚDØvAok Co ÞC Þ ælì¡Æ Co kß@h
qC í©·F .P¡Æ kßh pì¡Øz DF Co Åßh ÚA ÞC Þ PznÊí@× ½p@¬ ÚA
Ýì×q êÞo ok kDw¾ ßN oDÆ ÝëC :lÜO¿Êí× Þ ækpÆ §CpOµC D@F ÞCÚCoD@ë
EDGh ÝF ÕClGµ.lÜÆ í¨Co ÞC DN PvCßh Co Åßh ÙÇÎD× rì@Û ÞC Þ P@vC
ßËOvCo Þ ÁkD¤ ÖßÜzí× Þ ÙÜìFí× DØz qC éÆ éaÛA ok DØz pÊC P¿Ê
Þ ækpF íFA pèÛ oDÜÆ éF Co ÞC DèÛA .kßF ÙçCßhÚD×C ok DØz pz qC Ý× lìzDF
ÞC Þ éOhClÛC .kßF ælz éO¡Æ éÆ íÆßh ÚDØç êÞo pF Co ÞC Þ lÛlìÛDFCß@h
Þ ⁽⁵⁴⁾lzí× ¢iJ EA ok êCéÇGz ÚßaØç ÞC Úßh Þ lÛkpÆ fFmCo
qC DëA kqí× kDëp¾ÞC éÆ íÎDd ok lÛlëok Co ÞC ÙÇz Þ lÜO¾pÊ Co ÞC pwØç
.lÛlÛDvo ÐO éF rìÛ Co ÚDÛA æCpØç Úq év Þ ?lìvpNíØÛ Clh
éìϵ pì×C Mp©d ,éF ÞC æCpØç ÚDÛq Þ pwØç Þ EDGh Úlz éO¡Æ p@G@h
koßh pF ÞC DF⁽⁵⁵⁾ ok éÆ íOvßKçDìv pGh ÝìÜaØç .lì@vo ÖÔ@w@ÎC
.lìvo ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÖD×C éF ,lÛkßF ælÛDvo MkDèz é@F Co ÞC Þ ækp@Æ
PÃìÃd íñDvDÜz êCpF Co ⁽⁵⁶⁾ êlG·ÎC÷p× ÝF QoDd ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C
Þ l×A ÚCÞpèÛ éF ÞC éÆ íOÂÞ .kDOvp¾ kßF ælìvo ÞC éF éaÛA Úß×CpìJ ,p×C
.lÜO¡Æ Þ éO¾pÊ Co ÞC ,lz ÈëkrÛUoCßh éF
Èë Úlëph êCpF íeìw× Èë DF UoCßh éÆ lÜÆí× ÐÃÛ lëleÎC íFC ÝFC
ÚA qC Phok ÝëC P¿ÊDèÛA éF íÛCp¥Û kp× .lÛkpÆ éÏ×D·× D×ph P@hok
.ÙëpìÊíØÛ ÚA êDèF ÝOhCkpJ DF rV Co ÚA D× lÜO¿Ê ÚDÛA .lzD@F D@Ø@z
lì¡Æí× Co EDÜh ÝF ÕClGµ DëA PvCHìWµ íÏìh P¿Ê íÛCp¥Û kp×
⁽⁵⁷⁾?lìÜÆíØÛ ÍßG ÚA êDèF ÚÞlF Co íñD×ph éhDz íÎÞ
éF ,pìw× ok éÆ PvC ÚA UoCßh oDGhC HëDWµ qC lÜÆí× ÐÃÛ ÝìÜaØ@ç
Cpëq lÜO¡Æ Co ÚDØÏw×kp¾ ,lÛkpÆ koßh pF íeìw× Èë Þ ÚDØÏw× Èë
⁽⁵⁸⁾ .lìÜÆ ³¿d Co ÚDNpG×DìJ é×m :lÜO¿Ê Þ p¾DÆ ÚDÛA p²Û qC
lÜOzCk PvoDØ× MkDGµ éF éZpÊ DèÛA .kßF UoCßh ½peÜ× yÞo Þ pǾ
Þ lÛkßF ælz kDw¾ p¥Üµí×ÔvC é·×DV ok íÎÞ lÛkpÆí× MkDGµ kDëq Þ
í×Dz ÚD¡Æpv DF Þ éO¾o Ý쿤 éF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C lÛkßGÛ ÚD@ÛA p@ÊC
éF kßh æDKv DF Mp©d ÚA Cpëq .kßØÛí× ÝÆé¡ëo Co DèÛA Þ lìËÜ@Ví@×
ÚDÛA Þ lìËÜV UoCßh DF kßh pìw× ok éÆ kßF oDKw@ço Ý@ì@¿@¤ ½p@¬
.ælÛDØìÂDF ÚDÛA ½peÜ× æßìz Þ éOzClÛ pF Pvk DèÛA íÎÞ .kCk PwÇzCo
Ðص æßìz ÝìØç DF íÛCoÞkpç ok ÚDÛA éÆ PvC íÜ·× ÝëlF Ýi@v Ý@ëC
.lÛoCk kßVÞ
éÇÏF kßGÛ ,lzDGÛ ÖDØOçC Þ éVßN éOwëDz éÆ êCéìzDd pÇ¿N Èë pÇ¿N ÝëC
.kpFí× ÝìF qCCo ÚA Þ lzí× éVßN ÚA éF lëDF éÆ kßF êpǾ
íµDØOVC Þ ívDìv íçDÊA Ölµ PvC éVßN ÐFD éÆ êpË@ëk é@Ïò@w@×
éÇÏF ÅßÏvÞ pǾ p²Û qC ÚA éFD¡× êDèçÞpÊ Þ æÞpÊ ÝëC éF P@G@w@Û
PÃìÃd ok ,kCp¾C éÛßÊ ÝëC Cpëq .lzDFí× Ðì¤C íÜëk pÇ¿N kßVÞ Öl@µ
éOzCk PvoDØ× ,MkDGµ Þ qDØÛ pF éZpÊ,lÛkßF oÞk pGh íF Ýëk cÞo qC
.lÜO¾pÊí× æqÞo Þ lÛkpÆí× EDÜOVC Úlì×DzA Þ Úkoßh qC Þ
ÐìÎk ÝìØç éF Þ .lëlÜh ÚDÛA pF Þ kCk Hëp¾ Co ÚDÛA lzí× í@O@dCp@F Þ
ÚDÛA pF ,lÜO¾pënJ CoÙìÇeN DèÛAp ÚkpF ÓDF ÖDËÜç éÆ íOÂÞ pOzC ÈÎD@×
Þ PzCk ond pF ÚDzoDÆ qC Co ÚDÛA rìÛ ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C Þ P¾pÊ Ù¡@h
lëDF éÆ lÜOzCk oCp¤C ÚDÛA íÎÞ PvC Hëp¾Þ éµlh Èë ÝëC éÇN kß@×p@¾
:P¿Ê ÚDÛA éF pOzC ÈÎD× .lÜèÛ ÚkpÊ ÖDz ÐçC æCpØç éF Co ÚAp ÙÇd
ÌÜV ÚkpÆ Dço éF DØz Þ lëkoßh Hëp¾ Þ lëkq éµlh Ù@w@ÂCl@h é@F
ÙëkpÆí× ÚDØÊD× æDìv êDèçßÆ ÚDGdD¤ êC lìO¾pënJ Þ lëlz Mßµk
MDÂÔ× éF Áßz p¬DiF Þ DìÛk éF íOGºoíF Þ l@çq êÞo qC D@Ø@z qD@Ø@Û
ÙÜìFíØÛ DìÛk êßv éF rV Ép×qC Co DØz oCp@¾ í@ÎÞ P@vC oD@ÊkoÞp@J
qC l·F DØz rÊpç ,ÚCoCßh PvDWÛ êDèÛClÛk éF ÚDèìGz êC kDF ÚDOOzq
qC ÙÎD± éÆ éÛßËÛDØç lìzDF oÞk xJ .lëk lçCßi@ÛCo êl@FC Mr@µ Ý@ëC
⁽⁵⁹⁾.lÛoÞk Äd PØdo
fìe¤ ¸FDÜ× qC ,kßF éO¾Dë UCÞo ÚDÛA ÝìF ok éÆ Co pÇ¿N Þ ÅßÏv ÝëC ÚDÛA
ßN lÛkßF ÈëkrÛ (£)Clh Íßvo ÚD×q éF ÚDÛA éÇÛA DF .lÛCéO¾p@Ë@Û Ý@ëk
Þ fìe¤ pǾ DF DN lÛkßGÛ ÚDÛA êCß¡ìJ rìÛ Mp©d ÚA EDe¤C Þ (´( íϵ
.lÜFDë MDWÛ MCkDèOVC éÛßÊ ÝëC qC Þ ækpÆ qDFkßh pF Co æCo ,ÙÎDv
Þ lÜÜÆ PµD¬C ÞC qC éÆ PhDÜzíØÛ êpGço ÚD@ÛA ,í@vD@ì@v p@²@Û qC
PwìÆ ÚD¡ÜØzkÞ ækpÆ êqÞpìJ ÞC qC DN PwìÆ ÚDzpGço lÜOwÛCkíØÛ
.lÜËÜWF ÞC DF DN
DèÛAp ÝëpNÓDF DF Þ lÛkßF Hëp¾ ÐFD rìÛ ,DèìçDÊA Þ íµDØO@VC p@²@Û qC
.kßF ÝìØç rìÛ êqÞpìJ Ölµ ÐìÎk Þ lÛkoßh Hëp¾
lÜzDF éOzCk íÏìÎk éÇÛA ÚÞlF lÜO¡Æí× Co Ökp× ÚDÛA rìÛ íÜëk p²Û qC
.lÜOwç cÔ¤CÍDd ok éÆ ÚDØÊ ÝëC DF ,lÛkpÆí× kDw¾ Ýì×q ok Þ
rì×A fϤ ÀÎDi× Þ UoCßh pFCpF ok ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C ´ß¨ß×           
lÛlÛD× UoCßh ,lÜO¡Ê qDF é¾ßÆ éF Ý쿤 qC ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C éÆ íOÂÞ
ÚDzoD·z Þ lÜO¾o öCoÞpdÖDÜF é¾ßÆ ok íñCpe¤ éF xKv Þ lÛlz kDëq DN
éëÞD·× Þ íϵ .lÛlÜwKÛ ÝìÆp¡× éZpÊ PwìÛ Clh qC rV ÙÇd :lz ÝëC
.lÜO¿ÊÈëpz Clh ÙÇd pF
Þ lÜÆ p²Û ÚDzoDÆ ok DN kDOvp¾ Co uDGµ ÝF ÕC lGµ ÖÔwÎC éìϵ íÏ@µ
?êlëk éZ :kß×p¾Mp©d ÞC P¡ÊqDF qC xJ .lëßË@F Ý@i@v ÚD@ÛA D@F
ľDÜ× Co DèÛA kß×p¾ Mp©d .lÜÛDìÆ ÚDÜëC ÙÛCkíØÛ Ùw CliF :P@¿@Ê
íÛD¡ìJ ok .kßGÛ ÝìþDÜ× æpèZ ÚDÛAæpèZ lÜÊßv CliF :P¿Ê ?íO¾Dë
íϵ ÖD×C lÜÜÆí× ÐëÞöDN Þ lÜÛCßhí× ÚAp ÚDÛA Þ kßF ælWv oDRA D@è@ÛA
H©º Co íÎD× Þ lÛCéOiëpÛ íÛßh éÆ í×CkD×)) :kß×p¾ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ
⁽⁶⁰⁾.((lìÜÆ ÚD¡ëDço ,lÛCækpÇÛ
ÚDÛA kÞoÞ qC Þ ÙìÜÆíØÛ ÖÞpe× ÙñDܺ qC Co ÚDÛA D×)):kß×p¾ ÝìÜaØ@ç
DN éOGÎC ÙìÜÆíØÛÙç ÈëpeN rìÛ Co ÚDÛA Þ ÙëßzíØÛ ¸ÛD× l@VD@w@× é@F
⁽⁶¹⁾.((lÜÛrÛ Pvk í×Cpd éF Þ ækpÇÛ êrëpÛßh éÆ íÛD×q
lÜëßÊí× UoCßh éÆ lÛlìÜz ÖÔwÎC éì@Ï@µ Mp@©@d ÚA é@Æ í@O@ÂÞ
l¥Â Co ЬDF ,ÚADF éÆ PvC Äd Ýiv)) :lÛkß×p¾ ((Õ ÓC ÙÇdÓ))
ok éÆ ÙëßzíØÛ DØz ¸ÛD× lëoCk D× krÛ íÊtëÞ é@v D@Ø@z .l@ÛCækp@Æ
éÆ í×CkD× ÙìÜÆíØÛ ÖÞpe× Co DØzÙñDܺ qC Þ ÙìÛCßiF qDØÛ Clh lVDw×
éF DØz éÇÛA DN ÙìÜÆíØÛ ´Þpz Co DØz DF ÌÜV Þ lìOwç æCp@Ø@ç D@× D@F
⁽⁶²⁾.((lìÜÆÖClÂC D× DF ÌÜV
Þ éOzCk p²Û oDè±C Äd éÆ lÛkßF íçÞpÊ DèÛA ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C p²Û qC
Co kßh ÁßÃd ÖDØNqC êoCkoßhpF DF ,í×ÔvC P@ÎÞk ok í@Êl@Ûq Ä@d
ÝìF rìÛ Co ÍCß×C Þ ÙñDܺ Þ lÜçk é×CkC kßh MkDGµ éF lVDw× ok .lÛoCk
Þ lÜÜÆ íÊlÛq kßh ÚDܬßØç éØç ÐS×Þ lÜÜÆ ÙìwÃN ÚDÛA ÝìÃeOw×
Co kßh öCoA lÜÛCßOF ÚDÛA Þ lzDF rìÛ ÚDÛA pF .Pwç ÝìØÏw× éØç pF éZ pç
.lÜÜÆ æpÆCn× Þ ßËO¿Ê PÎÞk ÍDVo DF ÚA Úß×CpìJ Þ ækpÆcp¬
CnÎ Þ lÜÜÆíØÛ D¿OÆC oClÃ× ÝëC éF éÆ PwÛCkí× ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C í@ÎÞ
:kß×p¾
ÚDzoÞn·× kß×p¾ Dë @ ÙëoClÛ DèÛA é@F êoD@Æ ,l@Ûkß@F P@ÆD@v p@ÊC))
D× éìϵ pFpÊC Þ ÙÜÇì× ´DØOVC ÚDÛA DF lÜÜÆ PGe¤ p@ÊC Þ Ù@ëoCkí@×
⁽⁶³⁾((ÙìËÜVí× ÚDÛA DF lÛkpÆ UÞph
ok íÊkCqA ÍDØÆ DF DN kpÆ Dço Co ÚDÛA oDÆ qDºA ok ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ ÖD@×C
Ýì×q ok kDw¾éF Pvk éÆ í×DËÜç íÎÞ lÜÜÆ íÊlÛq êÞ P@×ß@Ç@d
ÙèÛA Þ lìËÜV ÚDÛA DF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C ,lÜO¡Æ Co ÚDÛq Þ ÚDËÛDËìF Þ lÛkq
.kpÆ ÖDØN ÚDÛA pF Co PWd Þ ækßØÛ æpÆCn×Þ ßËO¿Ê ÚDÛA DF éÇÛA qC xJ
§p·O× éÆ í×CkD× Ýì¨oD·× Þ Ýì¿ÎDi× éF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C Þo Ý@ëC qC
ÐS× lÛkpÇÛ P·ìF éÆ CoíÛDwÆ Þ PzClÛ êoDÆ ,lÛkßGÛ P×ßÇd Þ Ökp×
éeϬ DF Þ kpÆ Dçokßh éF ,éØÏw× ÝFC Þ é×DvC Þ ÚDwd Þ l·v Þ ÕC lGµ
ªÃÛ Co kßh P·ìF Þ lÛlz ¸ØV éÇ× ok éÆ æDËÛArìÛ é¡ëD@µ Þ p@ì@Fq Þ
okkDw¾ éF Þ ækpÆ êrëpÛßh æp¥F ok éÆ ÚA qC xJ pË× lìËÜWÛ ,lÛkßØÛ
Pvk æp¥F ÍDØÎC PìF Þ íO×ßÇd MDÛDÇ×C Þ MCrìèWN ÍD»OzC Þ Ýì@×q
.lÛkq
ÚA pË× kßzíØÛ ÚDÛA §p·O× éÆ kßF ækß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C
ÚDÛA í×ßص ÁßÃdÞ ÖD²Û éF Þ lÛq ÙçpF Co ÚDÛD@Ø@Ï@w@× Ml@dÞ é@Æ
.lÛßz §pO·×
ÚDOvlØç Þ oDë pËëlÇë DF ,Ý× DF íÜØzk Þ éÜìÆ ok ÚDÜëC éÆ DÛD@Ø@ç))
,ÙzDF éOzClÛ íØìFDØz PµDØV ÝOiìwÊ qC éÆ í×CkD× Ý× Þ lÛCælz
Co ÚDÛDØÏw× ÖD²Û lçCßiF kßh êCo À·¨ DF pÊC D×C ÙÜÆí× êoD@Fkp@F
⁽⁶⁴⁾(( kpÆ lçCßiÛ pG¤ lÜÏwËF
kDw¾ éF Pvk éÇÛA qC xJ rìÛ éìVDÛ íÜF Þ lzCo ÝF Pëph DF Mp©d ÚA
.lìËÜWÛ ,lÛkq oDO¡Æ Þ
ívDìv êßËO¿Ê Þ rì×APØÎDw× Ðd PëßÎÞC 
PÛß¡h Þ ÌÜV pF Co ÐñDw× rì×APØÎDw× Ðd ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×å× pì×C
êoCkkßh ÌÜV qC ælzêCéÏìvÞ pç éF DN lìzßÆí× Þ kCkí× fì@Vp@N
:kß×p¾í× Þ lÜÆ
pF pÊC ,ÖpënKF Co ÞC onµ Þ ÙÜÆ Mßµk Co ÞC DN ÙËÜVíØ@Û ÞC D@F Ý@×))
DF pëq pÊC Þ PvCD× okCpF rìÛ ÞC Þ ÖpënJí× ÞC qC ækßØÛ éFß@N Þ P@¡@Ê
ÞC DF Þ éO¾pÊ ÈØÆ Clh qC ,kßF ÙØ¥@× D@× D@F Ì@Ü@V êCp@F Þ P@¾p@Û
⁽⁶⁵⁾ ((ÙìËÜVí×
ÖlÃ× êpËëk oDÆ pç pF Co ívDìv íëDçßËO¿Ê Þ MCpÆCn× Mp©@d ÚA
êCpF Þ kpìËF éWìOÛ,ÍkDGN Þ æp±DÜ× DF DN kßØÛí× Þ yÔN Þ PzCkí@×
pìhDN éF Co ÌÜV DN lìzßÆí× ,ÝØzk æDKv qC êpO¡ìF kCl·@N P@ëCl@ç
Þ ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C éÆ í¿ÏOi× êDçßËO¿Êl·F MDe¿¤ ok .kqClÛD@ì@F
ÖD×C éÆ êkCp¾C Þ Dçé×DÛ ÝìÜaØç Þ lÛkCkí× ÖDWÛC ÌÜV qC ÐG ¢ÛCoDë
ÞC ÚlÛCkpÊ qDF êCpF yÔN Þ ÝØzk DF ´DØO@VC êCp@F ÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µ
pç ok MCpÆn×íOwv éÆ ÙìÜÆí× ælçD¡× Þ l×A lçCßh ,kDOvp@¾í@×
ÞC ÝØzk oÞpº Þ íOivpv ÐìÎlF ÖÔwÎC éìϵ Mp©d ÚA Ì@Ü@V é@v
.kßF
éZpÊ ,kßF êoÞA êonµ Þ PWd ÖDØNC êCpF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C MCpÆCn×
æCo éF Þ ækßGÛ Äd ÙìÏwNÝØzk éÆ PwÛCkí× ÐG qC ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C
éÆ í×DËÜç Mp©d ÚA .koClÛ kßVÞ ÌÜV rV êCéÜì×q Þ l×A lçCß@i@Û
Pvk DèÛA éF íÎÞ ,lÛDvpF ÐØV EDe¤C éF Co kßhPvCßhí× Þ ænFo ok
:kß×p¾ ,lÛkßF éO¾o ÁCpµ éF DèÛA Þ P¾DìÛ
bìç Þ ÙOwëpËÛ Co ÚA ½p¬ pç ÖkpÆ Þo P¡J Co oDÆ ÝëC Ùw Cli@F))
lØe× ypG×DìJ pF ClhéaÛA DF éÇÛA Dë ÙO¾DìÛ Öß ÝëC DF ÌÜV rV êCæoDZ
⁽⁶⁶⁾ ((Ößz p¾DÆ ækpÆ ÍqDÛ (£)
:kß×p¾ ÖDz ok ¢FDe¤C Þ éëÞD·× DF ÌÜV qC ¢ìJ Co íÜ·× ÝìØç Þ
qC Co ECßh éÆ Ölz Íß»¡× ÚA éF ÚDÜZ Þ ÖkpÆ Þo pëq Co p×C ÝëC Ý×))
êDèÊp× Þ EDõ UÔµqC kßF pOÛDvA Ý× êCpF ÌÜV UÔµ ßF Ý× Ù¡@Z
⁽⁶⁷⁾ (( PvC pOÇGv MphA êDèÊp× qC DìÛk
éØç ÝØzk Þ lz Piv oDÊqÞo Þ koßh æpÊ oß×C é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç Þ
éF ÖÔwÎC éìϵ Mp©dÚA ,kpÆ ÌÜV éF ÖClÂC Þ PwF Co ßËO¿Ê êDèçCo
lÜÆ Mßµk ÚA ÙÇd éF Co ÝØzk DN lçkí× íÛCp ,¢ÛDìçDKv qC í@Ç@ë
ÖÔwÎC éìϵ Mp©d ÚA ÌÜV év pç ok HÏ®×ÝëC .lÜ¡Æí× Co ÞC íÎÞ
Mßµk ÚA ÙÇd éF Co ÝØzk DN lçkí× íÛCp ,¢ÛDìçDK@v qC í@Ç@ë é@F
ÌÜV ´Þpz Ölµ ÚA ÌÜV év pç ok HÏ®× ÝëC .lÜ¡Æí× Co ÞC íÎÞlÜÆ
oßGW× Mp©d ÚA ÞlÜÆ ´Þpz Co ÌÜV ,ÝØzk éÇÛA DN kßØÛí× Mß@µk
.lÜÆ Äd ÁDÃdC DN ækpÆ CkC Co pì¡Øz Äd Þ ælz oDO¡Æ Þ ÌÜV éF éF
Ðd éÆ kßGÛ íÛDÊlÜÜÆ æpÆCn× lÜÛDØ@ç ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ í@Ï@µ ÖD@×C
êoDZDÛ Þ À·¨êÞo qC Co ívDìv MCpÆCn× Þ MDSdDG× Þ rì×APØÎDw@×
fìVpN Co ÚA Þ kpÆí× ÖClÂC æpÆCn× éF Mß ´ß¨ß× qC éÇÏF lÜÆ cp®×
qÞpìJ ÝØzk pF éÆ lÜOwÛCkí× ÖÔwÎCéìϵ Mp©@d é@Ç@ÛA D@F kCkí@×
ÐG ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÖD×C .lzíØÛ æpÆCn× Ölµ pF ÐìÎk íÎÞ ,lÛßzí×
:kß×p¾ ÐØVÌÜV qC
ÚDÛA Ößv Èë Þ lÛßzí× éO¡Æ ÚD@ÛA Öß@v È@ë Ù@w@Â Cl@i@F êoA))
⁽⁶⁸⁾ ((lÜÜÆí× éFßN pËëk Ößv Èë Þ lÛrëpÊí×
:lÛkß×p¾ UoCßh DF ÌÜV qC ÐGÂ
éF p¿Û æk DØz qC Þ lÜÜÆíØÛ ClìJ MDWÛ p¿Û æk ,ÚDÛA qC ,lÜÊßv CliF))
⁽⁶⁹⁾ ((lÜvoíØÛ MkDèz
éÆ PvC êCé×DÛ ,lÛkDOvp¾ éF Ý쿤 ÌÜV qC ¢ìJ éÆ íñDçé×DÛ ÝìF ok
:PvC æl×A ÝìÜZ ÚA ok
éF Ý× ol éZ Þ lvoí× Ý× éF ßN qC éaÛA P@vC H@ì@W@µ ol@Ã@Z))
êrìZ êCpF¯Ã¾ ßN DF ÌÜV ok Ý× êlÜÆ ,ÙOwç æDÊA ß@N P@zß@Ûp@v
ÙÇd) ÙëDØÛí× Äël¥N Co ÚA Ý× Þ íÜÆí× HënÇN Co ÚA ß@N é@Æ P@vC
pv éÎDÛ ÌÜV qC éÆ ÙÜìFí×Ckp¾ ok Co ßN Ý× D@ëß@Ê Þ (ÖÔ@vC Þ ÚAp@Â
éF Cp× PÛCoDë Þ ßN Þ lÜÆí× éÎDÛ ÝìËÜv oDF qC éÆ êpOz ÐS× í@çkí@×
oDÇÛC Co ÚA Ík ok íÎÞ lìÛCkí× ÉorF Co ÚA ÚDFqéF éÆ lìÛCßhí× íFDOÆ
⁽⁷⁰⁾ ((lìñDØÛí×
:PvC æl×A ÝìÜZ rìÛ éºÔGÎC XèÛ ok Þ
lÜ¡Æí× pF æp·Û ÚCpÊ oDF qC éÆ ÚCpOz ÚßaØç éÆ ÙÜìFí× íñßÊ))
pRC ok PÛCÞpìJ ßN éÆ ÙÜìFí× íñßÊ Þ í¡Æí× kDëp@¾ Ì@Ü@V Ù@ì@F qC
éF íJDìJ éÆ íëDçéO¡Æ Þ ,¸ÂCÞ íëD©Â Þ pì¡Øz íJ ok íJ êDçé@Fp@¨
Clh EDOÆ êoÞCk éF Cp× ÚDëpÊ ÞÚDzÞph ,lܮϺí× ok Úßh Þ ÅD@h
Ý× P·ìF qC Dë Þ lìÛAp pÇÜ× p¾DÆ Dë éØç éÆ íÎDd ok lìÜÆí@× Mß@µk
⁽⁷¹⁾(( lÛCælìaìJ pv
MCpÆCn× ok ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C yÞo           
MCpÆCn× yÞo Þ æßìz PhDÜz êCpF ,éºÔGÎC XèÛ £ß¥Û qC í©@·@F qC
ÞC DF éÆ íÜØzk éÇÜëC .kßØÛækD¿OvC ÚCßNí× ,ÝØzk DF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C
éZ ok Þ ?PwìÆ lÜÆí× êÞ DF æpÆCn× éF qDºA ÞC Dë lÜÆí× ß@Ë@O@¿@Ê
?PvC ÖClÆ MCpÆCn× éOwëDz êßËÎC Þ ?lÜÆí×ßËO¿Ê éÛßËZ Þ íÛD×q
.PvC ækD¿OvC ÐFD DèÜëC éØç
ÌÜV ´ßÂÞ qC ¢ìJ Co uDGµ ÝF ÕClGµ ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C ÐØV ÌÜV ok
Þ lÛCkpÊpF ÖÔwÎC éìϵÖD×C qC PµD¬C éF Co ÞC DN ækDOvp¾ pìFq ¹Cpv é@F
:kß×p¾
DF êÞDÊ ÚßZ Co ÞC ,íÜÆ MDÂÔ× Co ÞC pÊC éZ ,ÝÇ× oClëk éeϬ DF))
kkpÊí× oCßv ¢ÆpvêpOz pF ÞC .íÜìFí× ælìaìJ P¡J éF êDèhDz
ÖpÛ ÞC Pzpv éÆ ÝÆ MDÂÔ× Co pìFq D×C .PvC ÖCo ,pOz ÝëC lëßÊí@× Þ
ok Þ íOhDÜz Cp× qDWd ok ,lëßÊí× ßN íñCkpwJ ßËF ÞC éF xJ .PvC pN
⁽⁷²⁾ (( ?êlÛCkpÊ pF Þo éÆ êlëk éZ DëA ,íÜÆí× oDÇÛC Cp× ÁCpµ
:éÆ kßzí× ækD¿OvC ¦Û ÝëC qC
íÜ·ë lOvp¾í× æpÆCn× êCpF DÛCßN êCælÜëDØÛ ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ ÖD@×C @1
.Co uDGµ ÝF ÕClGµ
éWìOÛ Þ ,koClÛ ælìõ Þ ÚDØëC æpÆCn× Þ ßËO¿@Ê é@F é@Æ Co í@w@Æ @2
Þ (éeϬ DF ßËO¿ÊÞ MDÂÔ× Ölµ) lÜÆí× Dço ,PvC í¿Ü× ÞC DF ßËO¿Ê
éF ÞC DF æpÆCn× kÞoí× ÍDØOdC éÆ lÜì¡Ûí× ßË@O@¿@Ê é@F í@w@Æ D@F
.lvpF PGS× êCéWìOÛ
Þ lÜÆí× ækD¿OvC í¿¬Dµ yÞo qC ÝØzk p²Û HÏV Þ íëßWÎk êCpF @3
ÝìÜ×åØÎCpì×C ÔS× kß×p¿ÛÞ lëßÊí× MCíñCkpwJ ßËF ÞC éF lëß@Êí@×
êoÞAkDë ,lÛoCk Ùç DF éÆ íOGwÛ Þ êlÛÞD¡ëßh éF Co ÞC éÇ@Ï@F :kß@×p@¾
.lÜÆí×
éÆ ÚA DN MDeëp¥N qC éÛ lÜÆí× ækD¿OvC æoDzC Þ éëDÜÆ qC æpÆCn× ok @4
.koCnÊí× pìRDN MCpÆCn×ÚDëpV pF yÞo ÝëC Þ ækpÇÛ ÈëpeN Co ÝØzk
Ýiv ÝëC DF Þ íOhDÜzí× Cp× qDWd ok kß×p¾ ÖÔwÎC éì@Ï@µ Mp@©@d
P·ìF éF æoDzC ,ívDÜzíØÛ Cp× ÁCpµ ok Þ lÛoCkéÜël× ok P·ìF éF æoDzC
.koCk æp¥F ok ÚDÛA ÌÜV l¥Â Þ íÜÇz
.lÜÆí× ÍCßòv Co kßh ypënJ Ölµ Þ P¿ÎDi× ÐìÎk ÐFDÃ× ½p@¬ qC @5
Ý× PµD¬C qC éÆ lzTµDF êrìZ éZ íÜ·ë ?êlÛCkpÊ Þo éÆ l@z é@Z
?êkßØÛí× oDè±C Co ÚA ÔG éÇÜëC DF íÜÆ íaìJ pv