Ù¤DiO× Þ ÀÏOi× êDèçÞpÊ ÐFDÃ× ok êpìʸ¨ß× 
ok Þ lÜÆ êoDë Co Äd Þ lzDF Äe× æÞpÊ Þ Äd ¸FDN lëDF í@ÛD@w@ÛC p@ç
éìϵpì×C Mp©d.lËÜWF ¢Æpv Þ pÊqÞDWN æÞp@Ê D@F ÖÞr@Î Moß@¤
:PvC ækß×p¾ ÖÔwÎC
⁽¹⁾ ívDÜ¡F Co ÚCoÞA Co ЬDF Þ ívDÜ¡F Co ÚA ÐçC DN ,uD@Ü@¡@F Co Ä@d))
.((lvDÜzí× ÄdDF Co ÚCkp× éÇÏF kß¡Û éOhDÜz ,ÚCkp× éF Äd Þ
Co ÚA éÆ íÛCkp× éÛ PvC Äd ,´ß¨ß× éÆ PvC ÝzÞo MoDGµ Ý@ëC ok Þ
Þ ækßF ÄìÂk ¢ÎDصCok lëDF íÛDwÛC pç ÝìÜaØç .lÜÜÆí@× éò@®@i@N
rìÛ kßh ÁßÃd qC pÊC íOd ,êrìZ pç pF Co í×ÔvC êÓCÞ Pe@Ï@¥@×
.lçk fìVpN ,kßz ÖÞpe×
(£) Clh Íßvo éÆ í×DËÜç .kßF ÝìÜZ ÝëC ÖÔwÎC éìϵ íϵ Mp©@d
,P¾Ôh p×C ok Co ÞC DF PO·ìFkDèÜ¡ìJ ÚDì¿vßFC Þ uDGµ Þ ækßØÛ ÍDeNoC
:kß×p¾ ,kCk é¿ìÃv QkCßd qC xJ
Þ Mp¿Û æCo qC Þ lì¾DÇ¡F MDWÛ êDèìO¡Æ DF Co éÜO¾ UCß@×C Ökp@× êC))
Ýì×q éF Co ízÞp¾pi¾ Þ phD¿N UDN Þ ælì@¡@Æ oD@Ü@Æ Co kß@h é@Ü@ì@Æ
⁽²⁾ .((lëoCnÊ
Þ ækpÆ ÝzÞo Co p×C PÃìÃd lëDF ÚDwÛC ,kßz ¸ÂCÞ êCéÜO¾ é@Æ í@O@ÂÞ
,qDºA qC éÜO¾ PÃìÃdé¡ìØç Cpëq ,lØè¿F Ô×DÆ Co éì©Â Þ l@Ü@Æ p@G@¤
.PwìÛ ÝzÞo Þ f¨CÞ
ClìJ Þ ÚA ÝìÜV Úlz ClìJ ÖDËÜç éÜO¾ êDçíWÆ ok Þ éGz oDG@º ok))
.lìÜÆ ÌÛok ,ÚA êDìvAoCl× Úlz PvCo ÖDËÜç Þ ÚA æDÊ ÚDèÜJ Úl@z
qDF oDÇzA êDèìOzq Þ kkpÊí× qD@ºA ÚD@è@Ü@J êD@Ø@Ü@çCo ok é@Ü@O@¾
⁽³⁾ .((...kkpÊí×
P×ߥh Þ æpVD¡× Dë ½ÔOhC pËëlÇë DF æCpØÊ æÞpÊ Þk éÆ í×DËÜ@ç
.PvC ÍCrOµC Þ êpìÊæoDÜÆ ßN é¿ì±Þ lÜÜÆí×
Þ lçlF êoCßv éÆ koCk íO¡J éÛ éÆ yDF êoCßh pìz pOz éÜO@¾ ok))
⁽⁴⁾ .((kßz ælìzÞk éÆ íÛDOwJ éÛ
é·×DV ok éÜO¾ Cpëq .lçk ÚDëDJ Co ÚA Þ lÜÆ yß×Dh Co éÜO¾ lëDF ÚD@w@ÛC
ÚA ÚkpÆ yß×Dh ,éÜO¾´ßìz qC xJ Þ lFDëí× ypOwÊ Þ ækpÆ PëCpv
Þ Ýì®vD ,ÝìSÆDÛ DF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C Þo ÝìØç qC Þ kßzí@× P@i@v
.lÜÆí× MDçDG× kßh ÌÜVÝëC éF Þ ækßØÛ ÌÜV ÝìÂoD×
Þ íÛÔ¾ ÖkßGÛ DØz ÝìF ok Ý× pÊC Þ ÖkpÆ oßÆ Co éÜO¾ Ù¡@Z Ý@×))
⁽⁵⁾ ((.lÛlzíØÛ éO¡Æ ÚCÞpèÛ ÐçC Þ íÛÔ¾
éìϵ ÖD×C .PvC ЬDF rìÛ Ð¬DF Þ Äd ÝìF ÝOzCnËÛ Áp¾ Þ í¾p@¬ í@F
:lëD×p¾í× ÖÔwÎC
D× qC ,lÛClF êÞDw× Co D× Þ koCnËÛ íÂp¾ D× ÝØzk Þ D× ÝìF éÆ íwÆ))
⁽⁶⁾.(( PwìÛ
:kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ íϵ éF (£) Clh Íßvo
xÆ pç ,íOwç Äd pF ßN Þ lìËÜV lÜçCßh ßN DF pËØOv æÞpÊ íϵ Dë))
⁽⁷⁾ ((.PwìÛ Ý× qC ,lÜÇÛ ÈØÆ Co ßN éÆ
oDÜÆ ÞC æCpØç éF ÌÜV qC Co kßh éÆ íÛDwÆ qC ÖÔwÎC éìϵ í@Ï@µ ÖD@×C
ÚDØÊ ÚDÛA qC í©·FDwF éZ Þ lÛCækpÆ mDiNC í¾p¬ íF ¸¨ß× Þ ælì¡Æ
ÝìÜZ éÇÛA ÍDd Þ PvC êßÃN ælÜçk ÚD¡Û ,´ß¨ß× ÝëC éÆ lÛkp@Æí@×
:lÛkß×p¾ pìG·N ÝìÜZ ,PwìÛ
⁽⁸⁾.((lÛkClÛ êoDë rìÛ Co ЬDF Þ lÛkpÆ ÐìÎm Þ oCßh Co Äd DèÜëC))
Þ ÙOwç ßN DF Ùç Ý× ,kpÆ §pµ ^{(ÖÔwÎC éìϵ)} Mp©d ÚA éF êkp@¾
Mp©d .ÖoCk PvÞk CoéëÞD·× Ùç ÞC Co ßN Ùç ,P¿Ê éÇÛA Dë éëÞD·× DF Ùç
ÚA Þ íFDë D¿z lëDF Dë PvC oßÆ ßN Ù¡Z Èë :kß×p¾ ^{(ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ)}
.êßz oßÆ Ô×DÆ éÇÛADë Þ íÜÆ qDF rìÛ Co PØ¡Z
kDèV PÏ쩾 
ÚkÞkq Þ Äd ÁDÃdC êCpF æqoDG× Þ kDèV éØç ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C íÊlÛq
.PvC æCßÊ HÏ®×ÝëC éF ÖÔvC ÝëC éF jëoDN HOÆ éØç Þ PvC ЬDF
¦Ïi× EDe¤C ÚDV ok Co MClçDW× Þ ÚDØëC cÞo ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÖD×C
:lÜÆí× ÝìGN ÝìÜZ Co kDèVPÏ쩾 kßh êDçéG®h qC íÇë ok Þ ælì×k

ÚDOvÞk êÞo pF Co ÚA Clh éÆ PvC P¡è@F êD@çok qC êok kD@è@V))
pKv Þ oDÊkoÞpJ oCßOvCÝzßV Þ CßÃN é×DV ,ÚA Þ lëD¡Êí× kßh £Dh
é×DV Clh ,lÜÆ ÅpN Co ÚA íOGºo íF êÞo qC xÆ pç xJ .PvÞC ÙÇe×
íF Þ êoDwÆDh DF Þ ,lÛD¡Û Þp@¾ Ô@F ok CoêÞ Þ æl@ÛD@zß@J ÞC p@F P@Îm
qC kph ,koCnÊ ¸ëD¨ Co kDèV éÆ xÆ ÚA Þ lÛCkpÊ oCß@h ,êoD@G@O@µC
qC Þ lO¾C ok êoCßh éF Þ kkpÊ oÞk êÞ qC Ä@d P@ÎÞkÞ l@×p@F ¢@Îk
⁽⁹⁾.((lÛD× lçCßh ÖÞpe× PÎClµ
Þ DèzoD¿v ÝìØÏw× éF ,lzí× p¨Dd íËÜV ok éÆ í×DËÜç Mp©d ÚA
ok .P¿Êí× Ýiv kDèVPÏ쩾 ok éÏØV qC .kß×p¾í× íëDçéì@¤ß@N
:PvC ækß×p¾ íëDV
ÖCß éëD× kDèV .PvC ÖÔvC qC xJ ÍDصC ÝëpNÀëpz Þ ÝëpNÓDF kDèV))
.PvC ÉorF oDìwF rìÛ ÚA yCkDJ,½pz Þ Mrµ pF æÞÔµ Þ PvC Ýëk DÃF Þ
éÜwd Þ ECßR íÎÞ ækßF PÃ¡× DF Þ lÜëDzßhDÛ x¿Û pF éÆ P@vC êoD@Æ
krÛ ok Áqo Þ P¡èF éF MoD¡F ,ÚClìèz êCpF éÆ PvCkDè@V ok Þ koCk
éO¡ÆrÊpç :lëD×p¾í× lÛÞClh .PvC êlÜÏF pv Þ P×CpÆ Þ oDÊkoÞpJ
⁽¹⁰⁾ ((.lëoClÜKÛ ækp× Co Clh æCo ok ÚDÊlz
:lëD×p¾í× Mp©d ÚA
ÚDØëC ,lÛCéOwV ÐvßN ÚA éF ,Clh éF ÝìÏvßO× éÆ êrì@Z Ý@ëp@Np@F))
⁽¹¹⁾ .((PvC ÖÔvCêlÜÏF Þ éÏ éÆ PvÞC æCo ok kD@è@V Þ Íß@vo Þ Cl@i@F
Þ kCk oCp kßh oÞDë Þ oDë Co ÚA Þ ækßØÛ HVCÞ Co HVCÞ Co kDèV Cl@h))
êCpF Co kDèV lÛÞClhÞ⁽¹²⁾ .kpìÊíØÛ cÔ¤C kDèV éF rV Ýëk Dì@Ûk
⁽¹³⁾.((kpÆ HVCÞ ÖÔvC Mrµ
Ýëk ok íçCpØÊ Þ PÎm ,PvC kDèV ÄeOw× éÆ íwÆ DF kDèV qC upN
.PvC
DF Þ lÛoCk kDèV ÁDÃeOvC éÆ íÛDwÆ DF kDèV qC upN Þ íO@G@ºo í@F))
Ýëk ok íçCpØÊ,lÜÜÆí× êoDë Co pËëlØç ,íçCpØÊ éF éÆ í@ÛD@w@Æ
ÍDO ÖDËÜç ÌÜV qC oCp¾ Þ DìÛk éÛCpìÃd Þ oDF PÎm ÚkCk Pvk qC Þ PvC
⁽¹⁴⁾.((PvC ÙÜèV ¢NA HVß×
ÚA éF XëolN éF ÝìØÏw× éÆ jÏN íOì·ÂCÞ éF Co D× ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ ÖD@×C
:lëD×p¾í× Þ lÜÇì× æDÊA ,lÛCælìvo
ÚDOëDèOvk DF kDèV ,lëßzí× EßÏ»× ÚA ok éÆ kDèV qC êr@ì@Z ÍÞC))
éÆ íwÆ xJ .PvC ÚDOëDèGÏÂDF kDèV xKv Þ DèÛDFq DF kDèV xKv .PvC
ÝìëDJ Þ ælz ÚßÊsCÞ lÜÇÛ oDÇÛC Co pÇÜ× Þ lvDÜ¡Û Co í¾Þp·× ¢GÏ D@F
⁽¹⁵⁾ .((kßzí× ÝìëDJÞC êÓDF Þ ÓDF ÞC
íÛDëDJ MD²eÎ ok íOd ,kpÇÛ yß×Cp¾ Co kDèV rÊpç ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C
:lëD×p¾í× ÖÔwÎC éìϵÝìwd Þ Ýwd éF Pì¤Þ ok CnÎ Þ PvC íÊlÛq
Þ ÍCß×C DF kD@è@V koß@× ok (l@ì@Ü@Ç@Û yß@×Cp@¾) Co Cl@h ,Co Cl@h))
⁽¹⁶⁾.((ÚDOÛDV
ÚD®ìz Erd Þ Clh Erd 
éìϵ ÖD×C Ýiv ÖDËÜç éÆ lçkí× pGh êkCp¾C qC ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ ÖD@×C
íÎÞ lÛCæl×DìÛ DìÛlFÙç qßÜç DèÛA qC í©·F Þ lÛkßF æl×DìÛ DìÛk éF ÖÔwÎC
.lÛCækßF p¨Dd ЬDF Þ Äd ÌÜV ÚClì× ok Mp©d ÚA DF
.((kßzí× oß¡e× DèÛA DF ,lÜÆ ÞqoA Co í×ß Ðص éÆ xÆ pç))
ÖDµ íVß× Þ æÞpÊ Þ Erd éÇÜëC éF lÜÆí× æoDzC ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ ÖD@×C
êlÜGëDJ Þ ÖCrOÎC ÞpØOw× íO×DÃOvC Þ oClëDJ yÞo êCoCk éÆ koCk kßVÞ
kßVÞ jëoDN ok DèÛD×q éØç ok Erd ÝëC öD©µC Þ kCp¾C Þ lÜOwç Äd é@F
ælz qÞpìJ ÐØV ÌÜV ok éÆ í×DËÜç Mp©dÚA Co Ýiv Ý@ëC .l@ÛoCk
kßF p¨Dd DWÜëC íÛÔ¾ ÖokCpF yDÆ êC :P¿Ê EDe@¤C qC í@Ç@ë Þ kß@F
:kß×p¾ ,lëkí× PÛDÜØzk pF Co ßN êqÞpìJDN
PvC p¨Dd D× DF xJ :kß×p¾ .êoA P¿Ê ?PvD× D@F MokCp@F Ík D@ëA))
ÚCokD× Ùdo Þ ÚColJP¡J ok éÆ lÜOwç í×CßÂC ,D× æDKv ÝëC ok éÇ@Ï@F
ÚÞpìF éF EDOz DF Úßh ÚßaØç ÚD×q íÜìF qC ælÜëA ok Þ lÜOw@ç kß@h
⁽¹⁷⁾ .((kpìÊí× Mß ÚDÛA é®vCßF ÚDØëC Þ l×AlÜçCßh DìÛk éF Þ lÛrëoí@×
PvC ÚA qC pOèF Þ PvC HvDÜ× DWÜëC ok ((ÖokCpF)) íhC éØÏÆ olÃ@Z
ÍDd Ýìµ ok Þ ækpÆ êoDëCo Äd Þ lÜÆí× Co Äd êqÞpìJ ÖDÛ êÞCo é@Æ
ok Þ lzDF p¨Dd ÞC êÞqoA Þ ÈÏw× Þ æßìz Þ æCo ,ækßF HëDº ÞC ÙwV éÆ
ÝìÜZ ,lzDF æl¡Û lÎßO× qßÜç Dë ækp× íwÆ éÆ koClÛíNÞD¿N PèV ÝëC
.PvC ækßØÛ HwÆ Co kDèV ECßR Þ PvC p¨Dd ÌÜV ok íwÆ
ÚA ,ÚA íÜ·× Þ ælz °DeÎ ÚkßF íÛDèÊDÛ éGÜV ((Àµpë)) éØÏ@Æ ok
koÞAí× Co ÚDÛAÚD×q éÆ PvC ÝëC ,ækCk fì¨ßN⁽¹⁸⁾ coDz éÆ êo߬
íÜìF qC Úßh Úl×A ÚÞpìF ÐS× ,kÞpF ÚA oD²OÛC éÇÛA ÚÞlF l¡iFí× D@ë
Þ Äd pìw× ok DèÛA DF éÆ íÛDwÆ éØçÞ ...Þ íÛÔ¾ Þ íÛÔ¾ ÝëC Þ .ÚD@w@ÛC
é¤pµ éF DJ íÜìF ¢ìJ ÐFD pìº ÐÇ¡F Þ ÚD×q pç ok ÚA éF êl@Ü@G@ëD@J
.lÛoCnÊí×MDìd
éÆ ÙëpìËF p²Û ok éOznÊ ÚCoÞk ok Co í×Ô@vC é@·@×D@V D@W@Ü@ëC ok
íÛClÜZ ¢ÃÛÞ lÛkpÆí× íÊlÛq Ð×DÆ Þ oDGÊp× MßÇv ok ÝìØÏw×
í×ÔvC EÔÃÛC ÚDèÊDÛ .lÜOzClÛ íÏ·¾ íÛDèV ívDìv MDìd ÚßaØ@ç
ÙÎDµ «DÃÛ éØç ok ÖÔvC ÚDèV êoClìFÞ ælìvo êqÞpì@J é@F ÚCp@ëC ok
ÚDØÏw× ÚCßV DèÛßìÏì× Þ ælëkpÊ p¡OÜ× ,p¾DÆ êDèOÎÞk rÆCp× ok íOd
íçÞpÊ Þ lìèz êCælµ .lÜëDØÛí× êoDÆCl¾ Þ ælz pçD± pìw×ÝëC ok
.lÜÜÆí× MpWç rìÛ êCéOvk Þ ælz oDO¾pÊ xGd éF rìÛ
æCo ok Co kßh Ý×å× ÚDÛCßV qC êoDìwF í×ÔvC ÚCpëC ,p@ì@w@× Ý@ëC ok
,rìÛ ÚDÜGÎ ok í×ÔvCP×ÞDÃ× ÚClÛqp¾ Þ lëDØÛí× Cl¾ ÖÔvC éF P×l@h
Þ oCp¾ éF Co ÚDÜØzk éÆ lÜOwç ÚDëpV ÝëC p¤Dܵ qC êoDÇ@zA é@Ûß@Ø@Û
.lÛCækßØÛ oCkCÞ íÜì¡Û Hõ
éìϵ íϵ æCpØç éF ÌÜV ok éÆ lçCßhíØÛ ÚD¡Îk ÚDÜëC ÍDS×C Þ DèÜëC DëA
ÚA ok DëA ?lÜËÜWF Mp©dÚA EDÆo Þ oDÜÆ ok Þ ælz p@¨D@d ÖÔ@w@ÎC
?lÛCækpÇÛ lçD¡× Co Mp©d ÚA Þ ækßGÛ p¨Dd ÌÜV
ÝëC DF ælz ÐÃÛ PëCÞo ÝëC éFD¡× íOëCÞo éºÔGÎC X@è@Û Åol@O@w@× ok
ok Þ lÜÆí× pÆmUoCßh ÝO¡Æ Þ ÚCÞpèÛ ÌÜV qC l·F Co ÚA éÆ MÞD@¿@N
:lëD×p¾í× ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C PëCÞo ÚA
Þ ÚColJ qßÜç lÛÞClh éÆ lÛp¨Dd Þ æCpØç DF í×kp× ,ÀÂß× Ý@ëC ok))
qßÜç éÆ í×kp× éÛßËZ :lvpJí×kp× ÚA .((PvC ælëp¾DìÛ Co ÚDÛA kClVC
phA ok í×ß êoA)) :lëD×p¾í× Mp©d ?lÜOwç D× DF lÛCæl¡Û Ä@Ï@h
Äd éF DèÛA Þ lÛC Èëpz Ùìçkí× ÖDWÛC éaÛA ok D× DF éÆlÜOwç ÚD@×r@ÎC
⁽¹⁹⁾ .((lÜOwç DçoDÆ ÝëC ok D× ÚDÇëpz
ÝìÜaØç ,lÜOwç íÛD×q pç ok ÕC Erd Þ Äd ÚCoCl¾p¬ éÆ éÛßËÛDØç
ÝO¡Æ qC xJ ,lÛp¨DdíÛD×q pç ok rìÛ ½peÜ× æÞpÊ Þ ÚD®ìz Erd
Öß ÝëC éØç ÝìÜ×åØÎCpì×C Dë :lz §pµ ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÖD×C éF UoCßh
PwìÛ ÝìÜZ Ùw CliF éÛ)) :lÛkß×p¾ ÖÔwÎC éìϵMp©d .lÛlz kßFDÛ
qC íwìño æDÊ pç .lÜOw@ç ÚD@Ûq Ù@do ok Þ ÚCkp@× H@Ï@¤ ok D@è@ÛA
⁽²⁰⁾ .((lÛßz pËNoDº íÛCkqk ÚD¡ÜëphA éÇÛA DN kßz éO¡Æ ,kßz pçD@±ÚD@ÛA
íϵ ÖD×C .lÛlÛD× íÂDF UoCßh qC p¿Û 9 ÚCÞpèÛ ÌÜV qC l·F éÇÜ@ëC D@Ø@Æ
p¿Û æk DèÜëC qC ÙwÂCliF)):kßF ækß×p¾ ÌÜV qC ÐG ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ
ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C êßËO¿Ê qC l·F UoCßh qC í©·F ⁽²¹⁾ .((lÜÛD×íØÛ
êoDǾC qC éÆ kßGÛ íÜ·× ÚClF ÝëC íÎÞlÜO¾pÊ æoDÜÆ ÚDÛA qC ¢FDe¤C Þ
¢iJ é·×DV ok ækßF ælz ívÞpëÞ Þ éO¾Dë oßÏGN ÚD¡ÛDV ÄØ@µ ok é@Æ
EDOÆ ÝëC qC HvDÜ× êDV ok D× .lÛoCkpF Pvk Þ ækpÆ éFßN,lëkpÊí@×
ÐFDÃ× okÖÔwÎC éìϵ ÖD×C ¸¨Cß× éF ÝìÜaØç Þ DèÛA yÞo Þ Dçæßìz é@F
.ÙìÜÆí× æoDzC ÚDÛA
l¥Â Co ¯h Þk pç Þ ÚDëpV Þk pç ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C êpË@ëk Ý@i@v ok
:lëD×p¾í× ækpÆ
,D× Erd Þ öDìGÛC ÚDìÜì¡ìJ D× ÚDìÜì¡ìJ Þ ÙìOwç ÚDGìWÛ ÚDØ@ç D@×))
pç Þ PvC ÚD®ìzErd D× ÐFDÃ× ok pËØOv æÞp@Ê Þ P@vC ÕC Er@d
⁽²²⁾ .((PwìÛ D× qC ,lëoCnËÛ íÂp¾ D× ÚDÜØzk Þ D× ÝìF éÆ xÆ
ívDìv ½ÔOhC ´ß¨ß× cp¬ 
æßìz ÝëpOèF ßÛ lçlF ÙìÏ·N Co ¢FDe¤C lçCßhí× ÖÔwÎC éì@Ï@µ ÖD@×C
íOÂÞ Þo ÝëC qC Þ kqß×DìFÚDÛA éF Co koßh pF yÞo ÝëpOeìe¤ Þ «DGNoC
Þ HvC Co ÖDz ÐçC ,Ý쿤 ÌÜV ok ÞC EDe¤C qC íçÞpÊ éÆ lìÜz éÆ
:kß×p¾ ,lÜëßÊí× CrvDÛ
DØz pÊC D×C ,lìzDF ßÊ ÖDÜzk éÆ ÙÛCkí× lÜwJDÛ D@Ø@z êCp@F Ý@×))
Þ lëoÞA ÚDFq éFCo ÚDÛA ÍDd Þ ¸¨Þ Þ lìÜÆ ÚDìF Co ÚDÛA oCkpÆ íËÛßË@Z
éF Þ PvC pNDvo ,onµ ok Þ pOÇëkrÛ ECߤ éF oDO¿Ê ok ,lìÜÆ Àì¤ß@N
Þ D× Úßh Úlz éOiëo qC DëClh oDF:lìëßËF ,ÚDÛA éF ÚkCk ÖD@Ü@zk êD@V
qC Co ÚDÛA Þ DØÛ cÔ¤C Co ÚDÛA Þ D× ÝìF Þ D×p¾ êpì@Êß@Ï@V ÚD@ÛA Úß@h
,PvC ÚCkDÛ Äd éF éÆ xÇÛA DN ÝÆ êpGço ,PvCoæCo éF ÚDz íçCpØÊ
ÚA qC ,PvC íÜØzk Þ íçCpØÊ éO¿ìz éÆ xÆ ÚA Þ l@vD@Ü@¡@F Co ÚA
⁽²³⁾ .((kkpÊqDF
Co íëßÊ CqDvDÛ Þ ¢e¾ éÆ lÜÇì× Peì¥Û Co DèÛA ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÖD×C
PWd Þ ækpÆ cp¬ Ð×DÆoß®F Co ´ß¨ß× êoCßÊorF DF Þ lÜÜÆ yß×Cp¾
,lÜÜÆ HÏV Co ÚD¾p¬ íF Þ Ökp× Ößص p²Û Þ ækßØÛ ÖDØN ÚDÜØzk pF Co
qC l·F ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C éÆ PvC í×DËÜç ,DçÚkCk¢e¾ ÝëC éÇÛA ætëß@F
.PvC ÝØzk DF ÌÜV ækD×A Þ ÖqDµ ,ÚDÛA lìëöDN Þ ¢FDe¤C DF Moß¡×
:lwëßÛí× ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C Ýiv ÝëC cpz ok lëleÎC íFC ÝFC
Co DèÛA Þ PzClÛ yßh Co ÚA ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ ÖD@×C é@Æ êr@ì@Z ÚA))
qC íÎÞ lÜëßËF PzqÚDÜiv Þ ¢e¾ ÖDz ÐçC éF éÆ kßF ÝëC lëlÜwJíØÛ
íOçCpÆ ,lÜÜÆ êoCrìF Þ PñCpF oDè±C DèÛA qC Dë Þ lÜëDØÛ Ý·Î Co DèÛA éÇÜëC
⁽²⁴⁾ .((PzClÛ
ækpÆ ækD¿OvC Co Hv Þ ¢e¾ P×pd ,MoDGµ ÝëC qC íÛCpeF ÙSì@× Ý@FC
⁽²⁵⁾ .PvC
Co kßh EDe¤C lçCßhí× ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C éÆ PvC ÝëC pF Ý× pëß@¥@N
íµß¨ß× Þ íØϵ ÞíîÜ× MoߥF Co kßh ½ÔO@hC é@Æ l@çk MkD@µ
êDçoDÆ qC Co DèÛA Þ koCk êlñCß¾ ,ÐñDw× cp¬ éÛßËÜëC Cpëq .lÜÜÆ cp®×
íNÞD¿N Ýëp¿Û Þ Ý·Î Þ ¢e¾ ÝìF PèV ÝëCok Þ lÜÇì× oÞk ælëD@¾ í@F
.PwìÛ
,lzDF rëDV koß× ÝëC ok lëDz Þ PwìÛ rëDV íµpz p²Û qC éZ pÊ H@v
ÐØ·ÎCxǵ éÆ PèVÚA qC ,klÜwJíØÛ Co ÚA ÖÔwÎC éì@Ï@µ ÖD@×C í@ÎÞ
êßÃN Þ ´oÞ qC éÆ éëÞD·× Cpëq .kßF lçCßh ¸ëpv íÏ@ì@h r@ì@Û Ý@Ø@zk
éìϵ ÖD×C PèV ÝëC qC .lëßÊí× jvDJCrvDÛ Þ Hv D@F ,koCl@Û êCæp@è@F
Þ ívDìv Þ íµDØOVC ´D¨ÞC Þ ÚDÛA ÍDصC ,lÜÆí@× yoD@¿@v ÖÔ@w@ÎC
Þ é¡ëo Þ ÚDÛA PvDìv PdD©¾ Þ íOzq Þ lÜÜÆ ÚDìF Co ÚDÛAÍDd PÃìÃd
³¿d êCpFÚA ÍDGÛlF Þ ækßØÛ éì¤ßN Co æÞpÊ Þk ÝìF ½ÔO@hC uD@vC
.lÜÜÆ Dµk fϤ Þ DèÛDwÛC Úßh
Þ ÚkCk ¢e¾ qC éÆ ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÖD×C æßìz Þ Eß@Ï@vC P@vC Ý@ëC
Þ íîÜ× oß®FCo ´ß¨ß× Þ lÜÇì× íèÛ ,ÚkpÆ koßh p@F í@ND@vD@w@dC
êkp× ,ÝìØÇd ÙÇd oÞl¤ qC xJ .koCnÊí× ívopF Þ TeF éF Íß÷×
Co ßN p×C Ùw !CliF íϵ Dë :kpÆ §pµÞ æl×A Mp©d ÚA P×lh⁽²⁶⁾
éìϵ ÖD×C .Ößzí× ClV ßN qC Ckp¾ Þ ÙÜÆíØÛ ClOÂC éF Þ ækpÇ@Û P@µD@¬C
ÞC ?íÜÆí× ÝìÜZ CpZ :lÛkß×p¾ Þ ækpÆ PGe@¤ ÞC D@F í@Ø@ÆÖÔ@w@ÎC
´D¾k ok kßFHvDÜ× ¯ëCpz éÆ æDËÛA Þ íO¾pënJ Co PìØÇd ßN Cpëq :P¿Ê
Þ éìÇN lÛkpÆ Ùϱ kßiF éÆ í×kp× éF Þ êlëqoÞ oߥ@ kß@h Ä@d qC
Þ ÖoCk Mp¿Û rìÛ DèÛA qC Þ ÙÛCkí×Hìµ ßN êCpF Co ÝëC Ý× Þ êkpÆ kDØOµC
.Ößzí× ClV DØz æÞpÊ Þk pç qC PèV ÝëlF
DF PÜv koß× ok Þ Öqß×DìF éF Co EDOÆ DN DìF :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ Mp©d
Co DèÛA Ý× éÆ ÙÜÆ ÝzÞoßN êCpF Co íÃëDÃd Þ ÙÜÆ ßËO¿Ê Þ T@e@F ß@N
Þ íØè¿F ,íÜÆí× oDÇÛC éÆ Co éaÛA PÃìÃd lëDz .ÙÛCkí× ß@N qC p@O@è@F
oDÇÛC éÆ Co éaÛA PÃìÃd lëDz .ÙÛCkí× ßNqC pOèF Co DèÛA Ý× éÆ Co é@a@ÛA
PëCpF ,íOwìÛ æDÊA ÚA éF Þ íÛCkíØÛ éÆ Co éaÛA Þ íØè¿F ,í@Ü@Æí@×
⁽²⁷⁾.kßzÝzÞo
íFkC íF íµßÛ éÆ HÆp× pF oCßv Þ kßh EDe¤C qC íçÞpÊ D@F kp@× ÚA
ækpÇÛ ED®h ÝìÜ×åØÎCpì×CCo ÞC Þ æl×A ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C p©e× éF PvC
ÙèO× Äd qC ´D¾k ok íOwv éF Co Mp©d Þ lëßÊí× Ýiv êlÜN D@F Þ
ÍDd ÝëC DF Þ ælz HÇNp× ,kp× ÝëC éÆ PvC íëDçD®hDèÜëC éØç .lÜÆí×
qC xJêÞ éOGÎC .lÜÆ ßËO¿Ê Þ æp±DÜ× ÞC DF lçCßhí× ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C
,P¡Ê lçCßh pF Mp©d krÛ éF éÆ P¿Ê ÖÔwÎC éìϵ Mp©d éF éÇÜëC
.P¡ËÛ qDF Þ PiëpÊ éÛDGz
¢FDe¤C qC Co ¢e¾ Þ ÖDÜzk Þ HGv éÆ ÍDd Ýìµ ok ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C
éF éëÞD·× ÚCoCl¾p¬ÖDÜzk Þ ¢e¾ ÐFDÃ× ok Co DèÛA ,l@ël@Ü@w@Jí@Ø@Û
.kpÆí× p×C oDÂÞ Þ ¢×CoA
éÆ kpÆ onÊ ÖDz ÐçC qC íçÞpÊ pF ÖÔwÎC éìϵ Mp©@d ÚA qÞo È@ë
.lÛkClì× ÖDÜzkÞ éO¿Ê CrvDÛ ÚDÛA Þ kßF Ùç éGõ ÝFlìÎÞ ÚDÛA Ýì@F ok
Þ ækDOwëC EDe¤C qC í·ØV ÝìF ok ,lÛkCk pGh Mp©@d ÚA é@F í@O@ÂÞ
:kß×p¾
Þ ¢×CoA Þ í×ÔvC oDÂÞ DØz ok Þ lëÞpF ÚDÛA ÌÜV éF êoCßÊorF D@F))
lÜOwç í×kp× CliF Ökp×ÝëpOÏçDV Ùw CliF .lzDF ÝìeÎD¤ êDØì@v
ÝFC Þ íØÏv oßµÓCßFC Þ é»FDÛ ÝFC Þ éëÞD·× ÚDÛA ælÜÜÆ PìFpN Þ pGço éÆ
Ý× pF éÆ lÜOwç DèÜëC .lÜzDF ÖÔvC ok ækoßh ldÞ oCßiFCpz ¯ì·× íFC
Þ lÛlìËÜVí× Ý× DF Ùël qC Þ lÜçkí× ÖDÜzk Ý× éF Þ éO¾pÊ H@ì@µ
Þ ÖkpÆí× Mßµk ÖÔvC éF Co DèÛA éÆ êqÞo ÚA .lÛkCkí× ¢e¾ Ý×é@F
é¡ìØç ,ÕC ÓCéÎC Ó ,ÕlØeÎC .lÛlÛCßhí× íOvp@J P@F é@F Cp@× D@è@ÛA
.PvC íÊorF êDèëoDO¾pÊ ÝëC .lÛCækpÆí× íÜØzk Ý× D@F ÚD@Ã@vD@¾
,ÙëkßF ÅDÜØìF ÖÔvC pF ÚDÛA qCÞ ÙìOzClÛ PvÞk Co DèÛA D× éÆ ÝìÃvD@¾
Þ ¹Þok DF Þ lÛkpÆ pJ éÜO¾ qC Co ÚDÛA Ík Þ éO¿ëp¾ Co P×C ÝëC qC íçÞpÊ
Þ lÛkpÆ DJ pF D× l¨ pF Co ÌÜV ÝëC Þ ælì¡Æ kßh PØvéF Co DèÛA ÚDOèF
oßÛ ClhíÎÞ lÛlz æCpØç Þ PvlÇë Þ ÍlÇë Clh oßÛ ÚkpÆ yß×D@h p@F
ko Co Äd ÚDÜëC ,ClÛÞClh .lÜçCßiÛ oD¿Æ éZpÊ lÜÆí× ÖD@Ø@N Co kß@h
é®vCßF Þ Úq ÙçpF Co ÚD¡NldÞ,ÝÆ ælÜÆCpJ Co ÚD¡·ØV xJ l@Ûkp@Æ
ÐìÎm êoClF PvÞk ßN éÆ Co íwÆ Cpëq ,ÝÆ kßFDÛ Co ÚDÛA ÚD¡ëD@çD@®@h
⁽²⁸⁾ .((kkpÊíØÛ rërµ ,êoClF ÝØzk ßN éÆCo íwÆ Þ kßzíØÛ
ok í×ÔvC ÐØ·ÎC xǵ Þ ÈìÛ koßh pF éF Co kß@h ÚCoD@ë Mp@©@d ÚA
Co ÚDÛA Þ kß×p¾í×p×C ,lÜO¿Êí× CrvDÛ Þ ÖDÜzk ÞC éF éÆ íÛDwÆ ÐFDÃ×
Þ éì¿v ÚCoDë Þ éëÞD·× PìFpN pRC ok DèÛA éÇÛA ÐìÎlF PzCkí@× oÞn@·@×
ÖD×C .kßF ækpÆ é¬DdC ÚDÛA pF PÎDèVÞ ælz oDO¾pÊ ÐèV é@F ,ÞC ÚCkD@Û
ÚDÛA kߥÃ× Þ kCp× ÚDìF Þ ÚD¡ÎDصC Þ MÓDd Àì¤ßN éF ÖÔwÎC éì@Ï@µ
Þ Pì·ØV éÆ lçCßhí× Clh qC Þ lÜÆí× Ýëp¿Û ÚA ÍDGÛlFÞ é@O@hCkp@J
.lÜÆ ízÔO× Co ÚD¡·ØV
Mp©d ÚA éÆ íOÂÞ .kDO¾C ÁD¿NC rìÛ UoCßh qC íÇë DF éì©Â ÝëC p@ì@²@Û
P¿Ëz éF UoCßh qC íÇë,kß×p¾í× é²µß× Co kßh EDe¤C ÖÔwÎC éìϵ
Ökp× .lØè¾í× olÃZ l¡ÇF Co ÞC Clh ,PvC êp¾DÆ HWµ :P¿Ê Þ æl×A
ÚA lìÜÆ pG¤ :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ pì×C Mp©d .lÜ¡ÇFCo ÞC DN lÜOvDhpF
.PvCPznÊ Þ ß¿µ Dë ÖDÜzk Èë ÚA ÐFDÃ× ,kßF CrvDÛ Þ ÖDÜzk Èë DèÜN
⁽²⁹⁾
?éZ êCpF Þ ?lìËÜVí× íÛDwÆ éZ DF ÖÔwÎC éìϵÚDÜ×å× pì×C 
éìϵ Mp©d ÚA ÍDd ÝëC DF Þ PvC ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C íµpz Äd P¾Ôh
æCpØç éF Ýëlw¿× DF ÌÜVok Þ ækpÇÛ P·ìF êÞ DF éÆ íÛDwÆ DF ÖÔw@ÎC
ÚÞlF ÚDÛA P¿ÎDi× éÆ í×CkD× Þ lìËÜWÛ ,lÜOzClÛ rìÛ PÆoD@¡@× ,êÞ
êCpF íµpz onµ Þ éÛDèF bìç éÇÜëC Ùºpìϵ ,kßFêpìÊok Þ PÛßÜ¡@h
ÞéÛDèF bìç éÇÜëC Ùºpìϵ ,kßF êpìÊok Þ PÛßÜ¡h ÚÞlF ÚDÛA P¿ÎDi×
ÍDd éF Co DèÛA ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C ,lÜOzClÛ kßh P¿ÎDi× êCpF íµpz onµ
:kßF æÞpÊ Þk DF ÞC ÌÜVéÇÏF ,lzíØÛ ÚDÛA §p·O× Þ éOzCnÊ kßh
éÆ PvC êrìZ íµl× éÆ íwÆ ÙËÜVí× xÆ Þk DF Ý× éÆ lìÛCl@F))
íaìJ pv PvÞC ælèµpF éÆ êrìZ qC éÆ xÆ ÚA pËëk Þ PwìÛ ÞC Ä@d
⁽³⁰⁾.((lÜÆ
ÖD×C pF Þ lÜÜÆ kßh êCpF P¾Ôh êDµkC éÆ lÜOwç íÛDwÆ ÍÞC é@O@vk
Þ PµD¬C qCéÆ lÜOwç íÛDwÆ ÖÞk éO@vk .l@Ü@Ü@Æ UÞp@h Þ æl@ëoß@z
.lÜÜÆ íaìJpv êoCkpGÛD×p¾