next page

fehrest page

back page

: Tëld

êpë æDhCf¾D¤ CmC ÙÆldC ÚC íOd éF Úß¾p·N CoßÛ Ù@Ç@Î ÚC ´ ÁkD@¥@ÎC ÍD@Â -
éìϵ éØìÏwN lܵ øzD¡F

: éØVpN

ÚA éÏìvÞéF éÆ lëoCk íOìÛCoßÛ (ÝìÜ×å×) DØz :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD@×C
ÖÔv ÖDËÜç lÜÆée¾D¥× yokCpF DF lçCßiF DØz qC íÇë pÊC ,lëßzí× éOhDÜz
.lÜìFí×yCæpèZ ok Co íOìÛCoßÛ ÚkpÆ

: Tëld

HÏ®ëulÃØÎC PìF ÐGV ï¾ ÝØdpÎC ÐìÏh ÙìçCpFC D@Ü@ì@F ´ ÁkD@¥@ÎC ÍD@ -
ÍDþ CpGz p¡µDÜRC éÎ߬ ïÏ¥ë ÙñD ÐVpF ßç CmD¾ DNߤ ¸Øv mC éØÜ»Î íµpØÎC
Ý× ldC ïÃF Ðç ÙìçCpFCÍDþ öDØwÎC éÎÓ ÍD ïÏ¥N ÝØÎ ÕC lGµ Dë éÎ ÙìçCp@FC
éÏÆA Þ Àì¥ÎC ï¾ pW¡ÎC Ý×ïÜVC ÍDÂ ÐÆDN ÝëC ÝØ¾ ÍDÂ Ó ÍD Åpìº È×ßÂ
ÚC ÈÎ Ðç ÙìçCpFC ÍDþ ÐGVíÎC ælìF í×ÞD¾ ÍD ÈÎrÜ× ÝëD¾ ÍD öDO¡@ÎC ï@¾
ÀìÆ ÍD §Dië Ó öD× ï×ClÂÚC ÍDþ øÏìÏÎC Ålܵ PìFD¾ È·@× ï@F H@çn@N
: ÍD ¸Ü¥N
lFD·ÎCnhD¾ ÍD ÈÂqo D× ïÜÂqpë ÚC ÕC зϾ È·× ïF HçmD¾ ÍD éìϵ ï¡×C
íOd é·×ÙìçCpFC éìϵ í¡× Þ í¡Ø¾ öDØÎC íÎC DìèOÛC íOd D·ìØV Dì©Ø¾ ælì@F
uDÜÎC ÚClëÖßë lFD·ÎC éÎ ÍDþ Ù²µC ÖDëÓC îC ÙìçCpFC ÍDþ éÎrÜ× íÎC Dì@è@O@ÛC
ÚC ÐV Þ rµ ÕCßµlܾ îlë ¸¾oC Þ Ålë ¸¾pN ÚC ÈÎ Ðè¾ ÍD ª·F Ý× Ùè©·F
QÔR nÜ× ÷ßµlÎ ïÎÚC ÕC ß¾ ïNßµlF ¸Ü¥N D× Þ éÎ ÍDþ ÖßìÎC ÈÎm pz DÜÜ×å@ë
PwGOdC öïz îÓ ÅpGhCÓ Þ C ÙìçCpFC éÎ ÍDþ öï¡F Dèì¾ PGVC D@× Ý@ì@Ü@v
Þ éìVDÜìÎ éNßµk xGOdC ClGµ HdCCmC ÐV Þ rµ ÕC ÚC éÎ ÍD íÏF ÍD ÈNß@µk
DèÜ× uDìÎC éGÏÂ ï¾ íÃÎC ÞC éNßµk éÎ ÐWµClGµ ª»FC CmC Þ éìÎC HÏ®ë Þ éÎDw@ë
ÖÔº Dë PÏþ øFCÞm éÎ ÖÔº é·× Þ Ùܺ ïF p×ÍD ÈNßµk PÛDÆ D× Þ éÎ ÍD@ Ù@R
§oÓC ï¾ ÈÎ ÚDÆ ÚC ÙèÏÎC PÏþ ÝØdpÎC ÐìÏhÙìçCpFÓ ÍD ÙÜ»ÎC Cnç ÝØ@Î
éÃÛD·¾ ÝØdpÎC ÐìÏh ÙìçCpFC DÛC ÈÎ EDWOvC lþ ÙìçCpFCéÎ ÍDþ éìÛoD¾ ÐìÏh
øe¾D¥ØÎC MöDV ClØe×ÕC T·F DØÏ¾

: éØVpN

PìF æßÆok ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC éÆ í×DËÜç :kß×p¾ ÖÔwÎC éìÏ@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
,lìÜzíëCl¤ ÚDèÊDÛ ,kßF íçDÊCpZ HϬ ok ¢ÛClÜ¿vßÊ êCpF ulÃØ@ÎC
ækqCÞkkp× ÚA æqClÛC ,lÛCßhí× qDØÛ Þ ækDOwëC éÆ lëk Co êkp× ÖDËÜç Ý@ëC ok
qDØÛéÆ êCpF Clh ælÜF êC :kß×p¾ ÞC éF ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ Ù@ì@çCp@FC,kß@F H@VÞ
PÛD¡ëßhqC íwÆ ßN qC pìº DëA :kß×p¾ ,DèÛDØvA êClh êCpF :P¿Ê ?êoCrÊí×
Co Dçæßì× :P¿Ê?êoßhí× DWÆ qC xJ :kß×p¾ ,pìh :P¿Ê ?PvC ælÛD× íÂDF
?PvDWÆ PÎrÜ×:kß×p¾ ,Ökoßhí× ÚDOw×q ok Þ ÙÜÆí× æpìhm ÚDOwFD@N ok
?ÙìÛConËF PÎrÜ×ok Ý× DF Co ¢O×C éÆ íþCß× DëA :kß×p¾ ,æßÆ ÝëC ok :P¿@Ê
?íÜÆí× éZ ßN :kß×p¾,PvC ÐÇ¡× ÚA qC oßGµ éÆ PvC íFA D× êÞpFÞo :P¿Ê
ækCk ßN éF Co éaÛA lÛÞClhlëDz ,ÙëÞpF :kß×p¾ ,ÖÞoí× æCo EA êÞo Ý× :P¿Ê
éF DN lÜO¾o Ùç DF Þ P¾pÊ CoÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC Pvk lFDµ ,lçlF Ùç Ý× é@F
éF DN kDO¾C æCo éF ÞC DF rìÛÙìçCpFC ,kp@Æ P@Æp@d EA êÞo ÞC ,l@Ûl@ì@vo EA ÚA
.lÛlìvo ¢ÎrÜ×
lFDµ ?PvC pOÊorF DçqÞo qC Èì×Cl@Æ :kß@×p@¾ ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ Ù@ì@çCp@FC
kßh Pvk íçCßhí× :kß×p¾ ,lÛßz ÈëkrÛ pËëlÇë éF Ökp× éÆ êqÞo:P¿@Ê
:P¿Ê ?lÜÆ ³¿d qÞo ÚA pz qC Co D× lÛÞClh éÆ ÙìÜÆ Dµk Ùç DF Þ ÙìÜÆ lÜÏFCo
éZ pç éÆ PvC ÍDv év ÚßÜÆC Ý× Ùw CliF ?êoCk oD@Æ é@Z Ý@× êD@µké@F
íçCßhí× :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC .kkpÊíØÛ EDWOw@× Ù@Ü@Æí@×D@µk
ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC ,íÏF :P¿Ê ?kßzíØÛ EDWO@w@× P@ëD@µk Cp@Zí@ÛCl@F
EDWOw× Co ¢ëDµk koClF PvÞk Co êCælÜF æDÊ pç ÍD·O× l@ÛÞCl@h:kß@×p@¾
ÞC krÛ Co yCéOvCßh Þ lçCßiF êÞ qC Þ ,lÜÆ MDVDÜ× ÞC DF ælÜF ÚA DN,lÜÆí@Ø@Û
Þ ,lÜÆ P@FD@VC kÞq Co ¢@ëD@µk ,koCl@Û P@vÞk Co êCæl@Ü@F æD@Êp@çÞ ,kp@F
.lÜǾCí× Dµk qC uöDë ¢Îk ok Dë ,lçlF Co¢ëDçéOvCßh
krÛ qC íÛClÜ¿vßÊ DF íÛCßV :P¿Ê ?kßF éZ PëD@µk :kß@×p@¾ ÞC é@F x@K@v
:P¿Ê ?PwìÆ qC ÚClÜ¿vßÊ ÝëC :ÖlìvpJ ÚCßV ÚA qC Ý× ,kp@Æ oß@G@µÝ@×
ÚDØdpÎC ÐìÏh ÙìçCpFC Ý× ,lz lz EDWOw× :ÙO¿Ê ,ÚDØdpÎC ÐìÏhÙìçCp@FC
PS·F qC xJ ,(lz PÜv ÚD×q ÚA ok ÐØµ ÝëC) ,kpÆ éÃÛD·× ÞC DF l·F,Ù@O@w@ç
.lz PÜv ée¾D¥× ÖÔvCpG×DìJ

: Tëld

: ÍD ´ ÁkD¥ÎC ݵ Äëoq ݵ -
øÜwd ÀÎDF Ý×åØÎC øe¾D¥×

: éØVpN

.koCkéÜwd oCrç Ý×å× ée¾D¥× :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C

: Tëld

: ÍD ´ ïϵ ݵ éìFC ݵ ´ ÕC lGµ ïFC ݵ -
÷CpØÎC íϵ ÙÏwN Ó

: éØVpN

éÆ lÜÆ PëCÞoÖÔwÎC éìϵ íϵ qC yoCßÊorF olJ qC ÖÔwÎC éìϵ ÁkD@¤ ÖD@×C
.ÝÇÛ ÖÔv Úq éF :kß×p¾

: Tëld

´ ÕC lGµïFC íϵ DÜÏhk DOÎD pìØµ ïFC ÝF lØe× ïOhC øÜØëC Þ ÷lì·v Ý@µ -
ÚDÆ EßR öCoÞ Ý×Ù·Û ÍD ée¾D¥O¾ DÜÏÂ Ù·Û ÍD ÕC ï¾ DçDhC ÷CpØÎC kß·N DÜÏþ
ÝewØë Ýç Þ éØÆï¾ ælë PÛDǾ öDwÜÎC ¸ëDF Öß@ë ½ß@¥@ÎC x@G@Î ÕC Íß@vo
éìϵ ÝèëlëC

: éØVpN

§pµ Þ ÙëlìvoÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C P×lh :lÜëßÊ pìØµ íFC ÚDF ÚCpçCßh
:ÙìO¿Ê ,íÏF :kß×p¾?lÜÆ MkDìµ Co kßh íÜëk okCpF lÛCß@Ní@× Úq :Ù@ëkp@Æ
Íßvo ,koClÛ í·ÛD× lzDFêCéZoDJ êÞo qC :kß×p¾ ?lÜÆ ée¾D¥× ÞC DF lÛCßNí@×
ok ÝìØ¡J ívDGÎ kpÆí×P·ìF ÚDÛq DF éÆ êqÞo éÎA Þ éì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ Cl@h
ÚA êÞo Co kßh Pvk DèÛA Þ,kßF ækpÆ ÝìOvA ok Co ¢ÆoDG× Pvk Þ ,PzCkp@F
.lÛlì¡Æí×

: Tëld

: ÍD ´ ïÛDSÎC p¿·V ïFC ݵ -
Ýçp×C ÙR öD× Ý× clÂ ï¾ ælë xغ ÚC öDw@Ü@ÎC ÕC Íß@vo ø@·@ëD@G@× P@ÛD@Æ
ÕCÍßvpÎ Äël¥OÎC Þ ÕDF ÚDØëÓC Þ oCpÂÓDF clÃÎC ÈÎm ï¾ ÝèëlëC ÝwØ»@ëÚC
Ýèìϵ nhC D×

: éØVpN

éF ÚDÛq DF éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo P·ìF :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ kCß@V ÖD@×C
Co ÚDÛq l·F Þ *kCkí× oCp EA qC í¾p± ok Co ¢ÆoDG× Pvk éÆ kßF ÐÇz ÝëC
ÚDØëC Clh éF ÝìÜZÝëC Þ lÛpF Þp¾ ½p± ÚA ok Co kßh Pvk éÆ kp@Æí@× p@×C
.lÛkpÆ Äël¥NCo ÖÔvC ÖDÇdC Þ ,lÛkßØÛ oCpÂC ¢Îßvo éF Þ lÛkoÞA

: Tëld

Ýçp×C ÙR DèVphCÙR öDÛÓC ï¾ ælë xغ ÙR ÝçDµk ÕC Íßvo ÚC øëCÞo ï@¾ Þ -
öDÛÓC ï¾ ÝèëlëC ÝwØ»¾

: éØVpN

l·F ,kq Cl¤Co ÚDÛq éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo :éÆ PvC pËëk í@O@ëCÞo ok
ÚD¡Ovk DN kpÆp×C Co ÚDÛA xKv ,kßØÛ UoDh Þ kpF Þp¾ EA ½p± ok Co ¢Ovk
.lÛpF Þp¾ ½p± ok Co

: Tëld

ÍD½Þp·× ï¾ ÈÜ쥷ë Ó Þ ÐV Þ r@µ ÕC Íß@ ï@¾ ´ ÕC l@G@µ ï@FC Ý@µ -
lܵ Ý¿ÏiOëÓ Þ ÔëÞ Ýìµlë Ó Þ DèVÞ ÝØ®Ïë Ó Þ DGìV ÝÃáë Ó ÚC ½Þp·ØÎC
Cp·z Úp¡Üë Ó Þ DFßR Úkßwë Ó Þ pGÂ

: éØVpN

í¾Þp·×ok Co ßN Þ) :ÐVÞrµ êClh Íß koß× ok ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
êDèvDGÎ (Hì¥×ÖDËÜç) éÆ PvC ÝëC ½Þp·× qC kCp× :kß×p¾ (lÜÜÇÛ ÚDì@¥@µ
lÜÏF ÔëÞCÞ kDëp¾Þ ,lÜÜÇÛ koCÞ yCph kßh Moߤ éF Þ ,lÜ@Ü@Ç@Û æoD@J Co kß@h
êDçß× Þ ,lÜzßKÛæDìv êDèvDGÎ Þ ,lÜÜì¡ÜÛ Úßìz éF êpG Úß×CpìJ Þ ,lÜÜ@Ç@Û
.lÜÜÇÛ ÚD¡ëpJ Co kßh

ÝOw¡Û ECkA ok :Ù¡z Ð¥¾ 
ußÏWÎC ECkA ï¾ ukDwÎC Ð¥¿ÎC
: Tëld

: ÝvDeØÎC EDOÆ Ý× -
: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ æpìº Þ
øÏGÃÎC æDWN xÏWë D× pSÆC £ ÕC Íßvo ÚDÆ

: éØVpN

éF MDÂÞC pO¡ìFéÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD@×C
.Pw¡Ûí× éÏG ½p¬

: Tëld

: ÍD ´ éܵ -
Þ Ðhlë Ýìd éìÎC xÏWØÎC íÛkC ï¾ l@·@ Ór@Ü@× Ð@hk CmC ÕC Íß@vo ÚD@Æ
DØèÏGÃOwë Þ øìÂDv ÙìÃë ÚC ßç Þ öD¥¾pÃÎC uß@Ï@V D@RÔ@R £ é@vß@Ï@VÚD@Æ
÷ldCÞ ÔVo ïÜSë ÚDÆ Þ éìOGÆo íϵ ßSWë ÚDÆ Þ éµCom ï¾ ælë l¡ì¾é@ël@ì@F
¯Â D·FpO× pë ÙÎ Þ êphÓC Dèìϵ ¯wGëÞ

: éØVpN

koCÞ æDÊpç éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo :kß×p¾ ÖÔwÎC éìÏ@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
éF ÚD¡ëC ÝOw¡ÛæßeÛ Þ ,Pw¡Ûí× ykÞoÞ Ðe× ÝëpOÇëkrÛ ok lzí× íÎrÜ×
Þ Pw¡Ûí× ¢ëDJÁDv êÞo éÆ ÝëC éF ,DJ ÁDv êÞo ÝOw¡Û :kßF Moß@¤ é@v
íçDÊ Þ ,Pw¡Ûí×ßÛCq Þk íçDÊ Þ ,kpÆí× éÃÏd ÚCßÛCq oÞk éF Co ¢ÛDO@vk
ÚA l¡Û ælëk rÊpç Þ ,PhClÛCí×ÚA êÞo Co pËëk êDJ Þ kpÆí× Ùh Co DJ È@ë
.lÜì¡ÜFßÛCq oDèZ Mp©d

: Tëld

éOìF EDFlܵ éOìF ï¾ xÏWë ´ ÕC lGµ DFC PëCo ÍD ÚDØSµ Ý@F kD@Ø@d Ý@µ -
øÏGÃÎC øÎDGÂ

: éØVpN

ÐFDÃ× yCéÛDhok oDÜÆ Co ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d :lëßÊ ÚDØSµ ÝF kDØ@d
.Ölëk éOw¡Û éÏGÂ

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ -
´DF Àì¥ÎC ï¾ Ý×åØÎC Ùëpd

: éØVpN

.PvC ´CoqÞk æqClÛC éF ÚDOwFDN ok Ý×å× Ùëpd :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C

: Tëld

Þ ÐV Þrµ ÕC ïÏ¥ë Írë ÙÎ xÏWØÎC Ý× ½p¡ÎC ÚÞlF ï¨o Ý× ÍD@ é@Ü@µ -
ÖßÃë íOd éìϵ éOÇñÔ×

: éØVpN

p²Û okÚÞlF Þ lz íwÏW× koCÞ xÆ pç :kß×p¾ ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
Þ lÛÞClhkrìhpF ¢ëDV qC éÆ íOÂÞ DN ,Pw¡Û íëDV ok oDGOµC Þ ÖDÃ× ÝO¾p@Ê
.lÜOvp¾í× kÞok ÞC pF ÚDËOzp¾

: Tëld

é¬DFo lWwØÎC ï¾ Ý×åØÎC ußÏV ÍDÂ Þ -

: éØVpN

¢ÛkpÆkDèV lÜÛD× lWw× ok Ý×å× ÝOw¡Û :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD@¤ ÖD@×C
.lzDFí×

: Tëld

CmC p¡GÎDFæDÃÏë ÙÏwØÎC éìhÓ öpØÎC kÞ Ýì¿¥ë QÔR ÕC Íßvo ÍD ÍD é@Ü@µ -
éìÎC öDØvÓCHdDF æßµlë Þ éìÎC xÏV CmC xÏWØÎC ï¾ éÎ ¸vßë Þ éìÃÎ

: éØVpN

:kß×p¾ éÆ lÜÆPëCÞo éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo qC ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C
ækD¡Ê æpèZ DF:lÜÆí× PFDR yokCpF êCpF Co ÚDØÏw× okCpF íOvÞk rìZ é@v
ÝëpOèF DF Co ÞC,lÜÆ qDF ¢ëCpF DV lz koCÞ íwÏW× ok æDÊ pç ,lÜÆ ¢ND@ÂÔ@×
.lÛq Cl¤ ¢ëDè×DÛ

: Tëld

: ÍD ´ éܵ -
ælWw×éwÏW× Ý×åØÎC ÚC Ep·ÎC øìÛDGço lWwØÎC ï¾ öDÇNÓC £ ÕC Íßvo ÍDÂ
éOìF éO·×ߤ Þ

: éØVpN

:kß×p¾ éÆlÜÆ ÐÃÛ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo qC ÖÔwÎC éìϵ ÁkD@¤ ÖD@×C
Epµ P¨DëoÞ íÜì¡Û ézßÊ) Epµ PìÛDGço lWw× ok (DèOvkpF) ÚkpÆ éìÇN
.yCéÛDhÞC æDËNkDGµ Þ ,PvC lWw× Ý×å× ÝOw¡Û Ðe× ,(PvC

: Tëld

éì¾xÏWë ÙR éwÏW× Ý× æDhC ÙÆldC ÝØìÃë Ó £ ÍDÂ Þ -

: éØVpN

kßh DN lìÜÇÛlÜÏF ¢ëDV qC Co kßh okCpF :kß×p¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo
.lÜì¡ÜF ÞC êDV

: Tëld

xÏWìÎÞ CßÛkD¾ ÙÏ·ÎC xÎDW× ï¾ ÙOwÏV ÞC ÙÏ·ØÎC íÎC ÙO@w@Ï@V CmC ÍD@Â Þ -
øìÏçDWÎCÐçC xÏWë DØÆ ÝìÂp¿O× CßwÏWN Ó Þ ª·F ÀÏh ÙÇ©·F

: éØVpN

Dë ,lìO¾pÊoCp ÙÏ·× oß©d ok æDÊ pç :kß×p¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo
íÏçDV lÜÛD× Þ,lìÜì¡ÜF Ùç pv P¡J Þ Ùç ÈëkrÛ lëlz p¨Dd Ùϵ xÏW× ok
.lìÜì¡ÜÛ ælÜÆCpJ

: Tëld

CßGOìϾD×Dì ÍDVpÎC éÎ ÐSØOë ÚC HdC Ý× om DFC Dë om ïFÓ øì¤Þ ï@¾ ÍD@Â Þ -
oDÜÎC Ý× æl·Ã×

: éØVpN

éÆ pç !omßFCêC :kß×p¾ omßFC éF íOì¤Þ ok éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ Cl@h Íß@vo
,(lÜÜÆÖCpOdC ÞC éF Þ) lÜOwëDF ¢ëÞp@FÞo Ökp@× é@Æ l@zD@F é@O@zCk P@vÞk
.PvC ¢NA ok ¢çDËëDV

: Tëld

MCp×QÔR ÍßÃë íOd éÜ× ÝdpGë Ô¾ xÏW× ï¾ ÙÆl@dC x@Ï@V CmC ÍD@Â Þ -
ÚDǾ pìhï¾ ÚDÆ ÚD¾ ïϵ HN Þ ïÎ p¿ºC PÛC ÓC éÎC Ó ÅlØeF Þ È@ÛD@e@G@v
xÏWØÎCÈÎm ï¾ ÚDÆ DØÎ ÷oD¿Æ ÚDÆ ³µßÎC xÏW× ÚDÆ ÚC Þ éìϵ ¸FD®ÎDÆ

: éØVpN

,lëlzíwÏW× koCÞ æDÊ pç :kß×p¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo
íÎp¿ºCPÛC éÎC Ó ÈÎlØeF Þ ÈÛDeGv)) lìëßËF oDF év lìOwç DWÛA ok íOÂÞ DN
pÊC Þ ,ÚAlìëöDN êCpF êpè× lÜÛD× pÆm ÝëC kßF pGh xÏW× pÊC ,((íϵ HN Þ
.ækßFxÏW× ÚA ok éaÛA êCpF PvC êCæoD¿Æ kßF é²µß× xÏW×

: Tëld

xÏWìϾxÏWë ÚC éÎ ClF ÚD¾ ÙÏwìϾ xÏWØÎC íÎC ÙÆldC íèO@ÛC CmC ÍD@Â Þ -
phÓCÝ× íÎÞC xìÎ ÍÞÓC ÚD¾ ÙÏwìϾ ÖD CmD¾

: éØVpN

lz íwÏW×koCÞ DØz qC íÇë æDÊ pç :kß×p¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Cl@h Íß@vo
Þ kß¡Û UoDhPzCk Úlz UoDh l¥Â xÏW@× ¯@vÞ ok p@ÊC Þ ,l@Ü@Æ ÖÔ@v
íÎÞC ÖÔv CpëqlÜÆ ÖÔv ,lÛkßF éOw¡Û Ökp× Þ PvDhpF æDÊ pç Þ ,lÜì@¡@Ü@F
.lÜÆíØÛ êl·F ÖÔv qC PëD¿Æ

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ -
TëleÎCÞ ÍCnÛÓC ¸× ußÏWÎC EßÏÃÎC PìØN ÙèOwÎDW× QÔR £ ÕC Íßvo ÍDÂ
xìwiÎCÐVpÎC ÍnÜÎC öDìܺÓC ¸× ußÏWÎC Þ öDwÜÎC ¸×

: éØVpN

:kß×p¾ éÆlÜÆ ÐÃÛ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo qC ÖÔwÎC éìϵ ÁkD@¤ ÖD@×C
,Ímo Þ éëD×Þp¾ÚD×kp× DF íÜì¡ÜØç :lÛCpì×í× Co Ík éOvk év DF íÜì¡Ü@Ø@ç
.ÚCpËÛCßNDF íÜì¡ÜØç Þ ,ÚDÛq DF ßËO¿Ê

: Tëld

DØÏ¾ P×lè¾Dè×ClçDF p×D¾ ÅDØv lWw× ÝìÆDÆk íϵ ´ ÝìÜ×åØÎC pì@×C p@× -
ußÏV Ùç Þ øSÎDSÎCl·F éìϵ ÀÂß¾ MCp× QÔR ÈÎm з¾ íOd DçßÜ@F P@×l@ç
Äëp®ÎC CÞlzoCÞ øÎD©ÎC CÞko Þ ½p®ÎC Cß©»¾ ÙOìFC CmC ÍDþ Dèìϵ

: éØVpN

éF p×C Þ lÛkpÆoßGµ ÅDØv lWw× êDèÛDÆk oDÜÆ qC ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C
év DN ,lÜOhDvCo ÚA pËëk oDF lz ECph DèÛDÆk ,lÛkCk DèÛDÆk ÚA Úkp@Æ ECp@h
ok ,lÛkßF éOw¡Û DèÛAéØç éÇìÎDd ok Ößv PFßÛ qC l·F ,lz oCpÇN oDÆ ÝëC éGNp×
qC) Co kßh Ù¡Z ,lëoCk´DÜO×C ÚkpÆ ECph qC æDÊ pç :kß×p¾ Þ ,kpÆ ÀÂßN DWÛA
.lìçk ÚD¡ÛCo æCo Þ ,lìÛCkpÊpF Co Dçælz ÙÊ ,lëlÜGF (Öpe×DÛ

: Tëld

: ÍD ´ ÁkD¥ÎC ݵ -
ÓC xÏWë ÚC Ý×åØÏÎ ï»GÜë Ó ÐÃÜÎC ÚCß@hÓC ø@Ï@ì@d Þ ø@Ï@ì@d öï@z Ð@Ç@Î
ø¾Div ÍDVpÎC ÁDܵC í¯iN ÚD¾ ußÏWÎC éF ïèOÜëTìd

: éØVpN

DV ÚCokCpFæoDZ Þ ,PvC êCæoDZ rìZ pç êCpF :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD@×C
ÚA êDèOÛC oklëDF lz íwÏW× koCÞ íOÂÞ Ý×å× ,PvC xÏW× ok DèÛA é@F ÚkCk
.PvÞCíÏõíF éÛD¡Û lÜÆ oßGµ ÚCkp× êDèÛkpÊ êÞo qC pÊC Þ ,lÜì¡ÜF

: Tëld

:£ ÕC Íßvo ÍDÂ -
ïç DØÛD¾éNDìϾ éwÏW× ï¾ éÎ ¸vÞD¾ æDhC ÐVo Dµk ÚD¾ ÙèwÎDW× ÖßÃÎC nhC CmC
xÏWìϾ ælWëÚDÇ× ¸vÞC p²ÜìϾ ldC éÎ ¸vßë ÙÎ ÚC Þ æßhC DèF é×pÆC ø×Cp@Æ
éì¾

: éØVpN

,lÛlz pÃOw×xÏW× ok Ökp× æDÊ pç :kß×p¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íß@vo
pÊC Þ ,lÜÆ ÍßGÂlëDF ,kpÆ ½oD·N ÞC éF Þ kpÆ qDF DV yokCpF êCpF êkp× p@ÊC
.lÜì¡ÜFÚA ok Þ kßz ClìJ êDV DN lÛDØF p²OÜ× ,l¡Û qDF ¢ëCpF íëDV

: Tëld

øGÂoÄOµ Ý× pìh xÏWØÎC ï¾ éìhÓ ÙÆldC ¸vßë ÚÓ ÍDÂ Þ -

: éØVpN

qC pOèF xÏW×ok Ý×å× okCpF ÚkCkDV :kß×p¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íß@vo
.PvC ælÜF Èë ÚkpÆ kCqA

: Tëld

înÎ ÞéØÏ·Î Ùϵ înÎ Þ éÜwÎ Ýv înÎ QÔSÎ ÓC xÏWØÎC ¸@vß@ë Ó ÍD@Â Þ -
éÛD®ÏwÎ ÚD®Ïv

: éØVpN

qDF DVxÏW× ok p¿Û év êCpF ¯Ã¾ :kß×p¾ éÎA Þ éìÏ@µ ÕC í@Ï@¤ Cl@h Íß@vo
éF ÙÆDdêCpF ,¢ØÏµ p¬Dh éF ÙÎDµ êCpF ,¢Üv p¬Dh éF kp×pìJ êCpF :lìÜ@Æ
.¢×DÃ× p¬Dh

Úkq éw®µ ok :ÙO¿ç Ð¥¾ 
uD®·ÎC ï¾ ¸FDwÎC Ð¥¿ÎC
: Tëld

: ÍD ´ D¨pÎC ݵ -
ÚD®ì¡ÎC Ý× EäDSOÎC Þ ÕC Ý× øw®·ÎC

: éØVpN

qC ÚkpÆæok Ýçk Þ PvClh ½p¬ qC éw®µ :kß×p¾ ÖÔwÎC éì@Ï@µ D@¨o ÖD@×C
.PvC ÚD®ìz

: Tëld

DÛlܵ ÚCPÏ ÕC ÅpÆnN Þ lwWÎC ï¾ ¸¿ÜN øw®·ÎC öï¡ÎC Ù·Û ´ pÂDGÎC ÍD@ -
ÙèOÎDÛ Ô¾ ÝìFmDÆCßÛDÆ ÚC ÍD Hì¥Û øw®·ÎC ï¾ ÕC ÍßvpÎ xìÎ ÚßÎßÃë D×ßÂ
lØe× øµD¿z

: éØVpN

Þ PvC lÜ×kßvÚlF êCpF ,PvC íFßh rìZ éw®µ :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ pÂDF ÖD×C
éÆ lÜOwç íÛD×kp×D× krÛ ÖkpÆ §pµ :lëßÊ êÞCo ,kqClÛCí× Clh kDë éF Co ßN
éw®µ) koClÛ êCæpèFéw®µ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íß@vo :l@Ü@ëß@Êí@×
DèÛA éF éÎA Þ éìϵ ÕC íϤlØe× PµD¿z lÜëßËF ¹Þok pÊC :kß×p¾ ,(lÛqíØ@Û
.lvpÛ

: Tëld

ÍDþ ÕC Íßvoíϵ ÖÔwÎC Þ Õ lØeÎC ÍDþ ´ ÕC lGµ ïFC lܵ ÐVo x®µ -
DÜÃd ÝëD¾ÕC Íßvo Äd Cnç Þ PëkC l ÕC Äd Cnç ÕC lGµ ßFC

: éØVpN

ÖÔwÎCÞÕ lØeÎC)) :P¿Ê Þ ,kq éw®µ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C kr@Û êkp@×
kßF Clh ÄdÝëC :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C ,éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo í@Ï@µ
D× Äd xJ,éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Cl@h Íß@vo Ä@d Ù@ç Ý@ëC Þ ,êkp@Æ CkC é@Æ
?PvDWÆ

: Tëld

CmC ÚDÆ Þз¾ lÂ Þ ÅpÆm ÕC ¸¾o ïϵ ÍD x®µ CmC ÕC Íßvo ÚDÆ ÍD éܵ -
з¾ lÂ Þ ÈG·Æ ÕC íϵC ÕC Íßvo éÎ ÍD ïϵ x®µ

: éØVpN

éw®µ éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo æDÊ pç :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD@×C
:íÜ·ë ((з¾lÂ Þ ÅpÆm ÕC ¸¾o)) :kß×p¾í× ÖÔwÎC éì@Ï@µ í@Ï@µ ,kqí@×
ÖÔwÎC éìϵíϵ æDÊ pç Þ ,kCk ÖDWÛC Äd éF Þ lÜÆ lÜ@Ï@F Co ß@N ÖD@Û l@ÛÞCl@h
((з¾ lÂÞÈG·Æ ÕC íϵöC)) :kß×p¾í× ÞC éF Clh Íßvo ,kqí@× é@w@®@µ
.kCkÖDWÛC Äd éF Þ lÜÆ lÜÇF Co P×DÃ× lÛÞClh :íÜ·ë

: Tëld

ÍD ÕC ÈØdpëéÎ Ðìþ x®µ CmC ´ p¿·V ßFC ÚDÆ ÍD ÀÏh ïFC ÝF l·v ݵ -
ÕC ÈØdpëÍD ÚDwÛC ælܵ x®µ CmC Þ ÙÇØdpë Þ ÙÇÎ ÕC p¿»ë

: éØVpN

ÈØdpë)):lÜO¿Êí× ÞC éF kqí× éw®µ æDÊ pç ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ p@ÂD@F ÖD@×C
ÚD¡ëC krÛ íwÆæDÊ pç Þ ,((ÙÇØdpë Þ ÙÇÎ ÕC p¿»ë)) :kß@×p@¾í@× ,((ÕC
.((ÕCÈØdpë)) :kß×p¾í× kqí× éw®µ

: Tëld

: ÍD ´ ÝìÜ×åØÎC pì×C ݵ -
ÚDÆD× éܵ ÕC HçmC ÍDd ÐÆ íϵ ÝìØÎD·ÎC Eo Õ lØeÎC x®µ CmC ÍD Ý@×
uCp¨ÓC Þ ÝìÛmÓC ¸VÞ Ý× lWë

: éØVpN

Õ lØeÎC)):lëßËF Þ lÜÆ éw®µ íwÆ pÊC :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C
ÝìF qC Co ¢ëDèÛClÛkÞ DèzßÊ kok lÛÞClh ,((ÍDd ÐÆ íϵ Ýì@Ø@ÎD@·@ÎC Eo
.kpF lçCßh

: Tëld

: ÍD ´ pÂDGÎC ݵ -
ÈÎm l·F éÆpNC ÙR éOØ¡¾ DRÔR ÐVpÎC x®µ CmC
x¬D·ÏÎ öDµlÎC Ýì¡ÎC Þ ÝìwÎDF PìØwOÎC

: éØVpN

,lìÜÆ ¢ëDµkéGNp× év kq éw®µ êkp× æDÊ pç :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ pÂDF ÖD×C
.lìÜÆ ¢ÆpN ÚA qC l·F xKv

: Tëld

éÎ ÍDþ ´ ÕClGµ ïFC lܵ ïÛCp¥Û x®µ ÍD ÚCpWÛ ïFC ÝF ÝØdpÎC lGµ ݵ -
ïÛCp¥Û éÛC CnçÍßÃN éÎ CßÎDþ ÕC ÈØdpë ÕC lGµ ßFC ÍDÃ@¾ ÕC ÅCl@ç Öß@Ã@ÎC
éØdpë íOd ÕC éëlèë ÝÎ ÍDþ

: éØVpN

:lÜO¿ÊÚCp¨Dd ,kq éw®µ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD@¤ ÖD@×C kr@Û í@e@ì@w@× kp@×
ÞC :lÜO¿Ê ,((ÕCÈØdpë)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C ,((ÕC ÅClç))
ÞC lÜÇÛ ¢OØdo lÛÞClhDN :kß×p¾ ?lìëßÊí× éÛßÊ ÝëC DØz Þ PvC íeìw@×
.lÜÆíØÛ PëClç Co

: Tëld

: ÍD ´ éܵ -
ÄdlçDz ßè¾ x¬Dµ x®·¾ QleOë ÐVpÎC ÚDÆ CmC £ ÕC Íßvo ÍDÂ

: éØVpN

ok íwÆÞ ,lëßËF Ýiv kp× æDÊ pç :kß×p¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤ Cl@h Íß@vo
.PvÞCPÂCl¤ pF æCßÊ kßh ÝëC ,lÛq éw®µ ÝìF

: Tëld

ª©ºC Þ ÐVÞ rµ ÕC Íß ݵ ´ ÕC lGµ DFC PÎDv ÍD oDص ÝF øëÞD·@× Ý@µ -
îC D·¾o EpeÎC ï¾éNߤ ¸¾pë ÐVpÎC Þ øeìGÃÎC øw®·ÎC ïç ÍD ÈNß@¤ Ý@×
Õ DìµCk ÚßÇë ÚC ÓC DeìGÂ

: éØVpN

êClhÍß koß× ok ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d qC :lëßÊ oDØ@µ Ý@F ø@ëÞD@·@×
Þ ,PvCPzq éw®µ ÚA qC Cp× :kß×p¾ ,ÖlìvpJ (oÞA ÝìëDJ Co PëCl¤) ÍD@·@O@×
éÇÜëC pË×,lÜÆ lÜÏF Pzq íNoߤ éF Co ¢ëCl¤ ÌÜV ok éÆ êkp× ÝìÜaØ@ç
.lÜÆ Mßµk Clh ½p¬ éF Co Ökp×

: Tëld

: ÍD ´ pÂDGÎC ݵ -
ÚlGÏÎødCo Þ øì¾D·ÎC íϵ ÐìÎk ßè¾ ªëpØÎC x®µ CmC

: éØVpN

Þ êkßGèFpF ÐìÎk ÚA ,kq éw®µ í©ëp× æDÊ pç :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ pÂDF ÖD×C
.PvC ÚlF ¢ëDvA

pËëlÇë DF l×A Þ P¾o PÏ쩾 ok :ÙO¡ç Ð¥¾ 
÷pWèÎoÞCrOÎC ï¾ Ý×DSÎC Ð¥¿ÎC
: Tëld

: ÝvDeØÎC EDOÆ Ý× -
:
: ´ ÝìÜ×åØÎC pì×C ÍDÂ
CÞoÞCrNÞ ø©ëp¿ÎC Cߩ ÍD ÍDØWÎC D× Þ éÎ Ðì ÍDØV Þ ÷oDëq ø·ØWÎC ÚDìNC

: éØVpN

æCpØç éF CoDèìëDGëq Þ DçoClëk é·ØV qÞo Úl×A :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÚDÜ×å×pì×C
éF é·ØV qDØÛ ÚlÛCßhqC l·F :kß×p¾ ?PwìZ ÍDØV qC kߥÃ× :lz ÍCåv ,koCk
.lÛÞoí× pËëlÇë MoDëq

: Tëld

ÝìVDeÎC pVC ÐS× ÙÆoÞCrN ï¾ ÙOÛC ÍDÂ Þ -

: éØVpN

.lëoCk Co UDWdkr× Þ pVC ÚDOëDèNDÂÔ× ok DØz :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÚDÜ×å×pì×C

: Tëld

: ÍD ´ ÝìweÎC ÝF ïϵ ݵ -
éFÀOç Þ ÈÏ× ÀÎC Úß·Gv é·ìz ÕC kßµß× qDWÛÓ DGϬ ÕC ï¾ æD@hC oCq Ý@×
øØdpÎCéNpغ ée¾D¤ CmD¾ øÜWÎC ÈÎ PFD¬ Þ PG¬ ÓC ÀÏh Ý× ÀNDç

: éØVpN

MDÂÔ× ClhêD¨o êCpF Co yCíÜëk okCpF éÆ pç :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ kDWv ÖD×C
oDÆ lÛqí× kDëp¾pv P¡J qC íÇÏ× Þ ,lÜÜÆ íçCpØç Co ÞC éOzp¾ oCrç kDO¿ç lÜÆ
PØdo Ápº lÜÆée¾D¥× ÞC DF æDÊ pç Þ ,kDF PëCoCßÊ P¡è@F ,êkp@Æ Eß@h
.kßz lÛÞClh

: Tëld

D× ÕClGµ Dë éÎ ÍDþ oCk EDF íϵ DØñD ÔVo ïÃÎ DÇÏ@× ÚC £ ï@G@Ü@ÎC ÍD@ -
éÜìF Þ ÈÜìFÍDþ éìϵ ÙÏvC ÚC MkoC Dèì¾ ïÎ gC ÍDþ oClÎC ænç ï¾ ÈOVD@d
ÕC ï¾ ælè·NCïÛC pìº øVDd éìÎC ïÎ D× ÍDþ øVDd éìÎC ÈOµrÛ ÞC øvD@× Ù@do
ïÛC ÈÏØÎC éÎ ÍDþÖÔvÓC Ý× EpÂC øvD× Ùdo éÜìF Þ ïÜìF Ó Þ ÝìØÎD·@ÎC Eo
øÜWÎC ÈÎ PGVÞC lþ MoqîDëC ÈÎ ÍßÃë Þ ÖÔwÎC ÈñpÃë ßç Þ ÈìÎC ÕC Íßvo
ï¾æDëC ÈGeÎ oDÜÎC Ý× Þ ïG©º Ý× ÈOì¾Dµ l Þ

: éØVpN

êCéÛDh okoDÜÆ ok Co êkp× êCéOzp¾ :kß×p¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Cl@h Íß@vo
?êCækDOwëCéÛDh ÝëC ok éF PVDd éZ éF ,Clh ælÜF êC :lìvpJ ,lëk ækD@O@w@ëC
DF :P¿Ê ,ÙÜÆÖÔv ÞC éF Þ lëDìF Öp²OÜ× éÆ ÖoCk éÛDh ÝëC ok êokCpF :P¿@Ê
ECßV ?PvC ælÛD¡ÆÞC ½p¬ éF Co ßN íOVDd Dë ,êoCk êlÛÞD¡ëßh PG@w@Û ÞC
Ùç ÞC DF Þ ,ÖCéOwF êokCpFÚDØìJ Clh æCo ok ÞC DF éÇÜëC rV ,ÖoClÛ íO@VD@d :kCk
Ý× :P¿Ê ÞC éF éOzp¾ ,ÖoClÛÚkßF ÚDØÏw× é®FCo qC pOÇëkrÛ í¡ëß@h Þ Öß@Â
(¸ÂCÞ ok) ßN :lëD×p¾í× Þ lÛDvoí×ÖÔv ßN éF ÞC ,ÙOwç ßN êßwF Clh ækDOvp¾
p¬Dh éF Co ßN Þ ,ÙOzCk PìÛCqoCCo P¡è@F È@Ü@ëC Þ ,êCæl@×A Ý@× MoD@ëq é@F
.ÖkpÆækßvA gqÞk ¢NA qC Ý× êCpF PìOvÞk

: Tëld

: ÍD ´ pÂDGÎC ݵ -
ï¾øVDd ÕC ÍDwë ÙÎ ée¾D¤ CmD¾ ÕC oÞq ßè¾ éìÎC øFDG¤ ÕC ï¾ æD@hC oCq Ý@×
DçD©Â ÓC DìÛk Ó Þ Ýëk

: éØVpN

éF Þ Clhp¬Dh éF Co kßh íÜëk okCpF xÆ pç :kß×p¾ ÖÔwÎC éì@Ï@µ p@ÂD@F ÖD@×C
ÞC DF æDÊpç Þ ,ækßØÛ MDÂÔ× Co Clh éÆ PvC ÝëC ÐS× ,lÜÆ MoD@ëq ÁD@ì@O@zC
.koÞApFlÜÆ HϬ Clh qC íOVDd pç ,lÜÆ ée¾D¥×

: Tëld

ßç Þ éFDe¤Cíϵ D×ßë Uph ÍD ´ ÝìÜ×åØÎC pì×C íÎC é·¾o ÙÎDv ÝF ÖD¡ç ݵ -
DÜÇÎ Þ ÝìÜ×åØÎC pì×CDë Ó CßÎD øVDd ÙÇÎ C ÍDþ ÙèìÎC P¿OÎD¾ é·× Cߡؾ HÆCo
÷lw¿× HÆCpÎC ¸× ïzDØÎCí¡× ÚD¾ CßGÆoC ÙèÎ ÍDþ È·× ï¡Ø@Û ÚC H@e@Û
ïzDØÏÎ øÎn× Þ HÆCpÏÎ
EDõCÀÏh ÍD·ÜÎC Ä¿h ÚC ÙèÎ ÍDþ é·× Cß¡× Þ êphC ÷p× Ùèìϵ Uph Þ ÍDÂ
íÆßÜÎC EßÏ ÷lw¿× ÍDVpÎC
øÂDØeÎC øÆCßÜÎC Þ ÄØdC ÅßÜ¡× Þ ÅßÛC ÐVo Þ ÄØeÎC íÆßÜÎC
ÝìwÎDWOØÎCÞ ï¾ ÝìFDeOØÏÎ ïOGe× PGVÞ íÎD·N ÕC ÍD ÍD £ ïGÜ@ÎC Ý@µ
ï¾ ÝìÎmDGOØÎC Þ ï¾

: éØVpN

kßh EDe¤CæCpØç éF ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C êqÞo :lëßÊ ÙÎDv ÝF ÖD¡ç
æCo Mp©d DF ækDìJEDe¤C Þ lÛkßF oCßv íGÆp× pF éÆ íÎDd ok ,lÛlz ÚÞpì@F
êC pìh :lÜO¿Ê ?lìOzCkêoDÆ :kß×p¾ Þ ,lz ÚDÛA éVßO× Mp©d ,lÜO@¾oí@×
oCßv Ùç DØz xJ :kß×p¾,ÙìzDF DØz æCpØç ÙëoCk PvÞk D× ,ÝìÜ×åØ@ÎCp@ì@×C
.PvC ækDìJ êoCßh Þ æoCßv kDw¾HVß× æoCßv æCpØç ÝO¾o æCo ækDìJ Cpëq ,lëßz
Þ ,lzUoDh ÚDÛA DF éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo pËëk êCéGNp× :lëßÊ ÖD¡@ç
ÚCkp×pv P¡J Dè¡¿Æ êCl¤ ,lëkpÊpF :kß×p¾ ,lÛlz æCpØç pG×DìJ D@F D@è@ÛA
.lÜÆ lvD¾ Co ÄØdC HÏÂ
íÛDwÆÞ lÜOwç PvÞk Ùç DF Ý× p¬Dh éF éÆ Co íÛDwÆ :kß×p¾ ÍD·O× lÛÞClh
Þ P¾oÙç DF Ý× p¬Dh éF éÆ íÛDwÆ Þ ,lÜÜì¡Ûí× pËëlØç DF Ý× p¬Dh éF é@Æ
.ÖoCk PvÞk ,lÜÜÆí× l×A

: Tëld

Þ ÄeÎDFéw¿Û ï¾ ÙÇd ÐVo øRÔR ÓC DèÏhlë Ó øÜV Õ Ú: ÍD ´ pÂDG@ÎC Ý@µ -
ÕC ï¾Ý×åØÎC æDhC pRA ÐVo Þ ÐV Þ rµ ÕC ï¾ Ý×åØÎC æDhC oCq ÐVo

: éØVpN

ykoCÞ íwÆp¿Û év rV éÆ koCk íO¡èF lÛÞClh :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ pÂDF ÖD@×C
Co yokCpF éÆ êkp×Þ ,lÜÆ ÙÇd Äd éF ykßh æoDFok éÆ íwÆ :lz lçCßi@Û
ÖlÃ× kßh pF Co ¢Ü×å×okCpF Clh æCo ok éÆ êkp× Þ ,lÜÆ MDÂÔ× Cl@h êCp@F
.koCk

: Tëld

: ÍD ´ ÁkD¥ÎC ݵ -
QÔR Áß¾ æpWç Ó £ ÕC Íßvo ÍDÂ

: éØVpN

qC ¢ìF :kß×p¾éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo Íß qC ÖÔwÎC éìϵ ÁkD@¤ ÖD@×C
.kpÆ é®FCo ÅpN kßzíØÛ qÞo év

: Tëld

: ÍD ´ D¨pÎC ݵ -
lGµDFC Dë ÍDþ ÝìweÎC íÎC øì¿ÜeÎC ÝF lØe× öDW¾ ´ ÝìweÎC Þ ÝweÎC pWOçC
Íßvo îlVP·Øv ÝìweÎC éÎ ÍDþ DÜv éÎ ÚD¾ lØe× ïFC íÎC Hçn@N Ó C ÕC
íÎC ÄFDwÎC ðkDGÎCÚDÆ ÓC ÖÔwÎDF éGdD¤ DØçldC ClGë ÚCpVDèO× D× Íß@Ã@ë ÕC
ÝweÎC íÎC lØe× í©Ø¾ÍD øÜWÎC íÎC lØe× DFC ÄGvC ÚC PçpÆ lÂ Þ øÜW@ÎC
éìÎCDÜF HçmC ÕC lGµ ßFC Ál¤ ÍDþ æpGhD¾

: éØVpN

é®FCo ÅpNÙç DF ÖÔwÎC DØèìϵ Ýìwd Þ Ýwd :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ D@¨o ÖD@×C
DFC êC :kpƧpµ Þ l×A ÖÔwÎC éìϵ Ýìd ÖD×C krÛ éì¿Üd ÝF lØ@e@× ,l@Ûkp@Æ
ÖÔwÎC éìϵÝìwd ÖD×C ,PvC pOÊorF ÞC ,êÞoíØÛ lØe× DFC krÛ CpZ !ÕClG@µ
Þk æDÊ pç :kß×p¾í×éÆ ÖlìÜz éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo ÖlV qC :kß×p¾
éF pNkÞq kpÆ ÖÔvêpËëk éF Þ l×A pNkÞq éÆ ÖClÆ pç ,lÜÜÆ é®FCo Åp@N p@¿@Û
éì¿Üd ÝF lØe× ,ÖÞoP¡èF éF lØe× DFC qC pNkÞq ÙOvCßiÛ Ý× Þ ,kÞo P¡è@F
PvCo ÕClGµ DFC :kß×p¾Mp©d ,P¿Ê ÖÔwÎC éìϵ Ýwd ÖD×C é@F Co é@ì@©@Â
.ÙëÞoÞC krÛ Ùç DF DN DìF ,éO¿Ê

: Tëld

:£ ÕC Íßvo ÍDÂ -
omDFC Dë ÚCpWèÎC ¸× ÐGÃOë Ó ÐØ·ÎC ÚD¾ ÈìhC ÚCpWç Þ ÅDëC om DFC Dë om ï@FÓ
Dèì¾ MD×ÝØ¾ ÔØÆ ÖDëC øRÔR æpWèN Ô¾ ÔµD¾ lF Ó PÜÆ ÚC Þ ÚCpWèÎC ݵ ÅDëC
éF íÎÞC oDÜÎC PÛDÆ éìhÓ CpVDè×

: éØVpN

PìÜëk okCpFqC CkDG× !omßFC êC :kß×p¾ omßFC éF éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íß@vo
pè qC !omßFCêC ,PwìÛ éO¾pënJ êpìÊæoDÜÆ Þ pèÂDF ÍDصC Cpëq ,í@Ü@Æ p@è@Â
,l¡ÇÛ Í߬Ð×DÆ qÞo év PìñClV êlz oDÆ ÝëC éF oßGW× Ùç pÊC Þ ,rìçpK@F
.kßF lçCßh ¢NAoCÞCrv ,lzDF pè yokCpF DF Þ kpìØF qÞo év ÝëC ok xÆ pç

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ -
Þ øÜ·ÏÎC Þ ÷öCpGÎC DØçldC HVßO@vC ÓC ÚCp@W@è@ÎC í@Ï@µ ÚÔ@Vo Áp@O@¿@ë Ó
Dؾ ÙÎD²ÎC Cnç ÅCl¾ ÕC ïÜÏ·V HO·× éÎ ÍDþ DØçÔÆ ÈÎm Ä@e@O@vCD@Ø@Fo
é×ÔÆ ݵ éÎ x×D·Oë Ó Þ éOϤ íÎC æDhC ßµl@ë Ó é@ÛÓ ÍD@ Öß@Ï@²@Ø@ÎCÍD@F
íÎC ÖßϲØÎC ¸VpìϾ phÓC DØçldC oqD·¾ ÚDÜRC ´qDÜN CmC ÍßÃ@ë ï@FCP@·@Ø@v
Þ éÜìF DØì¾ ÚCpWèÎC ¸®Ãë íOd ÙÎD²ÎC DÛC ïhC îC éGdD¥Î ÍßÃë íOdéGdD@¤
ÙÎD²ÎCÝ× ÖßϲØÏÎ nhDë Ílµ ÙÇd íÎD·N Þ ÅoDGN ÕC ÚD¾ éGdD¤ÝìF

: éØVpN

éÇÜëC pË×,lÜÜÇÛ é®FCo ¸®Â Ùç qC okCpF Þk :kß×p¾ ÖÔwÎC éìÏ@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
ÄeOw× ÚDÛA êÞkpç DwF éZ Þ ,kßz Clh PÜ·Î Þ êoCrìF oCÞCrv Þk ÚA qC íÇ@ë
íçDÜÊ éZ ÖßÏ²× ,PvCÙÎD± íÇë ÝëC ,ÖkpÊ PÛDFp :P¿Ê HO·× ,lÛßz ÚA
Ýiv éF p¨Dd Þ ,lÜÆíØÛ MßµkcÔ¤C éF Co yokCpF Ùç ÞC Cpëq :kß×p¾ ?koCk
lÜÜÆ ´CrÛ ÙçDF p¿Û Þk æDÊ pç :kß×p¾í×éÆ ÖlìÜz ÖolJ qC ,PwìÛ ÞC DF ÝO¿Ê
ÙÎD± Ý× :lëßËF Þ éO¾o ¢Ãì¾o krÛ Ößϲ×lëDF ,l@×A H@ÎD@º Þk ÚA qC í@Ç@ë Þ
Þ ÅoDGN lÛÞClh Cpëq ,lÜÆ ½p¬pF Co ¢Ãì¾oÞ kßh ÝìF íëClV éÇÜëC DN ,ÙOwç
.kpìÊí× ÙÎD± qC Co ÖßÏ²× ÄdéÆ PvC ÍkDµ íØÆDd íÎD·N

: Tëld

HNDÇOÎCp¿wÎC ï¾ Þ oÞCrOÎC p©eÎC ï¾ ÚCßhÓC ÝìF ФCßOÎC ÍD éܵ -

: éØVpN

éÏìvÞ éF ,kßhpèz ok íÜëk ÚCokCpF ÝìF é®FCo :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C
.PvCêoDËÛ é×DÛ ¯vßN p¿v ok Þ ,ÚkpÆ l×A Þ P¾o

: Tëld

éÎ p¿»ëíOd ¸Vpë Dؾ æoÞrìÎ ÕC ï¾ éìhC íÎC UpiìÎ lG·ÎC ÚC ÍD@ é@Ü@µ Þ -
÷phÓC Þ DìÛlÎC XñCßd éÎ í©ÃN Þ éFßÛm

: éØVpN

PÆpdyCíÜëk okCpF MDÂÔ× êCpF ælÜF :kß×p¾ ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
Þ ,ælì¡iFCo ¢ÛDçDÜÊ lÛÞClh éÇÜëC pË× kkpËÛpF ÞC MD@ÂÔ@× qC ,l@Ü@Æí@×
.koÞApF MphA Þ DìÛk ok Co ¢WñCßd

ÚDÛA DF êpFCpF Þ Ökp× DF oDO¾o ok :ÙèÛ Ð¥¾ 
Ùè·× ÷DvCߨÎC Þ ÄÏiÎC øGe¤ ï¾ ¸vDOÎC Ð¥¿ÎC
: Tëld

: ÝvDeØÎC EDOÆ Ý× -
: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ
ldÝ× ÓC ÙèNCpSµ ÖCpÇÎC CßÏìÂC Þ MDèG¡ÎDF kÞleÎC CÞöokC £ ÕC Íßvo ÍDÂ

: éØVpN

éF :kß×p¾ éÆlÜÆ ÐÃÛ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo qC ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C
Co ÚDÊorFêDèzr»Î Þ ,lìÜÆ êpìÊßÏV kÞld êCpVC qC Dçé@è@G@z é@Ï@ì@vÞ
.kßzí×ld HVß× éÆ íëDèzr»Î pË× ,lì¡iGF

: Tëld

cÔ¤C ï¾é×DìÂ Þ éÜëk ÐVpÎC ³¿d ÍDþ ÷öÞpØÎC ݵ ´ ïϵ ÝF ÝweÎC Ðòv -
uDÜÎC íÎCHGeOÎC Þ ÖÔÇÎC ÝìÎ Þ ÖÔwÎC öD¡¾C Þ éOµqDÜ× Ýwd Þ éO·ì¨

: éØVpN

:kß×p¾ÚD¡ëC ,lz ÍCåv íËÛCkp× æoDFok ÖÔwÎC éìϵ íGOW@× Ý@w@d ÖD@×C qC
éF ½ÔOhCÚkßØÛ ¸¾o Þ ,¢ìÊlÛq oß×C ÚkßØÛ æoCkC Þ ,¢Üëk qC kp× PG±Cß×
Þ íOvÞk Þ,ÝO¿Ê Ýiv í×pÛ éF Þ ,ÚkpÆ ÖÔv lÜÏF Þ ,¢Fßh ÁÔhC éÏìvÞ
.Ökp× DF PGe×

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ -
ø·¿ÜØÎCîlëÓC pìi¾ øÇwØ× Þ ø·¿Ü× Þ øÏñDv øRÔR îlëÓC £ ÕC Íßvo ÍDÂ

: éØVpN

:kß×p¾ éÆ lÜÆPëCÞo éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo qC ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C
ÝëpOèF ,ælÛoClèËÛÞ ,ælÜçk ¸¿Û ,ælÜÜÆ D¨DÃN Pvk :lܵßÛ év p@F D@è@O@vk
.PvCælÜçk kßv Pvk DèOvk

: Tëld

ÙèϤC ïFDe¤CÝìF öï¡ÎC PØw DØFo ïÛC p¿·V ïFÓ PÏ ÍD ïÛßÇwÎC ݵ -
Щ¿ÎC ÞéÿÎC Þ ÝëlÎC Þ ÷pWèÎC íϵ Ù讵C ÍDþ Ùè쮵C ÀìǾ éF

: éØVpN

ÙÛDOvÞkÝìF íçDÊ :ÖkpÆ §pµ ÖÔwÎC éìϵ pÂDF ÖD×C éF :l@ëß@Ê í@Ûß@Ç@v
éF :kß×p¾?ÙçlF DèÛA éF éÛßËZ ,ÙÛDvpF DèÛA éF DN ÙÜÆí× Ùì@w@Ã@N Co êr@ì@Z
.ælFlÜOwç Щ¾ ÐçC Þ éìþ Þ ÝëlO× éÆ íÛDwÆ

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ ÚDÜv ÝF ÕC lGµ ݵ -
éGÏÃFÙèÎDصC ï¾ ÙèGdD¥ë ÙÎ Þ éÛlGF ÙèGdD¥¾ uDÜÎC ½pµ ø×ßÛ lG·Î íF߬
ݬDGÎC ï¾ Ùè¾pµ Þ pçD²ÎC ï¾ æß¾p·¾
éF éFåë Ó Ð×Dh é×ßÛ ÐVo ÍDÃë

: éØVpN

Co Ökp×éÆ êCéOhDÜzDÛ ælÜF ÍDeF Dzßh :kß×p¾ ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
ÚDzoCkpÆ DFæCpØç kßh HÏ DF íÎÞ ,lzDF HdD¥× ÚDÛA DF pçD± ok Þ ,lvDÜ¡@F
.PvC éOhDÜzCo ÚDÛA ݬDF ÞC íÎÞ ,lÛCéOhDÜz pçD± éF Co ÞC DèÛA ,lzDGÛ

next page

fehrest page

back page