éì×D×C é·ìz krÛ Tëld ÝëÞlN éaiëoDN
é×lÃ× 
ÖÞk Úp éØìÛ DN PÜv ÐçC ok Tëld ÝëÞlN pìv ¢iF ok é@a@ÛD@Ü@Z
(PÜv ÐçC) é×Dµ Cpëq ,kßF MCÞo é²¾Dd ÚA lÜOw×Þ íçD¿z ÐÃÛ êpWç
ÚA ¯G¨ Þ ÝëÞlN éF ,Tëld EDOÆ qC ÖÞk é¿ì@Ï@hí@è@Û é@®@vCÞ é@F
!lÜOhCkpKÛ
Co Tëld ,Ýì·FDNÞ éFDe¤ :éÆ ækpÆ ÐÃÛ oDÜ@ëk Ý@F ÕCl@G@µ qC êÞp@ç
PznÊ é®vCßF éÇÜëC DN ,lÛkpKví× é²¾Dd éF ¯Ã¾Þ lÜO@zß@Ûí@Ø@Û
Moߤ pèF .l×A ¢ìJ Tëld êkßFDÛ upNDØ@Ï@µP@zn@Ê okÞ ÚD@×q
rër·ÎClGµ ÝF pص ÚD×q DN éÆ ÚA éF éVßN ÖlµÞ Tëld PFDOÆ PìµßÜØ×
í×ÔvC é·×DV ok êpìRDN ÚDÜZ PzCk é×CkC @ éì×C íÜF ÙO¡ç é¿ìÏ@h @
p®h uDwdC (£) êlØe× ÝìñA êCpF êÞ éÆ PzCnÊDV é@F kß@h qC
ÚßØ©× ÝëlF (éÜël× ÙÆDd) í×rd pÇFßFC éF êCé×D@Û p@ër@ÊD@Û ,kp@Æ
((!kßz kßFDÛ DØϵ Ùϵ ÙvpNí× éÆ ,ÝÆ ¸ØVCo Tëld)):éÆ PzßÛ
oß¡Æ pvCpv éF êCé×DÜ¡iF êÞ ,ÚD迤C jëoDN ok Ùì·ÛßFCéOzßÛ ÄG¬Þ
êßGÛ TëkDdC æoDFok: éÆ PvCßh ¢ÎDص qCÞ okD¤ qÞpÛA í×ÔvC oÞDÜèJ
.lÜëDØÛ ÐVDµ ÖClÂC ÚA êoÞA ¸ØVÞ
é·ìz ok Tëld PzßÛpv 
ÐÃÛ qC PìµßÜØ× ok rër·ÎClGµ ÝFpص ÚD×qDN éÆ PÜv Ð@çC ½Ô@hp@F
Tëld ÝëÞlNÞ ÐÃÛ ok æoCßØç é·ìz ,lÛkpFí× pwF T@ël@d Ý@ëÞl@NÞ
:ÍClOµÓC ÚCrì× ok íGçm ÍßÃFÞ kßF ÖDË¡ìJ
ælw¿×Þ P¾oí× ÝìF qC êßGÛ oDRA ÖDØN,kßGÛ æÞpÊ ÝëC yÔN p@ÊC))
.((l×Aí× lëlJ ÖÔvC êDìÛk ok íÊorF
Cpçq éجD¾Þ (´) HÎD¬ íFC íϵ ¦iz ,(£) ÖpÆC pG@×D@ì@J ÚD@×q qC
éF lìÃN...Þ¸¾CoßFC ,omßFC ,ÚDØÏv ÐìGÂq C ÚD¡ÛClÜØNkCoCÞ Dèìϵ ÕC ÖÔv
kßh qC êlÜØzqoC êDçéOzßÛÞ HOÆÞ éOzCk T@ël@d Ý@ëÞl@NÞ Ð@Ã@Û
.kßØÛ ÙìçCßh ÚDìF Ðì©¿N éF éÆ ,lÜOzCnÊ oDÊkDìF
Tëld ÝëÞlNÞ ³¿d ok ÚD¡ÛCÞpìJÞ pGØ»ìJ ÚClÛDh ,æoÞk ÝëC qC l·@FÞ
.lÛkßF éO¾o ÚD¡ÛClÜØNkCoCÞ CpçqÞ íϵ éÆ lÛkCk é×CkC CoíçCo ÚD@Ø@ç
lzí× Piv ÚDÜZ ÙÆDd ÖD²Û ½p¬ qC ívDìv ¯ëCpz íçDÊ éZpÊ
æCo ÝëC ok êpRß× Öl lÜOwÛCßNíØÛ éìÃN HÎD okÞ íÛDèÜJ ÐÇ¡F rV éÆ
ÚCoÞk lÜÛD×) l×Aí× lëlJ íçDÊ éÆ ívDìv qDF êD©¾ okíÎÞ lÛoCkpF
¼ëok æCo ÝëC ok í¡zßÆ bìç qC (uDGµ íÜFÞ éì×C ÝìF ÚDì× ¢ÇØ¡Æ
qC ¢ìF Ù¡z ÖD×C ÚD×q ok DèÜN P¿Ê ÙìçCßh ÝëC qC l·F éaÛDÜZ ækpÇÛ
lÛkßF ækD¿OvCÞ ækD¾C Íß»¡× Mp©eÛA ÚCkpÊDz rV Qle×oCrç oDèZ
éÛDÊl¤ oDèZ ÍߤC Dë((DØ·FoC ÍߤC)) ÖDÛ éF ED@O@Æ l@¤ oD@è@ZÞ
pìº Dë ÙìÃOw× DèÛA ÉorF ÝìRle×Þ PÜv ÐçC éØñC pSÆCÞ lÛkpÆ ÝëÞlN
£ 1 U :é·ì¡ÎC ÚDìµC).lÛCækßF ÚCoßÊorF ÝëC ÚCkpÊDzrV ÙìÃO@w@×
(99-667
ol¤ é×Ôµ ÖÔÆ           
Tëld ÝëÞlNÞ ¸ØV ok PÜv ÐçC phDN r×o ok oÞl¤ Ýwd lìv é×Ôµ
:lwëßÛí×
kpÆ ClìJ ÖlÃN PèV ÝëlF Tëld yoDËÛok é·ìz íOwÛCk éÇÛD@Ü@Z))
éWìOÜÎDFÞ ,kßF ækß×p¾ ÖClÂC ÚClFÞ PwÛCkí× rñD@V Cp@ÛA ¢@×D@×C é@Æ
,lÛkßØÛ Tëld ÝëÞlNÞ ¸ØV éF ÖClÂC ækpÆ êÞpìJ ÞC qC rìÛ ¢@ÛCÞp@ì@J
íèÛ Tëld ÝëÞlNÞ ¸ØVqC Co Ökp× pصéÇÜëC p¬Dh éF PÜv ÐçC í@ÎÞ
éNßF ok CpÛA êpWç ÖÞk Úp ÐñCÞC DN ÞpÜëC qCÞ ,kßF ækpÆ ÙëpeN CpÛA ækpÆ
.lÛkßF ækCk oCp ízß×Cp¾
kßhêCß¡ìJÞ ÖD×C qC Tëld ÝìÆoDN Þ ÚDÊlÜwëßÛ qC ÖClÆpç ÝëCpFDÜ@F
Tëld Ùϵ) Ùϵ ÝëC ok é·ìz éÆ ækß×p¾ olÃ× ClhÞ lÛCækpÆ êÞp@ì@J
.((PvC ÖlÃ× í×ÔvC Ößϵ pËëk ok éÆ éÛßËÛDØç ,lzDF ÖlÃ×(
( íÛDFp ÝëlFD·ÎC Ýëq ÀìÎDN ,Tëld Ùϵ ÐÃÛ éF)
ÖÔvC jëoDN ok TëldEDOÆ ÝìÎÞC 
ÙÎDµ ok Co DçÝìOwiÛ ½pz éÆ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Äd pF ÖD@×C
pG×DìJ éF éÆ PvC íwÆ ÍÞC éÆ Cp@Z ,ækCk £D@¥@O@hC kß@i@F ÖÔ@vC
ÝìÎÞC ,kpÆ ClOÂC pG×DìJéF éÆ PvC íwÆ ÝìÎÞC ,koÞA ÚDØëC (£)ÖÔ@vC
P¿Ê ÈìGÎ Mp©eÛA íÜì¡ÛDV PèV Co pG×DìJ Mßµk éÆ PvC íw@Æ
xÆ bìç éÆ PvC oCkoßhpF ÖÔvC ÚD¡hok jëoDN ok íNCoDiO¾C qC Þ ...Þ
ælz ÍqDÛ ÞC ÚDz ok é¿ëpzéëA ÝëC éaÛDÜZ ,PvC éO¾pËÛ PÃ@G@v ÞC p@F
ÚßFpÃØÎC ÈòÎÞC ÚßÃFDwÎC ÚßÃFDwÎCÞ PvC
ÖÔvC jëoDN ok Tëld EDOÆ ÝìÎÞC ½pz Ùç Tëld PFDOÆ £ß¥h ok
Þ é·ìzéOzßÛ ÄG¬ ,Tëld EDOÆ ÍÞC CnÎ .PvC ækoß@h Ù@Âo ÞC ÖD@Ü@F
(£)ÖpÆC pG×DìJ Ô×C éF Þ (´) HÎD®ìFC ÝFíϵ ÚA qC é×D@µ qC í@©@·@F
éF CpÛA ¢Np©d éÆ éOzCk kßVÞ (´)pÂDF ÖD×C krÛ EDOÆ ÝëC Þ ,lzDFí@×
.PvC ækCk ÚD¡Û éGìOµ ÝF ÙÇd
EDOÆ) kßh fìe¤ ok êoDiF @ DèÛA éØñCéÇÏF Þ @ PÜv ÐçC ÚDÊorF qC
ÝÜv ok éVD× ÝFC Þ ,(79/1) ylÜw× ok ÐGÜd ÝFlØdC ÖD×C Þ (MDëlÎC
ÚA êCßOe× éÆ lÛCækpÆ æoDzC Þ .lÛCækp@Æ P@ëCÞo Cp@ÛA (887/2) kß@h
oClÃ× éZ êrìZ pç éëk íÜ·ë @ MDëkpëkDÃ× æoDFok íS@ëkD@dC Ð@×D@z
.PvC Ðõ koß× ok íGÎD®× Þ ÚCpìvC ÚkpÆ kCqA ÖDÇdC Þ @ lzDFí×
(£)ÖpÆC pGØ»ìJ MDìd ÚD×q ok pËëk íSëld HOÆ 
éF TëkDdC ¯G¨ Þ ÝOzßÛéF PGwÛ (£)pG×DìJ éÆ íGìºpN Þ Äëß¡@N D@F
ÚA ÚD×q ok (é¿ìe¤ ÖDÜF) êpËëk êDçéaFDOÆ lÛkpÆí× kßh éFDe@¤
:ÙìÜÆí× æoDzC DèÛA éF p¥Oi× MoߥF éÆ lz éOzDËÛ Mp©d
éØñC éÆ PvCækßF Ùìi¨ íFDOÆ ,(´) HÎD®ìFC ÝF íÏ@µ é@¿@ì@e@¤ -1
ÚA Í߬ :lÛCækß×p¾ éaÛDÜZ lÛCækpÆ fëp¥N ÚA kDëq ÙWd é@F oD@è@¬C
.PvC ækßF ´Com kDO¿ç
(êpWç 35 ÍDv êD¾ßO×) íÛl× ¸¾CoßFC é¿ìe¤ -2
éÆ PvC (´)ÝìÜ×åØÎCpì×CoCkéÛCrh Þ (£)Clh Íßvo ækpÆ kCqA ¸¾CoßFC
ækpØz é·ìz ÚD×lÃO× qC Co ÞC (ÍDVo / Ùϵ ÉorF êDØϵ qC) ízD@W@Û
PhCkpJ oDGhC HëßGN éF oDF ÝìÎÞC éÆ PvÞC Ùç Þ ,PvC
êoD¿º omßFC Þ ívoD¾ ÚDØÏv -4Þ3
Þk ÝëC lÛCælz ækpF ÖDÛ Tëld EDOÆ ÀìÎDN éF éÆé·ìz ÚDìÜ@ì@¡@ì@J qC
¸ëDÂÞ í×Þk Þ ÄìÏRDV Tëld íÎÞC éÆ lÛCækßF pG×DìJ oCßÊorF íFDe@¤
ok ÙNDdßFC .PvC ækßØÛ ÝëÞlN Þ êoÞA ¸ØV Co (£) ÖpÆC Íßvo qC xJ
qC ÝN oDèZ pF ((é·ìz)) ÚCßܵ :éÆ PvC ækpÆÐÃÛ (@Ü@ër@ÎC) ED@O@Æ
,omßFC Þ ÚDØÏv :PvC ælzí× ÁÔ¬C (£)pGØ»ìJ ÚD@×q ok é@FD@e@¤
ÞrV íÊorF ÚCkp× ÝìÜZ éÆ ÙìÜÆí× oDiO¾C D× Þ ,pvDë oDص Þ kClÃ@×
pF í×ÔvC ÚClÜØ¡ÛCk éØç éÆ íÛCkpØÊorF,lÛCælz ækpØ@z é@·@ì@z
«DGNoC íF ,lÛoCk p²Û ÁD¿NC ÖÔvC ol¤ ok ÚDzlÜÏF ÖDÃ× Þ ÚDz PÎÔV
íϵ é·ìz Þ Úlz é·ìz éF EDwOÛC koß× ok Co íGÎDV PëDÇd éÆ PwìÛ
:ÙìÜÆßÊqDF DWÜëC ok Co ÚkßF
ÐìÏh ÙìçCpFC êÞqoA 
lÛkß×p¾í× ÐÃÛ ÝìÜZ kßh EDe¤C qC êCælµ êCpF (£)Cl@h Íß@vo
:éÆ
ÚDØvA éF éÆ í×DËÜç ,lÛkpF UCp·× éF DèÛDØvA êßwF Cp× éÆ Hz ÚA))
oCp pGÜ× ézpµ pF Ý× ,lÛkßØÛ H¥ÛÝ× êCpF êpGÜ@× ,Öl@ì@vo Öß@v
pëDv Þ ,P¾pÊ oCp ,ézpµ ÝìñDJ éÏJ ok (´)ÐìÏh ÙìçCpFC Þ Ù@O@¾p@Ê
pçD± (´)íϵ ÖDËÜç ÝëC ok .lÜO¾pÊ oCp pNÝìñDJ êDçéÏJ ok ÚCpG×DìJ
ækoDèZ Hz æD× oßÛ lÜÛD× ¢Noß¤Þ kßF oCßv oßÛ qC êpOz pF é@Æ l@z
ÝëC ok ,lÛkßF ÞC ½Cp¬C ÚDFDN ÚDÊoDOv ÚßZ í·ØV Þ ,lì@¡@hokí@×
(ÖÔwÎC éìϵ íϵ éF æoDzC) ÝëC :P¿Ê ÝØF (´)ÐìÏh Ùì@çCp@FC P@ÂÞ
!?PvCÖDÃ× lÜÏF éOzp¾ Dë Þ ÉorF pG×DìJ ÖClÆ
ÖkD×Ck Þ Ùëßص pwJ Þ ÖokCpF éÇÏF ,éOzp¾ éÛ Þ PvC pG×DìJ éÛ ÞC :ÙO¿Ê
.PvC HÎD®ìFCÝF íϵ ÙØϵ QoCÞ Þ
?lÜÛDìÆ lÜOwç ÞC ½Cp¬C ok éÆ íçÞpÊ ÝëC :lìvpJ
.lÜOwç (´) HÎD¬íFCÝFíϵÚDì·ìz æÞpÊ ÝëC :ÙO¿Ê
§pµ Clh éF ,lzDF (´)íϵ ÚDì·ìz rV éÆ lz lÜØÂÔµ (´)Ù@ì@çCp@FC
ÝëC ok !ælF oCp (´)HÎD®ìFCÝF íϵ ÚDì·ìz qC Cp× ,CoDÊkoÞpJ)) :kpÆ
:lÛCßh Co (MD¾D¤ æoßv81) éëA ÝëC Þ lz ÍqDÛ ÐìñpGV ÖDËÜç
ÙìçCpFC (MCkDÃOµC ÍߤC ok) ÞC ÚDì·ìz qC Þ ÙìçCpFÓ éO·ì@z Ý@× ÚC Þ
((é·ìz æsCÞ @ ÝëpeGÎC ¸ØW×)) .PvC
í×DÃ× ÚkßF íϵ é·ìz éÆ ÙìFDëí× ok Áß@¾ P@ëD@Ç@d é@F é@Vß@N D@F
qC íèÎC ÚCpG×DìJ ÚDì× ok éÆ (´)ÙìçCpFC Mp©d éÆ CpZ PvClÜ@Ø@VoC
.lÜÆí× í×DÃ× ÝìÜZ êÞqoA PvC oCkoßhpF êlÜÏF oDìwF æDËëDV
Mp©eÛA í·ÂCÞ ÚDì·ìz qC Co D× ÙìñDØÛí× PÏòw× ÍD·O@× l@ÛÞCl@h qC
.ÕCD¡ÛC.lçlF oCpÂ
Tëld éF HìºpN 
lÜÏF Þ ¸ì¾o æDËëDV Þ Tëld PìØçC éF p²Û éÆ ÙëkpÆ æoDzC ÝëC qC ¢ìJ
DF (u)oDè¬C éØñC Þ ÖpÆC pG×DìJ í×ÔvC ½oD·× p¡@Û Þ ÍD@Ã@O@ÛC ok ÚA
Þ PëCÞo PñCp ,PFDOÆ ,³¿d ,ÙÏ·NÞ ÙìÏ·N éF Co Ökp× ÀÏOi× MCpìG·N
.lÛkßØÛí× Äëß¡N Þ HìºpN Tëld PëCok
oClÃØF Co ÚDì·ìz £ß¥iF Þ kCp¾C yqoC ÚCrì× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C
ÖÔµC ÖÔwÎCÙèìϵ PìF ÐçC Þ ÖpÆC pG×DìJ qC ÚDÛA MDëCÞo ÐÃ@Û Þ Ù@è@¾
:lëD×p¾í×
ol íϵ DÜ× uDÜÎC ÍqDÜ× Cß¾pµC)) :ÍD ÖÔwÎC éìϵ ÕClGµ í@FC Ý@µ
((Dܵ ÙèNDëCÞo
íÜ·ë ,lìÛClF D× qC ÚD¡OëCÞo oClÃØF ,D× ¢ìJ Co Ökp× êDçPÎrÜ× Þ ÖDÃ×
oCkoßhpF êpNÓDF ÖDÃ× qC D× krÛ lÜÆÐÃÛ PëCÞo pO@¡@ì@F D@× qC é@Æ p@ç
.lzDFí×
(u)Cpçq éجD¾ ,êpGÆ éÃël¤ Àe¥× 
ÕC ÖÔv Cpçq éجD¾ qC ÞC Þ kß·w×ÝFC qC êpG¬ pëpVÝFC oßè¡× goß×
CpÛA ÚCßNí× D×C ,koCk PFCpºíØÆ éZpÊ éÆ lÜÆí× ÐÃÛ íOëCÞo DèìÏ@µ
:PvC ÝìÜZ Tëld ÚA Þ kßØÛ Tëld éF ÖDØOçC Mlz Þ é»ÎDG× éF ÐØd
...ÕC Íßvo ÜFC Dë :ÍDþ (u)جD¾ íÎC ÐVo DV :ÍD kß·w× ÝFC ݵ
éجD¾ P×lh éF êkp× :lëßÊí×kß·w× ÝF ÕClGµ :Tëld éØ@Vp@N
êrìZ DëA !Clh Íßvo pOhk êC :kpÆ §pµ ,lì@vo D@è@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v
Ý× éF é¿eN ÐÇz éF éÆ ælÛD× DØz ¢ìJ MoCßÊorF olJ qC (íS@ël@d)
!?íñD×p¾ PØdp×
CpçD± éÆ) éZoDJ ÚA :kß×p¾ yoCrËO×lh éF(u) é@Ø@¬D@¾ Mp@©@d
kpÆ ßWOwV éZ pç oDÇO×lh .oÞDìF Co (PzCk oCp ÚA ok EßOÇ× Tëld
:kß×p¾ ÞC éF (u) éجD¾ .P¾DìÛ CpÛA
pFCpF ÝìwdÞ Ýwd DF Ý× ¢ìJ ÚA é@Æ Ý@Æ ¢@ëCl@ì@J !ß@N p@F êCÞ))
((!PvC
ok Þ kpÆ ClìJ ÍrÜ× éFÞpÆDh ok CpÛA ÚCÞCp¾ êßWOwV pRC pF æp@hÓD@F Þ
ÚDØëCDF kCp¾C qC :PvC ækß×p¾ ÖpÆC pG×DìJ :kßF ælz éOzß@Û Ý@ì@Ü@Z ÚA
íÛÓ߬ Tëld ...ÞlzDGÛ ÚD×C ok ÞC lÛrÊ qC éëDwØç éÆ íwÆ Pw@ì@Û
.PvC
:PëCÞo ÝëC ok éVßN ÐFDÂ éOÇÛ 
olÃÛA Dèìϵ ÕC ÖÔv Cpçq ¢ìJ Tëld Èë lìñD×p¾í× é²dÔ× éÇÛDÜZ
Þ lÜÆí× êpFCpF @ Ýìwd Þ Ýwd @ ylÛqp¾ Þk D@F é@Æ P@vC yqoCD@F
Mp©d kßF æl¡Û ClìJ æl¡ØÊ Tëld ÚA DN :ÙìÜìFí× é@a@ÛD@Ü@ZqD@F
ok Co Tëld PìØçC íFßiF p×C ÝëC Þ kßF PdCoDÛ Clëlz (u)é@Ø@¬D@¾
ÝëlFD·ÎCÝëq @ Tëld Ùϵ :qC ÐÃÛ)) .lçkí× ÚD¡Û (´)PìF ÐçC HOÇ@×
((31 ée¿¤:íÛDFpÂ
Þ ÐÃÛ DF éÆ íÛDwÆ ½ÔhpF pG×DìJ pOhk éÆ lçkí@× ÚD@¡@Û p@×C Ý@ëC
PëDܵ ÚA ÐÃÛ Þ ÝëÞlN Þ ³¿d ok ,lÛkpÆí× P¿ÎDi× Tël@d Ý@ëÞl@N
ÚDÊlÜÜÆ PvCßhok éF é¿eN ÝëpOèF ÚCßÜ·F CpÛA Þ PzCk £Dh
ÖDËÜç éÆ PzCk éOzßÛ Þ EDOÆ lÜZ Mp©d ÚA éOGÎC .kß×p¾í× éël@ç
êDèFDOÆ ok íÎÞ PwìÛ ¦i¡× íFßh éF Þ kpÆí× é·VCp× DèÛA éF ÖÞrÎ
qC êoDìwFéÆ ælz kDë ((í¿e¥×)) qC Mp©d ÚA êCpF Tëld íØëlÂ
¯h DF Þ ækßF UolÜ× ÚA ok ÖÔvC ÚDèV ælÜëA QkCßd Þ í@è@ÎC ÖD@Ç@dC
(´)PìF ÐçC éØñC ¢ìJ æoCßØç Þ ælz éOzßÛ (´)ÝìÜ×åØÎCpì×C ÅoDG@×
.PvCækßF ækD¿OvC koß× lÜØzqoC lÜv Þ ¸Vp× Èë ÚCßÜ·F
ÍߤC ,77 ée¿¤ :êpÇwµ é×Ôµ ÙÏÃF Íß÷ÎC MAp× é×lÃ× ÖÞk lÏV)
((240/1 :í¾DÆ
lÜZ (u)Cpçq Mp©d Þ (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C qC l·F ÙëkpÆ æoDzC éaÛDÜZ
ok lÛkßF (£)pGØ»ìJ ÚClÛDhÚClÜØNkCoC qC éÆ pG×D@ì@J ÚCoD@ë qC p@¿@Û
ælz kCqA ÖÔº ¸¾CoßFC :DèÛA ÝëpOØè× éÆ lÛCéOzßÛ EDOÆ lÜZ T@ël@d
.lÛkßF êoD¿º omßFC Þ ívoD¾ ÚDØÏv ,Clh Íßvo
Ýì·FDN qC ÍÞC éÃG¬ 
p¥µ Èë ok éÆ lÜëßÊ Co íOµDØV((éÃG¬)) Tëld Ùϵ cÔ®¤C ok
¸ØV) jëD¡× MDÂÔ× ok ÝìÜaØç lÜzDF ÝwÎC Hëp@Â Þ ækß@F ÚD@×q Þ
ÐÃÛ Þ ´DØOvC êÞ qC Tëld éÆ íwÆ Þ Tëld kDOvC êDÜ@·@Ø@F j@ì@z
.lÜzDFÈëpz kDOvC qC Tëld nhC Þ (kßzí×
qC ÙìÜÆ êlÜF éÃG¬ Co Tëld ÝëÞlN jëoDN ÙìçCßiF éaÛDÜZ ÝëCpFD@Ü@F
koß× Tëld ÝìÏÂDÛ ÍÞC éÃG¬ ÚCßÜ·F Ýì·FDN ,éFDe¤ qC l·F ÖÔvC ol¤
.lÛpìÊí× oCp TeF
éÆ éFDe¤ qC ÚD¡ÛClÜØNkCoC Þ(u)Cpçq Mp©d Þ (´)ÝìÜ×åØÎCpì@×C qC
éÃG¬ éF PFßÛ ,ÙëonËF éÆ lÛkßF ÚA ÝëÞlN Þ Tëld Ùϵ ok ÚD×DË¡ì@J
.lÛkßF ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C ÚDì·ìz rV éÆ lvoí× Ýì·FDN qC ÍÞC
éØìÛ DN PÜv ÐçC Tëld ÝëÞlNqC D¿Ïh íèÛ PèV éF PznÊ éaÛDÜZ)
ÖÞpe× Tëld ÝëÞlN íÜ·ë ÉorF ªì¾ ÝëC qC êp@W@ç ÖÞk Úp@ ÖÞk
(ÙèÆßÏ× Ýëk íϵ uDÜÎC :éÆ CpZ lÛkßF
Tëld ÝëÞlN Þ ÐÃ@Û ok é@Æ l@Ü@O@w@ç êkD@ëq kCp@¾C æÞp@Ê Ý@ëC ok
:qC lÜNoDGµ DèÛA ÝëpNoßè¡× éÆ lÜOzCkÖDØOçC
EDe¤C £Cßh qC éÆ êpWç 40 ÍDv í¾ß@O@× ,é@ND@G@Û Ý@F ¼@G@¤C -1
Pì¤Þ Þ pOzC ÈÎD× éF ½Þp·× ÚD×p¾ ækßF ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì@×C
.PvC ækpÆ PëCÞo Þ ¯G¨ Coé¿ìÜd lØe× ylÛqp¾ éF Mp©eÛA
éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C HNDÆ Þk pç éÆ ¸¾CoßFC lÛqp¾ Þk íϵ Þ ÕClìGµ -2
Úßܾ)) Þ ((ÝìÜ×åØÎCpì×C DëD©Â)) êDèFDOÆ HìNpN éF Þ ækßF ÖÔw@ÎC
.lÛCéOzßÛ PvC éþ ECßFCpëDv Þ æqÞo ,qDØÛ pF ÐØO¡× éÆ ((éÿÎC
ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C EDe¤C £Cßh qC ,íÎÔç xì ÝF ÙìÏv -3
æoCßØç Þ kÞoí× oDØ¡F é·ìz ÍߤC rV éÆ PvC íFDOÆ êCoCk êÞ ,ækßF
PvC ækßF (´) PìF ÐçC TëldÚÔ×Dd Þ Ùϵ ÐçC é·VCp× koß×
êClèz phD¿× rV Þ (´)ÝìÜ×åØÎCpì×C êD¾ÞDF ÚCoDë qC ,oDØN Ù@S@ì@× -4
êÞ .lz lìèz kDëq ÝF ÕClìGµ Pvk éF éÆ PvC ÖÔvC ol¤ ok é·ì@z
.PvC Tëld ok íFDOÆ êCoCk
pç p× ÝFíÏ·ë Þ íÏWF xìÂÝFlØe× ,í¿·Vpd ÝFÕClì@G@µ -7Þ6Þ5
ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C qC CpÛA HÎD®× éÆ lÛCækßF íFDO@Æ êCoCk é@v
((122/1 é·ì¡ÎC ÚDìµC)) .lÜÜÆí× PëCÞo
Tëld ÝëÞlN éÏòw× pF ÚA MCpRC Þ ívDìvMÓßeN 
ÚCl×Dd êCpF Co Ðص æpñCk ÚDÜZ æDÊ í×ÔvC é·×DV pF ÙÆD@d ´D@¨ÞC
¯G¨ Þ PFDOÆ lì×C Þ ¸ÂßN DèÛA qC ÚCßNíØÛ pËëk éÆ kpÆí× ÌÜN Tëld
HÂDÜ× ok D¤ß¥h Tëld Èë ÐÃÛ DF ¯Ã¾ é@ÆCp@Z P@zCk Co T@ëkD@dC
!lÛkCkí× Pvk qC Co kßh ÚDV ÞC ÚClÛDh Þ ÝìÜ×åØÎCpì×C
:PvC æl×A 70 ée¿¤ íZ éÛDz êDÂA TëleÎC Ùϵ ok
ÚDÛA ÍDص Þ éì×CíÜFéìdDÛ qC éÆ êlëlz ÍpOÜÆ é®vCß@F Ù@ç í@Nl@×
ÞC éF !PvC íwÆ éZ ÞC olJ kßGÛ ÖßÏ·× éÆ DWÛA qC) éìFC Ý@FkD@ëq Úß@Z
oDÇOëDÜV Þ é¾ßÆ ÙÆDd) ÕClìGµ ypwJ Þ (lÜO¿Êí× é@ì@×C Ý@FkD@ëq
éF PGwÛí¿ÃR Àvßë ÝF UDWd Þ ((´) Ýìwd ÖD@×C Ä@d ok ½Þp@·@×
.kDO¾C ÄÛÞo qC Tëld oCqDF lzí× ÍDصC é·ìz
´ß¨ß× é¤Dh íVoDh Þ íÏhCk êDèËÜV Þ ÚD×q ívDìv ´D¨ÞC éO@G@ÎC
TeF Þ uok P¤p¾ ÝìØÏw× éF pOØÆ ÚDÛA íJDìJ êDè×D@ì@Â Þ UoCß@h
éF ívpOvk Þ Ýì·FDN Þ éFDe¤ kßVÞ DF éÆ é¾D¨C éF .kCkí@×Co T@ël@d
.lzí× xd Tëld ÝëÞlN Þ ¸ØV éF êqDìÛ pOØÆ êßGÛ TëkDdC
:PvC æl×A íÛDFp ÝëlFD·ÎCÝëq Tëld Ùϵ ok Þ
ÖD×C Þ Ýwd ÖD×C MDìd éÎDv PwìFÚCoÞk ok éÆ P@vC p@Æn@N é@F ÖqÓ
DF ÚoDÃ× éÆ ÚDzoCßÊorF olJ MkDèz qC l·F ÖÔwÎCDØèìÏ@µ Ý@ì@w@d
Piv ívDìv ´D¨ÞC ÚDÜZ ækßF lërë ylÛqp¾ Þ éëÞD·× ÅD¿v P×ßÇd
MDÆpeN Þ Tëld éµDzC pF MolÂÚD¡ÛDì·ìz éÛ Þ ÖD×C ÞlÛA éÛ é@Æ kß@F
Þ lÛlzí× p¿ìÆ lÛkßF ¸ì¡N éF ÙèO× éÇìÛDwÆ íOd Þ lÜOzClÛ ívDìv
Þk éÛ æDìv æoÞk ÝëC ok ÞpÜëC qC Þ lÜO¾pÊí× oCp Piv éÃì©× ok D@ë
ÖqÓ éÆ éÛßËÛA êßGÛ TëkDdC qC lÜOwÛCßOÛÚD¡ÛCoDë éÛ Þ CliÎßvo lÛqp¾
¢ìJ íOGvDÜ× æDÊ éÇÛA pË× lÜÜÆ ßÊqDF Ökp× êCpF Dë Þ Ý@ëÞl@N kß@F
pG×DìJ qC íSëld éF Þ lÛkqí× Dëok éF Ík ÚCoCßÊor@F ÚA é@Æ l@×Aí@×
.lÛkpÆí× kDÜOvC (£)ÖpÆC
ÖD×C éF «ßFp× éÆ íiëoDN êDëD©Â ÝëC qC koß× Èë ÐÃ@Û é@FD@W@Ü@ëC ok
ívDìv êD©¾ pËÛDëDØÛ Ùç éÆ ÙëqCkpJí× PvC ÖÔwÎC éìÏ@µ Ý@ì@w@d
Tëld PFDOÆ éF Mp©eÛA p×C éF æoDzC Ùç Þ PvC ÚD@×q ÚA ok Ù@ÆD@d
ÄeF ÖD×C ÚA ÙOv Þ Ùϱ DF æqoDG× Þ íGϬcÔ¤C ¢ÃÛ pËÛDìFÙç Þ koCk
:PvC
ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd ÖD×C íÛCpÜiv Þ Xd íëDØçkpÊ 
qC ((xì ÝF ÙìÏv)) ÙëkpÆ ÚDìF Ýì·FDN qC ÍÞC éÃG¬ ok éa@ÛD@Ü@Z
ok êolÃÛCpÊ EDOÆ éÆ kßF ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×CEDe¤C £Cßh
jëoDN ok êCælÛqoC HÎD®× êÞDd éÆ PvC ælÛD× oDÊkDìF ÞC qC T@ël@d
EDOÆ ÝëC qC íOØw ok .PvC ÖÔwÎC Ùèìϵ PìF Ð@çC æß@ì@z Þ ÖÔ@vC
:PvC æl×A
Xd ÙvCp× ok ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd ÖD×C ,éëÞD·× Ép@× qC Ð@G@ÂÍD@v Þk
æCpØç p¿·V ÝF ÕClGµ Þ uDGµ ÝFC ÚßaØç êkCp@¾C ,kß@Ø@Û P@Æp@z
qC ÙzDç íÜF éØç DN kpÆ ÖÔµC ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd ÖD×C .lÛkßF Mp©eÛA
íÜ× Ýì×qpv ok ,pVDè× Þ oD¥ÛC Þ ÚDì·ìz Þ ÚDçCßhCßç éØçÞ Úq Þ kp×
Ýì·FDN qC p¿Û 700 Þ (£)pG×DìJ EDe¤C qC p¿Û 200 kÞld ,lÜÜÆ ´DØOVC
Ýìwd ÖD×C ,lÛl×A Ùç kpÊ éF ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd ÖD@×C ækp@JCp@v ok
:kß×p¾ ÝìÜZ lÛÞClh êDÜR Þ lØd qC xJ Þ PvDhpF ÖÔwÎCéìϵ
Þ ÙOØϵ Þ ÙOëCo l D× DÜO·ì¡F Þ DÜF з¾ l ìºD®ÎC Cnç ÚD¾ ,l·F D@×C))
Cß·ØvC ...íÛßÂl¥¾ PÂl¤ ÚD¾ ,óz ݵ ÙÇÏòvC ÚC lëoC íÛC Þ ,ÙNlèz
Ý× ÙOÜ×C Ýؾ ÙÇÏñDGÂ Þ ÙÆoD¥×C íÎC Cß·VoC ÙR ,íÎß CßGOÆC Þ,íÎDÃ@×
ÚC ½ßiNC íÛD¾ ,DÜÃd Ý× ÚßØÏ·N D× íÎC ÙçßµoD¾ éF ÙO@Ã@RÞ Þ uD@Ü@ÎC
((...ÄeÎC Hçnë Þp×ÓC Cnç uolë
(198/1 :íÜì×C é×Ôµpël»ÎC ,165 ée¿¤ :xì ÝF ÙìÏv EDOÆ))
D× ÚDì·ìz Þ D× DF éÆ lìOwÛCk Þ lëlëk Co (éëÞD·×) MߺD¬ ÝëC ,l·@F D@×C
ælçD¡× D× ÚCÞpìJ DF Þ D× DF Co ÞC éÛDØÎD± oDO@¾o ÚD@Ë@Ø@ç Þ ?kp@Æ é@Z
DØz qC íëDè¡vpJÙçCßhí× qÞp×C Ý× ,lìvo DØ¡F ÚA oDGhC Dë Þ lëkßØÛ
ÙëßÊí× ¹Þok pÊC ,lìÜÆ Äël¥N Cp× ,ÙëßÊí× PvCo pÊC éÆ ÙÜ@Æ
éF íOÂÞ éÆ lìwëßÜF CpÛA Þ ,lëßÜ¡F Cp× oDO¿Ê ÈÜëC ,lìÜÆ HënÇ@N Cp@×
,lëkßØÛ MDÂÔ×ÚDÜìجC koß× kCp¾C Dë Þ lìO¡Ê qDF kßh kÔF Þ Dçpèz
kßFDÛ Þ éÜèÆ ,Äd éÆ PvC ÚA upN Cpëq ,lìÜÆ ÐÃÛ DèÛA êCpF Co D× Ýiv
lÜZ pç kpÆ lçCßh ÐìØÇN Co kßh oßÛ lÛÞClh íÎÞ .kkpÊ Eß@Ï@»@× Þ
.lÛlÜwKÛ CpÛA ÚCp¾DÆ
(£)pG×DìJ oDO¿Ê Þ ÚAp MDëA qC êoDìwFpÆm éF (´) Ýìwd ÖD×C xKv
ÚCp¨Dd Þ kpØzpF ÚCp¨Dd êCpF kßF (´) PìF ÐçC ÖDÃ× Þ ÚD@z ok é@Æ
(´) Ýìwd ÖD×C éÇÜëC DN .lÛkpÆí× lìëDN êqCp@¾ p@ç ok Co Mp@©@e@ÛA
:kß×p¾
ëÓßÎDF éÎ êkDܾ Ùh pëlº Ößë éG¥Û ÕC ÍßvoÚC ÚßØÏ·NC ÕC ÙÆl¡ÛC
?HñD»ÎC lçD¡ÎC ¼ÏGìÎ :ÍD Þ
(£)Clh Íßvo éÆ lìÛCkí× DëA ,Ùçkí× lÜÊßv Cl@h é@F Co D@Ø@z))
ÖÔµC CoÞC êpGço Þ kpÆ H¥Û Ùh pëlº qÞo ok Co (´)íϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C
((!?lÜÛDvpF ÚDGñDº éF ÚCp¨Dd :kß×p¾ xKv Þ kpÆ
:íiëoDN PëCÞo ÝëC ÚDìF qC ½lç 
:kßzí× ækD¿OvC Ùè× HÏ®× lÜZ PëCÞo ÝëC qC