lØd æoßv éØVpN @1 
DìÛk ok éÆ êlÛÞClh ÖDÜF ÙÜÆí× ClOFC íÜ·ë ,ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC Ùw@F
.lëDØÛí× Ùdo Ý×å× pF MphA ok Þ lÜÆí× Ù@do p@¾D@Æ Þ Ý@×å@×p@F
yoÞpJ éÆ PwëlÛÞClh £ß¥i× DÜR íÜ·ë ÝìØÎD·@ÎC Eo Õl@Ø@e@ÎC
p¾DÆ Þ Ý×å× pF DìÛk ok íÜ·ë ÙìdpÎC ÝØdpÎC .PwNCkßVß× éØçælÜçk
Þ æDzkDJ íÜ·ë ÝëlÎC Ößë ÈÎD× .lÜÆí@× Ù@do Ý@×å@× p@F Mp@hAok Þ
CpN ¯Ã¾ íÜ·ë Ýì·OwÛ ÅDëC Þ lG·Û ÅDëC .PvC P×Dì qÞo oDìOhCHdD¤
ÙìÃOwØÎC «Cp¥ÎC DÛlçC .ÙìçCßhí× ÈØÆ ßN qC ¯Ã¾ Þ ÙìÜÆí×MkDGµ
ÝënÎC «Cp¤ .PvC ÖÔvC Ýëk ÚA éÆ PvCo æCpF Co D× ÝÆ PëClçíÜ@·@ë
ÚDÛA éÆ êkCk PØ·Û ÚDÛA éF éÆ íÛDwÆ æCpF íÜ·@ë Ù@è@ì@Ï@µP@Ø@·@ÛC
Ó Þ Ùèìϵ Eß©»ØÎC pìº lÜOwç ÚCpGØ»ìJ ÚDÜì¡ÛD@VÞ ÚCp@G@Ø@»@ì@J
éÇìÛDwÆ ÚA éÛ Þ ÚD¡ëCpF êCækpÆ H©º éÇìÛDwÆ æCpFéÛ íÜ·ë ÝìÎD©@ÎC
.lÜçCpØÊ

ldC ÕC ßç Рæoßv éØVpN @ 2 
(£) lØe× êC ßËF íÜ·ë ,ldC ÕC ßç Р,ÙìdpÎC ÝØ@dp@ÎC ÕC Ù@w@F
qC éÆ íñClh íÜ·ë l@Ø@¥@ÎC ÕC ,é@ÛD@Ë@ë P@vC íñCl@h ,l@ÛÞCl@hé@Æ
lÛqp¾ Þ koClÛ lÛqp¾ ,lÎßë ÙÎ Þ lÏë ÙÎ .PvC qDìÛí@F MCkß@Vß@×ÖD@Ø@N
ÐS× ,MDÂßÏi× qC xÆ bìç íÜ·ë ldC Cᨒ éÎ ÝÇë ÙÎ Þ .Pwì@Ûí@w@Æ
.PwìÛÞC

DçÚA qC l·F HeOw× êDçpÆm Þ kßWv Þ ´ßÆo pÆm éØVpN @3 
Hìµ pç qC Ý× ÉorF oDÊkoÞpJ íÜ·ë ,ælØeF Þ Ùì²·ÎC íFo ÚDe@G@v
ÚDeGv ,ÙOwç ÞC ¢ëDOv Íß»¡× Ý× Þ PvC ær@Ü@× Þ ÅD@J í@¥@Ã@ÛÞ
lzDFí× pNÓDF xÆ éØç qC éÆ Ý× oDÊkoÞpJ íÜ·ë ælØeF Þ íϵÓCíFo
,ÙOwç ÞC ¢ëDOv Íß»¡× Ý× Þ PvC ærÜ× Þ ÅDJ í¥ÃÛ Þ H@ì@µp@ç qC
Co ÞC éÆ íwÆ êDÜR kpënKF Þ kßÜ¡F Clh íÜ·ë ælØ@d Ý@Ø@ÎÕC ¸@Ø@v
Þ yqp×A HϬ íÜ·ë éìÎC EßNC Þ íFo ÕC p¿»OvC,l@Ü@Æí@× ¢@ëD@O@v
ÞC ½p®F Ý× Þ PvC Ý× ælÜçk yoÞpJ éÆ êlÛÞClhqC ÙÜÆí× Mp¿»×
lÛÞClh êoDë éF íÜ·ë l·ÂC Þ ÖßÂC éNßÂ Þ ÕC ÍßeF ,ÙëDØÛí×P¡ÊqD@F
.ÙÜì¡Ûí× Þ Örìhí× pF ÞC æßÂÞ ÍD·O×

MßÜ éØVpN @ 4 
¢OvpJ oCÞCrv íñClh PwìÛ íÜ·ë ,Ù@ëp@Ç@ÎC Ù@ì@Ï@e@ÎC ÕC ÓC é@ÎC Ó
ÓC éÎC Ó ,PvC ÖpÆ Þ ÙÏd HdD¤ éÆ íñDOØçíF êDO@Ç@ë êCl@hp@Ë@×
êClh pË× ¢OvpJ oCÞCrv íñClh PwìÛ íÜ·ë ,Ùì@²@·@ÎC í@Ï@·@ÎCÕC
MCߨwÎC Eo ÕC ÚDeGv .PvC ÉorF Þ éGNp× lÜÏF éÆ íñDOØçíFêDOÇë
éÆ êlÛÞClh PvC ærÜ× Þ ÅDJ íÜ·ë ,¸GwÎC Ý@ì@¨oÓC Eo Þ¸@G@w@ÎC
D× Þ Ýèì¾ D× Þ .PvC Ýì×q P¿ç oDÊkoÞpJ Þ ÚDØvA P¿çoD@ÊkoÞp@J
ok éÆ PvC êrìZ pç oDÊkoÞpJ íÜ·ë ,Ùì²·ÎC yp·ÎCEo Þ Ý@è@Ü@ì@F
Þ .PvC ÉorF ypµ oDÊkoÞpJ Þ PvDèÛA ÝìF D×Þ DèÜì×q Þ D@è@ÛD@Ø@vA
éÆ PvC êlÛÞClh £ß¥i× DÜR Þ lØd íÜ·ë ,ÝìØÎD·ÎCEo Õ lØ@e@ÎC
.PvC MCkßVß× ÖDØNælÜçk yoÞpJ

é·FoC MDeìGwN éØVpN @ 5 
ærÜ× Þ ÅDJ íÜ·ë ,pGÆC ÕC Þ ÕC ÓC éÎC Ó Þ Õ lØ@e@ÎC Þ ÕC ÚD@e@G@v
oCÞCrv íñClh PwìÛ Þ PvÞC £ß¥i× DÜ@R Þ í@ÎD@·@N l@ÛÞCl@hP@vC
.lÜÜÆ À¤Þ Co ÞC éÇÜëC qC pOÊorF Þ DOØçíF êClh pË×¢OvpJ

ÖÔv Þ lè¡N éØVpN @ 6 
í@Ü@·@ë é@Î È@ëp@z Ó æl@dÞ ÕC ÓC é@ÎC Ó ÚC l@è@zC Õ l@Ø@e@ÎC
íñClh éÆ Ùçkí× MkDèz Þ PvC oDÊkoÞp@J £ß@¥@i@×¢@ëD@O@v
lèzC Þ .koClÛ Èëpz Þ PvC éÛDËë éÆ íñClh pË× PwìÛ ¢OvpJoCÞCrv
ÕC íϤ lØe× éÆ Ùçkí× MkDèz íÜ·ë ,éÎßvo Þ ælGµ Cl@Ø@e@×ÚC
DëClh íÜ·ë lØe× ÍA Þ lØe× íϵ Ф ÙèÏÎC .PvÞC ælÜF éÎAÞ é@ì@Ï@µ
éOVok ¸¾oC Þ éOµD¿z ÐGÃN Þ .lØe× ÍA Þ lØe× pF Pvp@¿@FP@Ø@do
lÜÏF kßh krÛ Co Mp©d ÚA éVok Þ Co pGØ»ìJ PµD¿z ÝÆÍßG íÜ@·@ë
êC ßN pF ÖÔv íÜ·ë ,éNDÆpF Þ ÕC øØdo Þ íGÜÎC DèëC ÈìϵÖÔw@ÎC .Ý@Æ
ÕC kDGµ íϵ Þ DÜìϵ ÖÔwÎC .kDF ßN pF Clh MDÆpF Þ PØdoÞ pG@Ø@»@ì@J
ÚDÊlÜF ÖDØN Þ ÚCoCrÊqDØÛ pF ÙÎDµ lÛÞClh qC ÖÔv íÜ·ëÝìe@ÎD@¥@ÎC
Þ PØdo Þ ÖÔv íÜ·ë éNDÆpF Þ ÕC øØdo Þ ÙÇì@Ï@µ ÖÔ@w@ÎC,ÞC Eß@h
.kDF ÝìÜ×å× DØz pF lÛÞClhMDÆpF

qDØÛ Hì÷N 

Hì÷NÍß»¡× êoClÃ× qDØÛ qC l·F ÚDwÛC PvC HeOw× @1122 éÏòw@×
êDVqC éÇÛA qC ¢ìJ PvC pOèF Þ .kßz ÚApÂ Þ Dµk Þ pÆm ÚlÛCßh íÜ@·@ë
Hì÷NéÏG éF Þo ,kßz ЬDF ÞC ÙØìN Þ Ðwº Þ ß¨Þ Þ lÜÆ PÆpd kß@h
Co íñDçrìZPvC pOèF íÎÞ ,lzDF íFpµ éF Hì÷N PwìÛ ÖqÓ Þ lÛCßiF Co
íÏìh éÆíñDçHì÷N qC Þ ,lÛCßiF lÛCækCk oßOvk Dµk êDèFDO@Æ ok é@Æ
éF lëDF éÆ PvCDèìϵ ÕC ÖÔwÎC Cpçq Mp©d fìGwN ,PvC ælz yoD¿v
qC l·F Õ lØeÎCéGNp× 33 l·F ,pGÆC ÕC éGNp× 34 :kßz éO¿Ê HìNpN ÝëC
Õ lØeÎC qC¢ìJ Co ÕC ÚDeGv kßzí× Þ ÕC ÚDe@G@v é@G@Np@× 33 ÚA
.kßz éO¿Ê ÕlØeÎC qC l·F PvC pOèF íÎÞ P¿Ê

olÂÝìØç Þ lëDØÛ pÇz ælWv ,qDØÛ qC l·F PvC HeOw× @ 1123 éÏòw×
PvCpOèF íÎÞ ,PvC í¾DÆ koCnËF Ýì×q pF pÇz l¥Â éF Co íÛD¡ì@J é@Æ
rìÛ Þ lëßËFCß¿µ Dë CpÇz Dë ÕC CpÇz ,éGNp× Èë Dë éGNp× év Dë éGNp× l@¤
oÞk ÞCqC íñÔF Dë lvoí× ÚDwÛC éF íOØ·Û PÂÞ pç ,P@vC H@e@O@w@×
.koÞA DWF pÇz ælWv kßzí×

pGØ»ìJ pF MCßϤ 

Þ éÎCÞ éìϵ ÕC Íßvo Mp©d ÅoDG× ÙvC ÚDwÛC PÂÞ pç @ 1124 éÏòw×
Þí¿®¥× ÐS× Co EDÜV ÚA éÜìÆ Þ HÃÎ Dë ,lØdC Þ lØe× lÜÛD@× Ù@Ï@v
MCßϤPvC HeOw× ,lzDF qDØÛ ok éZpÊC ,kßÜ¡F Dë lëßËF ÙvDÃÎCß@FC
.lOvp¿F

Þ éìϵÕC íϤ Íßvo Mp©d ÅoDG× ÙvC ÝOzßÛ ¸Âß× @ 1125 éÏòw×
PÂÞ pçPvC pOèF rìÛ Þ lwëßÜF Ùç Co MCßϤ PvC HeOw× ÙÏv Þ é@ÎA
.lOvp¿F MCßϤ lÜÆí× kDë Co Mp©d ÚA