êoÞCk 


ldCÞ ßÃd íϵ ÚDvöCo Þ ÚDÛlF éÎ ClÎÞ DèVÞq yCp¾ íϵ MlÎÞ ÷Cp×C ÚC
éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C íÎC CÞoD¥¾ÚDÜRCÞC ldCÞ ßçC éÏçC íϵ p×ÓC xGOÎD¾
éìϵ ÝìÜ×åØÎC pì×C ÍDþ éì¾ ÙÇeÎC Cß¾p·OÎ ÈÎm ݵ éÛßÏòwë ÖÔw@ÎC
D·ìØV DèGOÛC ÚD¾ ÝìvöCpÎC Þ ÝìÛlGÎCldC CßèGÛCÙR ÖDÛ CmC æÞpGOµC :ÖÔwÎC
DØè¾ ÙñDÛ piÎC Þ DØçldC ³ÃìOvC ÚC Þ ldCÞ ÚDwÛC DØè¾ ÷ldCÞ øÎDd í¾
.ÝìÜRC Äd QCpìØÎC Ý× DØèÃdÞ ÚDÜRC

102 ée¿¤ ,lì¿× kDzoC

Èë êÞo ÚlF Þk Þ pv Þk éÆ koÞA êlÛqp¾ kßh íÛßÛD pçßz qC íÛq
ÝëC DëA lÜOwÛCkíØÛÞ lÛlz ÍDÇzC oDZk kßÎß× ækCßÛD@h .P@zCk p@Ø@Æ
HÎD®ìFC ÝF íϵ Mp©d ÅoDG× p©e× éF .kp¾ Þk Dë PvC kp¾ Èë kCqßÛ
.lÛkpÊ æDÊA æoDF ÝëC ok íèÎC ÙÇdqC DN lÛlz EDì¾pz ÖÔwÎCé@ì@Ï@µ
éÆ HìNpN ÝëC éF .lìÜÆ ¢ëD×qA ECßh ¸Âß× ok Co éaF :kß×p¾ Mp©@d
oClìF Þ lìçk PÆpd Co lÜF Þk Dë pv Þk ÚA qC íÇë lÜFCßhok Þk pç íOÂÞ
Èë Þk ÝëC lÛlz oClìF é²@e@Î È@ë ok Ù@çD@F Þk p@ç p@ÊC .l@ì@Ü@Æ
Þk ,Þk ÚA kßF ECßh ok êpËëk Þ lz oClìF íÇë pÊC í@ÎÞ.l@Ü@ÛD@w@ÛC
.lÛpFí× p¿Û Þk QoC Þ lÜÛDwÛC


ænç ÍDþ ÕC Íßvo oD¥ÛÓC Ý× ÐVo íNC ÍD ÖÔwÎC éìϵ p¿·WìFC ݵ
p¡OÜ× kCßwÎC êlz lÎßFíÜONC lÂ Þ Cpìh ÓC ÙϵCÓ íNöCp×C Þ íØµ øÜ@FC
DìGÛ ÄeÎDF ÈS·F ênÎCÞÓ PÎD ÝìÎßÃN D× éNöCp×Ó ¯®Â l·V ÝëpiÜØÎC
évöCo ÕC Íßvo xÇܾ ÍD æpìº CldC íÜÇÏ×nÜ× íÜ× æl·Ã× Ml·ÂC D×
xìÎ éÛC Cnç Dë ÍDþ ÐVpÎC íϵ ÐGÂC ÙR öDØwÎC íÎC æp¥F ¸¾o ÙR Dì@Ï@×
HwÜÎC í¾ Ep©N DèÏÆ DÂpµ Úß·wN Þ ø·wN ÖkA ÝìF Þ éÜìF ÓCl@dC Ý@×
DèÎ éG¡ÎCÕC ÍöDwN ÁÞp·ÎC ÈÏN PFp®¨C ÙdpÎC í¾ ø¿®ÜÎC P·ÂÞ CmD@¾
ênh ÅkClVC kClVCÓÞ ÅkClVC DèÆolN ÙÎ íOÎC ÁÞp·ÎC ÈÏN Ý× Cnè¾
.ÕC ÍßvoDë íܵ PVp¾ ÷öCpØÎC PÎDþ ÈÜFC ÈìÎC

128 ée¿¤ UÞrÎDF ÄeÏë lÎßÎCÚC EDF 5 lÏV ÐñDvÞ

p©e× EDì¾pz kßh pwØç DF oD¥ÛC qC êkp× kß×p@¾ (´)p@ÂD@F ÖD@×C
Ý× pwØç Þ ßØµpOhk Úq ÝëC ÕC Íßvo Dë kpÆ §pµ .lz ÖpÆC Íß@vo
yCæpèZ éÆ PvC ækoÞA êlÛqp¾ Ý× êCpF .P¿µ DF Þ ÅD@J í@Ûq ,P@vC
!PvC ÝèJ ¢ìÜìF ,ælìaìJ¢ëDçß× ,kD¡Ê íÜì@F êD@çé@Îß@Î ,æD@ì@v
pì²Û .PvC ælz lÎßO× í¡Gd Èë êkCtÛ MCrìØ× ÖDØN DF íÏ¿¬ é¤Ôh
qC ÖpÆC Íßvo .PwìÛ ÙëokD× Þ êolJ kClVC ÞækCßÛDh ok êlÛqp¾ ÝìÜZ
êpwØç éF Ý× éÆ í·Âß× qC kpÆ kDë Ùw .íñßÊí× éZ kpÆ ÍCåv Úq
pǾ éF éÆ íwÆ lÜÛD× Mp©d .ÖCéOiì×DìÛ xÇaìç DF ÖCæl×Aokkp× ÝëC
ÚDØvAéF ælëk Þ kpÆ lÜÏF pv xKv Þ P@hCl@ÛC p@ëq é@F p@v kÞo Þp@¾
Ápµ 99 ÖkA DN ÚDwÛC pç ÝìF :kß×p¾ Þ pçßz éF kpÆ Þo l@·@F kß@¡@Ê
íOÂÞ .lÜÜÆí×PìÎD·¾ éØç lÛqp¾ ÚDØOhD@v Ý@ëC ok é@Æ koCk kß@VÞ
Clh qC éØç Þ ækDO¾C ¢GÜV éF DèÂpµ kpìÊ oCp@ Ù@do ok êCé@¿@®@Û
éFD¡× pìº éaF ÝëC .kßzéOhDv DèÛA éGz éF lÛqp¾ éÆ lÛoCk PvCß@hok
MkClVC kClVC Þ kClVC ok éÆ PvC PvkoÞk êDèÂpµ ÚDØ@ç qC D@Ø@z
ÕCÍßvo Dë kpÆ §pµ Úq .PvC ßN lÛqp¾ÞC ,pìËF Co Åk߯ .koClÛ éÃFDv
.êkpÆ Ù¤Ôh 驵 qC Þ êkß¡Ê Cp× ælõ


êÞDÇÛCÞo Þ MÞD©Â 


ÝìF DëClh kqí× kDëp¾ .l×A ÖÞk é¿ìÏh pص krÛ íçCßh kCk êCpF íÛCßV
kCk ECßV .êoCk PëDÇzéZ MokD× qC P¿Ê pص .ÝÆ ÙÇd ÖokD× Þ Ý×
ÉorF ÚßZ .ækCk Öpìz ÖDØN ÍDv Þk Þ ækoÞpJ ÙÇ@z ok Cp@× æD@× é@Û ÞC
,íOwìÛ Ý× éaF lëßÊí× Þ ækpÆ kp¬Cp× ÙOhDÜz Co lF Þ ÈìÛ Þ Ölz
ÁD¿NC éF Úq .lÜÜÆ oD©dC Co Úq kCk oßOvk pص .ÙvDÜzíØÛ Co ß@N Ý@×
P¿Ê ÚCßV éF pص .lz p¨Dd éØÇe× ok lçDz ÐèZÞ kßh okCpF oDèZ
ÝëC éÆ kßØÛ kDë ÙwÂ Þ kpÆ oCpÇN Co kßh êDçéO¿@Ê .íñß@Êí@× é@Z
.PvC ækCk Öpìz ÍDv Þk Þ ÖkßF ¢ØÇz ok æD× éÛ ,PvC Ý@× okD@×Úq
ælëkDÛ êClhéF kCk ECßV Úq .lëßÊí× éZ pwJ ÝëC P¿Ê Úq éF pص
ÙÛCkíØÛ Þ ÙvDÜzíØÛ Co pwJ ÝëC Ý× PvC Ùw ÖpÆC íGÛ Äd éF ,ÙwÂ
Ý× .lÜÆ Cßvo ÖCækCßÛDh Þ æp졵ok Cp× lçCßhí× ÞC .PwÛClÛDh ÖClÆ qC
°ß¿e× ÙNoDÇF pè× Þ ÖCækpÇÛ pçßz ÚßÜÆDN Þ Ù¡ëp ÚCl@ÛD@h qC í@Ûq
Ý× kßèz éØç DèÜëC kCk ECßV Úq .êoCklçD@z P@¿@Ê p@Ø@µ .P@vC
êlÛqp¾ êDµkC ¹Þok éF pwJ éÆ lÛkCk MkDèz lçDz p¿Û ÐèZ .lÜOw@ç
yCæp졵 Þ ækCßÛDh ok Co Úq éÏìvÞ ÝëC éF lçCßhí× ÞlëDØÛí× Co Úq
.PvCækpÇÛ pçßz ÚßÜÆDN Þ PvC æpÆDF Úq lÛkCk MkDèz lÜÆ Cßvo
pÊC .kßz ÄìÃeN kßèz æoDFok DN lìÜÆ íÛClÛq Co pw@J P@¿@Ê p@Ø@µ
ÙçCßhMCqDW× êpO¿× ÚCßܵ éF Co pwJ lz PFDR ÚDzoDO¿@Ê P@e@¤
koßhpF (´)íϵ DF æCo ÝìF .lÛkpF ÚClÛq ½p¬ éF Co ÞC Ýëoß×öD@× .kp@Æ
cpz Þ ÙOwç í×ßϲ×ÚCßV Ý× íϵ Dë P¿Ê Þ kq êkDëp¾ pwJ .kߨ@Û
.PvC ækpÆ p×C ÙÛClÛq éF pص P¿Ê Þ lìÛDvo §pµ é@F Co kß@h ÍD@d
P¿Ê pص lÜO¡ÊpF ÚßZ .lìÛCkpÊpFpص krÛ Co pwJ kß×p¾ Mp©@d
D× éF (´)íϵ lÜO¿Ê .lëlÛCkpÊpF Co ÚCßV CpZ ÖkCk ÚClÛq oßOvk Ý×
HÎD®ìFC ÝF íϵ p×C DF lìO¿Êí× éÆ ÙëCælìÜz DØzqC D× Þ kCk oßO@vk
Co pwJ okD× kß×p¾ .lz koCÞ (´)íϵ ÝìF ÝëC ok .lìÜ@Ç@Û P@¿@ÎD@i@×
ÖDØN CklW× ÞC .íñßÊí× éZ kß×p¾ ÚCßV éF Mp©d .lÛkoÞA.lëoÞD@ì@F
æoDF ÝëCok Ý× éÆ íþCß× DëA kß×p¾ pص éF (´)íϵ :P¿Ê Co ÍDd cpz
qC Ý× ,ÙzDGÛ Ä¾Cß× oß®Z (( ÕC ÚDeGv)) P¿Ê pص .ÙÜÆ MÞD©@Â
DØz éØç qC HÎD®ìFCÝF íϵ :kß×p¾í× éÆ ÖlìÜz (£)ÖpÆC pGØ@»@ì@J
P¿Ê .êoCk lçDz kßh êDµkC ok DëA kß×p¾ Úq éF Mp©d .PvC pND@ÛCk
MkDèz öCkC ÐG 鷾k lÜÛD× Þ lÛl×AÈëkrÛ éØç l@çD@z Ð@è@Z .í@Ï@F
éÆ íØÇd ÙÜÆí× ÙÇd Clh êD¨o éF ÈÜëC kß×p¾ (´)í@Ï@µ .l@Ûkp@Æ
kßh oDÆ ok DëA kß×p¾ Úq éF xKv .PvC éOhß×A Ý×éF (£)ÖpÆC Íßvo
okCpF p¿Û oDèZ ÝëC .íÏF kCk ECßV .êoCk êoDì@O@hC H@dD@¤ Þ Éor@F
.lÜOwç Ý× oDìOhC HdD¤Þ
Þ æqDVC Ý× éF ÚDNpçCßh kßh æoDFok DëA kß×p¾ Úq okCp@F é@F Mp@©@d
.lëoDOi× Þ qDW×ÚD×pçCßhÞ D× æoDFok DØz íÏF lÜO¿Ê .lìçkí× oDìOhC
éÆ í×kp× ÖDØN MkDèz éF Þ ÉorF lÛÞClh MkDèz éF kß×p¾ Mp@©@d
éF ÖkoÞAok pwJ ÝëC UCÞkqC lõéF Co Úq ÝëC lÛp¨Dd xÏ@W@× Ý@ëC ok
kß×p¾ pGÜ éF Þ ÖqCkpKF kßh ÍD× qC éÆ lÃÛ éVÞ Ùçok l¤oDèZ éëpè×
DèÎßJ Mp©d .koÞA Ùçok l¤oDèZ pGÜ .ÝÆ p¨DdÙçok l¤oDèZ Coß¾
Ý×Ck ok Co éëpè× Þ rìhpF ,pìËF kß@×p@¾ ,ÚCß@V P@vk ok P@i@ëo Co
oDRA éÇÛA pË× êkpËÛpF D× krÛ Þ pGF Þ oCkp@F Co P@Ûq Coß@¾ Þ r@ëp@FP@Ûq
Þ kpÆPÆpd DV qC pwJ .kpÊpF ækpÆ Ðwº íÜ·ë lzDF ß@N ok í@vÞp@µ
.ÙëÞpF rìhpF P¿Ê Þ Piëo Úq Ý×Ck ok Co DèÎßJ
Cnç êlÎÞ Ý× íÜVÞrN ÚC lëpNC .lØe× Ùµ ÝFDë oDÜÎC oDÜÎC :÷öCpØÎC MkDܾ
.êlÎÞ ÕCÞ
éF ?íçk oCp ÖpwJ pwØç Cp× íçCßhí× DëA .¢NA ,¢NA :kq kDëp¾ Úq
yolJ éÆ lÛkCk pçßzêkp× éF Cp× Ý× ÚCokCpF .PvC Ý× lÛqp¾ ÝëC Clh
éF lz ÉorF éaF íOÂÞ .ÖCækoÞA ÞC qC Ý× Co pwJ ÝëC .kßF ælz kCqA ÖÔº
Ý× éaF ÝëC éÆ ÙÜÆí× oCpÂC ÚßÜÆCíÎÞ ÙÜÆ oDÇÛC Co ÞC lÜ@O@¿@Ê Ý@×
xÏW× qC Þ P¾pÊ Co pwJ Pvk okD× .lìzßVí× ÞC pè× ok ÙÎk ,P@vC
:P¿Ê pص.lÛlz UoDh D©Â
.pص ÈÏèÎ íϵ ÓßÎ !æCpصCÞ

496 ée¿¤ 9 lÏV oCßÛÓCoDeF

.ÖkßF ælz ÅÔç Ý× kßGÛ íϵ pÊC