ÚCÞpèÛ ,Ý쿤 ,ÐØV
DF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C êDèËÜV Úß×CpìJ êkl·O× Äëp¬ qC ÚCÞCp¾ MD@ëCÞo
ÝëC ê߻ΠíÜ·× éFClOFC PvC ælìvo D× éF ÝìÂoD× Þ Ýì®vDÂ Þ ÝìSÆD@Û
éìϵ ÖD×C koß× ok Þ év ÚA Úß×CpìJ TëkDdC qC íÜ·× éF xKv Þ MDØÏÆ
.ÙìÜÆí׿oDzC ÞC ÌÜV Þ ÖÔwÎC
lÜOwç ÐØV EDe¤C DèÛA .lÜOwç ÚDÜÇzlèµ Dë ÚDÜÇz ÚDØìJ ÝìSÆD@Û
P·ìF éÆ kßF íwÆ ÝìÎÞCéeϬ éÇÏF lÛkpÆ P·ìF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C DF éÆ
ÖD×C qC Þk ÚA éÆ í×DËÜç Þ kßØÛ P·ìF Ökp× æCpØç éF rìÛ p@ì@Fq Þ kp@Æ
oDF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C ,lÜO¾pÊ æqDVC ÷pصéF ÝO¾o êCpF ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ
pç lëoClÛ ÷pص l¥Â DØz kß×p¾ Þk ÚA éF Þ P¾pÊ P·ìF ÚDÛA qC pË@ëk
ÖD×C DF ÌÜV êCpF Þ ækßØÛ ªÃÛ ÖD×C DF Co kßh P·ìF Þ lÛkoßhÙw@ Þk
.lÜO¾o æp¥F éF ÖÔwÎC éìϵ
lÛkßØÛ ÙOv ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C DF ÌÜV ok éÆ lÜOwç íÛDwÆ Ýì®@vD@Â
MDØÏÆ qC ¯w éØÏÆ.lÜOwç ÞC ÚCoDë Þ éëÞD·× Þ Ý쿤 EDe@¤C D@è@ÛA
PÎClµ Þ ÚkpÆ oßV ,éO¾o oDÇF kD©O× íÜ·@× Þk é@F é@Æ P@vC kCl@¨C
.ÚlëqoÞ
lÛßzí× UoDh Ýëk qC Þ lÛlz UoDh Ýëk qC éÆ lÜOwç íÛDwÆ ÝìÂoD@×
.PvC UoCßh DèÛA qC kߥÃ×Þ lÜëDØÛí× êl·N Þ ækpÆ qÞDWN ÚA qC íÜ·ë
:kß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ ÚDÜ×ß×pì×C qC Tëld ok
p×C ,Ýì®vDÂ Þ ÝìÂoD× Þ ÝìSÆDÛ DF ÌÜV éF Cp@× (£) Cl@h Íß@vo))
(1)(( PvC ækß×p¾
PvC ækß×p¾ ÝìÜaØç Þ
Þ Ýì®vDÂ Þ ÝìSÆDÛ DF éÆ éO¾pÊ ÚDØì@J Ý@× qC (£) Cl@h Íß@vo))
ÝìSÆDÛ kß×p¾?lÜÛDìÆ ÝìSÆDÛ lz §pµ Mp©d ÚA éF .ÙËÜWF ÝìÂoD@×
(2) ((lÜOwç ÖDz ÐçC ,Ýì®vDÂ Þ UoCßh ,ÝìÂoD× Þ ÐØV EDe¤C
PvC æl×A (£) Clh Íßvo qC íSëld ok Þ
Ý× DF fϤ ,íϵ êC ,ßN DF fϤ Þ PvC Ý× DF ÌÜV ßN DF ÌÜV íϵ Dë))
(3) (( PvC
:kß×p¾ Þ
(4) ((
ÖlìËÜV ÚAp ÐërÜN pF éÆ Ý× ÐS× lìËÜV íçCßh ÚAp ÐëÞöDN pF ßN))
:éÆ PvC æl×A Tëld ok Þ
(5) ((íϵ DF Äd Þ PvC Äd DF íϵ))
pç)) Þ (6) ((kkpÊí× DWÆ pç ÚCkpËF íϵ DF Co Äd D@ëCl@h)) Þ
Clh DF lÜÆ íÜØzkßN DF xÆ pç Þ PvC ælìËÜV Clh DF lÜËÜWF ßN DF xÆ
(7) ((PvC ækpÆ íÜØzk
éÆ pç oClF ÝØzk Þ koCk PvÞk Co íϵ xÆ pç oClF PvÞk DëClh)) Þ
ÐìÎm Þ lÜÆ êoDëCo ÞC éÆ Co x@Æ ÚA Ý@Æ êoD@ë Þ P@vC Ý@Ø@zk Co ÞC
íϵ koß× ok TëkDdC ÝëC éØç(8) ((lÜÆ oCßh Co ÞC éÆ pç ÚCkp@Ë@F
.PvC ÖÔwÎC éìϵ
ÐØV ÌÜV
ÌÜV qC ÐGÂ ívDìv MDÆpeN
ÐO éF Co êÞ Þ ækpF ÖßWç ÚDØSµ ,Ößv é¿ìÏh éÛDh éF ÚßìFÔÃ@ÛC :ÓÞC
.lÜÛDvoí×
ÍßG Co P¾Ôh ÞC éÇÜëC DF lÜÜÆí× P·ìF ÖÔwÎC éìϵ íϵ DF Ökp× :DìÛDR
æCpØç éF rìÛ pìFq Þ ækpÆP·ìF éÆ PvC íwÆ ÝìÎÞC éeϬ Þ kpÆíØ@Û
.lÜÆí× P·ìF Ökp×
ÝìÜ×åØÎCpì×C Co ÞC Þ éOzßÛ pìFq éF ÖDz qC êpv êCé×DÛ éëÞD·@× :D@S@ÎD@R
êCpF Þ éO¾pÊ P·ìFÖDz ÐçC qC ÞC êCpF éÆ lëßÊí× Þ lÜÆí× ED®@h
Þ é¾ßÆ éF ÚkoÞA Þo kDèÜ¡ìJ ÞC éF Þ kpìÊí× P·ìF ÞC qC l·F é@e@Ï@¬
.lÛrìhpF ÚDØSµ íçCßiÛßh éF éÆ lçCßhí×Þk ÚA qC Þ lçkí× Co ÷p¥F
oDOvCßh Co æp¥F Þ é¾ßÆ PëÓÞ ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C qC éÆ pìFq Þ é@e@Ï@¬
ÝëC DF éÆ PvCßhí×éëÞD·× ,lÛkßF ÁCpµ Þ ÝØë HÎD¬ íÏÃÛ éF Þ lÛkß@F
lÛCßOÛ ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C DN lëDØÜF kl·O× Co ÖD×C DF P¿ÎDi× rÆCp× kDèÜ¡ìJ
.lËÜWF DèÛA éØç DF
æqDVC ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C qC æpص éF ÝO¾o êCpF pì@Fq Þ é@e@Ï@¬ :D@·@FCo
Þ lëoClÛ æpص ÙìØ¥NDØz lëD×p¾í× ÚA éF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C .lÜçCßhí×
P·ìF Þk ÚA qC ÖÞk oDF êCpF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C Þ lÛoßhí× Ù@w@ Þk ÚA
.kpìÊí×
P·ìF ÚD¡Ïì× ½Ôh pF Þ oÞrF éÆ lÜÜÆí× DµkC pìFq Þ éeϬ :Dw@×D@h
qC Co Ökp× lÜwëßÛí×,kßF éÇ× ok éÆ é¡ëDµ ÝìÜ×åØÎC ÖC éF Þ lÛCækp@Æ
.koClF qDF ÖÔwÎC éìϵ íϵ DF P·ìF
¸ØV éÇ× ok ÚDÛA íϤC êDçæpè× Þ Ýì¨oD·× Þ Ýì¿ÎDi× éØç :DvkDv
,ÙÇd ÝF ÚCÞp× ,ÚDØSµÚCoCrÊoDÆ ,é¡ëDµ ,pìFq Þ éeϬ) l@Ûß@zí@×
ÝF pص ÝF ÕClGµ xKv (...éì×C íÜF ætëßF Þ ÷lìGµ Þ ÚDØSµ ÚClÛqp@¾
.l×A lçCßh¢ÛDOvCk éÆ kÞoí× éÇ×
êkD¥OÂC Þ íND»ìÏGN êDçækD¿OvC éÇ× íÜ·ë kßh ¸ØWN rÆp× qC :D·FD@v
¸ØV ,íÎCß×C DWÛA ok Þ kßFÚDÛDØÏw× lz Þ l×A rÆp× ,éÇ× Cpëq lÜëDØÛí×
.l×A lçCßh ¢eì¨ßN éÆ lÜÜÆí× ækD×A Þ rèW× Co kßh Þ ækpÆ êoÞA
Þ P¿ÎDi× ÝëC ælÜÛCkpÊ kCp¾C êDèëoDÇGëp¾ Þ ækD¿@O@vC öß@v :D@Ü@×D@R
ÝìÜ×åØÎCÖC Þ ÚkßF(£) pG×DìJ pwØç À¤Þ qC é¡ëDµ éÇÜëC éF é¨oD·×
Þ lÛkpÆí× ED®h okD× Co ÞC ,pÇ¡Î Þ lÜÆí× ækD¿O@vC öß@v ¢@Ûkß@F
Co Ökp× (£) Clh Íßvo êCpF ÚD¡ÛkßFíFDe¤ ÚCßܵ DF ,pìFq Þ éeÏ@¬
.lÜGëp¾í×
íϤC êDçéOwç qC êpO¡ìF kCl·N êoÞA¸ØV êCp@F é@¡@ëD@µ :D@·@vD@N
(£) pG×DìJ pwØçÞk qC Þ lÜÆí× íÛCpÜiv ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C DF P¿ÎDi×
Þ éeϬ æCpØç éF éÆ lçCßhí× éØÏv ÖC Þ ED®iÎC ÝFpص pOhk ø¥¿d
éìϵ ÖD×C DF P¿ÎDi× Þk ÚA æCpØç ÝO¾o DFø¥¿d .lÜëDìF æp¥F éF p@ì@Fq
Íßvo qC éÆ Co íSëkDdC Þ .lÜÆí× Peì¥Û Co é¡ëDµ Þ ækpÆ ko Co ÖÔwÎC
uoDJ éÏØV qC .kßzí× ÞC oÞA kDë ,lÛkßF ælìÜz Ùç DF Þk p@ç (£)Cl@h
pF kßh ÙìØ¥N qCÞC íÎÞ lÜÆí× krzßÊ ÞC éF Co ECßd êDèËv Úkp@Æ
ÚDËv lÜvoí× ECßd éîÜ× éF éÆ íOÂÞ æp¥F æCo ok Þ kkpÊí@Ø@Û
Þ éeϬ íÎÞ kpìÊí× P¡ÊqDFéF ÙìØ¥N ÞC Þ ækpÆ uoDJ ÞC pF DW@ÛA
éF pËëk p¿Û æDWÜJ Þ PwìÛ ECßd éîÜ× ÝëC éÆ lÛoßhí× Ùw p@ì@Fq
.lÜçkí× MkDèzHÏ®× ÝëC pF ¹Þok
ÖC .lvoí× ÖÔwÎC éìϵ íϵ éF éÇ× ok DçíÛDGN Þ MDÇëpeN pGh :CpzDµ
é¡ëDµ æCpØç éF æp¥F éF p¿vêCpF Öß ÚA ÙìØ¥N éF «ßFp× oDGhC éØÏv
éÆ ÝëC Þ PvDèÛA DF rëpÆ ÝF p×Dµ ÝF ÕClGµ ÈÜëC Þ lÛDvoí@× ÞC é@F Co
Co éØç ,lÜOwç ÞC æCßiÛßh ÚDÛA éÆ ÝëC Þ éOwÛCkÖßÏ²× Co ÚDØSµ ÚD@ÛA
.lçkí× pGh ÖD×C éF
ÖÔwÎC éìϵ íϵ æCpØç éF éÆ lÜÆí× PGºo øØ@Ï@v ÖC :p@¡@µ êl@dC
íèÛ ÐìÎlF íÎÞ lëDìFÚÞpìF é¡ëDµ ÐFDÃ× ok ívDìv PÆpd Èë ÚCßÜ·F
ÖC ÝF pص ypwJ Þ lëAíØÛ (£)pG×DìJ ÚDÛq UÞph qC (9)ÚAp@ é@ëA
Co HÏ®× ÝëC Þ lËÜWF ÖÔwÎC éìϵ íϵEDÆo ok DN lOvp¾í× Co øØÏ@v
.lwëßÛí× ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C êCpF
æp¥F ok ÖÔwÎC éìϵ íϵ Ð×Dµ lÜvoí× éF ÚDÜÇz ÚDØìJ :p¡@µ D@Ü@RC
ÚA ÍDGÛlF Þ .klÜFí×ÚDÛA pF Co æCo Þ æl×A ÚÞpìF ÀìÜ@d Ý@F ÚD@Ø@S@µ
êoCkkßh ÌÜV qC ÖÔwÎC éìϵ íϵ kÞoÞ DN éÇÜëC éF lÜÜÆí× éeÎD¥@×
.lÜÆ
Þ ækpÆ pìvC Co ÞC Þ ækCk Hëp¾ Co ÀìÜd ÝF ÚDØSµ D@è@G@z qC í@Ç@ë ok
lÛpìÊí× ÞC ÐOÂéF ÙìØ¥N Þ ælÜÆ Co ¢Noߤ êDçß× lÜÜÆí× éWÜÇz
ækCßÛDh qC Co ÞC ÖDÃOÛC éÜël× ok yokCpF éÆ lÜÆí× lëlèN Co DèÛA ÞC íÎÞ
ÍDØÎC PìF ½p¬ éF Þ lÜÜÆí×D@ço Co ÞC Cn@Î Þ P@¾p@Ê l@çCß@h ÚD@ÛA
,ÝìdÞpW× pF æÞÔµ Þ ælz pìÊok DWÛA ÚDÛDGèËÛ DF Þ lÛÞoí× ÝìØÏw×
ÍDØÎC PìF pF Þ lÜ¡Æí× Co pO¡ìF Dë ÚDÛA qC p¿Û kDO¿çíÎß éF Þ p¿Û ÐèZ
½ÔOhCÍDØÎC PìF ÙìwÃN koß× ok Þ lÜÜÆí× MoDº Co ÚA Þ ælz ¯Ïw×
Co yokCpF Þ ÞC Þ lËÜVí× ÞC æÞpÊ Þ êlGµ Ùì@Ç@d D@F Þ l@Ü@Ü@Æí@×
.lÜ¡Æí×
éF Þ lÜÜÆí× ´CrÛ ,Ökp× êCpF qDØÛ ok PÛD×C koß× ok pì@Fq Þ é@e@Ï@¬
Ökp× êCpF øeϬÝF lØe× pËëk qÞo Þ pìFq ÝF ÕClGµ qÞo Èë éÇ@Ü@ëC
.kßF PvDëo êCpF ´CrÛ ,qDØÛ pv pF ´CrÛ .lÜvoí× Ä¾CßN éF ,lÛCßiF qDØÛ
qC Þ oD¥ÛC Þ ÝëpVDè× qC íçÞpÊ æCpØç éF ÖÔwÎC éìϵ íϵ :p¡µ øRÔR
lÜÆí× PÆpd éÜël× qC,(£)Clh Íßvo pËëk EDe¤C Þ ÚßëolF éÏØV
ÝìF ÷nFo éF Úlìvo qC xJ íÎÞ lvpF ÐØV EDe¤C éF koCk ÙìØ¥@N Þ
ÁCpµ éF DWÛA qC Þ lÛCéOznÊ ÚDÛA éÆ kßzí×éVß@O@× é@Ç@× Þ é@¾ß@Æ
éF Co íçÞpÊ Þ æl×A kÞp¾ oDÂ êm ok ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ ÖD@×C .kÞoí@×
éÏØV qC Þ é¾ßÆ Ökp× DF DèÛA Þ lÛpìËF ÈØÆ Ökp× qC DN lOvp¾í×é@¾ß@Æ
.lÜÜÆí× PÆpd æp¥F ½p¬ éF pOzC ÈÎD×
ÌÜV ÚDOvCk
êCé×DÛ ,ÚCÞpèÛ qC P¡ÊqDF qC l·F ÖÔwÎC éìϵ íÏ@µ ÚD@Ü@×å@×p@ì@×C
,yCéÛDÊévêDèËÜV Þ D¿Ïh Þ P¾Ôh Þ (£)pG×DìJ PS·@F Úß@×Cp@ì@J
ÌÜV Úß×CpìJ Co Mp©d ÖÔÆ qC í¡iF DWÜëC ok .PzßÛ ¢ÛDì·ìz êCpF
.ÙëoÞAí× ÐØV
DF lÜO¿Ê Þk ÚA .lÛkßF pìFq Þ éeϬ kpÆ P·ìF Ý× DF éÆ íwÆ ÍÞC...))
ÙO¿Ê Ý× ÙìzDF ÈëpzßN DF P×ßÇd ok éÆ ÚA «p¡F ÙìÜÆí× P·ìF ßN
pF Þ lìOwç Ý× ÚCoÞDë ,íëDÛCßN ok Þ Ý× ÚDÇëpz ,ÚCßN ok DØz íÎÞ ,é@Û
oßGW× Co DèÛA Ý× lÜO¾oíØÛ oDF pëq pÊC Þ lÛkpÆP·ìF Ý× DF uDvC ÝëC
Þ ÝØë éeϬ .ÖkpÇÛ oßGW× rìÛ Co ÚCpËëk éÆ oß®ÛD@Ø@ç Ökp@Æí@Ø@Û
DèÛA éF Co DV Þk ÚA PëÓÞ Ý× lÛlìØè¾ íOÂÞ PvCßhí× Co ÁCpµp@ì@Fq
éF .lÜOzCk PÛDìhl¥Â Þ lÜO¾pÊ æqDVC ÷pص êCpF Ý× qC Ù@çkí@Ø@Û
Ùç ÚDÛq Þ lÛlÛDvpN ,Ý× pF Co ÞC kßF éÆ ÐÇz pç éF Þ éO¾o é¡ëDµ ¹Cp@v
ÖDëC ok éÆ ÝìØç ÚD¡ÛDØëC íOvDÆ lÛoCk íOvDÆ,æpèF Þ Ðõ Þ ÚDØ@ëC qC
DèÛA MkDèz éÇÜëC ÚD¡Ïõ À·¨ Þ lÜ×Þpe@× æqÞo Þ qD@Ø@Û qC ª@ì@d
.PvC kp× Èë MkDèz ÐFDÃ× Úq Þk MkDèz Þ ækßGÛ Ýëk okrV
ÝìØ©N DèÛA êCpF Co ÍCß×C Þ ÚCkp× Þ kpF æp¥F éF Co DèÛA p×Dµ ÝF ÕClGµ
kßh ½ClçC PØvéF Co é¡ëDµ ,pìFq Þ éeϬ é@Æ ÖD@Ë@Ü@ç ÚA ok .kp@Æ
ækpÆ kßh pKv Co ÞC ,Þk ÚA Þ kpÆí× êpGço Co Þk ÚA rìÛ ÞC lÛlÛD¡Æí×
pwØç .lÛkpÆ Þk ÝëC éaÛA qC pNÓDF íçDÜÊéZ lÛlìËÜVí× ÞC æDÜJ ok Þ
ÞC pF Clh éÆ Co íFDWd Þ ækpF ÚÞpìF yCé@ÛD@h qC Co (£)Cl@h Íß@vo
Clh DF Þ lÛkpÆ PÛDì¤ ÚD¡ëDçéÛDh ok Co kßh ÚDÛq Þ lÛlëokkßF ælì¡Æ
kßh éF ÚA P¡ÊqDFéÆ PvC rìZ év .lÛkpÇÛ ÐØµ ½D¥ÛC éF ÞC Íßvo Þ
pF ÚDNkßh éF DØz ÙO@v Ökp@× êC :P@vC ækß@×p@¾ Cl@h P@vC Ökp@×
(11)
kkpÊí× pF ÞC kßiF lÜÇ¡FÚDØìJ xÆpç :ækß×p¾ Þ (10) kkpÊí×
(12) PwìÛ éOwëDz ÚA ÐçC éF ,rV pÇ× :PvC ækß×p¾ rìÛ Þ
lÛkq pÇ× Ý× éF Þ ækpÆ ªÃÛ Cp× P·ìF Þ ækpÆ UÞph Ý× pF p¿@Û Þk ÚA
ÝëpOµDWz Þ pÇFßFCpOhk é¡ëDµ ,Ökp× ÝëpNn¾DÛ Þ ÝëpN´D®@× é@F Ý@×
íÏ·ë Þ Ölz ÔOG× ,ÕClìGµ ÝF øeϬ ,Ökp× ÝëpNqßNéÜìÆ Þ pìFq ,Ökp×
pÊC Ùw CliF .kpÆ ÈØÆ Co DèÛA pìÛDÛkÞ íÎD× íÛDGìO¡J DF ø@G@Ü@× Ý@F
éF íËØç xKv .kCk ÙçCßh oCp ÝìØÏw× öí¾ Co ÞC ÍD× kpì@Ë@F ÖoD@Æ
Þ lÛkßF ¸ØOW× Ý× PµD¬ Þ P·ìF pF æp¥F ÐçC éÆ íÎDd oklÛl×A æp¥F
.lÛkßFÝìØÏw× ÍD× Þ Clh ÍD× ÚCoCk éÜërh DWÛA ok Ý× ÚDì·ìz
Ý× DF lèµ ªÃÛ Þ íÜÇz ÚDØìJ éF Þ Ý× DF P¿ÎDi@× é@F Co Ökp@× D@è@ÛA
Þ lÛkpÆ oCkCÞp¿Æ éF Co ÞC kpÆ PµD¬C Co DèÛA x@Æp@ç l@Ûkp@Æ Mß@µk
ÚDÛA DF øÏGV ÝF ÙìÇd .lÜO¡Æ Co ÞC kpÆ P¿ÎDi× Dè@ÛA D@F é@Æ x@Æp@ç
MkDèz éF æp¥F ok ClhÚDÊlÜF qC p¿Û kDO¿ç D@F Co ÞC ,kp@Æ é@Ï@FD@Ã@×
éOwF éÜìJ Pvk ÚDGdD¤ Co ÚDÛA Þ ækßF ÚD¡Æ PØdq qC ÞC .l@Ûl@ÛD@vo
QoDd ÝF lërë .kßF éOwF éÜìJ pOz ÐS× ÚD¡OvkíñßÊ ßN lÛlì×D@Ûí@×
lìvpOF Clh qC P¿Ê Þk ÚA éF Þ lÜÆ P·ìF ÚDÛA DF l¡Û p¨Dd êpË@¡@ë
ÙÜèV éF Co D× DèOÛC ok lëlz ÚߨÜço P¡èF éF Co D@× D@Ø@z ,qD@ºA okÞ
HñDº ¦iz éìϵpF Þ ækpÆ Äël¥N Co íµl× éÆ lìçCßiÛ D× qC .lìÛD¡ÇÛ
ÝëC Þ .kpÆ P·ìF ÖÔwÎC éìϵ íϵ DF Ý× PvCo Pvk Ùì@Ü@Æ MÞD@©@Â
yCé¿h xJ lëpìËF Co ÚA lìçCßhí×pÊC P@vC kCqA Ý@× L@Z P@vk
PvDhpF íØìØN ÙìÇd ÝF ÕClGµ Þ (ÞC pF Clh PØdo) kp× ÞC Þ lÛkpÆ
Ý× é×DÛ ÝëC êoA P¿Ê ?ívDÜzí× Co é×DÛ ÝëC DëA éeϬ êC:P¿@Ê Þ
Co ÚAíOÂÞ ÚCßiF P¿Ê ?PwìZ ÚA ok íÛCkí× P¿@Ê .ß@N é@F P@vC
ÚDØSµ ÐOÂ éF Mßµk Co ÞC Þ kßF éO¾pÊ Hìµ ÚDØSµ é@F ÚA ok l@ÛCß@h
.lÛkpÆ ÚÞpìF æp¥F qC Co ÞC DèÛA .kßF ækpÆ
yCéÏS× Þ éO¾pÊ Hëp¾ DF Co êoD¥ÛC ÀìÜd ÝF ÚDØS@µ ,Ý@× Ð@×D@µ Þ
.lÛlÜÆ Co ¢Noߤ Þ pv êDçß× éØç Þ lÛkpÆ
Co íçÞpÊ Þ éWÜÇz DF Þ XëolN éF Co íçÞpÊ .lÜO¡Æ Cp× ÚDì@·@ì@z Þ
MDÂÔ× éF éÆ ÚADN öD©µC ¸®Â DF Þ ,pì¡Øz DF Co íçÞpÊ Þ pÇ× Þ éÏì@d
,lÛkßF éO¡Æ DèÛA qC p¿Û Èë DèÜN pÊC lÜÊßv CliF lÜO¾o oD@ÊkoÞp@J
ÖrëpF Co pǡΠéØç Úßh ÖkßFqDW× Þ kßF cDG× Ý× pF Dè@ÛA é@Ø@ç Úß@h
êCælµ qC ¢ìF DèÛA ÙëonËF ÚDÊlz éO¡Æ ÐO éF DèÛA PëD¨o Ðì@Îl@F
xJ .P¾pÊ ÚDÛA qC Co Mol Clh Þ lÜO¡Æ Co ÞC kßFælz koCÞ DèÛA pF éÆ
.kDF ÙÎD± Öß pF Äd PØdo qC êoÞk
Co (£)Clh Íßvo Ýiv pìFq éF Þ P¡Æ êpìN DF ÚCÞp× Co ée@Ï@¬ D@×C
Ùϱ ÞC éF ßN éÆ íÎDdok lìËÜV íçCßh íϵ DF ßN kß×p¾ éÆ Ölz oÞAkDë
êCækpÆ
êÞo qC Þ kßF ækpÆ íèÛ PÆpd qC Co ÞC (£)Clh Íß@vo ,é@¡@ëD@µ D@×C
.lërËF Co ¢Ovk kßh ¸¨Þ pF íÛDØì¡J
ok D× Ökp× êC P¿Ê Þ kpÆ íÛCpÜiv ,lìvo oDÂ êm éF íOÂÞ éeÏ@¬ Þ
ÚA qC Co ÞC íçCßiÛßhéF rV éÆ Ùëlz HÇNp× íñD®@h ÚD@Ø@S@µ koß@×
PvC íϵ ÚkpÊ éF ÞC Úßh Þ PvÞC ÐND ÖÔwÎC éìϵ íϵ Þ ÙìçoíØÛ
Þ é·ìFo ÚDìeìw× Þ ÝØë Ýì¨pO·× íçCpØ@çé@F CoCk Ý@ì@×qp@v é@F Þ
lìvo Ý× éF pìFq Pzq Ýiv Þ ÞC Ýiv íOÂÞ .l×A kÞp¾ ,p©× ÝìþDÜ×
éÆ ÖkCk ÚD¡Øw (£) lØe× ÍA Þ lØe× éF Þ ÖkDOvp¾ ÖDìJ Þk ÚAé@F
æp¤De× Co ÚDØSµp¥× ÐçC éÆ í×DËÜç éÆ lëkßGÛ p¿Û Þk DØz Ý@ëC D@ëA
DF rV D× pGF kp× ÝëC êßwF Co D× lìO¿Ê Þ lël×A Ý× krÛ l@Ûkß@F ækp@Æ
Co ÕC øØdo omßFC ÞC íÛCkí× éÆ ÚßZ.Ùì¡ÇF Co ÞC ÙìÛCßNíØÛ ßN ÈØ@Æ
Þ ælz ælÛCo éÆ Co £D·ÎC íFC ÝF ÙÇd Þ kq ÈOÆ Co oDص ,kpÆ lì·@G@N
Co ÄvD¾ éGõ ÝF lìÎÞ Þ kCk æDÜJ ,kßF pص Þ pÇFßFC Þ (£)pG×DìJêlì·GN
ÚA DN kpÆ ¯Ïw× ÚApÂpF Co êonµ ø®¾pµ ÝFlÎDh Þ koDØËF Clh EDOÆ pF
ÐO éF qÞp×C D×C ÙÛCkí× Co DèÜëC éØç ÙO¿Ê Ý× .lÛCqßwF Þ ækpÆ æoDJ Co
½CpOµC Þ Äël¥N Cp× êDçéO¿Ê Þk ÚAÞ ...kßF ÈëkrÛ Þ ÖoCl@Û p@²@Û ÞC
ÝëC Eßh ,lìOwç ÚDØSµ Úßh HÎD¬ éÆ p¿Û Þk DØz Ýiv D×C Þ lÛkpÆ
Co ÚDzolJ Úßh lìçk æqDVC Þk ÚA éF lì·v Þ Þpص ,ÚDØ@S@µp@w@J Þk
pF íFCßV ÞkÚA .lÛCækßF éì×C íÜF öDìÎÞC íÆ qC ÙìN Þ lvC éÏìG .lÜçCßiF
Íßvo íFDe¤ íµCrh Ýì¥d ÝF ÚCpص xKv .lÜOzCl@Û Ý@i@v Ý@ëC
íϵ PµD¬C qC Co D× kßh P·ìF DFp¿Û Þk DØz :P¿Ê Þ PvDh (£)Cl@h
DN kßF DØz éÛDh DØz æqßd PvC í¨Co ÞC P·ìF éF Clh Cpëq lìÜÇÛ UoD@h
p¿Û Þk DØz DF ÞC éÆ ÚA DF PvC HìWµ .lìO¾o ÝìÜ×åØÎC ÖCkrÛ é@F é@Ç@ÛA
qC Þ lëoCkqDF D× qC Co kßh xJ ,æl×A DØz æCpØç éF íÎÞ PzCk ½Ô@O@hC
HÎDº éÆ íwÆ pç ÚDÊkpF D× .lëkpÊpF lëkßF æl×A éÆ í@çCo ÚD@Ø@ç
pìFq Þ éeϬ Þ kßF ÙìçCßiÛrìÛ ÚDÜÇz P·ìF ÝìÎÞC Þ ÙìO@w@ì@Û ,kß@z
.lÛlz ½p¥Ü× íÎÞ lÜO¾pÊ Co ÞC ÝO¡Æ ÙìØ¥N
.kpØzí× Ùì²µ Co ÌÜV Þ kpÆí× éÏÊ ,PÆpd pì@w@× ok é@¡@ëD@µ
qC ,xëßÜF P¿ÊÞ ækq Cl¤ Co êpìØÛ H·Æ ÝF ÕClìGµ yCælÜ@w@ëß@Û
.HÎD¬ íFC ÝF íϵ éF pÇFßFC pOhk é¡ëDµ
é¡ëDµ kßzíØÛ êoDV ÚA pF ÙÏÂ éÆ PvC êrìZ ÝëC P¿Ê ÕCl@ì@G@µ
ÍÞC Þ ækoÞA ÚDØëCpNkÞq HÎD¬ íFC ÝF íϵ Cpëq P¿@Ê ?Cp@Z P@¿@Ê
é¡ëDµ æDËÛA ÙìÜÆ ´Þpz ÞC ÖDÜF Co é×DÛ lëDF PèV ÝëlF Þ PvC ÚDØÏw@×
éF Ý× ,l·F D×C pÇFßFC pOhk é¡ëDµ qC HÎD¬íFCÝF íϵ éF xëßÜF P¿Ê
ÖÔvCok ßN P×lÂ Þ éÃFDv Þ ÙOwìÛ ÐçDV (£)Clh Íßvo DF ßN í¡ëßh
Ý× .ÙÛCkí× êCælì¡Æ (£)Clh Íßvo æCo ok éÆ Co íñDèìOi@v é@F Co
l¥Â ,êoCkpF Pvk Þk ÝëCqC pÊC Öl×A ÚÞpìF ÙÛClÛqp¾ PeÏ¥× êCp@F
.PzßÛ rìÛ êpËëk ÚCÞCp¾ êDèOGe¤ ,ÖoClÛ ßN DF ÌÜV
pìhöDN éF ÞC DF ÌÜV êCpF Co ÚA jvD@J Þ ÖkCl@Û ECß@V Co ÞC é@×D@Û Ý@×
éF Þ ælz qÞpìJ Ý×Þ kpÆ íÇìÛ ækCoC Ý× êCpF lÛÞClh éÆ ÚA DN ÙOhClÛC
kßh Ýì¡ÛDV Þ oClÛD×p¾ Co uDGµ ÝF ÕClGµ Þ ÖkpÆ PÆpd é¾ßÆ ½p¬
Ý× êßv éF DèOì¥iz éØç Þ Ölz koCÞé¾ßÆ éF Þ ÖkCk oCp æp@¥@F ok
(13) .((...ÖDz qC rV lÛl×A
¢¡iF ok MCÞDw×
Co ÝìØÏw× ÍCß×C ÚDØSµ Þ pص ½Ôh pF ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÚDÜ×å× pì×C
æokD¥× ,kßF ækCk ÚDØSµéÆ Co íÆÔ×C .kpÆí× ¸ëqßN êÞDwN éF DèÛA ÝìF
êpËëk pF Co xÇaìç Þ kpÆ ÙìwÃN êÞDw× o߬ éF Co ÍDØÎCPìF Þ kpÆ
íÛDwÆ qC í©·F Úlz éOiìËÛCpF Þ íÊkoqA TµDFp×C ÝëC .kClÛ fìVp@N
ÚA pVC Þ ækßF ÐñD ÖÔvC ok êCéÃFDv Þ PÏì©@¾ kß@h êCp@F é@Æ l@z
íOÏ쩾 pÊC ÖÔwÎC éìϵÖD×C p²Û qC éÆ íÎDd ok lÜOvCßhí× Dì@Ûkok
ok ÚA yCkDJ Þ pVClzDF íwÆ êCpF ÖÔvC ok PÃGv Dë Þ ÚDØëC PèV éF
.PvC MphA
éF pËëlÇë pF kCp¾C ÚkClÛ fìVpN Þ MCÞDw× PëDµo ok ÖÔwÎC éìϵ íÏ@µ
.lÛkpÆ ÐØµÚAp êDÜG× pF Þ ækpÆ öClOÂC (£)Clh Íßvo
éF PGwÛ Co ÐìµDØvC ÚClÛqp¾ Þ Ökp@Æ p@²@Û Cl@h ED@O@Æ ok Ý@×))
(14) ((ÙO¾DìÛ êpNpF Þ PÏ쩾 êCoCk ÁDevC ÚClÛqp¾
éÏØV qC Þ lÛlëk MoDwh Þ lÛkpÆ op¨ êoDìwF ,Mp©d PvDìv ÝëC qC
lÜO¿Ê Þ lÛl×A ÖÔwÎCéìϵ Mp©d ÚA krÛ éF Cn@Î Þ p@ì@Fq Þ é@e@Ï@¬
ßN ¢ìJ D× Þ íÛCkí× ßN Co D× íOiv Þ êoD@O@¾p@Ê Þ ÚCoÞk ´D@¨ÞC))
pF éÆ Co íÂßÃd Þ ækpÆ cÔ¤C Co ÚDØÎCßdCéÆ íçlF D× éF êrìZ DN æl×A
¸GÜë ok Ý× ÍCß×C qC DØz :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵÖD×C Ù@ì@Ü@Æ CkC ,P@vD@×
pwì× Þ ÝÇØ× éÆ Co ÚA qC êoClÃ× pç lìOwç ÐëD× pÊC lìOwç¸Ï@®@×
íVDìOdC¸GÜë ok ßN ÍD× éF D× :lÜO¿Ê Þk ÚA .ÙwëßÜF DØz êCpF l@zD@F
êrìZ D× éF ÍDØÎCPìF qC lÜO¿Ê ?ÙÜÇF éZ xJ :kß×p¾ Mp©d .ÙëoClÛ
PìF ok íOvk éZ Ý× ÕC ÚDeGv:kß×p¾ Mp©d ÚA .PvC xF Co D× ælF
ÚDÛA Ýì×C Þ oCk éÜërh Ý× Þ PvC ÝìØÏw× ÚA qC ÍCß×C ÝëC .ÖoCk ÍDØ@ÎC
qC lìçCßhí× êoClÃ× pç Þ lëÞpF pGÜ× pF lì@çCß@hí@×p@ÊC Ù@O@w@ç
ÚA pFíÃd éZ Ý× Þ Ùçkí× Ùç Ý× lÛkCk æqDVC pÊC lìGÏ®F ÚDÛDØÏw×
HëDº Þ p¨Dd qC ÙµC ÝìØÏw× é@Ø@ç qC ÍCß@×C ÚA é@Æ í@ÎD@d ok .ÖoCk
.((...PvC
l·v Þ pص ÝFC .lÛlz op©O× ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C yÞo ÝëC qC rìÛ ÚCpË@ëk
HÎD¬ Þ æl×A ÞC krÛ éF rìÛpËëk êkCl·N Þ pÇFßFC ÚClÛqp¾ Þ £DÂÞ íFC ÝF
.lÛkßF pO¡ìF êD®µ
êqÞo .kClÛ fìVpN íwÆ pF rìÛ Co kßh PìF ÐçC Þ ækCßÛDh Mp@©@d ÚA
.kß×p¾Þ kpÆ íÛCpÜiv oD¥ÛC Þ pVDè× êCpF éÜël× ok
íñD×ph éhDz éÆ í×CkD× ÖßzíØÛ ¸ÛD× ÚDOÎCß×C Þ öí¾ qC Co DØ@z ...))
ækpÆ ¼ëok ÙÛClÛqp¾ Þ kßhqC lìÜÆí× pǾ DëA .Pwç Ý× êCpF EpSë ok
ÐØµ MCÞDw× éF lì¿v Þ æDìv ÝìF éÆ lÜÊßv CliF ?Ùçkí× DØz éF Þ
Cp× ßN :P¿Ê Þ PvDhpF HÎD¬ íFC ÝF Ðìõ ,Mp©dÚA okCpF .ÙÜÆí×
ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C ?íçkí× oCp ÚDwÇë éÜël× ÚDçDìv qC æD@ì@v È@ë D@F
PGe¤ PwìÛ ßN rV íwÆ DWÜëC DëA lÜÆ PØdo Co ßN Clh Ýì¡ÜF :kß×p¾
(15) ((êoCk êßÃN Dë éÃFDvéF rV íÏ©¾ Þ êpNpF éZ ßN ?lÜÆ
HdD¤ Þ ælz ÐÃÛ íÛDç ÖC ,ÖÔwÎC éìϵÖD×C pçCßh qC éÆ rìÛ êCé¥@ Þ
:PvC ÝìÜZ ,ækpÆ ÐÃÛ Co ÚA ÅolOw×
|