fϤ éF Co êqCp¾ pOzC ÈÎD× éF kßh é×DÛlèµ ok ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ ÖD@×C
Co kp× ÝëC ¹ßGÛ Þ PزµéÆ PvC é×DÛlèµ ÝëC ok PvC ækCk £D¥OhC
Co ÚA ÚkßF ФC Þ fϤ éF ÖCrOÎC Þ êlÜGëDJ qCp¾ ÚA ok .íÜÆí× ælçD¡×
ÚA éF Ý쿤 ok éÇÏF .PwìÛ éëp²Û Èë D¾p¤ÝëC Þ PvC é@O@zCk ÚD@ì@F
fϤ qC P¡ÊqDF Þ ÚDØìJ ªÃÛ Þ lz lÜF êDJ PìØÇd éF Þ ækpÆ Ðص
éF ÍÞC qC ÖÔwÎC éìϵ Mp©d ÚA éÇÛA DF .kpÆ ko Mlz Þ Pì·¬D@ÂD@F Co
Þ é×DÛ ÚDØìJ ÝO× Þ ÙÇdÞ ælÜëDØÛ éF Þ kßGÛ í¨Co ÌÜV ÀÂßN Þ ÙìÇeN
éÆ íOÂÞ íÎÞ ,PzCk §CpOµC ,lz ÖDWÛC éÆ ÐÇz ÝëC éF oß@×C ÚD@ëp@V
ßN qC éÛpÊ Þ kpÊpF D× ÐS× rìÛ ßN lÜO¿Ê ÞC éFÚA êD©×C qC xJ UoCßh
Þ ÙìOwF ÚDØìJ éÇÛA qC l·F DëA DØz ÍDeF êCÞ :kß×p¾ ,ÙìñßVí× êoCrìF
ß¾ ÞC Þ ⁽¹⁾ kß÷ÎDF Cß¾ ÞC MDëA Þ ?ÙëkpÊpF ,ÙëkpÆ lè@µ Þ ækCkD@¨o
Þ kkpÊpFÚA qC éÆ P¾pënKÛ Þ kpÆ MÞÔN ÚDÛA êCpF Co ⁽²⁾ ÕC lè·@F
:P¿Ê êkp× éF
Ý× Ùw CliF .ÙëoClÛ íçCo ÚDØìJ ÝëC qC P¡ÊqDF Þ ´ßVo êCpF D@×))
ªÃÛ ,ÙìOzßÛ Co ÚAéÇÛA qC xJ DëA koÞA oDF éF P@Îm é@Æ ÖoCk ÚA ½ß@h
.((PwìÛ ÍÔd êrìZ ÝìÜZ ?ÙìÜÆ
fϤ ÚDØìJ pv pF ÖÔwÎC éìϵ Mp©d ÚA DF ÚD¡¾ÔOhC ÐìÎk éF UoCßh
éF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C DF ,ÚAéF ,ÝOzCnËÛ ÖCpOdC Þ ÚA jw¾ éF ÚD¡OG@ºo Þ
Þ öCoA .lÜçk pìì»N êCæom Co ÖD×C ÍߤC lÜOwÛCßOÛ íÎÞ éOvDhpF Ì@Ü@V
ÖCpOdC Þ ÚA jw¾ éF ÚD¡OGºo Þ fϤ Úß×CpìJÖÔwÎC éìϵ ÖD×C MCp²@Û
íÎÞ éOvDhpF ÌÜV éF ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ ÖD@×C D@F ,ÚA é@F Ý@O@zCn@Ë@Û
MCp²Û Þ öCoA .lÜçk pìì»N êCæom Co ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C ÍߤClÜOwÛCß@O@Û
.kpÆ êlÜF¸ØV kßzí× pëq MDÇÛ DF Co fϤ Úß×CpìJ ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C
êClh êD¨o éÇÜëC ¯ëCpz éF ÚA ÚkpÇÛ ªÃÛ Þ fÏ@¤ D@F P@Ã@¾Cß@× @1
.PvC ívDvC «pz ÝëC Þ lzDF ÚA ok ÚDeGv
kDëq ,koCk ÍDGÛlF éÆ Co í·¾DÜ× éÆ PvC ÚA ok fϤ ypënJ PìØçC @2
Þ ÚDÜìجC ÙÆDd êCpFÞ ídÞo ¢×CoA Þ íOdCo æDKv êCpF Þ l@Ü@Æí@×
.lÜÆí× ÙçCp¾ Co PìÜ×C oCpÃOvC pèz êCpF
.lëDØÜÛ ÚDÜìجC ÞC éF Þ kpÆ ond ÝØzk qC Mlz éF lëDF fϤ qC l·F @3
.lzDF éµlhÞ Hëp¾ Þ pÇ× êCpF fϤ PvC ÝÇØ× Cpëq
¦ÃÛ Co ÚA Þ ækßØÛ D¾Þ fϤ ok ÁD¿NC koCß× Þ DèÛDØìJ Þ Dçl@è@µ é@F @4
:lÜÆí× ÚDìF Co éOÇÛ Þk Þ lÜÇÛ
Þ ÚDØìJ Þ lèµ éF ÖCpOdC MoÞp¨ pF ÚD¡ND¾ÔOhC éØç DF Ökp× éÇÛA :ÍÞC
.lÛoCkp²Û ÁD¿NC ,MDþCßN Þ MClçD·× éF êD¾Þ
Cpëq lÛonÊí× ÖCpOdC kßh ÝìF êDèÛDØìJ éF rìÛ ÝìÆp¡@× é@Æ ÚA ÖÞk
.lÜÛCkí× Co lèµ ¦ÃÛ Þ ÌÛpìÛ MD·GN Þ í¿Ü× oDRA
éÇÜëC Þ ÝØzk éF PÛDìh Þ pÇ× Þ éµlh Þ éF rìÛ íÜÇz ÚDØì@J Öl@µ @5
Þ PvC ÅpO¡× Ökp× éØçÝìF ok DèÛA éF Ðص Þ DèÛDØìJ Þ Dçlèµ ÖCpOdC
.koClÛ ÚDÛDØÏw× éF í¤D¥OhC
Þ lzDF ÄìÂk Þ fëp¤ Þ ÝzÞo fϤ Þ DèÛDØìJ êDèOØwÂ Þ DçlÜF lëDF @6
,Ößè¿× p²Û qC lëDF °D¿ÎCÞ lzDGÛ pìw¿N Þ ÐëÞöDN ÐFD é×DÜeϤ ÖD@Ç@dC
.lzDF ÙÏw× Þ í·®Â DèÛA íÛD·× Þ Ýì·×
fÎD¥× êCpF Þ ÈGv MÔëÞöDN DF Co DèÛDØìJ Þ é×DÜeϤ °D¿ÎC Þ DçlÜ@F @7
.íÜÇÛ pìw¿N Þ ÐëÞöDN ,kp¾
êCéÏ×D·× Þ ÚDØìJ Þ lõ ,P×ßÇd MÔÇ¡× Þ DçêoDO¾pÊ HGv éF @8
Úlz ½p¬pF Þ ¢ëD¡ÊêCpF pG¤ Þ íÜÇÛ jw¾ ÄdDÛ éF êCéOwF éÆ Co
.PvC lèµ ªÃÛ Þ jw¾ qC pOèF ÐÇ¡×
Clh êkßÜ¡h Þ lÛCßhí× Cp¾ ÚA éF Co ßN ÞC íOÂÞ ,ÝØzk DF íOzA qC))
æÞlÛC Þ PvC ¢ëDvA éëD×Co ßN ÚDìçDKv ,ÚA éÆ ÚCkpËÛ êÞo ,lzDF ÚA ok
qC éÆ yDF yßèF D×C ,íÜØëC éëDJ Co ßN êDçpèz Þ ¢×CoA é@Ï@ì@vÞ Co ß@N
éF pÇ× Þ Hëp¾ éF ÝØzk éÆ DwF ,éZ ízDF ondpF íOzA qC xJ ÝØ@zk
«DìOdC æßìz ÍDd pç ok .lÜÆ pìËÏ@¾D@º Co ß@N D@N kkp@Ê È@ëkr@Û ß@N
DF pÊC ,pG× ßÇìÛ ÚDØÊ ,ÝØzk éF Þ oCnË@× P@vk qC í@¡@ël@ÛCoÞkÞ
ÚA pv pF ÚDVêDJ DN Þ oClèËÛ ÚDØìJ ,ÝÆ D¾Þ ÚA éF íOwF ÚDØìJ ÝØ@zk
lèµ éF êD¾Þ ÚßaØç ,Clh êDçé©ëp¾ qC Èë bìç ,é@Z yD@F oCß@O@vC
,ælìõ ½ÔOhC Þ ÚßÊDÛßÊ êDçé¡ëlÛCÝOzCk DF ,éØç Ökp× éÆ PwìÛ
.lÜzDF ÍlÇë ,ÝOzClÊorF ok
éÆ lÛCéO¾Dëok Cpëq lÛoCßOvC ÚDØìJ éF ÖCrOÎC ok ,kßh ÝìF rìÛ ÚDÆp@¡@×
?lÜzDGÛ lÜGëDJ ÚA éF ÚDÛDØÏw×CpZ xJ .PvC ÍDFÞ ,íÜÇz ÚDØìJ ФDd
DF éÆ .Hëp¿Û Co ÝØzk ,íÜÇ¡F lèµ Þ ízDGÛ oCßOvC ÚDØìJ ok éÆ CkDG@×
éF Co ÚDØìJ Þ lèµ ,Clh Cpëq lÜÇÛ êpìÎk Íl@Ë@Ü@vÚCkD@Û r@V ,êCl@h
kCkoCp ÚD×C éëDv Þ Ùëpd Þ ¢ëßh ÚDÊlÜF PìÜ×C éÏìvÞ ,kßh PØdo
ok éØç Þ .lÜzDF íÜØëC Þ ¢×CoA ok ,ÚDëq qC Ùëpd ÚA ok ÞC ÚDÊlÜF D@N
ÌÛpìÛ Þ íçDGN ,ÚDØìJ Þlèµ ok éÆ lëDGÛ xJ .lÜëDvDìF íèÎC oCßV Þ æDÜJ
Þ lÜÇÛ ÚDìF íÜzÞo éF Co kߥÃ× éÆ lÜG× Co íÛDØìJ lzDF é@O@zCk êÞo
Þ éìVßN éF ,êkpÆ lÆå× oCßOvC ,ÚDØìJ íOÂÞ.lzDF éOzCk ÌÛpìÛ Þ ÌÛo
ÚkCk ÖDWÛC éF Co ßN Clh ÚDØìJ éÆ êoDÆ pÊC ,oÞDì× êÞo éÏìd Þ pìw¿N
½Ôh pF éÆ lÛD¡Æ íñDV éF Co ßN lëDGÛ ,lzDF oCßzk PvC éOhDv ÖrÏ×ÚA
Þ ÚDØìJ ÚA êoCßzk pFCpFok êoDFkpF Cpëq íÏwËF lÛßìJ ÚA éO@zo ,Ä@d
Pvk DN pOèF ,ÚA ÚDëDJ íËOwWh éF Þ íËOwFÞp¾ ÚA ¢ëD¡Ê éF lì@×C
Clh ,éZ .ízDF ÅDÜØìF ÚA ÍDFÞ qC éÆ íËÛpìÛÞ íÜÇz ÚDØ@ì@J é@F Úkq
lèµ ÚA éF ßN pÊC Þ PvC ælìÛCkpÊ H@VCÞ ß@N p@F Co l@è@µ é@F êD@¾Þ
⁽³⁾ ((kkpÊ æDGN MphA Þ DìÛk Þ lÜÆ PvCßhqDF ßN qC íÜÆPÛDìh
ÙÆ oDìwF .PvC fìe¤ íÛDÇ× Þ ÚD×q pç ok Þ fϤ pç ok HÎD®× Ý@ëC
lÛpënKF PvC ÚA ok ClhêD¨o éÆ PèV ÚA qC Co fϤ éÆ íÛDwÆ lÜOwç
lÜOwç À·¨ ¸¨ß× ok éÇÛA p¬DiF Dë lÜÜÆí× ÍßG Co ÚA ÓßØ·× éÇÏF
P×ßÇd ÍDVo Þ xìño PeÏ¥× Þ DèÛA fÎD¥× Þ¸¾DÜ× éÆ ÚA ÐìÎlF D@ë Þ
.lÜÆí× Ýì×öDN Co
êqDF ÚA DF Þ lÜzDF ÖrOÏ× Þ lÜF êDJ fϤ éF éÆ íÛDwÆ lÜØÆ oDì@w@F Þ
.lÜÛqí×pÇ× ÞC éF lzDGÛ HÂCp× ÐFDÃ× ½p¬ pÊC Þ lÜÜÇÛ
öD©×C Co fϤ ÁD¿NC koß× koCß× Þ MClçD·× éÆ í@ÛD@w@Æ qC êoD@ì@w@F
éÆ í×CkD× Þ PvCÚDÛA ¸¾DÜ× êDOvCo ok éÆ PvC ÚA ÐìÎlF lÜ@Ü@Æí@×
ÝëC Úlz í¿OÜ× DF Þ lÜOwç lÜF êDJ ÚA éF ,lÜÆí× Ýì×öDN Co ÚDÛA ¸¾DÜ×
PvDìv æqÞp×C Þ lÛoCnÊí× DJ pëq éFÞ ækpÆ æoDJ Co MD@Ã@¾Cß@N ,§p@¾
í·ìG¬ o߬ éF Þ PvC PÛDìh Þ éµlh Þ Hëp¾ Þ pÇ× yCéØ@ç ,H@ÎD@º
Þ pìw¿N éF Pvk ,koCnÊíØÛ ÖCpOdC Þ ækßGÛ lÜGëDJ fϤéF éÆ í@w@Æ
,lzDGÛÞC ¸¿Û éF fϤ é×CkC pÊC Þ lÛqí× fϤ kCk oCp °D¿@ÎC Ð@ëÞöD@N
.lÜÆí× jw¾ Co kßh ÚDØìJ Þ lèµ íOdCpF