next page

fehrest page

back page

Clh krÛ ok Ý×å× P×CpÆ :Ù¡z Ð¥¾ 
ÐV Þ rµ ÕC íϵ Ý×åØÎC ø×CpÆ ï¾ ukDwÎC Ð¥¿ÎC
: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ pwì× Ýµ -
ÚÔ¾Dë ÍßÃì¾ oDÜÎC íÎC éF p×C lÂ Þ ÐVpÎC éF pØìÎ ø×DìÃÎC Ößë ÙÇÜ× Ý×åØ@ÎC ÚC
éÏìGv ÐhÈÏØÏÎ ÍßÃì¾ DìÛlÎC oCk ï¾ ½Þp·ØÎC ÈìÎC ¸Ü¤C PÜÆ ïÛD¾ ïÜS@ºC
éÏìGv íÏiì¾ ÈÏØÎC éF ÕC p×Dì¾

: éØVpN

kÞo ÙÜèV ¢NAêßwF lëDF éÆ êkp× P×Dì qÞo :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C
oDÆ DìÛk ok Ý×,ÝÆ ÙÇØÆ íÛÔ¾ :lëßÊí× Þ kßzí× ÞpFÞo DØz qC íÜ×å@× D@F
,lìÜÆ qDF Co¢çCo :lëßÊí× ÈÏ× éF Ý×å× ælÜF ,ÖkCk ÖDWÛC P@ëCp@F í@Ç@ì@Û
.kßzP¡èF ÐhCk DN lÜÜÆ qDF Co ¢çCo éÆ lçk ÚD×p¾ Co ÈÏ× lÛÞClh

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ ÚCpØd ÝF lØe× Ýµ -
ÈÎ Ðç pÆnN Þ pÆmC éÎ ÍDÃì¾ øÜwd éÎ PwìÎ ø@×D@ì@Ã@ÎC Öß@ë l@G@·@F í@Nå@ë
D¨ßOìÎ öD× ïÜÎDw¾ ïF p× Ý×åØÎC ÅlGµ DÛÔ¾ ÚC pìº øÜwd ïÎ D× ÍßÃì¾øÜwd
ÍßÃì¾ Eo Dë Ù·Û ÍßÃì¾ Ý×åØÎC lG·ÎC ÈÎnF íµlì¾ éO쮵D@¾ ï@Ï@¥@ì@¾é@F
ïOÜV îlGµ CßÏhkC ÈÎ Mp¿º l æäDÜR ÐVEpÎC

: éØVpN

qÞo koClÛíeÎD¤ ÐØµ bìç éÆ Co êCælÜF :kß×p¾ ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
?êoCkíFßh oDÆ DëA !oÞA kDìF Þ pËÜF :lÜëßËF ÞC éF Þ l@Ü@Ü@Æ p@¨D@d P@×D@ì@Â
pF ßN Ý×å׿lÜF ÚÔ¾ íOÂÞ éÇÛA rV ÖoClÛ êCéOwëDz ÐØµ bìç Ý× :lëßÊí×
EA ÞC éF Ý×lÛCßiF qDØÛ Þ kpìËF ß¨Þ DN PvCßh EA Ý× qC Þ kpÆí× onÊ Ý@×
.ÖkCk
CoDÊkoÞpJ :lëßÊí× ÞC ,kßzí@× l@ì@vp@J æoD@F Ý@ëC ok Ý@×å@× qC x@K@v
Cp× ælÜF ,Ölëqp×A Co ßN Ý× lëD×p¾í× æäDÜR ÐV l@ÛÞCl@h :l@ëß@Êí@×P@vCo
.lìÜÆ ÙO¡èFÐhCk

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ Щ¿ØÎC ݵ -
ÈØ·¬CÞC øFpz ÅDÃv ÚDÆ ÝØ¾ uDÜÎC æßVÞ f¿¥N ø×DìÃÎC Ößë Ý×åØÏÎ ÍDÃ@ë
Þ «Cp¥ÎC íϵpØìÎ éÛD¾ ÍD øÜWÎC éÏhkD¾ ælìF ni¾ CnÆ Þ CnÆ ÈF з¾ ÞC øÏÆC
ÕC ÍßÃì¾ ÕC lGµDë ÝëC íÎC ÕC ïÎÞ Dë ÝëC íÎC øÇñÔØÎC ÍßÃO¾ pìSÆ p¡F é@·@×
ÕC íϵ Ý×åë éÛÓ DÜ×å×Ý×åØÎC ïØv DØÛC Þ æÞqDVD¾ îlG·Î CÞrìVC æäDÜR Ð@V
éÛD×C rìWì¾

: éØVpN

ok,kßzí× éO¿Ê Ý×å× éF P×Dì qÞo :kß×p¾ ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
DëælÛDzßÛ ßN éF íFA éÆ DèÜëC qC xÆ pç ,ÝÆ Ð×öDN Eßh Ökp× ÝëC êD@è@Noß@¤
,pGF P¡èFéF Co ÞC Þ pìËF Co ¢Ovk ækCk ÖDWÛC PëCpF êoDÆ Dë ,ælÛCoßh íëCn@º
.lÜOwç¢çCpØç êkDëq kCp¾C éÇìÎDd ok konÊí× «Cp¤ qC Ý×å× kp¾
?Clh ÚDÊlÜF êC DWÆ éF !?Clh ÚDOvÞk êC DWÆ éF :lÜvpJí× ÈñÔ×
,lÜçkí× æqDVC Ùç DèÛA ,lìçk æqDVC Ý× ælÜF éF lëD×p¾í× ÍD·@O@× l@ÛÞCl@h
lçkí× ÚD×C Clh krÛ ÞC éÆ PvC ÝëC lÛCælì×DÛ Ý×å× Co Ý×å× éÇ@Ü@ëC P@Ï@µÞ
.kpënJí× Clh Co ¢ÛD×CÞ

: Tëld

éìÎC ÕC §ß¿ìÎÝ×åØÎC ÚC ´ p¿·V ßFC ïÎ ÍD ÍD ￷WÎC lërë ÝF pFDV Ý@µ -
D× ÙèÎ éÎß ÍD ÍDÂÝëC ÕC EDOÆ ï¾ ïÜRld PÏ öDz D× ¸Ü¥ì¾ ø×Dì@Ã@ÎC Öß@ë
í¥eë Ó D× ÕC Ý× lërØÎCÞ éìÎC ø¨ß¿× ÕC øòì¡Ø¾ lër× DÜëlÎ Þ Dèì¾ ÚäD¡@ë
éÛC D×C øFpz éÎDwN Ó Þ éØ·®OwNÓ Þ øVDd ï¾ DÜÎ Þl·F Ý·OwN Ó Þ pFDV ÍD ÙR
CnÆ Þ CnÆ ÈF PÏ·¾ PwÎ C Ý×å×Dë ÍßÃì¾ Ý×åØÎC éF pØì¾ oDÜÎC ï¾ l@Ï@i@ì@Î
ÕC íϵ Ý×åë éÛÓ DÜ×å× Ý×åØÎC ïØvDØÛC Þ oDÜÎC Ý× ænÃÜOwì¾ éÜ× ïeOwì¾
éÛD×CÕC rìWì¾

: éØVpN

Dço kßhÍDd éF Co Ý×å× P×Dì qÞo ok lÛÞClh :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ pÂD@F ÖD@×C
Clh EDOÆêDWÆ ok lìëD×p¿F :ÙO¿Ê ,lçk ÖDWÛC lçCßhí× éZ pç DN lÜ@Æí@×
krÛ Þ lÜçCßiFéZ pç PvDèÛA êCpF) :lëD×p¾í× éÆ DWÛA ok :kß×p¾ ?æl×A ÝìÜZ
éF ÞC oDØzíF PØ·ÛÚÞr¾C Þ Clh éOvCßh xJ ,(íO¡èF MDØ·Û qC pOÛÞr¾C PvD×
.kßzí× oCnÊCÞ ÞC
EADë Cnº êD¨DÃN ÞC qC Þ ,ÝÇ× ÈØÆ HϬ D× ÝØzk qC !pFDV êC :kß×p¾ xKv
konËFyoDÜÆ qC íÜ×å× éÆ í×DËÜç Þ ,kßF lçCßh éÛCkÞDV ¢NA ok ÞC Cpëq ,DØÜÛ
Þ lÜÆí×Dìd ÞC qC Ý×å× ?ÖkClÛ ÖDWÛC Co oDÆ ÚÔ¾ PëCpF DëA Ý×å× êC :lëßÊí×
krÛ ÞC éÆ PvCÝëC Ý×å× éF Ý×å× êoCnË×DÛ Pϵ Þ ,lçkí× MDWÛ ¢NA qC Co ÞC
.kpënJí×Co ¢ÛD×C Ùç Clh Þ lçkí× ÚD×C Clh

: Tëld

: ÍD ´ p¿·V ïFC ݵ ÙÏw× ÝF lØe× Ýµ -
Äܵ ÖßÃì¾ öCpÿÎC ÝëC éëlë ÝìF îkDÜë DëkDÜ× ÕC p@×C ø@×D@ì@Ã@ÎC Öß@ë ÚD@Æ CmC
ÙÆpþC ÙÎ ïÛC ÍßÃì¾ DÜFo Dë ÈìGÎ ÚßÎßÃì¾ îkDGµ ÍßÃì¾ pì@S@Æ uD@Ü@ÎCÝ@×
uDÜÎC æßVÞ Cße¿¥N ÖßìÎC Cnç ÐSØÎ ÙÇNpþC DØÛC ÝÇ@Î Þ ï@Ï@µ Ù@Ç@FÚCß@è@Î
øÜWÎDFïܵ æßò¾DǾ ï¾ ÓC é·Ü¥ë ÙÎ D¾Þp·× ÙÇìÎC ¸Ü¤Ýؾ

: éØVpN

éÆ lçkí×ÚD×p¾ Co íZoDV lÛÞClh P×Dì qÞo :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ pÂD@F ÖD@×C
,lÛrìhí×pFÖkp× qC êoDìwF ælµ ?lÜëDWÆ öCpþ :lÛr@F kD@ëp@¾ ¢@ëÞo ¢@ì@J
,D×oDÊkoÞpJ íÏF :lÜëßÊí× !Ý× ÚDÊlÜF êC :lëD×p¾í× lÛÞClh
ÝìÜZp¬Dh éF éÇÏF ,ÖlìÛCkpËÛ lÜ×qDìÛ pìÃeN p¬Dh éF Co DØz Ý× :lëD×p¾í@×
¯Ã¾ xÆpç !lìÜÆ æDËÛ kßh Ökp× êDèNoߤ éF ÍDd ,ÖkßØÛ pìþ Co DØz êqÞo
lëpGF P¡èFéF Co ÞC Ý× ½p¬ qC ækCk ÖDWÛC DØz êCpF íÇìÛ oDÆ Ý× p¬Dh éF

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ -
ÙèOëÓÞ Ùèìϵ lçDz éOìF ÐçC Ùìµq Ý×åØÎC

: éØVpN

pF rìÛ Þ lzDFí×yCækCßÛDh xìño Ý×å× :lëD×p¾í× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD@¤ ÖD@×C
.PvC æCßÊ DèÛA oCkpÆ Þ ÍDصC

: Tëld

: ÍD ´ p¿·V ïFC ݵ pì¥F ïFC ݵ -
ÞÕC øì¥·× éØeÎ ÐÆC Þ p¿Æ éÎDOÂ Þ Áßw¾ Ý×åØÎC EDGv £ ÕC Íß@vo ÍD@Â
é×k ø×peÆ éÎD× ø×pd

: éØVpN

ÖDÜzk :lëD×p¾í×éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ pÂDF ÖD@×C
PzßÊ Úkoßh Þ ,PvCp¿Æ ÞC DF ÚlìËÜV Þ ,PvClh íÛD×p¾DÛ Ý×å× é@F ÚkCk
.PvÞC Úßh ÖCpOdC lÜÛDØçÝ×å× ÍD× ÖCpOdC Þ ,PvC æDÜÊ (PGìº é®vCßF) ÞC

Ý×å× pF Ý×å× HVCÞ ÁßÃd ÚDìF ok :ÙO¿ç Ð¥¾ 
Ý×åØÎC íϵ Ý×åØÎC Äd Ý× D× pÆm ï¾ ¸FDwÎC Ð¥¿ÎC
: Tëld

ݵ ælVݵ éìFC ݵ ÝìweÎC ÝF ïϵ ݵ éìFC ݵ ÷rØd ïFC ÝF ï@Ï@µ Ý@µ -
Þ CßÛDÆ D× ´ßVCÞ CßÛDÆ D× êpµC ø×DìÃÎC Ößë uDÜÎC p@¡@e@ë ÍD@ £ ÕC Íß@vo
Þ øÜWÎC ÐÏd Ý× ÕCæDwÆ DìÛlÎC oCk ï¾ DFßR DÜ×å× DwÆ ÚDÆ ÝØ¾ CßÛDÆ D× ¢®µC
íÃv ÚDÆ Ý× Þ øÜWÎCoDØR Ý× ÕC 騷¬C DìÛlÎC oCk ï¾ DÜ×å× Ù·¬C ÚD@Æ Ý@×
ÖßOiØÎC ÄìdpÎCÝ× ÕC æDÃv Dر Ý× øFpz DìÛlÎC oCk ï¾ DÜ×å×

: éØVpN

ok lÛßzí×oß¡e× Ökp× P×Dì qÞo lëD×p¾í× éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo
DìÛk okéÆ lÜzDFí× íÛD×q qC pNéÜ¡N Þ pNéÜvpÊ Þ DìÛk qC pOÛDëp@µ é@Ç@ì@ÎD@d
êDèvDGÎ qCCo ÞC lÛÞClh ælÛDzßJ ívDGÎ íÜ×å× éF DìÛk ok ÚDÛA qC xÆ pç ,lÛkßF
êDèOØ·ÛqC lÛÞClh ækCk Cnº DìÛk ok Co íÜ×å× xÆ pç Þ ,lÛDzßK@F í@O@¡@è@F
qC ÞC éF lÛÞClhækßØÛ ECpìv Co íÜ×å× DìÛk ok xÆ pç Þ ,lÜÆ ¢Gì¥Û íO¡èF
.lÛDzßÜF íO¡èF êDèFCpz

: Tëld

Ößë ÐÆÄO·N pëlv Dë ÍD ÍD ´ p¿·V ïFC ݵ éìFC ݵ pëlv ÝF ÚD@Ü@d Ý@µ -
D× C ÕC ÚDeGvÍDþ Ó PÏ øÜv ÐÆ ÍDþ Ó PÏ pèz ÐǾ ÍDÂ Ó PÏ øØw@Û
Ý× Ð©¾C ÈÎnÎÕC ß¾ ø·Gz 騷®O¾ ÈOìF éÏhlO¾ ÕC ï¾ ÈìhC lì@F n@hD@N
ÐìµDØvC lÎÞ Ý× øGÂo ÄOµ

: éØVpN

?íÜÆí×kCqA Co êCælÜF qÞo pç DëA pëlv êC :kß×p¾ ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ p@ÂD@F ÖD@×C
:ÙO¿Ê ?ÍDv pç ok :kß×p¾ ,éÛ :ÙO¿Ê :æD@× p@ç ok :kß@×p@¾ ,é@Û :Ù@O@¿@Ê
Þ êCéO¾pËÛ Clh p¬Dh éF Co PìÜëk okCpF Pvk DëA ,ÕC ÚDe@G@v :kß@×p@¾,é@Û
qC oDÆ ÝëC Ùw Clh éF ?êCækߨÜÛ pì@v Cn@º qC Co ÞC Þ êCækp@G@Û MCé@ÛD@hé@F
.PvCpO¡ìF ¢FCßR ÖÔwÎC éìϵ ÐìµDØvC ÚClÛqp¾ ÐwÛ qC êCælÜF ÚkpÆkCqA

: Tëld

: ÍD ´ p¿·V ïFC ݵ ÖClÃØÎC ïFC ݵ -
Ý×DþC Ù·¬C ÚC Ý× ïÎC HdC ø·Gz ïO·ìz Ý× ÔVo Ù·¬C ÚÓ ÖClÃØÎC D@FC D@ë
ÀÎC øñD× ÍD ľÓC ÙÆ PÏ ÍD uDÜÎC

: éØVpN

êCpF ÙÛDì·ìzqC êkp× ÚkpÆ pìv ÖClÃ× ßFC êC :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ pÂD@F ÖD@×C
?PvC oClÃ×éZ ľC :ÙO¿Ê ,PvC pËëk Ökp× qC íþC ÚkpÆ pìv qC pOè@F Ý@×
.oCrç l¤ :kß×p¾

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ -
ÓCб Ó Ößë ÕC é¾DhC DèF é¿ìiìÎ ÷p²Û Ý×å× íÎC p²Û Ý× £ ÕC Íßvo ÍD@Â
éϱ

: éØVpN

éÆ lÜÆí×ÐÃÛ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo qC ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
rWF éÆ êqÞoÚA ok lÛÞClh ,lëDØÛ ÅDÜvpN æDËÛ íÜ×å× éF éÆ íw@Æ :kß@×p@¾
.lÛDvpNí×Co ÞC (P×DìÂ) PwìÛ êCéëDv

: Tëld

xÏV Ý×Þ øØdpÎC ÍD×o ï¾ §Dh ÝìØÏwØÎC Ý× D©ëp× kDµ Ý× D©ëC ÍD@Â Þ -
íÎC Ðhlë íOdÈÏ× ÀÎC Úß·Gv é·ìz éÎrÜ× íÎC ¼ÏF CmD¾ øØdpÎC éNpغ é@ì@ÎC
øÜWÎCÈÎ PFD¬ Þ PG¬ ÓC ÚßÎßÃë ÙèÏÆ éÎrÜ×

: éØVpN

lÜÆ MkDìµCo ÝìØÏw× qC êoDØìF xÆ pç :lëD×p¾í× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD@×C
PØdo lÜì¡ÜFoDØìF ÚA krÛ éÆ íwÆ Þ ,kÞoí× Þp¾ Cl@h P@Ø@do êD@ëok ok
Co ÞC ÈÏ× oCrçkDO¿ç kkpÊpF ¢ÎrÜ× éF æDÊ pç Þ ,kpìÊí× Cp¾ Co ÞC lÛÞClh
Þ êlz ÅDJ :lÜëßÊí×ÚDÛA í×DØN Þ ,kßz yCéÛDh ÐhCk DN ,lÜÜÆ í@çCp@Ø@ç
.lzCoCßÊ ßN êCpF P¡èF

: Tëld

Ý× øVDdÝ×åØÎC æßhC éÎDv Ý× ´ ÕC lGµ ßFC ÍD ÍD ÍDØWÎC ÚCß@¿@¤ Ý@µ -
Ößë ÕC æp¡dæpìº lܵ Ý× ÞC ælܵ Ý× Dèìϵ olÃë ßç Þ ø·v Ý× é·Üؾ æp@¨
ÄÏiÎCEDwd Ý× ÕC ¹p¿ë íOd éÃܵ íÎC ælë øÛÞpÃ× ø×DìÃÎC

: éØVpN

¢Ü×å×okCpF éF Co ¢ëoÞp¨ qDìÛ íÜ×å× pÊC :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD@×C
ÍDd,lÜÆ ´DÜO×C ¢OVDd ÚkoÞApF qC ¢ÛkoÞAp@F ÚCß@N D@F ÞC Þ l@Ü@Æ é@¨p@µ
oß¡e×P×Dì ok éOwF ÚkpÊ éF Pvk Co ÞC lÛÞClh ,é®vCÞDF Dë Þ é®vCÞí@F
.kßz¹oD¾ MDÂßÏi× EDwd qC DN ,lÜÆí×

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC íϵ PÏhk ÍD ïϾßÜÎC ÈÏØÎC lGµ ݵ -
pØhÝ×l× D·Gv Ôh D× øÜWÎC ÙèÎ ÝØ¨C ïÛC ÙçpGhC Þ ÖÔwÎC ïܵ ïÎCß× ¼ÏFC
Ý× ÞC øVDdÝ× DÜ×å× ¸Ü× ÞC Ý×å× íϵ pGÇOw× ÞC Ý×å× íϵ kCo ÞC pwì@× ÞC
PÏ ÍD éVÞrëÙϾ Ý×å× éìÎC H®h Ý× ÞC éÎ Dè©Ãë ÙϾ øVDd ï¾ Ý×å× æD@NC
ÝìF Þ éÜìF ïÏhD¾ ÚDÆÝ× DÜñDÆ éÎDØÇF ÕC ldÞ ÝØ× ldC ïÏ@µ kp@ë Ó ÕC Þ Ó
ÚDØëÓC Þ ÙìÏwOÏÎÈGÏ ÕC ÝeO×C l Äël¤ ÈÛC PÂl¤ ÍDþ ïÎD×

: éØVpN

:kß×p¾ ÚD¡ëC,Ölìvo ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C P×lh :lëßÊ íϾßÛ ÈÏØÎClGµ
ÚDÛA qC æÞpÊ P¿çêCpF rWF Ý× éÆ ælF pGh DèÛA éF Þ ÚDvpF ÖÔv ÙÛDOvÞk éF
:ÙÜÆí× PÛDب ÚD¡ëCpF Co P¡èF
koCo íÜ×å× Ýiv éÆ íwÆ ,PvC qDFoDØÂ éÆ íwÆ ,PvC pØiÎC ÙñCk éÆ íwÆ
Dë ,lëDØÛ¸Ü× ¢OVDd qC Co íÜ×å× éÆ íwÆ ,lÜÆ pGÇN íÜ×å× pF éÆ íwÆ ,lÜÆ
éF íÜ×å×Dë ,kqDwÛ CÞo Co ¢OVDd ÞC Þ koCk íOVDd Þ æl@×A ykr@Û í@Ü@×å@×
.koÞDìÛok ¢WëÞrN éF Co ypOhk ÞC Þ æl×A yCéÛDh ok êoDËOvCßh
æl×AÝ× krÛ Þ éOzCk kßVÞ éÆ íÏ×DÆ ldß× ælÜF pç ,Clh éF Ùw :ÖkpÆ §pµ
,íëßËOvCoßN ,íO¿Ê PvCo :kß×p¾ ÖD×C ,ÖCækCk oCp yoD@ì@O@hC ok Co Ù@ÎD@×
.PvCækßØÛ ÚDeO×C ÚDØëC Þ íÊlÜF êCpF Co PÎk lÛÞClh

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ -
éìÎC¸Ü®¤C Þ CoÞpv ïG¤DÛ íϵ ÐhkC ÙR PìGÎC ÐçC DÜOëÓÞ niNC Ð@Vo D@Ø@ëC
oDÜÎC ÕC íϵ éFCßR ÚDÆ Þ öîpF DÜ× ßè¾ D¾Þp·×

: éØVpN

xKv ,lÜÆ oDìOhCCo PìF ÐçC D× PëÓÞ xÆ pç :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C
Þ éOwV êoÞk D×qC ÞC ,lçk ÖDWÛC ÞC êCpF íÇìÛ oDÆ Þ lëDØÛ kD@z Co Ù@Ü@Ø@zk
.PvC ¢NA Clh krÛ ÞC yCkDJ

: Tëld

C ÚD®ÏwÎCÐØµ ÚßÎßOë DÜÛCßhC ´ ÕC lGµ ïFÓ PÏ ÍD DÜFDe¤C ª@·@F Ý@µ -
ÕC ðpF ÙèÜ×CpFC ÍDþ Ó PÏ ÙÇÛß·¿Üë Ðç ´ ÕC lGµ ßFC ÍDþ Ùè@Î ß@µl@O@¾
ÙèÜ×

: éØVpN

D× ÚCokCpF:ÖlìvpJ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC :lëß@Êí@× ED@e@¤C qC í@Ç@ë
êCpF DëA :kß×p¾ÖD×C ?ÙìÜÆ Dµk DèÛA êCpF DëA lÜçkí× ÖDWÛC íO×ßÇd êD@çoD@Æ
oCrìF DèÛA qCÙç Clh ,ÖoCrìF DèÛA qC Ý× :kß×p¾ .éÛ :ÙO¿Ê ?lÛoCk í·@¿@Û D@Ø@z
.PvC

: Tëld

ÚD®ÏwÎCÐØµ ÷oD¿Æ ÍD pÇw·ÎC HdD¤ ÝweÎC ïFC ݵ lëq ÝF ï@Ï@µ Ý@µ -
ÚCßhÓC XñCßd öD©Â

: éØVpN

ÚkoÞApFæDzkDJ êCpF ÚkpÆ oDÆ æoD¿Æ lëD×p¾í× ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
.PvC íÛDØëC ÚCokCpF êDèOVDd

: Tëld

ï¾ xØiÎCÙÇìϵ P¨p¾ PÜÆ l ´ ÕC lGµ ßFC ÍD ÍD pص ÝF Щ¿× ݵ -
ÙÇÛCßhC pF éÛDÇ× PÏ·V lþ ÙÇÎCß×C

: éØVpN

éF ÈÜëC ,ÖkߨÛHVCÞ DØz ÍCß×C ok Co xØh :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD@¤ ÖD@×C
.ÖkCkoCp Co ÚDOÛCokCpF éF íÇìÛ ÚA êDV

: Tëld

ßFC ÀìÆ ´îpÇw·ÎC ÝweÎC ïFÓ ÐVo ÍD ÍD ÚDÃçlÎC p¿·V ÝF lØdC Ý@µ -
Ý× øÏV ækÞr¾øÏìÎ Ý×å× éF ½D¨ éÛC éÎ ÍDþ øëpÂ Þ øëp ½ÓA ø·FoC é@Î À@Îk
øëpÂ÷pØN ÐÇF ÕC æD®µD¾ ÷pØN Þ ÷pØN ½ÓA ø·FoC Dèì¾ ÚDÆ pØN

: éØVpN

:kpÆ §pµÖÔwÎC éìϵ êpÇwµ ÖD×C éF êkp× :lëßÊ ÚDÃçk p¿·V ÝF lØ@dC
Co íÜ×å× HzÈë ÞC :kß×p¾ ÖD×C ?koCk éëp Èë Þ oCrç oDèZ ÀÎk ßFC éÛß@Ë@Z
oCrç oDèZ ÚA okéÆ kCk ÞC éF D×ph qC êCéwìÆ æCo ézßN ÚCßܵ éF Þ kpÆ ÚDØè×
.kß×p¾ D®µ ÞCéF éëp éë D×ph pç yCkDJ éF Ùç lÛÞClh .kßF D×ph Èë Þ

: Tëld

ÈÎrÜ× íÎCÈNßhC ÐhlN ÁDevÓ ´ ÕC lGµ ßFC ÍD ÍD ÚDÜv ÝF Щ¿ÎC ݵ -
D× ÙèÛC D×C ÍDÂÙ·Û ÍD ÈzCp¾ Úßò®ë Þ ÈFCpz ÚßFp¡ë Þ È×D·¬ ÚßÏÆD@ì@¾
Þ ïOìF ÚßÏhlë îlìvDë ÁDevC ÍD Èìϵ Щ¿ÎC ÙèÎ Þ ÓC ÈOìF Ý× ÚßVpië
ÍD ïϵ Щ¿ÎC ÙèÎ Þ ïÎrÜ×Ý× ÚßVpië Þ ïzp¾ ÚßzpO¿ë Þ ï×D·¬ ÚßÏÆDë
ÈÎDìµ EßÛm ÞÈFßÛnF ÚßVpië Þ ÙèÂCqoC ÚßÏÆDë ÙèÛC Ù·Û

: éØVpN

PvC éÛDhéF Co PìÜëk ÚCokCpF DëA :kß×p¾ ÁDevC éF ÖÔwÎC éì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
PFCßiOhook Þ ,lÜ×DzDìF PìÛlì×DzA qC Þ ,lÛoß@i@F ß@N êCn@º qC D@N êCækp@F
éÇÜëC pË× lÛßzíØÛUoDh MCéÛDh qC DèÛA ÚClF :kß×p¾ ,íÏF :P¿Ê ?lÜFCß@i@F
.lz lÜçCßh ßN pF PØ·Û êkDëq TµDF
êÞoÞ !lÛoßhí× Co ÙëCnº Þ !lÜëAí× ÖCéÛDh éF DçÚA !Ý× êDÂA :P¿Ê ÁDe@vC
êkDëq Ý×êCpF Ùç qDF lÛßzí× UoDh ÙÎrÜ× qC Þ !lÜÜÆí× PdCpOvC ÙëDèzp@¾
UoDh ÖDËÜçÞ lÛoßhí× Co kßh êqÞo DçÚA ,íÏF :kß×p¾ !?lÛoÞAí@× P@Ø@·@Û
.lÛpFí×kßh DF Ùç Co MCækCßÛDh Þ ßN ÚDçDÜÊ Úlz

: Tëld

: ÍD ´ p¿·V ïFC ݵ öCneÎC ÷lìGµ ïFC ݵ -
øeì¥ÜÎC Ý×åØÏÎ Ý×åØÎC íϵ Äeë ÍDÂ

: éØVpN

.lzDF¢Ü×å× okCpF æCßh pìh éÆ PvC Ý×å× pF :kß×p¾ pÂDF ÖD×C

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ ÚDØSµ ÝF ÙìçCpFC ݵ -
éÎßvoÞ ÕC ÚDh lþ ée¤DÜë ÙϾ øVDd ï¾ Ý×åØÎC éìhC ¸× í¡× Ý× ÍDÂ

: éØVpN

kßh íÜëkokCpF HVDd ÍDGÛk éÆ íÜ×å× pç :kß×p¾ ÖÔwÎC éìÏ@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
.PvC ækߨÛPÛDìh ¢Îßvo Þ Clh éF ,lÜÇÛ í¡ëlÛCpìh ÞC êCpF Þ kÞpF

: Tëld

ÐVpÎCï¾ DÛßÇN ÙÎ CmC ÚDOÏ¥h ´ ÕC lGµ ßFC ÍD ÍD ÚDìG± ÝF x@Ûß@ë Ý@µ -
ÕC Ý× ø©ëp¾éÛCßhÓ ÷DvCߨÎC Þ MCßÏ¥ÎC íϵ ø²¾DeØÎC éÜ× ErµC ÙR ErµD¾

: éØVpN

íÛCßNí× olÂpç kßGÛ êkp× ok PÏ¥h Þk pÊC :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C
êkolØç pËëk Þ PvCHVCÞ êDçqDØÛ pF PG±Cß× Þk ÚA qC íÇë ,ÝÆ êoÞk ÞC qC
.PvCælz HVCÞ Clh ½p¬ qC éÆ íÜëk ÚCokCpF DF ÚkpÆ

: Tëld

: ÍD ´ éܵ -
éìϵ pOvD¾ Dez ÈìhC Ý× PëCo CmC

: éØVpN

Co ÚA êlëkíÏiF MCíÜëk ÚCokCpF qC æDÊ pç :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD@×C
.ÝÆ ÚDèÜJ

: Tëld

: ÍD ´ p¿·V ïFC ݵ ïÎDØSÎC ÷rØd ïFC ݵ -
DØçldCp¿Æ lþ îÞlµ PÛC ÍD CmC Þ éOëÓÞ Ý× Uph ½C éìhÓ Ý×åØÎC ÍD CmC
Ý×å× Ý× ÐGÃëÓ Þ øeì¥Û Ý×å× íϵ HëpSN ï¾ ÔØµ ldC Ý× ÕC ÐGÃë Ó éÛÓ
CÞp²Ü¾ uDÜÎC ݵöD®»ÎC À¡Æ ßÎ Þ ößv Ý×å× íϵ éGÏÂ ï¾ pØ©ë ßç Þ Ô@Ø@µ
ÙèÎ PÏèwN Þ ÙèFDÂoÝìÜ×åØÏÎ P·©h Ý×åØÎC ÝìF Þ ÕC ÝìF D× Ð¤Þ D× í@ÎC
ÙèOµD¬ ÙèÎ PÛÓ Þ Ùçoß×C

: éØVpN

oDè±CyCíÜëk okCpF éF PGwÛ Ý×å× æDÊ pç :kß×p¾ ÖÔwÎC éìÏ@µ p@ÂD@F ÖD@×C
íÇë íÜ×ÝØzk ßN lëßËF ÞC éF æDÊ pç Þ .ælz UoDh ÞC íOvÞk qC lëDØÛ oDVrÛC
Co íÜ×å× í¡ëlÛCpìhÚCßÜ·F éÆ Co íwÆ ÐØµ lÛÞClh Cpëq ,ælz p¾DÆ Þk ÚA qC
éÇìÎDd ok lÜÆíØÛ ÍßGÂCo íÏØµ Ùç Ý×å× qC Þ ,kpënJíØÛ lzDF ækßØÛ jìFßN
Ù¡Z êßÏV qC DèFDWdpÊC Þ .lzDF lF ÚDØÊ pËëk Ý×å× éF PGw@Û ¢@Îk ok
ælz Ý×å× Þ Clh ÝìFÍD¥NC HVß× Co éaÛA lÜÜìG@F Þ kß@v é@O@zCkp@F Ökp@×
êCpF ÝìÜ×å× êDçoDÆÞ ,kßzí× ÝNÞp¾ Þ ¸¨Dh ÝìÜ×ß× êCpF ÚDÛA êDèÛkpÊ
.kßzí× ÐèvÝìÜ×å× qC PµD¬C DèÛA êCpF Þ ,kkpÊí× ÚDvA ÚDÛA

: Tëld

EDWd DØèÜìFÞ ÓC ÝìØÏw× ÝëlGµ Ý× D× ´ ÕC lGµ ïFC ݵ øWëlh ïFC ݵ -
DØçldC ðpF ÚD¾ pwÎCÈÎm ÕC ÈOç éGdD¤ ï¾ CpWç DØçldC ÍD ÚD¾ ÕC Ý×
ÓßÂDØçlzC ïÜ·ë DØçldC p¿Æ éGdD¤ Ý×

: éØVpN

½p¬qC íFDWd ÚDØÏw× ælÜF Þk pç ÝìF :kß×p¾ ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
,lëßËFêpËëk éF íOzq Ýiv Þk ÚA qC íÇë pÊC éÆ ,ælz ækCk oCp@ l@ÛÞCl@h
lëßV êoCrìFêpËëk qC Þk ÚA qC íÇë pÊC Þ ,lÜÆí× æoDJ Co EDWd ÚA lÛÞCl@h
.kßF pNlëlz¢ÜeÎ éÆ xÇÛA :íÜ·ë ,lz lçCßh p¾DÆ Þk ÚA qC íÇë

: Tëld

íϵ PwÏVCïÎD× pSÆ DØÎ ÍD oDص ÝF ÁDevC ݵ ÚDØìÏv ÝF lØ@e@× Ý@µ -
íϵ PÏhl¾ øÜwÎCÈÏN ï¾ øÇ× íÎC PVpi¾ ø·ì¡ÎC öCpþ ïܵ kpë DFCßF ï@FD@F
ÅCl¾ PÏ·V éÎ PÏþ CoÞr×H¬D éVßF ïϵ kp¾ éìϵ PØÏw¾ ´ ÕC lGµ ïFC
ÕC Þ ÅCl¾ PÏ·V PÏ ÝìÜ×åØÏÎÅpìº înÎC ÍD Ålܵ ïÎDd ïÎ pìº înÎC D×
C ÁDevC Dë ÍD ïw¿Û íϵ ÷pè¡ÎC Pì¡hïÜÇÎ Þ ÕC Ýëk íϵ ÙèÛC ÙÏµÓ ï@ÛC
Þ ¸wN øØdo øñD× DØèÜìF ÕC ÍrÛC De¾D¥O¾DìÃOÎC CmC ÝìÜ×åØÎC ÚC P@Ø@Ï@µ D@×
øØdpÎC DØèNpغ DÃÜOµC CmD¾ éGdD¥ÎDGd DØçlzÓ DèÜ× Úß·wN

: éØVpN

ÖCéÛDh okêßÏV Co íwÆ lz kDëq ÙNÞpR Þ ÍD× ÚßZ :lëßÊ oDص Ý@F ÁD@e@vC
éÇ× éF ÍDvÚDØç ok xKv ,lÜÆ oÞk Ý× éÛDh qC Co é·ìz ÚCpìþ DN ÙOzCn@Ê
Mp©d ,ÙOzCkÖÔv §pµ Þ Ölìvo ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C oß©d éF Þ ÙO¾o
Co ÖÔv ECßVkßF ælÛCkpÊpF Ý× qC êÞo éÇìÎDd ok éO@hÞp@¾Cp@F Moß@¤ D@F
DØz krÛ ÙÎDd íÛßÊpÊkHVß× êrìZ éZ !Ößz PëCl¾ :ÖkpÆ §pµ ,l@ÛkCk
:ÖkpÆ §pµ ,éOhDvÚßÊpÊk ÝìÜ×å× êCpF Co ßN ÍDd éÆ éaÛA :kß×p¾ ?l@z
éÇÜëC qC ÖlìvpN ÝÇÎ Þ lÜOwçÝëlO× DèÛA ÙÛCkí× Ý× Ùw Clh éF !Ößz PëCl¾
.Ößz oßè¡×
Þ lÜÜÆ MDÂÔ× Co pËëlÇë ÝìÜ×å× æDÊ pç íÛCkí× D@ëA !ÁD@e@vC êC :kß@×p@¾
ÞkßÛ ,lOvp¾í× Þp¾ PØdo l¤ Þk ÚA ÝìF lÛÞClh lÜëDØÛ ée¾D¥× pËëlØçD@F
éÃÛD·×æDÊpç Þ ,PvC êpËëk éF PGwÛ pNlëlz ¢ìOvÞk éÆ íwÆ êCpF ÚA éÛ
.kpìÊí× Cp¾ Co Þk ÚA íèÎC PØdo lÜÜÆ

: Tëld

Ý× DvDÛC ÚCÞ oßè¡× ÐVo ïÛC ´ ÕC lGµ ïFÓ PÏ ÍD oDص ÝF ÁDevC Ý@µ -
Dë ÍDþ ½DhC Þ ïÛßNDëÚC Ùè·Ü×D¾ C ÙèF MpèOzC lÂ Þ ïÛß¡»ë Þ ïÛßNDë DÜFDe¤C
ø¥ho ïΠзWë ÚC éF MlèW¾È·wë ÝÎ ÈÎm ÚD¾ ÈO®Ïh Ùè·ÜØN Ó ÁDevC
ïϵíFD¾ ÙèO®Ïh ï¾

: éØVpN

êkp×Ý× :ÖkpÆ §pµ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C éF :lëßÊ oDØ@µ Ý@F ÁD@e@vC
p×C ÝëCÞ lÛpìÊí× pF ok Cp× Þ lÜëAí× Ý× krÛ ÚDØÛCoDë qC êCælµ Þ Öoßè@¡@×
?ÙvpOF Þ ÙÜÆ ¸Ü× Úl×A qC Co DèÛA DëA ,ælz oßè¡× DèÛA ÝìF
ÚCßN ld ok oDÆ ÝëC Cpëq ,oCl× ¼ëok DèÛA DF Co PìO@vÞk !ÁD@e@vC êC :kß@×p@¾
Ý× éF ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C éÆ ÖkpÆ yÔN Ý× :lëßÊí@× ÁD@e@vC .P@w@ì@Ûß@N
.kß×p¿ÛæqDVC ÚD¡ëC Þ ,P¾DìÛ êkßv ÙëDØÜÛ MpzD·× ÚDÛA DF DN lçkP¥ho

: Tëld

Þ éìÎC fëpOwëöïz öïz ÐÇÎ ÍßÃë ´ ÕC lGµ DFC P·Øv ÍD lërë ÝF pص ݵ -
éÏÇzíÎC pì®ÎC fëpOwë DØÆ éìhC íÎC fëpOwë Ý×åØÎC ÚC

: éØVpN

éÏìvÞ ,Pwçí¡ëDvA éÏìvÞ êrìZ pç êCpF :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD@¤ ÖD@×C
xÛC ¢µßÛ ÙçéF êCælÛpJ éÆ oß®ÛDØç PvC ¢Ü×å× okCpF Ý×å× PdCp@O@vC
.kpìÊí×

: Tëld

Ý× ÐVoéìϵ Ðhk mC ´ ÕC lGµ ïFC lܵ PÜÆ ÍD ÚDØSµ Ý@F kD@Ø@d Ý@µ -
éÜ× ïÃd Pì©ÃOvCïÛC ïÛßÇ¡ë ÍD ÚÔ¾ ÅßÇ¡ë ÕC lGµ ßFC éÎ ÍDþ DÜFDe¤C
Þ rµ ÕC pÆm D× PëCo CówN ÙÎ ÈÃd Pì©ÃOvC CmC ÈÛDÆ ´ ÕC lGµ ß@FC ÍD@Ã@¾
Cß¾Dh D× ÕC Þ Ó Ùèìϵ ÕC oßWëÚC Cß¾Dh C EDweÎC ößv Úß¾Dië ÚApÃÎC ï¾ ÐV
éìhC Ý× í©ÃOvC Ý× Ù·Û EDweÎC ößvÕC æDØw¾ öD©ÃOvÓC Cß¾Dh DØ@ÛC È@Îm
öDvC lþ

: éØVpN

D× ÚCoDëqC êkp× éÆ ÖkßF ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C krÛ :lëßÊ ÚDØSµ ÝF kDØ@d
:P¿Ê !koCkPëDÇz ßN qC íÛÔ¾ :kß×p¾ ÞC éF ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C ,lz ÐhCk
ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ÖD×C ,ÖkßØÛ HϬ ÞC qC Co ÙÃd ÚßZ lÜÆí× PëDÇ@z Ý@× qC
DëA ?íÜÆíØÛ ¢OdCoDÛíÜÆ HϬ ÞC qC Co PÃd pÊC êkpÆ pǾ ßN DëßÊ :kß×p¾
lÜvpNí× DëA (lÜvpNí×EDwd êlF qC) ?êCælëlÛ ÚAp@Â ok Co l@ÛÞCl@h Íß@Â
EDwd HϬ qC éÇÏF lÜvpNíØÛÝëC qC ,Clh éF éÛ ?lÜÆ ÙOv Dè@ÛA é@F l@ÛÞCl@h
yokCpF qC xÆ pç ,íÏF ,kDèÛ ÖDÛEDwd êlF Co ÚA lÛÞClh CnϾ ,lÜ@vp@Ní@×
.PvCækpÆ lF l¡ÇF EDwd

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ pì¥F ïFC ݵ -
Äël¤ pì»F íÃGO¾ uDÜÎC ¢¡»N Ó

: éØVpN

PvÞk ÚÞlFéÆ Cpëq ,ÝÇ× êqDF ÌÛpìÛ Ökp× DF :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C
íÛD×í×

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ ÷pìØµ ÝF Àìv ݵ -
Þ éFDO»ëÓ Þ éFnÇë Ó Þ éÎnië Ó Þ éÛßië Ó Þ éØÏ²ë Ó Þ Ý×åØÎC ¢»ë Ó Ý×åØÎC
ÚDØëÓC QDØÛCéØèNC CmD¾ øëÓÞ DØèÜìF ÝÇN ÙÎ ½C éÎ ÍD CmC éÛD¾ ½C éÎ ÍßÃ@ë Ó
Ý× Ð©¾C ÚDÆ DØè·GzCÝìÜ×å× Ù·¬C Ý× Þ öDØÎC ï¾ fÏØÎC QDØÜë DØÆ éGÏ ï¾
øGÂo

: éØVpN

ÞC éF Þ lçkíØÛHëp¾ Co ¢Ü×å× okCpF Ý×å× :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD@¤ ÖD@×C
¢GënÇN ,lÛCkpÊíØÛoCßh Co ÞC Þ ,lëDØÛíØÛ PÛDìh ÞC éF Þ lÜÆí@Ø@Û Ù@Ï@±
êCéØÏÆ pÊC Cpëq ,lÜÆíØÛÞC qC oDVrÛC oDè±C Þ ,lëDØÛíØÛ ÞC PGìº Þ lÜÆíØ@Û
,klÜFí× Pho Þk ÚA ÝìF qCíOvÞk Þ PGe× lzDF ÞC qC oDVrÛC éÛD¡Û éÆ lëßËF
ÚDì× ok ÈØÛ éÆ oß®ÛDØçkÞoí× ¢GÏ qC ÚDØëC lÛrF íOØèN ÞC éF æDÊ p@ç Þ
kCqA qC lÛßz pìv éÆ êoß®Flçk Cnº Co Ý×å× Þk xÆ pç Þ ,kßzí× EÞm EA
.PvCpO¡ìF ¢FCßR Clh æCo ok êCælÜF ÚkpÆ

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ ïÎDØSÎC ÙìçCpFC ݵ -
Þ ÷phÓCÞ DìÛlÎC ï¾ ÕC éÎnh ÓC éNp¥Û íϵ olÃë ßç Þ æDhC Ínië Ý×å× Ý× D×
ÖCpeÎClWwØÎC ï¾ é¾DÇOµC Þ pèz ÖDì¤ Ý× Ð©¾C ÚDÆ æp¥Û ÚC

: éØVpN

ok kqDvoCßh Co ¢Ü×å× okCpF éÆ íÜ×å× pç :kß×p¾ ÖÔwÎC éìÏ@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
Co ÞC pÊC Þ ,lÜÆoCßh MphA Þ DìÛk ok Co ÞC lÛÞClh PvÞC êoDë pF okD éÇìÎD@d
pO¡ìF ÖCpeÎClWw× ok ½DÇOµC Þ ÝO¾pÊ æqÞo æD× Èë qC ¢FCßR l@Ü@Æ êoD@ë
.PvC

: Tëld

êp·ë Þ íwÇëÓ Þ æßhC Dزë Þ êÞpë Ó Þ æßhC ´ßWë Þ ¸G¡ë Ó Ý×åØÎC ÍDÂ Þ -
ÙÏwØÎCíϵ ÙÏwØÎC Äd Ù²µC D× æßhC

: éØVpN

éÇìOÎDdok lzDFíØÛ pìv æDËaìç Ý×å× :kß×p¾ ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
Þ ,PvC éÜ¡NyokCpF éÇìOÎDd ok lzDFíØÛ ECpìv Þ ÈOvC éÜvpÊ yokCp@F
Äd PvC ÉorFolÃZ ,PvC éÜçpF yokCpF éÇìOÎDd ok lzDFí@Ø@Û æl@ì@zß@J
!ÚDØÏw× pF ÚDØÏw×

: Tëld

PWOdC CmCÞ Èw¿ÜÎ éçpÇN D× éÎ æpÆC Þ Èw¿ÜÎ HeN D× ÙÏwØÏÎ HdC ÍDÂ Þ -
ÈÎ éÛD¾ Cpìè±éÎ ÝÆ Þ ÈÎ éÏØë Ó Þ Cpìh éÏØN Ó Þ é®µD¾ ÈÎDv CmC Þ éÏ@w@¾
Þ ÈÜ× éÛD¾ éÏVCÞ é×pÆC Þ æor¾ lèz CmC Þ éOGìº ï¾ é²¿dD¾ EDº CmC Þ pìè@±
CmC Þ éܵC Þ éÎ ÐeØNÞ æl©µD¾ ïÏOFC ÚC Þ ÕC lØdD¾ pìh éFD¤C ÚC Þ éÜ@× P@ÛC
QDØÛC éOÜçC ÚD¾ øëÓßÎCÝ× DØèÜìF D× ¸®ÃÛC lþ ÈÎ ½C é@ì@hÓ Ð@Vp@ÎC ÍD@Â
öDØÎCï¾ fÏØÎC QDØÜë DØÆ ÈGÏÂ ï¾ ÚDØëÓC

: éØVpN

êCpF Co éaÛAoClF PvÞk PÛDØÏw× okCpF êCpF :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD@×C
Ùç ÞC êCpF íÛCkíØÛlÜëDzßh Mkßh êCpF Co éaÛA Þ ,êoCkí× PvÞk Mkß@h
ÞC éF lz oDOvCßh ßNqC æDÊ pç Þ ,æCßiF ÞC qC êlz êlÜ×qDìÛ æDÊ pç Þ ,ÚCl@Û
êpìh oDÆ bìç qC lëDFÙç ÞC Þ ,ÝÇ× íçDN߯ ÞC æoDFok êpìh oDÆ bì@ç qC ,æl@F
kßz HëDº ÚßZ ,PvßNÚDGìO¡J ÞC éÆ yDF ÞC ÚDGìO¡J ,lÜÇÛ íçDN߯ ß@N êCp@F
Þ oClF í×CpÊ Co ÞC ,ÞpF ÞC MoDëqéF lz p¨Dd ÚßZ Þ ,ÝÆ êoClèËÛ Co ÞC PGìº
Co Clh lìvo êpìh ÞC éF pÊC Þ ,íëÞCqC ßN Þ PvßN qC ÞC Cpëq ,oDØ@z l@Ü@Ø@VoC
pÊC Þ ,ÝÆ ÈØÆ ÞC éF Þ ,pìËF Co ¢ëÞqDFpëq lz oDO¾pÊ pÊC Þ ,oCrÊ uDK@v
pÊC Þ ,lz lçCßh ælëpF DèÛA ÚDì× êßÜ·×íOvÞk êßËF ½C yokCpF éF êkp@×
.EA ok ÈØÛ éaÛDÜZ kßzí× EAPÎk ok ÚDØëC êkpÆ PÛDçC ÞC éF

: Tëld

: ÍD ´ p¿·V ïFC ݵ ÷oCoq ݵ -
³¿eì¾ ÝëlÎC íϵ ÐVpÎC ïhCßë ÚC p¿Ç@ÎC Ý@× l@G@·@ÎC Úß@Ç@ë D@× Ep@ÂC ÚC
D× D×ßë é¿Ü·ìÎ éNÓq éìϵ ï¥eë Þ éNCpSµéìϵ

: éØVpN

ok êokCpFlõ í¥iz DF éÆ PwÜëC ,koCk p¿Æ éF ælÜF éÆ êrìZ ÝëpOÇ@ëkr@Û
DN lÜÆ æoDØzCo ¢ëDçD®h Þ koDKwF p¬DiF Co ¢ëDèzr»Î Þ lzDF éO@w@F Ý@ëk
.lëDØÛ¢Ûqpv Co ÞC DèÛA éÏìvÞ éF êqÞo

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ pì¥F ïFC ݵ -
ÕC ÈOç CpWç éÎ ÍD CmD¾ ÕC Ý× EDWd DØ@è@Ü@ì@F Þ ÓC Ý@ì@Ü@×å@× Ý@× D@×
QDØÛC éØèNC ÚD¾ DØçldC p¿Æ lþ ïFßR P@w@G@Î ÍD@ ÚD@¾ ED@W@e@ÎCÈ@Îm
öDØÎC ï¾ fÏØÎC QDØÜë DØÆ éGÏÂ ï¾ÚDØëÓC

: éØVpN

ÝìF éÇÜëC pË×,lzDFíØÛ Ý×å× p¿Û Þk qC êldC :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C
êpËëk éF DèÛA qCíÇë æDÊ pç xJ ,koCk kßVÞ lÛÞClh ½p¬ qC íFDW@d Þk ÚA
ÞC éF pÊC Þ ,kpFí×ÝìF qC Co EDWd ÚA lÛÞClh P¿Ê êlÜëDzß@hD@Û Ý@i@v
ÞC éF pÊC Þ ,ælzp¾DÆ Þk ÚA qC íÇë ,íOwìÛ Ý× íÛDØëC okCpF pËëk ß@N l@ëß@Ë@F
.EA okÈØÛ éÆ oß®ÛDØç kßzí× EA ¢Îk ok ÚDØëC lÛrF PØèN

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ ÚDÜv ÝF Щ¿ÎC ݵ -
DòìzQldC l DØÆldC ÚD¾ ÈGdD¤ pÇÛC ÚD¾ ÈGÏ p²ÛC

: éØVpN

PÃì¾oéF éÆ êkpÆ xd pÊC ,pËÜF PÎk éF :kß×p¾ ÖÔwÎC éìÏ@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
.PvCækpÆ êlF oDÆ DçDØz qC íÇë éÆ ÚClF ,íÜìFlF

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ oߥÜ× ÝF ø¿ënd ݵ -
ïÜ·ëÚDÜv ÝFC ÍD éÎ éO·¿Ü× Ý× Ù²µC Èìϵ éNp©× p×C ï¾ ÈìhÓ ÐhlN Ó
Ó Þ ÈÎD×Hçnì¾ éܵ îkåO¾ ÐìÏ ÍD× ÈÎ Þ pìSÆ Ýëk éìϵ ÚßÇë ÐVp@ÎC ÚC
éÜëk Pì©Â ÚßÇN

: éØVpN

éÆ ælÛÖDWÛC Co êoDÆ PìÜëk okCpF p¬Dh éF :kß×p¾ ÖÔwÎC éìÏ@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
.lzDF MokCpF éF ÚA ¸¿Û qC pOÊorF Mkßh pF ÚA op¨
ÍD× ßN Þ ,lzDF oDìwF í¨p íwÆ ÚkpÊ éF éÇÜëC íÜ·ë :lëß@Ê ÚD@Ü@v Ý@FC
Moߤ ÝëC ok ,íëDØÛ CkC Co ÞC §p PÎD× éÏìvÞ éF í@çCß@i@F Þ êoCkí@Ø@Æ
.kßzíØÛ CkC Ùç ÞC Ýëk Þ kÞoí×PÎD×

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ øëÞD·× ÝF HìÏÆ ݵ -
rërµÝ×åØÎC ÚD¾ éÛÞk ÝØ¾ Ý×åØÎC éìhC íÎC ¢dßOwë ÚC Ý×åØÏÎ ï»G@Ü@ë Ó
éÜëk ï¾

: éØVpN

Þ upN p¬DhéF éÆ PwìÛ oCÞCrv Ý×å× êCpF :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD@¤ ÖD@×C
Cpëq ,kßz ußÛöD×B PvC pNÝìëDJ ÖDÃ× ok ÞC qC éÆ @ ¢Ü×å× okCp@F D@F P@¡@dÞ
.PvC rërµ ¢Üëk ok Ý×å×

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ fìWÛ ÝF lÎDh ݵ -
ÞöDìeÎC EDçm øØ¡eÎC EDçm ÚD¾ ÈìhC ÝìF Þ ÈÜìF DØì¾ øØ¡eÎC H@çn@N Ó
÷öÞpØÎC öDÃF øØ¡eÎC öDÃF

: éØVpN

MokCpFÞ kßh ÚDì× qC Co Dìd Þ Öpz ækpJ :kß×p¾ ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
íÂDF DF pFCpF¢ÛlÛD× íÂDF Þ öDìd ÝO¾o DF PvC pFCpF Dìd ækpJ ÝO¾o Cpëq ,oCl×pF
.PvC íËÛCkp× ÚlÛD×

: Tëld

D× íϵ ÓDÇNCÈìhC Äd ¸ì©N Ó ÍD fÎD¥ÎC lG·ÎC ݵ ÕC lGµ ÝF ÝweÎC ݵ -
íϵ êßÂCÅßhC ÝÛßÇë Ó Þ éÃd P·ì¨ Ý× gDF xìÎ éÛD@¾ é@Ü@ì@F Þ È@Ü@ì@F
éOϤ íϵ ÈÜ× ÈO·ì®Â

: éØVpN

ÞC Þ ßN ÝìFéÆ êCé®FCo kDØOµC éF Co MokCpF Äd :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ Ù±DÆ ÖD×C
éÆ CkDG× Þ ,PwìÛkpF ÝìF qC Co ¢Ãd éÆ íwÆ okCpF ÞC Cpëq ,pG× ÝìF qC Pw@ç
.lzDFÞC éF ßN ÝOvßìJ ok ßN qC pNlÜ×ÞpìÛ ßN qC ÚlëpF éF MokCpF

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ rëpd ݵ -
éw¿Û íϵ Ýì·ë Ó Þ æDhC ÙÏ·ìϾ ÙÆldC ÁD¨ CmC

: éØVpN

xJ lzPiv DØz qC íÇë pF íÊlÛq æDÊ pç :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD@×C
.kpìËÛPiv ykßh pF Þ ,kqDv æDÊA ¢·¨Þ qC Co ¢ìÛDØëC okCpF

: Tëld

uDÜÎC ÍDwëÙÎ ÕC ÚC ÍßÃë ´ ÕC lGµ DFC P·Øv ÍD oDì®ÎC ÝF ÷oDص ïFC ݵ -
DØÛC Þ éìÎßÎ ßç DØÛD¾Äd Õ ÚDÆ D× Þ ÈÎm íÎC éÜ× øVDd Ý× D¨p ÙèëlëC ï¾ D×
éÎ í¾Þ ÝØÎ í¾Þ ÕC ÚD¾øVok Þ D·¿Np× Þ DØÏv ª·GÎ Ùè©·F ÝìÜ×åØÎC з@V
pÇz ÝØÎ ClñCq

: éØVpN

§p ÚDÛAqC DN koClÛ Ökp× éF êqDìÛ lÛÞClh :kß×p¾ ÖÔwÎC éìÏ@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
êCpF Co ÝìÜ×å× ª·FlÛÞClh ,PvÞC íÎÞ ÚA qC koCk Clh éÆ íÃd pç Þ ,lçCßiF
D¾Þ ylèµ éF lÛÞClh,ækCk oCp ÝO¾o ÓDF éÏìvÞ Þ éÏJ Þ ÚDFkpÛ p@Ë@ëk ª@·@F
.PvC ækÞr¾C koÞAêDWF PØ·Û pÇz Þ kpÆ D¾Þ éÆ íwÆ PØ·Û pF Þ ækpÆ

: Tëld

ø¾ßÇÎC ÐçCÝ× ½p·N Ý× ´ ÕC lGµ ßFC ïÎ ÍD ÍD kDWwÎC kDëq ÝF lØe× Ýµ -
pìh: TëldÚD¾ Ý×åØÎC íÎC DØè·Ü¤ ÀìÆ ÍDþ ÷pWz Þ ÅDGÜÎC pì¡F PÏÂ
DOñD× PÏ øÃ¿ÜÎC Ý×È·× öïz îC ÍD ÙR ¸¿Û Þ ÙèÛDµC Ý× ÝìØÏwØÎC
ÝëoDÜëkÞ DØçok ÝìRÔR DèìÛkCr¾ éOëoD¾ DèìÛoC ÍDþ Ùçok

: éØVpN

Co é¾ßÆÐçC qC íwÆ éZ :kß×p¾ kDëq ÝF lØe× éF ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
ÝëpOèF?lÛCéÛßËZ ÝìÜ×å× DF :kß×p¾ ,æpWz Þ ÍDGÛ pì¡F :ÙO¿Ê ?ívDÜzí@×
xKv,lÛDvo ¸¿Û DèÛA éF Þ lÜÆ ÈØÆ ÚDÛDØÏw× éF éÆ PvC íwÆ ÚDÛDØ@Ï@w@×
,ælF ÙÛD¡Û:kß×p¾ ,Ùçok PwëÞk :ÙO¿Ê ?Pwç ßN krÛ ÍßJ oClÃ× éZ :kß×p¾
.lÛkÞr¾CÚA pF oDÜëk Þk Þ Ùçok év ÚD¡ëC ,ÖkCk Mp©d ÚD¡Û Co ÚA

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ -
DØèGdD¤ ÚÞk ÚDÜRC ÙèÜ× DìVDÜOë Ô¾ ÝìÜ×åØ@ÎC Ý@× ø@RÔ@R Öß@Ã@ÎC ÚD@Æ CmC
éëmåë Þ éÛreë DØ× ÈÎmÚD¾

: éØVpN

kpÊ íëDVok Ùç DF ÝìÜ×å× qC p¿Û év æDÊ pç :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C
Ößv Äì¾oéÆ êo߬ éF lÜÜÇÛ PGe¤ Ùç DF ízßÊ pv ÚD@ÛA p@¿@Û Þk ,l@Ü@ëA
.PvÞCoCqA Þ æÞlÛC éëD× oDÆ ÝëC Cpëq ,kßÜ¡Û

: Tëld

é×kÞ éÎD× Þ é¨pµ éÏÆ ÖCpd Ý×åØÎC ÕC Íßvo ÍD -

: éØVpN

,¢ëÞpFA ,PvCÖpOe× Ý×å× rìZ éØç :kß×p¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Cl@h Íß@vo
.¢Ûßh Þ ¢ÎD×

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ -
êmÓCéܵ ¯ìØë éìhC ÷Ap× Ý×åØÎC £ ÕC Íßvo ÍDÂ

: éØVpN

éÆ lÜÆí×ÐÃÛ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo qC ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
.lÜÆí×oÞk ÞC qC Co ¢ëDèìOdCoDÛ Þ PvC ¢Ü×å× okCpF éÜëA Ý×å× :kß×p¾

next page

fehrest page

back page