ÝëC éÇÜëC ÞC Co é¡ëDµ Þ pìFq Þ éeϬ ¸¨ß× Þ ÚDØSµ Úlz éO¡Æ p@G@h
qC l·F xKv ⁽⁵⁸⁾lçkí×´Ô¬C ÚDÛA éF ,ækpÆ pìì»N éÛßËZ ¸@¨ß@×
,´D¨ÞC qC Co ÚDÛA Þ éOzßÛ é×DÛ éÜël× ÐçC éF kßzí× qÞpìJ ÚDÛA pF éÇÜëC
ÚA MCpÆCn× Þ ÌÜV ÚDëpV Þ ,êqÞpìJ DN kßhÚl×A ÚÞpì@F ÖD@Ë@Ü@ç qC
éÇ× ok qÞo ÚA ok éÆ é¾ßÆ ok kßh Ð×Dµ éF Þ ⁽⁵⁹⁾ lÜÜÆí× ¸Ï®@×
Þ lÜÆí× ⁽⁶⁰⁾ æDÊA ÚDÊlz éO¡Æ Þ ÌÜV qC Co ÞC Þ éOzßÛé×DÛ kß@F
qC kßhÚl×A ÚÞpìF qC Co QkCßd ÚDëpV Þ éOzßÛ êCé×DÛ rìÛ é¾ßÆ ÐçC éF
ÚDÛA êCpF rìÛ êpì¿v Þ lçkí× cpz êqÞpì@J D@N é@O@¾p@Ê é@Ü@ël@×
lëßËF jvDJ Co ÚD¡NÓCßòvÞ MD×DèFC Þ ækpÆ æDÊA Co ÚDÛA DN lOvp@¾í@×
⁽⁶¹⁾
éOzßÛ é×DÛ lÛoCk ÍßG Co ÞC é¾ßÆ ok éÆ íÛDØÏw× Þ H·Æ ÝF é¨p éF Þ
éF Þ ⁽⁶²⁾lÜÆí×æDÊA Co DèÛA ,ÚA XëD@O@Û Þ MD@×l@Ã@× Þ Ì@Ü@V qC Þ
ÚDÊlz éO¡Æ Þ ÌÜV qC ÞC Þ éOzßÛ é×DÛ rìÛ é¾ßÆ ok íÛDç ÖC ypçCßh
ok kßh ÚCoClÛD×p¾ Þ ÚCoCrÊoDÆéF xKv ⁽⁶³⁾lÜÆí@× ¸@Ï@®@× ÚA
éëÞD·× éF Þ ⁽⁶⁴⁾...lwëßÛí× ÚA XëDOÛ Þ Úß×CpìJ À@Ï@O@i@× MD@ëÓÞ
ÚA qC l·F êrì×AlëlèN é×DÛ xKv ...lçCßhí× P·ìFÞC qC Þ éOzßÛ êCé×DÛ
éëÞD·×Þ ÞC ÝìF ÝëC qC xJ Dçé×DÛ Þ ⁽⁶⁵⁾ ,lçkí× ko jvDJ éëÞD·× éÆ
ÚClØç ok ÚDØSµ íÏWF pëpV éF êCé×DÛ Þ ÌÜ@V D@N ...l@FD@ëí@× é@×CkC
Þ MD×DèFC éF jvDJ Þ fì¨ßNêCpF rìÛ Co í×kp× Þ éOzßÛ ÌÜV Úß×Cpì@J
lOvp¾í× ⁽⁶⁶⁾ MÓCåv
ÞC Þ ækDOvp¾ ÚDWëDFomA pF ÚDØSµ oClÛD×p¾ xì ÝF PS·zC éF êCé×DÛ Þ
Þ Mol rÆCp×éF ÖD×C êDçé×DÛ ⁽⁶⁷⁾lÜÆí× æDÊA é@ì@©@ Ý@ëC qC Co
Co æCo Þ ækpÆ p¡OÜ× Co ÌÜV pGh Þ kßzíØÛ Dço Þ lFDëí× é×CkC ¸ØWN
ÖC ypçCßh éF Mp©d ÚA é×DÛ Þ klÜFí×ÝØzk ¯vßN oDGhC ÚÔµC p@F
¸ØWN rÆp× êkÞrF ÞC éÛDh Cpëq PvC DOvCo ÝìØç ok rìÛ é¾ßÆ ok íÛDç
.kßzí× oDGhCÞ Ökp×
Þ ÞC ÝìF éÆ Co éaÛA Þ éOzßÛ é×DÛ ÀÏOi× PëÓÞ éF Ý쿤 ÌÜV qC x@J
.lÜÆí×ÚDìF æl×A ¢ìJ ¢ÛCoCl¾p¬ Þ éëÞD·×
éÆ íÎDd ok Ùëlz ÞpFÞo ÖDz Ökp× DF éÆ kßF ÝìÜZ D× oD@Æ qD@ºA Þ ...))
D× Mßµk Þ PvC íÇëD× pGØ»ìJ Þ PvC ldCÞ D× oDÊkoÞpJ éÆ kßF oDÇzA
ÚA qC ÞC pG×DìJ éF íçCßÊ Þ êClh éF ÚDØëC qC ¢ìF D× éÛ .íÇë ÖÔvC é@F
éØç ok :lÜOvCßhí× êrìZ D× qC ÝëC rVÚDÛA éÛ ÙìOvCßhí@× êr@ì@Z
ÝëC ok D× Þ ÙìOzCk ½ÔOhC ÚDØSµ Úßh ok éÆ rV ÙëkßF íÇ@ë D@çoD@Æ
qÞp×C pËëk éÆ Co êoDÆ DN lìñDìF ÙìO¿Ê D× xJ ÙëkßF æDÜ@Ë@ì@FCp@VD@×
æoDZéÜO¾ ¢NA ÚlÛD¡ÛÞp¾ Þ Ökp× ÚkpÆ ÖCoA DF PwìÛ p@ën@J ÚCp@G@V
êDçÞpìÛ Þ kkpÊ oCßOvC P×ßÇd oDÆ DN ÙìÜÆ í@ÛD@×ok Þ Ù@ì@¡@ël@ÛC
qC Þ kkpÊ ÝërËëDVkßh êDV ok Äd Þ lëA ÙçCp¾ é®ÃÛ Èë ok ælÜÆCpJ
.ÙìFDë Mß æCo ÚA
,kpF Þp¾ ÍDËÜZ Þ kp¡¾ ÚClÛk ÚDÛA pF Þ D× pF kpGÛ ßëk é@Æ æD@Ë@ÛA x@J
éF ÌÛokíFÞ ÙìO¾pënJ ÚD¡ëC ¢çCß@h D@× Þ l@Ü@O@¾p@ën@J D@× Mß@µk
Þ P¡Ê oDÇzA ÚDÛA pF D× oDO¿Ê íOvCo DN ÙëkoÞA êÞo ÚD¡@Fß@Ï@®@×
Þ lëÞpÊ íOzA éF éÆ ÚDÛA qCÈë pç xJ .PzCkpF íëßV éÛDèF qC P@vk
Þ ,lìÛDçk êqÞpçDGN qC Co ÞC Clh Þ lÛDØF oClëDJ lì¡@Æ Ì@Ü@V qC P@vk
ÚDØìJ éÆ kßF ÞC Ùç ,kp¡¾ êDJ íçCpØÊ okÞ lëqoÞ UDWÎ é@Æ x@Ç@ÛA
êqÞo æpìN éÃÏd Þ lìaìJ Þp¾ íçDÊA DÛ ækpJ ok Co ¢Îk Clh Þ PwÇz
⁽⁶⁸⁾ ((PiëÞA ok ¢ÛkpÊpF
í×D²Û ÚDvßvDV 
Þ MDµÔ¬C éÆ PzCk í×D²Û íÜìGÂCp× Þ ÚDvßvDV ÖÔwÎC éìϵ í@Ï@µ
Þ ÝØzk Pëoß×öD×Dë lÛkCkí× ÞC éF ÝØzk éèGV Þ æDÊÞkoC qC Co oDGhC
Mp©d éF kßF fϤ Þ ÌÜV ok ÚDÛDØÏw× éF pÇ× Þ Hëp¾ éÆ Co ÞC l¥@Â
uDGµ ÝF ÙS êCpF éÆ êCé×DÛ qC íÜzÞoéF HÏ®× ÝëC .l@Ûl@ÛD@voí@×
ÐFD ,PvC éOzßÛ ÞC éF êoDGhC Íß¤Þ ÍDG@Ûl@F é@Ç@× ok kß@h Ð@×D@µ
:PzßÛ ÞC éF Mp©d .PvCækD¿OvC
éëÞD·× éÆ ækCk pGh Þ éOzßÛ Ý× éF Ep»× ok Ý× ußvDV ,l·@F D@×C))
⁽⁶⁹⁾ ((kDOvp¾ éÇ× ½p®FXd ÙvCp× ok ÖDz ÐçC qC Co Íkoß@Æ í@çÞp@Ê
ÖDz éÇÛA Dë PvC é¾ßÆ Epº ok ÖDz DGëpÃN ÚßZ PvC ÖDz ,Ep»× qC kCp×
pGh Dë HÂCp× Þ PvC Xd íÜ·×éF Ößvß× Þ .PvC íFpº êDèÜì@×qp@v qC
.lÜ×DÛí× Ù¡Z Þ Ýìµ Co ußvDV Dë ælÜçk
ÝØzk ½p¬ éF éÆ íçDKv éF yoD¿v Ýب ok ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ ÖD@×C
ok pÇ¡Î ßÏVok íÛDvßvDV Þ ÚDGÂCp× éÆ lçkí× oßOvk ,lO@vp@¾í@×
éF lÜFDëí× Co éaÛA DN lÜOvp¿F íÛCoCk ßÏV Þ lçk oCp DèçßÆ MDµD¿@NoC
⁽⁷⁰⁾ .lÜçk ´Ô¬C pÇ¡Î
.kß×p¾ ⁽⁷¹⁾ ¢ÛCoDë qC íÇë éF íÛDèÜJ íϵ ÖD×C éìVDÛ íÜF ÚDOvCk ok
?lÜÆí× éZ ÞC éÆ ÝìGF Þ ÞpF lzCo ÝF Pëph íÜ·ë kp× ÝëC ÍrÜØ@F))
. ((PvC íÎDhêÞ ÚCoDë qC DçéÛDh éÆ lëk éO¾o ÞC éÛDh éF kp× ÚA
ÝëC éÆ PwÛCkí× Þ lz oCkpGh fÏw× æÞpÊ ÝëC PÆpd éÆ íϵ ÖD@×C
kßh ÚCoClÛD×p¾qC í©·F éF lÜÛqí× op¨ í×ÔvC PÎÞk é@F í@çÞp@Ê
.lÛÞoí× DWÆ éF æÞpÊ ÝëC lÜÜÆ ívpF Þ lÛoDØËF íÛDvßvDV éÆ PzßÛ
æp¥F kÔF ½p¬ éF ÙÛDØÊ éF Þ lÛCæl×A ÚÞpìF rëpÛßh í@çÞp@Ê ...))
ok Co íÛDvßvDV ÞÝÆ ÍCåv ÚDÛA koß× ok PëDçpèz ÐçC qC lÜzDF æl×A
êCpF lìvo ßN éF ÚDÛA qC éÆ êpGh pç oDØËF kßh Ýì×qpv qC íOØw pç
⁽⁷²⁾ ((xëßÜF Ý×
é×DÛ ÞC ÚCoDë Þ ÖD×C éF éÆ lÛkßF í×D²Û ÚDvßvDV rìÛ Ý쿤 Ì@Ü@V ok
éÆ PzCk íÛDvßvDVÖÔwÎC éìϵ ÖD×C æDKv ok rìÛ éëÞD·× Þ lÜOzßÛí@×
.lÛlÛDvoí× ÞC éF Co oDGhC
Þ ækpÆ Moß¡× kßh ÚCoDë DF ÖD×C éÆ ÚA qC xJ Þ í×D²Û XìwF ÖDËÜç Þ
krÛ p¿Û Þk ,kCk ÖDz êßvéF PÆpd éF oßOvk Þ lÜOzCk ľCß× êCo ÚDÛA
ÚCoDë .lÜOzCk p²Û Þ êCo ÚkpÇÛ PÆpd éF Þ ⁽⁷³⁾ ækD×A Mp©@d ÚA
éëÞD·× éF Þk ÚA éÆ lÜO¿Ê Þ ækpÆ Èzp¿Û ÚA éF ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ ÖD@×C
Co Þk ÚA qC íÇë P¾pÊ ÙìØ¥N ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C :lÜwëßÛí× yoCr@Ê
êßv éF Þk pç ÚA qC xJ Þ PiëpÊ ÞC íÎÞ lÜÆ lì·GN pËëkêCé®ÃÛ é@F
.lÛkpÆ oCp¾ ÖDz ok éëÞD·×
Þ lzDF ußvDV éÆ lÛkpÆ Èz êkp× éF ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÖD×C EDe¤C
éÆ koßh Ùw rìÛ ÞC ÞlÛkCk Ùw Co ÞC Þ lwëßÛí× yoCrÊ éëÞD·@× é@F
⁽⁷⁴⁾lÛkpÆ Dço Co ÞC CnÎ Þ ækpÇÛ ÝìÜZ
éëÞD·× krÛ éF kßF ÖÔwÎC éìϵ íϵ Ð×Dµ éÆ íÛDGìz éÏÃ¥× éÆ í@O@ÂÞ
kßF ækCk oßOvk ÞCéF ÚA ok Þ éOzßÛ êCé×DÛ Ù·ìÛ yokCpF éF ,Piëp@Ê
êCpF Þ ækpÆ PGe¤ ÞC koß× ok éëÞD·× DF ÞC éÇÜëC Þ kÞpF éëÞD·× krÛ éÆ
ælz ¸Ï®× é×DÛ qC Mp©d .PvC éO¾pÊp²Û ok íñDèìÊtëÞ Þ MoD×C ÞC
lÛkCk oßOvk Mp©d lÜÆí× ívßvDV Ùì·Û éÆ lìvo yoCrÊ ÞC éF Þ
.lz PÆÔç ,ÚA pRC ok ÞC Þ ækpÆ ¸®Â CoÞC Pvk
pF p²Û ,éëÞD·× ußvDV Èë éF Èz PÎDd ok ÖÔwÎC éìÏ@µ ÖD@×C ÚCoD@ë
ÖÔwÎC éìϵ ÖD×CíÎÞ lÜOzCk ÌÜV ÚDëDJ DN ÞC ÚkpÆ í@ÛCl@Ûq D@ë Ð@O@Â
ÙÇd éOGÎC kCk fìVpN ÌÜV Þ êpìÊok éîÜ× Co ÞC lì·GN Þ P¾pënK@Û
Co Ùì·Û ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C éÇÜëC DØÆ PvCÐO í×ÔvC PÎÞk ok ußvDV
.lÛDvo ÐO éF ,lz PFDR ÞC pF ívßvDV PØèN éÇÛA qC xJ
DçéèGV êßv éF PÆpd 
PzCk oCp æDKv pìw× ok éÆ íìDÜ×           
oÞpº Co ÚDìçDKv qC í©·F lÜÆí× oßGµ êDèÜì×qpv Þ Ä¬DÜ× qC æDK@v
íNÔÇ¡× Þ ¸ÛCß×íçDÊ Þ lÜÜÆí× qÞDWN ÚCpËëk ÁßÃd éF Þ éO@¾p@Ê
¸ØV Þ ÚClÛqp¾ éF Co ÐñDw× ÝëC ÖÔwÎC éì@Ï@µ ÖD@×C l@ëAí@× kß@Vß@F
,lÛoCk oCp æDKv PÆpd pìw×ok éÆ íñDçPëÓÞ qC UCph ÚD@Êl@Ü@Ü@Æ
ÚDçlÛD×p¾ éF Co qDìÛ koß× MDzoD¿v Þ ÖqÓ êDèzqß×A Þ ækßØÛ krzßÊ
:lëD×p¾í× Þ lëDØÛí×æDKv Þ pÇ¡Î
éÆ íñDçÝì×qpv qC Clh PvCßh éF éÆ ÖCækpÆ íçCo Co íÛDçDKv Ý×))
ÚDÛA pF íèÎC ÚD×p¾éF éaÛA Þ PznÊ lÜçCßh ,PvD@Ø@z ÚD@×p@¾ p@ëq
ÚDÛA éF ,MoCpz qC êoCk ÝO¡ëßh Þ Ökp× ÚkoqDìÛ lÜÛD× ,P@vC H@VCÞ
qC Ý× ,lÜÛDvo íÛDëq DØz oDëk ÚDì×mÞ ÚDÛDØÏw× éF .ÖCækp@Æ yoD@¿@v
ÚDOvA ok íËÜvpÊ qC éÆ íçDKv ÚA oDÆ qC pË× ,ÖoCrìF êoDÆ Ý@ì@Ü@Z
qC Èë pç xJ lzDF éOzClÛ íçCo kßh ÚkpÆ pì@vêCp@F Þ ækß@F Ép@×
p¿ìÆ ÙOv ÝëC éF ,lÜÛDOwF êrìZ Ù@O@v é@F Ökp@× é@Æ Co ÚD@ì@çD@K@v
ÚCqDFpv éF §p·N Þ ÚDëq Þ oCqA qC Co kßh Öß ÚCkph íF P@vkl@ì@çk
HÂCp×æDKv P¡J ok Ý× .lìÜÆ æDNßÆ ,ÖCækpÆ öDÜS@O@vC é@Æ é@Ü@vp@Ê
yoCrÊ Ý× éF P¾o DØz pF íØOv pÊC .ÙOwç íçDKv kCp¾C êD@çoD@Æ
êoDë DF rV éÆ lìvoDØz éF íëoCßzk ,êpw¾C Þ qDFpv qC pÊC Þ l@ì@Ü@Æ
æDÊA Cp× lìzDF éOzClÛ Co ÚA qC êpìÊßÏV ÚCßN Ý@× È@Ø@Æ é@F ,Cl@h
⁽⁷⁵⁾ (( ÕC öD¡ÛC ÙÜÆ oDÜÆ pF oDÆqC Co ÞC oDÊkoÞpJ êoDë éF DN lëqDv
.lwëßÛí× éÜì×q ÝìØç ok ¢çDKv ÚDçlÛD×p¾ éF Þ
pË× ÙëßVí× êoCrìF é×m ÐçC Þ DØz éF æDKv qÞDWN Þ êl·N qC Ý× ...))
ÝëC éÆ lzDF PëClç ÞæCo ÝO¾Dë Dë pþ qC MDWÛ Þ Úlz pìv êCp@F é@Ç@ÛA
ÚCkpiFDÛ Pvk Þ lëoClF qDF qÞDWN Þ Ùϱ qC Co Ökp× xJ PvC ÚDÛA Äd
ÖDWÛC klÜwJíØÛ D× qC Clh éÆ êoDÆ lìzDF HÂCp×Þ lìÜÆ æDNßÆ Co kß@h
êDµkpÊC ßËF) lëD×p¾í× Clh lzDF DØz Þ D× kßh pF D× Ýëp¿Û Þ lÜçl@Û
ÝëC Þ lëCækßØÛ HënÇN DØz kpÆíØÛ íèVßN DØz éF oDÊkoÞpJ kßGÛ DØz
P×ߥh í×ß DF ÚDØvA okpÊC lÛÞClh (kßF lçCßh DØz pìËÛDG@ëp@Ê
Co ßÇìÛ æpìv Þ lìÛCpÛ kßh qC Co pìh .lÛßzí× ÅÔç Ýì×q ok ÚDÛA kqoÞ
Mß qC Co Clh Ýëk Þ lëoClÛ qDF êoDë qC Co Pìµo Þ lìÛCkpËÛpF ÚCqDFpv qC
.lëpiF ÚDVéF ,lìÛCkpÊ HVCÞ DØz pF éÆ Co éaÛA Clh æCo ok Þ lëqClÛDìÛ
éO¿Ê uDKv Co ÞC kßh êCß ÖDØN DF lëDF éÆ ækßØÛ ÚDÜZ DØz Þ D× DF Clh
⁽⁷⁶⁾ (( ÕDFÓC ÷ßÂÓ Þ Ùìçk êoDë Co ÞCÙìÛCßNí× éÆ éZ pç Þ ÙìñDØÛ pÇz Þ
Þ ÁßÃd Þ PzßÛí× é×DÛ ÚDìçDKv éF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C ÝìÜaØç
⁽⁷⁷⁾kpØzí× pF Co ÚDÛA ÀëD±Þ
ÝØzk êßv éF PÆpd           
,lÜØÛCßN í×D²Û íçlÛD×p¾ éF Co kßh æDKv é×lÃ× ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ ÖD@×C
PzCk ÐìwÊÖDz éF íËÜV kp× oCrç év DF ídDëo xì@ Ý@F Ð@Ã@·@×
pëDv Þ ÚA HvDÜ× ÚD×q Þ PÆpd íËÛßËZ koß@× ok ÖqÓ MD@zoD@¿@v
ÞC qC lÜÆí× p×C êßÃN éF Co êÞéÇ@ÛA qC x@J Þ ækß@Ø@Û ÞC é@F Co koCß@×
:éÆ lçCßhí×
lËÜWÛ ,lÛoClÛ ÌÜV pv éÆ íÛDwÆ DF @1
íÜ·ë Cßç Þ Ýì×q íÇÜh Þ MkÞpF ÖDËÜç PÆpd êCpF MDÂÞC ÝëpOèF @2
PvC qÞo êDèOÛC Þ ÚDçDËeG¤
lOwëDF PÆpd qC pè± ok D×pÊ Mlz ÖDËÜç @3
lzDF éOzClÛ pìv ok Pµpv Þ lÜÆ PÆpd ÈGv @4
lÜÇÛ PÆpd Hz ÍÞC @5
qC kßz ÖqÓ pÊC Þ lçk PdCpOvC Hz ok Co ÚDëDJoDèZ Þ ÚDìçD@K@v @6
ok æDKv ælÛD×p¾ @7lÜÆ ækD¿OvC ÚDÛA PdCpOvC êCpF rìÛ pW@¾ Þ p@e@v
.kpìÊ oCp ÚA rÆp× Þ ¯vÞ
éF Þ lÜÆ EDiOÛC HvDÜO× Co ÝØzk Þ kßh êDçÞpìÛ Ý@ì@F é@Ï@¤D@¾ @8
ÚDvpN ÌÜV qCÚDvpN Þ lëDìÛ p²Û éF ÌÜV ælÜÜÆ ´Þpz ÞC éÆ êCéÛßÊ
.lëDìF êrÆp× íçlÛD×p¾ qC MCoßOvk éÇÛA DN ,lëDØÜÛ rìÛ ÌÜV qC
ÌÜV ærìËÛC Co ÝØzk éF PGwÛ éÜìÆ Þ ª»F Þ lzDF ¯Ïw× koßhp@F @9
,lÜÆ ÖDØN ÚDÛA pF Co PWdÞ lÛCßiF PµD¬C éF Co ÚDÛA éÇÛA qC ÐG ÚDÛA DF
.lzDF oÞn·× ÚDÛA DF ÌÜV ok éÇÛA DN lçlÛ oCpÂ
.PvC æl×A éºÔGÎC XèÛ 12 é×DÛ ok MDzoD¿v ÝëC
ÞC éF rV ßN oDÆ ÚDëDJ Þ êoClÛ rëpÊ ÞC êDÃÎ qC éÆ up@O@F íñCl@h qC))
ÖDËÜç Þk éF Þ ÝÇ×kpGÛ æl×A ¢ìJ ßN ÌÜV éF éÆ xÆ ÚA DF rV ,PwìÛ
ÚDìçDKv éF kpìÊ ÓDF D×pÊ éÆ ÞpìÛ ok Þ ÝÆ íñD@Ø@ì@J æCo ,qÞo kp@v
ÖDËÜç Co ÚA Clh éZ ,DØìK× æCo HzqDºA ok Þ ÚCpF éOwçA Þ æk PdCpOvC
êCpF éÛ PvC ækß×p¾ ol@Ã@× Úl@×A kÞp@¾ êCp@F Þ ækCk oCp@Â ¢@×CoA
Clh qC æDËÛA ,lì×k ÚCkCl×DF Dë Þ ækpOwÊ æDËeG¤ÚA ok xJ ,ÚlìZßÆ
ÚDì× ok êkoßhpF ÝØzk éF éÆ æDËÛA .ÝÆ P@Æp@d Þ æCß@i@F P@Æp@F
,kqÞp¾CpF ÌÜV ¢NA lçCßhí× éÆ íwÆ lÜÛD× Þ pìÊ oCp ¢ëßhÚCoDë
ÌÜV íOivqC éÆ íwÆ lÜÛD× ÝìÜaØç ,ß@¡@× È@ëkr@Û Ý@Ø@zk é@F
êqßN éÜìÆ éÆ oDèÛq Þ lvo ßN éF Ý× ÚD×p¾ DN ÝÇ× êoÞk ÞC qC lvpNí×
PWd Þ ælÛCßh Äd éF Co Ù¥h pË×krìËÛDìÛ pF ÞC DF kpGÛ éF Co ßN ÝØzk
((ízDF ækpÆ ÖDØN ÚDÛA pF
¸¾k Þ ÌÜV êCpF éÆ yCí×D²Û ÚDçlÛD×p¾ qC íÇë éF ÖÔwÎC éìϵ ÖD@×C
,lOvp¾í× ,í×ÔvCPÎÞk êDçpèz é@F ÷D@¬oC Ý@Fp@w@F MD@Ø@VD@è@N
:lçkí× oßOvk ÞC éF CßÃN éF yoD¿v qC xJ Þ ækßØÛ íñDçéì¤ßN
íÜìGF Þ íFDìF êCéO¾o ÞC êßwF éÆ Co PÜØzk DN ÞpF ¢ìJ @1
ÌÜWÛ ,lËÜVí× ßN DF éÆ íwÆ DF rV @2
¢ÇÛ Co ÚDdÞpW× @3
ÝO¾o êCpF éZpÊ pìËÛ oDÇF Co ÚCpËëk £ß¥i× ÐÃÛ Þ ÐØd ÐñDvÞ @4
ízDF lÜ×qDìÛ ÚA éF
í¾D¨C qC ÚDÛA PëD¨o DF éÇÏF ælÛ £D¥OhC kßiF Co EA ÚDGdD¤ EA @5
ÝÆ ækD¿OvC DèÛA EA
ÝÇÛ Ùϱ ÝëlçD·× éF Þ ælÛ ÖDÜzk ÚDÛDØÏw× éF @6
yDF Clh kDë éF ÙñCk @7
lÜzDF éOzCk êoDÇØç Þ ÚÞD·N Ùç DF ÚDÊlÜ×qo @8
yDF éOzCk Pµpv Þ PëlV Þ yÔN DF æCpØç ÙÇe× Þ ßÇìÛ íOÆpd @9
ÝÆ ÚÞpìF kßF éÆ DV pç Co ÝØzk @10
¢ÇF æl×A ßN ÌÜV éF éÆ Co íÜØzk @11
ÝÆ ³¿d Co íÛßh Äd éF Þ rëpF Úßh ,Äd éF Þ yDF Äd æCpØç @12
pënKF Co HñDN éFßN @13
pç ok Co kßh pÇ¡Î Úß×CpìJ í×D²Û MDzoCrÊ Þ oDGhC Þ MDµÔ@¬C @14
ÚDvpF kßh ælÛD×p¾ éF í¯ñCpz pç Þ ÚD×q
yDF éOzCk íOvCo Þ Ál¤ @15
ÖkDOvp¾ ÞC êßv éF Co ßN éÆ Co íÜØzk Þ ÝÆ PÆpd Cl@h êoD@ë é@F))
kßFDÛ Co cÞpW× ÞÝÇÛ ÌÜV ,lËÜVí× ßN DF éÆ íwÆ DF rV Þ Ý@Æ Cl@ì@J
PÛCoDë Þ ßN éZpÊ oÞDìÛ ok kßh é®Ïv Þ pìiwN éF Co íÛCßìd Þ Ý@Ç@×
Þ Co ÚA êkDëq rV Þ ælÛ £D¥OhC kßiFCo EA ÚDGdD¤ EA Þ lëÞpF ækDìJ
éÆ êrìZ DN æl× ÖDÜzk Co íÛDØÏw× Úq Dë kp× Þ ,yßÜÛ DèÛA PëD@¨o D@F
DçækDìJ ÝÇÛ íOwv qÞo Þ Hz Þ yDF Clh kDìF Þ ÝÇÛ Ùϱ êlçD·×pÊC
oCßØç êDèçCo qClìzDF éOzCk MDvCß× ÚDNkßh ÝìF Þ lì@Ü@Æ Ð@Ø@d Co
Þo DØz éF pÊC Þ lìÜÆ ÚÞpìF kßF éÆ DWÆ pç Co ÝØzk Þ lëÞpF íÏ@¤CÞ
éF Þ rëpF Úßh Äd éF .lìÛCkpÊpF CoÞC êoCßh Þ PÎm DF Þ lì¡@Ç@F kp@Æ
Þ ÍDd pç ok Co MoDGhC Þ pënKF kpÆ éFßN xÆ pç Þ ÝÆ Úßh ³¿d Äd
íëöCo ß˺Þok éÆ yDF ÖqÔ× Co íOvCo ,Co íO@vCo ÞÚD@vp@F ÚD@×q p@ç
⁽⁷⁸⁾ .((koClÛ
æDÊÞkoC ÚDÇ× EDiOÛC           
êDèçDÊÞkoC Þ æDËÎrÜ× éÆ lÜÆí× yoD¿v ¢ÛCoDë éF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C
éÇÛA qC ¢ìJ ælÛD×p¾.lÜÜÆ EDiOÛC Co ÚA ÝëpOèF Þ lÜÜÆ ívopF Co éèGV
p²Û ok ,koCk ÐFDÃ× ok éÆ Co êkl·O× ÐñDw× lÛrF ÞkoC êCéî@Ü@× ok
¯ñCpz éÆ lÜÆí× EDiOÛC Co íñDV xKvÞ lÜÆí× ÍpOÜÆ Þ kpìÊí@×
ÖD×C Þ ,íÛßÜÆ êDè¡NoC ÐS× lzDF éOzCk ,pO¡ìF Þ pOèF é@Z p@ç Co ÖqÓ
êCpF Co íÛDÇ× lëkpÆ koßhpF ÝØzk DF æDÊpç lëD×p¾í× ÖÔwÎCéì@Ï@µ
.lzDF éOzCkCo pëq ¯ëCpz éÆ lìÜÆ EDiOÛC ÚDOëDçÞpìÛ kÞp¾ Þ ÍÞrÛ
êCpF Þ ÈØÆ DØz êCpF DN lìÜÆ EDiOÛC Co lÜÏF Þ ¸¿Np× êD@è@ÛD@Ç@× @1
.lzDF ¸ÛD× ÚDÜØzk
ÝØzk éÇÛA DN lzDF DçkÞo êDçæoDÜÆ Dë ¸¿Np× êDèÛDÇ× éF pÇ¡Î P¡J @2
.lÛrF éFp¨ P¡J qC lÛCßOÛ
Dë Èë ok lçk ÐìÏÃN Co ælz ækß¡Ê êDçéèGV Þ êpìÊok Pè@V @3
.ÀÏOi× êDçéèGV ok éÛ lìËÜWF PèV éèGV Þk
ÐS× lÜÏF «DÃÛ ok Co íÛDÛDF ælëk Þ ÝìGÂCp× Þ íNDµÔ¬C êD@çÞp@ì@Û @4
.lëoDØËF ÞC êDèNDìÏØµÞ ÝØzk PÆpd ÝO¾pÊ p²Û pëq êCpF DèçßÆ
ÚDÛA íÊlÜÆCpJ Þ éÂp¿N qC Þ ækpÆ ³¿d Co DçÞpìÛ MldÞ Þ ¸Ø@W@N @5
.lìÜÆ EDÜOVC
Þ rèW× ÚDÛA MDØè× Þ cÔv Þ éOzCnÊ ÚDÛA êCpF Hz ÚDÛD@G@è@Ë@Û @6
.lzDF ækD×A
lìÜÆ ÙÆ Co ECßh MDµDv @7
yoD¿v ÝìÜZ kDOvp¾í× ÝØzk ½p¬ éF éÆ Co íçDKv é¡ìØ@ç ÖD@×C
DØz êßv éF ÝØzkDë lëÞoí× ÝØzk êßwF éÆ æDÊ pç)) .kp@Æí@×
Dë DçéKN êÓDF Co ÚDNæDÊoCp lëDF lçkí× êÞo íÂÔN Þ koßhpF Þ lëAí×
DØz Þ kkpÊ DØz ¢zßJ DN lìçk oCp DçoDFkÞooDÜÆpF Dë DèçßÆ éÜ×Ck ok
lëDF Þ lìËÜWF éèGV Þk Dë Èë ok lëDF .lÜÆ í@ÛD@G@è@Ë@Û Ý@Ø@zk qC Co
DF lëoDØËF ÚDFælëk ,f®w× êDçéKN êÓDF pF Þ oDwçßÆ êDèël@Ü@Ï@Fok
lëDØÛí× Ý×C éÆíÏe× qC Dë kÞoí× ÚA qC éÏØd ÙìF éÆ íñDV qC ÝØ@zk
ælëk lÛpË¡Î ÚDËÜçD¡ìJ ÚDÛDF ælëk éÆ lìÛClF Þ lÛrÛ ÚßiìGz DØz p@F
.íÊlÜÆCpJ qC lìzDF ond pF .lÜçDKvÚCoCkéëÔ¬ ,ÌÜçD@¡@ì@J ÚD@ÛD@F
YßÆ éØç YßÆ ÖDËÜç éF Þ lìñA kÞp¾ éØç lìñA kÞp¾ æDÊoCp ok æDÊpç
ok Þ lìÜÆ H¥Û æDÊÞkoC ½Cp¬C ok Co DçærìÛ lvo Cp¾ HzÚßZ Þ lìÜÆ
⁽⁷⁹⁾ ((.lìÜÆ é©Ø©×Dë Þ ÈGv Co ECßh Þ lëÞpÛ Þp¾ ÚCpÊ Þ ÝìËÜv ECßh
:PvC ækß×p¾ lz pÆm éaÛA pF æÞÔµ êpËëk êDV ok
DF Co ÚDOçDKv lël×A kÞp¾ Þ P¾pÊ Cp¾ Co DØz Hz éÆ í@×D@Ë@Ü@ç Þ))
Þ lÜzDF DçærìÛ Þ DçpKvxJ ok ÚCqClÛCpìN Þ lìçk ¢zßJ DçpKv Þ DçærìÛ
ÚßiìGz éÇÛA DN lzDF éÛßÊ ÝìØç lìOwç ÙìÃ× DWÛA ok é@Æ í@×CkD@×
ærìÛ DF Co kßh pÇ¡Î í×ß bìç .lìzDF ækCkÖDWÛC Pvok Co oDÆ Þ lëoßiÛ
.lÛkßF oD¥d Þ Ý¥d ok éÇÛA pË× kClÛ ¢zß@J qÞo Þ H@z ok p@K@v Þ
éF Dë ÅlÛC ÅlÛC pË× lìFCßiF CkDG× Þ lìÜÆ ³¿d ÚDNkßh Co ÚDNpÇ¡ÎxJ
qÞo pç Þ lìvpF ÝØzkéF DN lzDF DØz yÞo Þ MkDµ ÝëC Þ ÈGv ECßh
ok DØz ÙOwç DØz oDGhC êDëßV éOvßìJ Ý× .lvpF Ý× éF D@Ø@z p@G@h
pË× lërìçpKF íÊkrFDOz Þ éÏWµ qC Þ lìÜÇÛyß×Cp¾ Co ¢×CoA ÚDOËÜV
éF DN lìÜÇÛ ÌÜV éF ÖClÂC .lëA ¢ìJ íO¤p¾ PWd ÖDØNC qC l·F é@Ç@Ü@ëC
DØz éF Ý× oßOvk Dë Þ lëA ¢ìJ íNoÞp¨ éÇÛA rV kßz ÖClÂC DØz DFÌÜV
⁽⁸⁰⁾ ((lvpF
Dë pOzC ÈÎD× íçlÛD×p¾ éF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C æDKv é×lÃ× éÆ í×D@Ë@Ü@ç
ÌÜV éèGV éF fëpz¯vßN ÚA æpwì× Þ kDëq ¯vßN ÚA éÜØì× íçlÛD×p¾
lÛkpÆ ælçD¡× Co íØÏv oßµC íçlÛD×p¾ éF éëÞD·× æDKv é×lÃ× Þ lÛl×A
,lÛoCk é®Ïv EA pF Þ lÛCækq ÞkoC êCækpOwÊÞ ½D@¤ Ý@ì@×q ok é@Æ
éØç íOÂÞ íÎÞ lÛrF ÞkoC ÚDÛA êDWF DN lÛD@¡@Û H@Ã@µ Co D@è@ÛA È@ÎD@×
pF éëÞD·× Þ P¡ÊqDF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C ½p¬ éF ÈÎD× lÛl×A éëÞD·×æDKv
êpìÊßÏV EA éFÖÔwÎC éìϵ ÖD×C EDe¤C upOvk qC Þ lz ¯Ïw@× ÚA
EA pF Þ ælìËÜV ÚDÛA DF ÖÔwÎC éìϵ ÖD@×C ÚCoD@ë qÞo È@ë qC x@J kp@Æ
éîÜ× ÝëC Þ lÛkCk Co EA qC ækD¿OvCæqDVC ÝØzk éF íÎÞ lÛlz íÎßOw×
.kßF æDKv æDÊÞkoC êCpF éîÜ× ÝëpOèF
æDÊÞkoC éF ÝØzk ÚCqDFpv Þ kCp¾C kÞoÞ qC ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C ED@e@¤C
éF ÖDz ÐçC kÞoÞqC éÆ éOzßÛ Ý쿤 EDOÆ ok Þ lÛkpÆí× êpìÊßÏ@V
Co íÛDìçDKv CkDG× lzí× P·ÛDØ× ÖÔwÎC éìϵ íϵ æD@ÊÞkoC Þ æD@K@v
⁽⁸¹⁾ lÜÜÆ ECph Þ lvD¾
ÚlÜÆCpJ Þ MDzoCrÊ Þ oDGhC ÐÃÛ Þ ívßvDV qC êpìÊßÏV êCpF ÝëC Þ
.kßF MD·ëDz
íÛDwÆ éÆ æDKv Þk ÝìF ok ætëßF PvC ÝÇØ× Ô×DÆ êr@ì@Z Ý@ì@Ü@Z Þ
éOwV pF í×D²ÛíÎÞ .lÜçlF ÐFDÃ× ½p¬ éF Co MD×ßÏ@·@× Þ MD@µÔ@¬C
éÆ í×DËÜç .lÜÆí× HënÇN Co HÏ®× ÝëC ⁽⁸²⁾ ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C æDKv
qC éÆ yolJ æqDÜV ÝO¾Dë êCpF éëÞD·×æDKv ÚDÊlz éO¡Æ qC íÇë lÛqp¾
í×D²Û ¦iz ÝëC éF DN l×A ,⁽⁸³⁾kßF éëÞD·× éOwVpF ÚD@çl@ÛD@×p@¾
ÞC éF Þ kCk æqDVC ÞC Þ P¾pÊ æqDVC yolJ ÝO@¾D@ëêCp@F ÞC qC Þ l@ì@vo
,ÚDÜ×å× pì×C Cpëq lÛlz ßN kÞoÞ ¸ÛD× éÆ íñßÊí@× ¹Þok ß@N P@¿@Ê
xJ lÜÆíØÛ êpìÊßÏV íwÆ kÞoÞ qC Þ kßz koCÞ íwÆ éÆ koClÛíÆDF
qC xJælz æDÊÞkoC koCÞ kp× ÚA .⁽⁸⁴⁾Ý@Æ ß@W@O@w@V Þ ß@z koCÞ
.kpF ÚÞpìF Co yolJ æqDÜV ßWOwV