fehrest page

back page

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ lëq ÝF Щ¿× ݵ Þ -
ÁqpëÙÎ Þ Dèìϵ pVåë ÙÎ øìÏF éOFD¤D¾ pñDV ÚD®ÏwÎ §p·N Ý× Ð©¿× D@ë ÍD@Â
Dèìϵ pG¥ÎC

: éØVpN

xÆpç !Щ¿× êC :kß×p¾ Ý× éF ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD@×C :l@ëß@Ê Ð@©@¿@×
yoDÆ ÝëCpF ,lvpF êCé×l¤ ÞC éF ÙÆDd éìdDÛ qC Þ kßz íØÎD± ÙÆDd §p·O×
.lÜÜÆíØÛÞC êqÞo Co pG¤ ¢Ïص ÝëC êCpF Þ kpFíØÛ yCkDJ

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ Þ -
ÙÏ·Oì¾ ÐçDV ÞC ³·Oì¾ Ý×å× pÇÜØÎC ݵ íèÜ@ë Þ ½Þp@·@Ø@ÎD@F p@×å@ë D@Ø@ÛC
Ô¾ Àìv ÞC «ßv HdD¤D×D¾

: éØVpN

ÚA qC éÆ íÜ×å×ok pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C
éÆ íwÆ D×C Þ ,lÜÆí×pìRöDN kqß×Aí× uok ÚA qC éÆ íÏçDV Dë Þ ,kpìÊí× lÜJ
.éÛ ,koCk pì¡Øz Þ éÛDëqDN

: Tëld

: ÍD ´ éܵ Þ -
ÕC¸ØwN D× C ÔìÎm ÚßÇë ÚC éìÎC §ß¿ë ÙÎ Þ éÏÆ æp×C Ý×åØÎC íÎC §ß@¾ ÕC ÚC
ÚßÇë ÓÞ Crërµ ÚßÇë Ý×åØÎD¾ ÝìÜ×åØÏÎ Þ éÎßvpÎ Þ ÷r·ÎC Õ Þ ÐV Þ rµ ÍßÃ@ë
Ý×åØÎC Þ ÍÞD·ØÎDFéÜ× ÐÃOwë ÐGWÎC ÚC ÐGWÎC Ý× rµC Ý×åØÎC ÚC ÍD ÙR ÔìÎm
öï¡F éÜëk Ý× ÐÃOwë Ó

: éØVpN

ykßh éF CoÝ×å× êDçoDÆ ÖDØN ÍD·O× lÛÞClh :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C
Co lÛÞClhÖÔÆ DëA ,kßz ÐìÎm éÇÜëC DN éOzCn@Ë@ÛCÞ Co ÞC í@ÎÞ ækß@Ø@Û oCn@ÊCÞ
xJ (PvCÝìÜ×å× Þ ¢Îßvo Þ Clh êCpF Mrµ) :lëD×p¾í× é@Æ êCæl@ì@Ü@¡@Û
.PwìÛ ÐìÎm Þ PvC rërµ Ý×å×
ÌÜÏÆ DF ÚCßNí× Co æßÆ Cpëq ,PvC pNrërµ rìÛ æßÆ qC Ý@×å@× :kß@×p@¾ x@K@v
.kßzíØÛ ÙÆ êrìZ Ý×å× Ýëk qC íÎÞ ,kpÆÙÆ

: Tëld

Þ ½Þp·ØÎDFÚp×DOÎ ÍßÃë ´ ÝweÎC DFC P·Øv ÍD ø¾pµ Ý@F l@Ø@e@× Ý@µ Þ -
EDWOwë Ó Þ ÙÆoDìhßµlì¾ ÙÆoCpz ÙÇìϵ ÝÏØ·OwìÎ ÞC pÇÜØÎC ݵ ÝìèÜO@Î
ÙèÎ

: éØVpN

pÇÜ× qC íèÛlëDF Þ lìÜÆ ½Þp·× éF p×C lëDF :kß×p¾í× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD@×C
DØz ÚDÇìÛ éZpç Þ lÛCkpÊí× ¯Ïw× DØz pF Co ÚDNoCpz lÛÞClh ÓCÞ lì@ëD@Ø@Û
.kß¡ÛEDWOw× ÚD¡ëDµk lÜÜÆ Dµk

: Tëld

PÏ éw¿ÛÍnë ÚC Ý×åØÏÎ ï»GÜë Ó ´ ÕC lGµ ßFC ÍD ÍD pص ÝF Щ¿× ݵ -
éÜ× onO·ë DØì¾ Ðhlë ÍD éw¿Û Ínë DØF

: éØVpN

,kqDv oCßhCo kßh Ý×å× éÆ PwìÛ oCÞCrv :kß×p¾ ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
l·F éÆ lçkÖDWÛC Co êoDÆ :kß×p¾ ?lÜÆí× oCßh Co kßh rìZ éZ éF :Ù@O@¿@Ê
.kßz íçCßhonµ éF oßGW×

: Tëld

ïèÜÎC Þ½Þp·ØÎDF p×ÓC ݵ Ðòv :ÍD ÕC lGµ ïFC ݵ øÂl¤ ÝF ÷l·w× Ý@µÞ
íϵ ßç DØÛCÍD ÙÎ Þ Ðìþ Ó ÍD D·ìØV ø×ÓC ænç íϵ ßç HVCÞ C pÇÜØÎC Ý@µ
ÚÞlOèë Ó ÝënÎCø¿·©ÎC íϵ Ó pÇÜØÎC Ý× ½Þp·ØÎDF ÙÎD·ÎC ´D®@Ø@ÎC îß@Ã@ÎC
ÕC EDOÆ ÈÎm íϵÐìÎlÎC Þ Ð¬DGÎC íÎC ÄeÎC Ý× ÍßÃë îC Ý× îC íÎC ÔìG@v
Þ ½Þp·ØÎDF ÚÞp×DëÞ pìiÎC íÎC Úßµlë ø×C ÙÇÜ× ÝÇO@Î Þ Ð@V Þ r@µ ÕC Íß@Â
ø×C ívß× Öß Ý× Þ íÎD·NÕC ÍD DØÆ ÖDµ pìº £Dh Cnè¾ pÇÜØÎC ݵ Úßè@Ü@ë
Ùç Þ é×ßÂ ÐÆ íϵ Ó Þ ívß×ø×C íϵÐÃë ÙÎ Þ ÚßÎl·ë éF Þ ÄeÎD@F ÚÞl@è@ë
ÚDÆ ÙìçCpFC ÚC ÐV Þ rµ ÕC ÍDÂDØÆ ClµD¥¾ ldCÞ ø×ÓC Þ ø¿ÏOi× Ù×C nò@×ß@ë
CmC Upd Ý× ø×nèÎC ï¾ ÈÎm ÙÏ·ëÝ× íϵ xìÎ Þ Õ D·ì®× ÍßÃë Õ DOÛD ø@×C
øµD¬ Ó Þ klµ Ó Þ éÎ ÷ßÂ Ó ÚDÆ

: éØVpN

qC íèÛ Þ½Þp·× éF p×C qC ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC :lëßÊ éÂl¤ ÝF ÷l·@w@×
?éÛ Dë PvC HVCÞ P×C ÝëC ÖDØN pF DëA éÆ lz ÍCåv pÇÜ×
lÜzDFlÜ×ÞpìÛ éÆ PvC HVCÞ íÛDwÆ pF ¯Ã¾ :kß×p¾ ?CpZ :lz ÍCåv éÛ :kß×p¾
éÆ íñD¿·¨pF éÛ ,lÜzDF pÇÜ× qC ½Þp·× éF ÙÎDµ Þ lÜÜÆ PµD¬C DèÛA qC Ökp@× Þ
ЬDF éFÄd qC CnÎ ,lÜëßËF íçCo éZ qC Þ íçCo éZ é@F é@Æ l@Ü@ÛCkí@Ø@Û Co æCo
lëDF):lëD×p¾í× éÆ PvC lÛÞClh Ýiv HÏ®× Ý@ëC p@F Ð@ì@Îk Þ ,l@ëß@Êí@×
éFp×C Þ lÜëDØÛ Mßµk íÇìÛ Þ pìh ½p¬ éF Co Ökp@× P@×C D@Ø@z qC êCé@O@vk
.(lëDØÛ pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·×

: Tëld

ÖßÂqC í©·F) :lëD×p¾í× ÍD·O× lÛÞClh éÆ oß®ÛDØç ,ÖDµ éÛ PvC £D@h Ý@ëC
P×C pFækß×p¿Û Þ (lÜÜÆí× PÎClµ ÚA éF Þ lÜÜÆí× PëClç Äd êßv éF ívß×
í¿ÏOi×êDèçÞpÊ ÖDËÜç ÚA ok DèÛA éÇìÎDd ok ,¢×ß éØç pF é@Û Þ í@vß@×
ÐVÞ rµ lÛÞClh éÆ oß®ÛDØç ,PvÓD@F é@F p@¿@Û È@ë qC Ù@ç P@×C Þ ,l@Ûkß@F
:lëD×p¾í×(kßF lÛÞClh oCkpGÛD×p¾ P×C Èë íñDèÜN éF ÙìçCpFC) :l@ëD@×p@¾í@×
ÞpìÛ Þ ÚCßN ¢×CoAÞ fϤ ÚD×q ok éÆ íwÆ pF oDÆ ÝëC xJ ,kßF lÛÞClh ¸ì®×
.PwìÛÖqÓ ,koClÛ oCkpGÛD×p¾ Þ oÞDë Þ

: Tëld

ïGÜÎC ݵ öDVînÎC TëleÎC ݵ Ðòv Þ ÍßÃë ÕC lGµ DFC P·Øv Þ ÷l·w× ÍD -
l·F æp×Dë ÚC CnçÍD æDÜ·× D× pñDV ÖD×C lܵ Ílµ øØÏÆ kDèW@ÎC Ð@©@¾C ÚC £
Ô¾ ÓC Þ éÜ× ÐGÃë ÈÎm ¸× ßç Þ éO¾p·×

: éØVpN

ÝëC koß×ok lz ÍCåv ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC :lëßÊ éÂl¤ Ý@F ÷l@·@w@×
ÝO¿Ê,kDèV ÝëpOèF)) :kß×p¾ éÆ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»@ì@J Ý@i@v
½Þp·×éF p×C éÆ PvC íÛD×q ÚA :kß×p¾ ((PvC ÖÔ± ÚD®Ïv krÛ Ílµ éØÏ@Æ
.éÛ ÓC Þ PvCéO¾pënJ ÞC qC Moߤ ÝëC ok ,lzDF PhDÜz êÞo qC ¦iz ÚkpÆ

: Tëld

: ÍD ´ p¿·V ïFC ݵ pFDV ݵ Þ -
Ý×D¿ÎC Ýì·FoC ÀÎC øñD× È×ß Ý× En·× ïÛC ïGÜÎCHì·z íÎC íÎD·N ÕC ídÞC
oDìhÓCÍDF Dؾ oCpzÓC öÓåç Eo Dë ÍDþ ÙçoDìh Ý× D¿ÎC Ý@ì@O@v Þ Ù@çoCp@z
ïG©»ÎCßG©»ë ÙϾ ï¤D·ØÎC ÐçC CßÜçCk éìÎC ÐV Þ rµ ÕC ídÞD¾

: éØVpN

ídÞ ÖÔwÎCéìϵ íGÛ Hì·z éF ÍD·O× lÛÞClh :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ p@ÂD@F ÖD@×C
kCp¾C qC p¿ÛoCrç ÐèZ ,ÙÜÆí× ECnµ Co p¿Û oCrç l¤ P×ß@ qC Ý@× :é@Æ kp@Æ
éÆ Co ÚDÛA,CoDÊkoÞpJ :P¿Ê Hì·z ,ÚDFßh qC Ùç p¿Û oCr@ç P@¥@z Þ oCp@zC
?PwìZ ÚDFßh ECnµ Pϵ xJ ,lÜÛÔçCDÛ íÜÆí× ECnµ
p¬DhéF Þ lÛkpÆ CoCl× Pì¥·× ÐçC DF DèÛA :éÆ kpÆ ídÞ ÞC éF ÐV Þ rµ lÛÞClh
.lÛl¡Û ÝìËØ¡h Ý× H©º

: Tëld

ݵ CßèÛ Þ½Þp·ØÎDF CÞp×C D× pìiF uDÜÎC ÍCrë Ó ÍD éÛC £ ïGÜÎC ݵ îÞo Þ -
¯Ïv Þ MDÆpGÎCÙèÜ× PµrÛ ÈÎm CßÏ·¿ë ÙÎ CmD¾ pGÎC íϵ CßÛÞD@·@N Þ p@Ç@Ü@Ø@ÎC
öDØwÎCï¾ Ó Þ §oÓC ï¾ p¤DÛ ÙèÎ ÝÇë ÙÎ Þ ª·F íϵ Ùè©·F

: éØVpN

Þ ½Þp·×éF p×C Ökp× éÇì×CkD× :kß×p¾ éÆ ælz PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ ÖpÆC íGÛ qC
pwF ízßhÞ pìh ok lÜëDØÛ êoDÇØç ÈìÛ ÍDصC pF Þ lÜëDØÛ p@Ç@Ü@× qC í@è@Û
qC í©·FÞ kßzí× éO¾pÊ DèÛA qC DèOÆpF lÜÜÇÛ Co oDÆ ÝëC æDÊ pç Þ ,lÛkpFí@×
lçCßiÛ Ýì×qÞ ÚDØvA ok ÚD¡ëCpF êoÞDë Þ .lÛßzí× ¯Ïw× pËëk í©·F pF DèÛA
.kßF

: Tëld

: ´ ÝìÜ×åØÎC pì×C ÍD -
öDìdÓCPì× ßè¾ éÛDwÎ Þ ælë Þ éGÏÃF pÇÜØÎC oDÇÛC ÅpN Ý× é×DOh Cnç ÖÔÆ ï¾

: éØVpN

íGÏ pÇÜ×qC íèÛ xÆ pç :kß×p¾ kßF ÝëC yCéØNDh éÆ í×ÔÆ ok ÚDÜ×å× pì×C
.DØÛ ælÛq PvC êCækp× ÞC lëDØÛ ÅpN Co íÛDFq Þ

êoCkPÛD×C ok :ÙçkoDèZ Ð¥¾ 
øÛD×ÓC öCkC ï¾ p¡µ ¸FCpÎC Ð¥¿ÎC
: Tëld

: ÝvDeØÎC EDOÆ Ý× -
: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ
ïϵ ÝF ÝìweÎC ÐND íÎC ßÎ Þ øÛD×ÓC CÞkC

: éØVpN

ÐND éFßÎÞ lìÛCkpÊpF ¢GdD¤ éF Co PÛD×C :kß×p¾ ÖÔwÎC éì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
.ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝF Ýìwd

: Tëld

: ´ ÍDÂ Þ -
íϵïÜÜØOñC ïϵ ÐND ÚC ßϾ ÙÇÜØOñC Ý× íÎC øÛD×ÓC öCkDF ÙÇìÏ@µ Þ ÕC Cß@Ã@NC
éìÎC DèOëkÓ øÛD×ÓC

: éØVpN

kDØOµC DØzéF éÆ Co íwÆ PÛD×C Þ lìzDF CßÃN DF :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD@×C
kDØOµC êÞoqC Co íOÛD×C ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÐND pÊC Cpëq ,lìÛCkpÊpF ÞC éF ækpÆ
.lÛCkpÊ ÙçCßhpF ÞC éF lçlF Ý× éF

: Tëld

ßç Þ p¥·ÎCíϤ lÂ Þ ´ ÕC lGµ ïFC íϵ PÏhk ÍD ÚDÜv ÝF ÕC lGµ Ý@µ Þ -
Ýì¬ÔwÎC ª·FÚC ÕC Íßvo ÝFC Dë PÏþ lWwØÎC ï¾ øÏGÃÎC ÐGÃOw× xÎD@V
ÍD ÙèìÎC Dèëkåܾ C ÙÇwØhÙÇìÎC ¸¾lë xìÎ Þ DçDܵkßOwë ÍCß×ÓC íϵ DÜÜ×Dë
éÛÓ pOwOë éGϬC ïÛD¾ ïFC ÐNDÂÙWÏ× ÝFC ÚC ßÎ MCp× QÔR øÏGÃ@ÎC æn@ç Eo Þ
éìÎCDèOëkÓ øÛD×ÓC íϵ ïÜÜØOñC ïFC ÐOÂ

: éØVpN

Co p¥µ qDØÛéÆ Ölìvo ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C P×lh :lëßÊ ÚDÜv ÝF ÕClGµ
!Clh ÍßvopwJ êC :ÖkpÆ §pµ .kßF éOw¡Û lWw× ok éÏG é@F Þo Þ æl@ÛCß@h
PÛD×C éFD× ¢ìJ Co ÚA Þ lÜÛCkí× ÍCß×C pF Ýì×C Co D@× ÚD@çD@zkD@J qC í@©@·@F
DèÛAéF Co ÍCß×C ÝëC DëA ,lÛqCkpJíØ@Û D@Ø@z é@F Co ÚA x@Ø@h Þ ,l@ÛoD@K@ví@×
ÐNDÂÙWÏ× ÝFC pÊC (éGNp× év) éÏG ÝëC êClh éF Ùw :kß×p¾ ?ÙìÛCkpÊqD@F
kßh kDØOµCkoß× Cp× @ ÖolJ qC ÖDÃOÛC p¬Dh éF Ù¡ÇF Co ÞC ÙçCßhí× éÆ @ ÖolJ
.lÛCkpÊÙçCßh qDF ÞC éF Co ¢OÛD×C Ý× ,lçk oCp PÛD×C ok

: Tëld

: ÍD ´ Ù±DÇÎC ݵ Þ -
ÄeÎDFCßÏØµ Þ øÛD×ÓC CÞkC Þ CßFDeN D× Úß×ßdpØÎ §oÓC ÐçC ÚC

: éØVpN

PGe×pËëlÇë éF éÆ í×DËÜç DN Ýì×q ÐçC :kß×p¾ ÖÔwÎC éì@Ï@µ Ù@±D@Æ ÖD@×C
.lÜOwçPØdo koß× lÜëDØÛ ÐØµ Äd éF Þ lÜÜÆ PÛD×C öCkC Þ lÛqoßF

: Tëld

§pµ înÎCD× øëÓC øÛD×ÓC Dܨpµ DÛC ÐV Þ rµ ÕC Íß ݵ ÕC lGµ ßFC Ðò@v Þ -
ÝìF øÛD×ÓC Ýèìϵ§pµ ÍDþ ÍD ßç ÚDÆ D× Þ ÚDwÛÓC ÐØd înÎC D× Þ Ýèìϵ
ÄÏiÎC ÄÏh Ýìd ÈÎm Þ uDÜÎC

: éØVpN

pF Co PÛD×C D×):lz ÍCåv ÍD·O× êClh Íß koß× ok ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC
Þ ?lz é¨pµ DèÛApF êrìZ éZ (ÙìOzCk é¨pµ ÙÎDµ êDèç߯ Þ Ýì×q Þ DèÛDØvA
?PwìZ rìZ ÚA Þ ?kßØÛ ÐØd ÚDwÛC Co êrìZ éZ
¢NDÂßÏi×lÛÞClh éÆ kßF í×DËÜç ÝëC Þ lz é¨pµ Ökp× ÝìF ok PÛD×C :kß×p¾
.kßØÛ ÄÏh Co

: Tëld

:£ ÕC Íßvo ÍDÂ -
øÛD×ÓDF ÚDh Ý× DÜ× xìÎ

: éØVpN

D× qC lÜÆPÛDìh PÛD×C éF éÆ íwÆ :kß×p¾ éÎA Þ éìÏ@µ ÕC í@Ï@¤ Cl@h Íß@vo
.PwìÛ

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ Þ -
øÛD×ÓC öCkC Þ TëleÎC Ál¥F ÓC ¯Â DìGÛ ÕC T·F D×

: éØVpN

éF pË× kß×p¿ÛQß·G× Co êpGØ»ìJ bìç lÛÞClh :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C
.PÛD×C öCkC Þ oDO¿Ê ok íOvCo

: Tëld

Þ ÅDìÛkÈÎ ÙÏwN øÛD×ÓC kC ïÜF Dë éÜFÓ ÍD ÍD 鷾o éFDe¤C ª@·@F Ý@µ Þ -
Dìܺ ÝÇN DÜì×C ÝÆ Þ ÈNphA

: éØVpN

ÚD¡ëDèÆ lÜÜÆí×ÐÃÛ ÚD¡ëC Íß qC ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C EDe¤C qC í©·@F
Þ ,lÛDØF ÙÎDv PNphAÞ DìÛk DN ÝÆ PÛD×C êCkC !ÖlÛqp¾ êC :kß×p¾ ÚDzlÛqp¾ é@F
.êßzqDìÛíF DN yDF Ýì×C

: Tëld

înÎC ß¾øÛD×ÓC öCkDF ÙÇìϵ éO·ì¡Î ´ ÝëlFD·ÎC Ýëq ÍD Ýì²µCßÎC ø¨Þo Ý@× -
ÀìwÎC íϵïÜÜØOñC ´ ïϵ ÝF ÝìweÎC ïFC ÐND ÚC ßÎ DìGÛ ÄeÎDF ClØe× T·@F
éìÎC éOëkÓ éF éÏO înÎC

: éØVpN

Ùw ,lìÛCkpÊpFCo PÛD×C :kß×p¾ ÚD¡ÛDì·ìz éF ÖÔwÎC éìϵ ÝëlFD·ÎC Ýëq ÖD×C
,lìÛCkpÊ Qß·G×MßGÛ éF Äd éF Co éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ lØe× éÆ xÆ ÚA é@F
êpì¡Øz Þ lÜÆkDØOµC Ý× éF @ ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝF Ýìwd @ ÖolJ ÐND p@ÊC
.ÙÛCkpÊí×qDF ÞC éF Co ÚA ,lçk PÛD×C Ý× éF P¡Æ Co ÖolJ ÚADF éÆ Co

: Tëld

³¾De× éSëldï¾ ÁÞl¤ ÐVo ÐV Þ rµ ÕC íÎC kDG·ÎC HdC ´ ÁkD¥@ÎC ÍD@ -
øÛD×C íϵ ÝØNäCÝ× ÍD ÙR øÛD×ÓC öCkC ¸× éìϵ ÕC §pO¾C D× Þ éNCßÏ@¤ í@Ï@µ
Ý× ÚD¾ øÛD×ÓC öCkDFCÞokDG¾ oDÜÎC lõ Ý× éÃܵ Ý× ÷lõ ÀÎC Ðd lþ D@çCkD@¾
Cßvßvßë Þ æßÏ©ìÎ éÛCßµC÷kp× Ý× ÚD®ìz øñD× xìÏFC éF ÐÆÞ øÛD×C íϵ ÝØNäC
ÐVÞ rµ ÕC Ù¥µ Ý× ÓC æßÇÏèë íOd éìÎC

: éØVpN

ÐVÞ rµ lÛÞClh krÛ ÚDÊlÜF ÝëpOFßGe× :kß×p¾ ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
ÞækßF ¢NDGVCÞ Þ qDØÛ pF H±Cß× ,ßËOvCo yoDO¿Ê ok é@Æ P@vC í@¥@i@z
.lzDF oClOÛD×C
æpÊ oCrç lÛCkpÊpF Co ÚA Þ lz éOhDÜz íOÛD×C pF Ýì×C xÆ pç :kß×p¾ xKv
.ækpÆ qDF ¢ÛkpÊ qC Co ÙÜèV ¢NA êDçpìWÛqqC
,lzéOhDÜz Ýì×C íOÛD×C ok xÆ pç Cpëq lëpìËF í¡ìJ PÛD×C öCkC êßv éF ÈÜëC
CoÞC DN lÛCkpÊí× ÐÆß× ÞC pF Co ¢FDe¤C ÝëkpØO× qC ÚD®ì@z l@¤ x@ì@Ï@FC
pË× ,kqDv¢ÆÔç éÇÜëC DN lëDØÛ évßvÞ PÛD×C ÚA éF PGwÛ Co ÞC Þ ,lÜÆ æCpØÊ
.lzDF ¢²¾Dd lÛÞClh éÆ íwÆ

: Tëld

½Þp·ØÎC ÞXeÎC ÷pSÆ Þ Ùè×ߤ Þ ÙèNÔ¤ ÷pSÆ íÎC CÞp²ÜN Ó £ ïGÜÎC ÍDÂ Þ -
øÛD×ÓCöCkC Þ TëleÎC Ál¤ íÎC CÞp²ÛC ÐìÏÎDF ÙèOܮܬ Þ

: éØVpN

Þ ÝO¾pÊæqÞo Þ ÚlÛCßh qDØÛ kDëq éF :kß×p¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ì@J
éF lìÜÆ æDËÛéÇÏF ,lìÜÇÛ æDËÛ íwÆ Hz êDçé×r×q Þ ÈìÛ êDçoDÆ Þ ÝO¾o Xd
.ÞC PÛD×C öCkC Þ oDO¿Ê ok íOvCo

: Tëld

øÛD×ÓC ÍDdÐÆ íϵ ÝèñCkC Ý× lF Ó øRÔR ´ ÕC lGµ ßFC ÍD HOÇÎC pñDv Ý@× -
ÝëpVD¾ ÞC DÛDÆ ÝëpFÝëlÎCßÎC pF Þ pVD¿ÎC Þ pGÏÎ lè·ÎDF öD¾ßÎC Þ pVD¿ÎC Þ pGÎC íÎC

: éØVpN

êCkC éF À±å×ÍDd pç ok éÆ PvC rìZ év :lÛCækß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C
ÚDØìJ Þ lèµ éF öD¾Þ,oDÆlF éZ Þ oDÆßÇìÛ ¦iz éF éZ PÛD×C êCkC .ÙìOw@ç ÚA
DèÛA éZ okD× Þ olJéF ÚkpÆ íÇìÛ ,oDÆlF éZ Þ oDÆßÇìÛ kp@¾ é@F P@G@w@Û é@Z
.oDÆlF éZ Þ lÜzDF oDÆßÇìÛ

Clh kDë ok :ÙçkrÛDJ Ð¥¾ 
pÆnÎC ï¾ p¡µ x×DiÎC Ð¥¿ÎC
: Tëld

: ÝvDeØÎC EDOÆ Ý× -
§pO¾CD× lzDF ÙÇRldC Ó C ÍD Tëld ï¾ ´ ÕC lGµ ïFC ݵ qCrGÎC ÝweÎC ݵ
ÙWç CmC ݬß×ÐÆ ï¾ ÕC pÆm DèÜ× TÎDSÎC öDìzC øRÔR éÎ pÆn¾ éÃÏh íÏ@µ ÕC
øì¥·× ÞC øµD¬ íϵ

: éØVpN

qC éGVCÞ ÀëD±ÞÝëpNPiv éF PGwÛ Co DØz DëA :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C
kß×p¾ ÚDìF ÞC êCpFCo êrìZ év xKv ?ÙÜÆ æDÊA ¢ÛDÊlÜF pF lÛÞClh éìdDÛ
êßv éF EDOz ÚD×qéZ ,kßF ÍDd éØç ok ÚkßF Clh kDë éF DèÛA Ý@ì@×ß@v é@Æ
.P쥷×ÚD×q éZ Þ íÊlÜF Þ PµD¬C

: Tëld

: ÍD ´ éܵ -
Þ ÕCÚDeGv ïܵC Ó D×C ÍD ÙR CpìSÆ ÕC pÆm éÃÏh íϵ ÕC §p¾ D× l@zC Ý@×
Þ ÐdCD× lܵ ÕC pÆm ÝÇÎ Þ éÜ× ÚDÆ ÚC Þ pGÆC ÕC Þ ÕC ÓC éÎC Ó Þ Õ l@Ø@e@ÎC
DèÆpNøì¥·× ÚDÆ ÚC Þ DèF ÐØµ øµD¬ ÚDÆ ÚD¾ Öpd

: éØVpN

¢ÛDÊlÜFpF lÛÞClh éÆ íëDçrìZ ÝëpOØè× qC :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD@×C
ÝO¿ÊÖoß²Ü× ,lìzDF æDÊA :kß×p¾ x@K@v .P@vCl@h kD@ë ,kß@×p@¾ H@VCÞ
qC ÙèÜëCéZ pÊ ,PwìÛ ((pGÆC ÕC Þ ÕC ÓC éÎC Ó Þ ÕlØeÎC Þ ÕC ÚDe@G@v))
Þ PµD¬C pÊCéÆ ,PvClh ÖCpd Þ ÍÔd krÛ Clh kDë ÖkCp× ÝÇÎ Þ ,PvClh kDë
.lëDØÛÅpN Co ÚA kßF Pì¥·× pÊC Þ lÜÆ ÐØµ ÚA éF kßF íÊlÜF

: Tëld

Þ Õ pÆCnÎCÙÛD»ÎC Þ P×D¥ÎC ÙÎDwÎD¾ HVDz Þ ÙÛDº Þ ÙÎDv øRÔR ´ pÂDG@ÎC Ý@µ -
uDÜÎC ï¾ ¸Ãë Þ ³¿Ïë înÎC HVD¡ÎC

: éØVpN

ÙÎDv ,HVDzÞ ÙÛDº Þ ÙÎDv :lÛCéOvk év Ökp× :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ p@ÂD@F ÖD@×C
DF éÆ íwÆ HVDzÞ ,lëßÊ Clh pÆm éÆ PvC íwÆ ÙÛDº ,PÆDv í×kp× íÜ·@ë
.kqClÛCí×½ÔOhC Ökp× ÝìF íÜìZ Ýiv

: Tëld

íϵ xÎDWØÎCÙOhC ïÜF Dë éÜFÓ ÚDØÃÎ ÍD 鷾o ÝØdpÎC lGµ ÝF xÛßë Ý@µ -
DØÎDµ ÝÇN ÚC ÈÛD¾Ùè·× xÏVD¾ ÐV Þ rµ ÕC ÚÞpÆnë D×ß PëCo CmD¾ ÈìÜì@µ
ÈØ·ì¾ øØdpF ÙèϲëÚC ÕC Ð·Î Þ ÅßØÏµ ÔçDV PÜÆ ÚC Þ DØ@Ï@µ ÅÞl@ër@ë
Ó DØÎDµ ÝÇN ÚC ÈÛD¾ Ùè·×xÏWN Ô¾ ÕC ÚÞpÆnë Ó D×ß P@ëCo CmC Þ Ù@è@·@×
øFß÷F Ùèϲë ÚC ÕC зΠÞÔèV ÅÞlërë ÔçDV ÝÇN ÚC Þ ÈØ@Ï@µ È@·@¿@Ü@ë
Ùè·× ÈØ·ì¾

: éØVpN

koCÞ xÎDW×éF p²Û PÂk DF !ÙÆpwJ êC :P¿Êí× ÕC éØdo ÚDØÃ@Î Mp@©@d
Cpëq ,Ýì¡ÜFDèÛA krÛ êlëk ÝO¿Ê Clh Åom ÍDd ok Co íçÞpÊ æDÊ pç ,ß@z
Þ ,lÛqDv PØÎDµízDF ÐçDV pÊC Þ ,kkpÊ ækÞr¾C PØÏµ éF ízDF ÙÎDµ ßN pÊC
.kßz Ð×Dz rìÛ Co ßN ÞlÜǾDìF DÛA pF Co ¢OØdo éëDv lÛÞClh éÆ Pwç ÝëC lì×C
Cpëq ,ß¡× Ýì¡ÜØçDèÛA DF lÜëßÊíØÛ Clh pÆm éÆ êlëk Co íçÞpÊ æDÊ pç Þ
PÏèV éF ízDF ÐçDVpÊC Þ ,lÛDvoíØÛ í·¿Û ßN éF PØÏµ ízD@F Ù@ÎD@µ p@ÊC
Ð×Dz rìÛ Co ßN Þ lÜǾDìFÚDÛA pF Co ¢OFßõ lÛÞClh lëDz Þ ,kkpÊí× ækÞr@¾C
.kkpÊ

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC EDe¤C ª·F ݵ -
éOµD®F ÙèØÏµC Þ Õ CpÆm ÙçpSÆC ÍD ÕC íϵ ÄÏiÎC ÖpÆC Ý× éÎ PÏÂ

: éØVpN

íwÆ éZ:ÖkpÆ §pµ ÖD×C éF ,lëßÊ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C EDe¤C qC í@Ç@ë
Clh kDëéF pO¡ìF éÆ íwÆ :kß×p¾ ?PvC lÛÞClh krÛ MDÂßÏi× ÝëpO×p@O@e@×
.lzDFClh íÊlÜF éF Ökp× ÝëpOØÎDµ Þ lzDF

: Tëld

: ´ ÝìÜ×åØÎC pì×C ÍD ÍD øNDGÛ ÝF ¼G¤C ݵ -
D×lܵ ÕC pÆm ÈÎm Ý× Ð©¾C Þ øGì¥ØÎC lܵ ÐV Þ rµ ÕC pÆm ÚCpÆm p@Æn@ÎC
CrVDd ÚßÇì¾ Èìϵ ÕC Öpd

: éØVpN

PGì¥× ÖDËÜçlÛÞClh pÆm ,PvC ´ßÛ Þk pÆm :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÚDÜ×å× pì×C
ßN pÆm ÚA DN ækpÆ ÖCpdßN pF lÛÞClh éaÛA pFCpF ok PvC lÛÞClh pÆm ÚA qC pNpF Þ
.kßz ÖCpd oDÆ qC ¸ÛD× Co

: Tëld

: Ýì²µCßÎC ø¨Þo EDOÆ Ý× Þ -
Dë íÎD·NÕC ÍDÂ Þ ÚÞp¿ÇN Ó Þ ïÎ CÞpÇzC Þ ÙÆpÆmC ïÛÞpÆmD¾ ÐV Þ rµ ÕC ÍDÂ
Þ CpìSÆÕC ÝëpÆCnÎC Þ íÎD·N ÍDÂ Þ CpìSÆ CpÆm ÕC CÞp@ÆmC Cß@Ü@×A Ý@ën@ÎC D@è@ëC
p®ì¥ØFÙèìϵ PwÎ pÆn× PÛC DØÛC pÆn¾ íÎD·N ÍDÂ Þ MCpÆCnÎC

: éØVpN

êDWF Cp× pÇzÞ ,ÙÜÆ kDë Co DØz DN lìÜÆ kDë Cp×) :lëD×p¾í× ÐV Þ rµ l@ÛÞCl@h
kDë oDìwF Co ClhÚDÊlÛoÞA ÚDØëC êC) :lëD×p¾í× qDF Þ (lìÜÇÛ ÚCp¿@Æ Þ l@ëoÞA
:kß×p¾ Þ (lÜÜÆí×Clh kDë éÆ êoDìwF ÚDÛq Þ ÚCkp× Þ) :lëD×p¾í× Þ (l@ì@Ü@Æ
ßN Þ PwìÛ ÝëC qC pìºßN êpGØ»ìJ é¿ì±Þ éÆ qDv pÆnO× Co ÄÏh ßN !Íß@vo êC)
.(íOwìÛDèÛA pF DÛCßN Þ ¯Ïw×

: Tëld

÷DvCß× Þ Èw¿ÛÝ× È¾D¥ÛC ÍD¥h QÔR ÍDصÓC lìv ïϵ Dë £ ïGÜÎC ÍDÂ Þ -
ÍDdÐÆ ݵ íÎD·N Þ ÅoDGN ÕC pÆm Þ ÕC ï¾ gÓC

: éØVpN

PÏ¥h évÍDصC ÝëpNÓDF !íϵ êC :kß×p¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ@»@ì@J
pÆm ,PìÜëkÚCokCpF DF PÛkpÆ êpFCpF ,ÚkCk ÚD¡@Û ½D@¥@ÛC Mkß@h qC :P@vC
.ÍDd pç ok lÛÞClh

: Tëld

Þ ÚDwÏÎCöD©µC ø·Gv íϵ ÖßwÃ× pÆnÎC ÍD éÛC ÝìÂkD¥@ÎC ª@·@F Ý@µ îÞo -
ø×DÃOvC íÎC UDOeëldCÞ ÐÆ Þ HÏÃÎC Þ pwÎC Þ ø¾p·ØÎC Þ Ð÷ÎC Þ x¿ÜÎC Þ cÞpÎC
ø×DÃOvC Þ oD©OdÓCÁl¤ cÞpÎC ø×DÃOvC Þ oCpÂÓC Ál¤ ÚDwÏÎC ø@×D@Ã@O@vD@¾
Ál¤ Ð÷ÎC ø×DÃOvC Þ oCnOµÓCÁl¤ HÏÃÎC ø×DÃOvC Þ oD¿»OvÓC Ál¤ x¿Ü@ÎC
oCpvÓC ÙÎD·F oÞpwÎC pwÎC ø×DÃOvC ÞoDiO¾ÓC Ál¤ ø¾p·ØÎC ø×DÃOvC Þ oDGOµÓC
Þ ½ßiÎC cÞpÎC pÆm Þ öDÜ·ÎC Þ lèWÎC x¿ÜÎCpÆm Þ öDÜSÎC Þ lØeÎC ÚDwÏÎC p@Æm Þ
ø¾p·ØÎC pÆm Þ öDìeÎC Þ Ùì²·OÎC Ð÷ÎC pÆm Þ öD¿¥ÎCÞ Ál¥ÎC HÏÃÎC pÆm Þ öDVpÎC
öDÃÏÎC Þ øëäpÎC pwÎCpÆm Þ D¨pÎC Þ ÙìÏwOÎC

: éØVpN

Äd pÆm :lÛCækß×p¾ÚD¡ëC éÆ ælz PëCÞo ÖÔwÎCDèìϵ ÁkD¤ ÖD×C Dë pÂDF ÖD×C qC
,P¾p·× ,Ðõ ,ÚDV ÞcÞo ,ÚDFq :ælz ÙìwÃN ÚDwÛC êD©µC qC ß©µ P¿ç Ýì@F
ok íOvCo éF ÚDFq P×DÃOvC.lÛoCk P×DÃOvC éF qDìÛ DèÛA qC Èë pç Þ ,HÏÂ Þ p@v
P×DÃOvC Þ ,PvC ÚA oß©dÞ Ýçm íOvok éF cÞo P×DÃOvC Þ ,PvC oD@O@¿@Ê
ok íOvok éF PhDÜz P×DÃOvCÞ ,PvC ÝO¾pÊ l@Ü@J ok í@O@vok é@F Ð@Ã@µ
lØd ÚDFq pÆm xJ .PvC oCpvC ÙÎDµéF ÚkßF éVßO× pv P×DÃOvC Þ ,êqCp¾Cpv
HÏ pÆm Þ ,lì×C Þ upN cÞo pÆm Þ,yÔN Þ ¢z߯ ÚD@V p@Æm Þ ,P@vD@Ü@R Þ
Þ ,D¨o Þ ÙìÏwN P¾p·× pÆm Þ ,DìdÞ Ùì²·N Ðõ pÆm Þ ,PìØìØ@¤ Þ í@O@vCo
.PvCÕC öDÃÎ Þ Äd kßèz ÖDÃ× pv pÆm

: Tëld

: ´ ÝìÜ×åØÎC pì×C ÍD -
éì¾xìÎ p²Û ÐǾ ÖÔÇÎC Þ MßÇwÎC Þ p²ÜÎC ï¾ ÍD¥h QÔR ï¾ pìiÎC ¸@Ø@V
Þ ßèv ßè¾ oDGOµC
߻Πßè¾ pÆm éì¾ xìÎ ÖÔÆ ÐÆ Þ øÏ¿º ßè¾ ÷pÇ@¾ é@ì@¾ x@ì@Î Mß@Ç@v Ð@Æ
Þ éOòì®h íϵ íÇF Þ CpÆm é×ÔÆ Þ CpǾ éNßÇv Þ CpGµ æp²Û ÚDÆ ÝØÎíFß®@¾
æpz uDÜÎCÝ×C

: éØVpN

ok :ælz é¤ÔhPÏ¥h év ok DèìFßh éØç :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÚDÜ×å× p@ì@×C
Þ ækßèìF lzDGÛÝO¾pÊ lÜJ ÚA ok éÆ êp²Û pç .ÝOÊ Ýiv Þ ,ízß×Dh ,æDËÛ
íÜiv pç Þ ,PvCPÏ¿º qC ízDÛ lzDGÛ pǾ æCpØç éÆ íNßÇv pç Þ ,PvD@®@h
DF æCpØç ¢çDËÛ éÆ íwÆÍDd éF Dzßh .PvC ækßèìF lzDGÛ Äd pÆm ÚA ok éÆ
ÚDëpÊ ¢ëDçD®h p¬Dh éFÞ ,lzDF Äd pÆm DF ¢×ÔÆ Þ pǾ DF ¢NßÇv Þ lÜ@J
.lÜzDFÚD×C ok ÞC pz qC Ökp× Þ lzDF

: Tëld

pÆnë pW¿ÎCéì¾ ïÏ¥ë înÎC æÔ¥× ï¾ xÏV ÙÏw× ðp×C DØëC £ ïGÜÎC ÍD@ -
éÎp¿º Þ ÕC PìF UDeÆ pVÓC Ý× éÎ ÚDÆ xØ¡ÎC ¸Ï®N íOd ÕC

: éØVpN

qDØÛ êÔ¥×ok éÆ íÛDØÏw× kp¾ pç :kß×p¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»@ì@J
éÆ PvC íwÆ pFCpFypVC ,lëßËF Clh pÆm lìzoßh ´ßϬ DN Þ lÜì¡ÜF ¢eG¤
.kßzælëqp×A Þ ,lzDF éO¾o ÖCpeÎC ÕC PìF Xd éF

: Tëld

Íßvo Dë øÜWÎC§Dëo D× Þ CßÎD Dèì¾ Cß·NoD¾ øÜWÎC §Dëo ÙNlVÞ CmC £ ÍD@Â Þ -
pÆnÎC xÎDW× ÍDÂ ÕC

: éØVpN

Co P¡èFêDèºDF Þ DèÛDOwF æDÊ pç :kß×p¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pG@Ø@»@ì@J
êDèºDF!Clh Íßvo êC :lz ÍCåv .lìçk oCp kßh æDËzkp@Ê Co ÚA l@ì@O@¾D@ë
.pÆm xÎDW× :kß×p¾ ?lÜ×ClÆ P¡èF

: Tëld

PÎlF lþCß×ß öDØwÎC Ý× kDÜ× ÙèF êkDÛ ÓC ÕC ÚÞpÆnë Öß xÏV D× ÍDÂ Þ -
ÓC ÕC ÚÞpÆnë §oÓCÐçC Ý× ÷lµ l·Â D× Þ D·ìØV ÙÇÎ p¿º Þ MDÜwd ÙÇNDòìv
øÇñÔØÎC Ý× ÷lµ Ùè·× l·Â

: éØVpN

:kpÆ ClÛ ÚDØvAqC êkDÜ× éÇÜëC pË× Pw¡ÜÛ Clh pÆm éF íçÞpÊ bìç :kß×p¾ Þ
Þ ,lëlz ælëqp×ADØz í×DØN Þ ,lz íFßh éF ÍlG× DØz êDèëlF éÆ lërìh D@K@F
ÈñÔ× qC êCælµéÇÜëC pË× lÛl¡Û Clh pÆm Íß»@¡@× Ý@ì@×q Ð@çC qC êCæl@µ
.lÛlz ÚDÛA Ýì¡ÜØç

: Tëld

PÎrÜN Þ øØdpÎCÙèO¡º Þ øÇñÔØÎC ÙèO¿d ÓC ÕC ÚÞpÆnë Öß xÏV D× ÍDÂ Þ -
ÙçlÜµÝØì¾ ÙèNpÆm Þ øÜìÇwÎC Ùèìϵ

: éØVpN

ÚDì× ok Co ÚDÛAéÇñÔ× éÇÛA pË× lÛß¡Û Clh pÆm Íß»¡× íçÞpÊ bìç :kß×p¾ Þ
Þ ,kkpÊ ÍqDÛ DèÛApF ¢×CoA Þ ,kßz ÚD¡ÎDd Ð×Dz Clh PØdo Þ éO¾pÊ kß@h
.kßzykDë lÛkßF DèÛA DF éÆ íÛDwÆ æCpØç éF ÚD¡×DÛ

: Tëld

ø×DìÃÎCÖßë éϱC ívß× Dë ÍD éGÏÂ Þ éÛDwÏF ÅpÆm Ý× öCrV Dؾ ívß@× ÍD@ -
ï¿ÜÆ ï¾ éÏ·VC Þ ïzpµ вF

: éØVpN

Co ßN pÆm¢GÏÂ Þ ÚDFq DF éÆ íwÆ yCkDJ :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ívß× Mp@©@d
ÞC Þ ÙÜǾCí×éëDv ÞC pF Ùzpµ éëDv éÏìvßF !ívß× êC :kß×p¾ ?PwìZ lëß@Ê
.Ùçkí× oCp kßh æDÜJ ok Co

: Tëld

pǾ öDW¾Ýì¬Dì¡ÎC éOzßOdC l ïO×C Ý× ÔVo ÖDÜØÎC ï¾ PëCo £ ïGÜÎC ÍD -
ÙèÜìF æDeܾ ÐV Þ rµ ÕC

: éØVpN

DèÛD®ìz éÆÖlëk Co ÙO×C qC êkp× ECßh ok :kß×p¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pGØ»ìJ
Ýì¬DìzÝìF qC Co ÞC Clh pÆm ÖDËÜç ÝëC ok ,lÛkßF éO¾pÊ kßh ÚD@ì@× ok Co ÞC
.kCk MDWÛ

: Tëld

éF CßRldÞC ÚApÃÎC Ý× öï¡F CÞpÆm CmC D×ß ÚC ´ p¿·V ïFÓ PÏ@ p@FD@V ÍD@ -
ÚDeGv ÍDþ ÈÎnFp·¡ë ÙÎ æÔVo Þ æClë P·®Â ßÎ éÛC êpN íOd ÙçldC Ä·¤
ÐVßÎC Þ ø·×lÎC ÞøÂpÎC Þ ÝìÏÎC ßç DØÛC CnèF CÞp×C D× ÚD®ì¡ÎC Ý× ÅCm ÕC

: éØVpN

æDÊ pçéÆ lÜOwç í×ß :ÖkpÆ §pµ ÖÔwÎC éìϵ pÂDF ÖD×C éF :lëß@Ê p@FD@V
yßçíFDèÛA qC íÇë ,kßz ælÛCßh ÚD¡ëCpF Dë lëA ÚD@zkD@ë é@F ÚAp@ qC êr@ì@Z
éVßO×íÜÆ ¸®Â Co ¢ëDJ Þk pç Þ Pvk Þk pç pÊC éÆ íNoß@¤ é@F kß@zí@×
.kßzíØÛ
,lÛCæl¡ÛoDÆ ÝëC éF p×C DèÜëC ,PvC íÛD®ìz êoDÆ ÝëC ,ÕC ÚDeGv :kß×p¾ ÖD@×C
.PvClhqC upN Þ ÝOiëo ÈzC Þ HÏ PÂo Þ ¢×pÛ éF ¯Ã¾ ÚAp pìRöDN

: Tëld

ÈÎm l·FÝ× ÙÇFßÏ Pw ÙR ÐV Þ rµ éÎßÂ ï¾ ÚDìGÎC ¸ØW× ED@O@Æ Ý@× Þ -
øëÓC ÷ßw lzC ÞC ÷oDWeÎDÆ ïè¾
ÚD¾ ÕC pÆm pì»F ÖÔÇÎC CÞpSÇN Ó ÍD éÛC £ ï@G@Ü@ÎC Ý@µ p@G@i@ÎC koÞ l@ Þ
HÏÃÎCïvDÃÎC ÕC Ý× uDÜÎC l·FC ÚC Þ HÏÃÎC ïwÃN ÕC pÆm pì»F ÖÔÇÎC÷pSÆ

: éØVpN

Piv éØçÝëC DF) :lëD×p¾í× lÛÞClh éÆ é¿ëpz éëA Ðëm ÚDìGÎC ¸ØW× EDOÆ ok
ÖpÆC pG×DìJ qCêpGh (lz ÚA qC pNPiv Dë ÌÜv ÚßZ ÚDOëDèÎk éÆ lìO¡Ê Ík
íÛÓ߬ ClhpÆm ÚÞlF Co kßh ÖÔÆ :lÛCækß×p¾ éÆ PvC éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤
ÝëpNoÞk Þ lÛCkpÊí×ÍlËÜv Co ÚDwÛC Clh pÆm ÚÞlF ÖÔÆ Í߬ Cpëq ,lìÜÇ@Û
.PvCÍlËÜv ÚDwÛC Clh qC Ökp×

: Tëld

Dë kDÜ×êkDÛ öDO¡ÎC ÚDÆ CmC ÍD 鷾o ÕC lGµ ÝF ÚDØSµ ݵ lçrÎC EDOÆ Ý@× -
ÚÞolÃN ÓÙOÜÆ ÚD¾ ÙÇ×Dì¥Î oDèÜÎC p¥Â Þ ÙÇNԥΠÐìÏÎC ÍD¬ l ÚApÃÎC ÐçC
æßÿÜN ÚC ÍDØÎDFÙOÏiF Þ æÞlçDWN ÚC Þl·ÎC íϵ Ó Þ æÞlFDÇN ÚC ÐìÏ@ÎC í@Ï@µ
ÕC pÆm CÞpSÆD¾

: éØVpN

Ð¥¾ éÆ í×DËÜç:éÆ lÜÆí× ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ Öߥ·× Íß qC ÕClGµ ÝF ÚDØSµ
qDØÛ p¬DiF lz íÛÓ߬Hz !ÚAp ÐçC êC :lçkí× ClÛ êkDÜ× lëAí× ÚDOw×q
ok éÆ lìOwìÛ okD pÊC ,DØzÝO¾pÊ æqÞo êCpF lz æDN߯ qÞo Þ ,DØz ÚlÛCßh
éF PGwÛ Þ ,lìÜÆ æqoDG× ÝØzkDF éÆ lìOwÛCßOÛ Þ lìÜÆ æqoDG× ECßh D@F H@z
.lëßËF oDìwF Clh pÆm xJ,lìëDØÛ ÁD¿ÛC Co ÚDÛA éÆ lëqoÞí× ÐiF ÚDOÎD×

: Tëld

MCm ï¾ ÷DvCߨÎCÝ× lzC öï¡F Ý×åØÎC ïÏOFC D× ´ ÕC lGµ ßFC ÍD EDOÆ Ý× Þ -
ÚDeGv ÍßÂC Ó ïÛC D×CÍD ÙR CpìSÆ ÕC pÆm Þ éw¿Û Ý× ½D¥ÛÓC Þ ÐV Þ rµ ÕC
ÖpdD× lܵ æpÆmC ÝÇÎ Þ Õ lØeÎC Þ ÕC

: éØVpN

év qC pNPivêrìZ éF Co Ý×å× lÛÞClh :lëD×p¾í× ÖÔwÎC éìÏ@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
DèOÏ¥h ÚA :lzÍCåv .ækß×pÃ¿Û oDO¾pÊ lzDFí× ÖÞpe× ÚA qC é@Æ P@Ï@¥@h
Uph éF ½D¥ÛC ,Clhp¬DiF koCk éaÛA ok ÚkßØÛ êkolØç :kß×p¾ ?P@w@ì@Z
oDìwF éÆ ÙëßÊíØÛ:kß×p¾ xKv .ÚkpÆ Clh p@Æm oD@ì@w@F Þ ,kß@h qC ÚkCk
Þ ækpÆ ÍÔd éaÛA oklìÜÆ Clh kDë íÎÞ ((ÕlØeÎC Þ ÕC ÚDeGv)) lìëß@Ë@F
.ækßØÛ ÖCpd éaÛA ok

: Tëld

ï¾ Úß×DØÎCïÜS·F ÍD ÅDe©ÎC ïFC ÝF DVo ݵ oDGhÓC Úßìµ ED@O@Æ Ý@× Þ -
Äëp¬ íϵ éFnhA ÚC ïÛp×C Þ øÜëlØÎC Ý× ´ D¨pÎC ívß× ÝF ï@Ï@µ £D@i@zC
ïw¿ÜF 鲿dC ÚCïÛp×C Þ Ù Äëp¬ íϵ éF nhA Ó Þ uoD¾ Þ qCßçÓC Þ ÷p¥G@ÎC
PëCo D× ÕC ß¾ Þp×íÎC øÜëlØÎC Ý× é·× PÜǾ éìϵ ÖlÂC íOd oDèÜÎC Þ ÐìÏ@ÎD@F
Þ éÜ× éNDÂÞC ¸ìØV ï¾íÎD·N Õ CpÆm pSÆC Ó Þ éÜ× ÐV Þ rµ Õ íÃNC ÚDÆ Ô@Vo
íÎD·N Õ D¾ßh lzC Ó

: éØVpN

éìϵ D¨pÎCívß× ÝF íϵ DN kDOvp¾ Cp× Úß×öD× :kpÆ ÐÃÛ ÅDe¨íFC Ý@F öD@Vo
uoD¾ Þ qCßçCÞ æp¥F æCo qC éÆ kpÆ p×C Cp× ÞC ,ÖoÞA ÞC krÛ éÜël@× qC Co ÖÔ@w@ÎC
HÂCp× qÞo éÛDGzÖkßh éÆ kpÆ p×C Cp× Þ ,Ù Äëp¬ qC éÛ ,Ùçk PÆpd Co ÚD¡ëC
ÚD¡ëC DF Þp× DN éÜël×qC éOvßìJ Ý× Þ ,ÙÜÆ koCÞ Úß×öD× pF Co êÞ DN ÙzDF ÚD¡@ëC
éÆ Co íwÆ Þ ,ÖlëlÛ ClhéF PGwÛ ÞC qC pNêßÃN DF Co íwÆ Ùw Clh é@F ,Ökß@F
Clh éÆ Co íwÆ ÖlëlÛ Þ,ÖlëlÛ ,lëßÊ Clh pÆm ¢NDÂÞC ÖDØN ok ÞC qC pO@¡@ì@F
.lzDFÞC qC pNDvoDJ Þ pNupN

: Tëld

Cp×C ÓCéÎ Ó éìϵ éÏÆ ÖkA ÝFC ÖÔÆ ÍD éÛC £ ïGÜÎC ݵ HOÇ@ÎC pñD@v Ý@× Þ -
ïÃ®Û ÚßÇëÚC ïÛp×C ïFo ÚC ÍDÂ Þ íÎD·N Õ CpÆm ÞC pÇÜ× Ýµ DìèÛ ÞC ½Þp·Ø@F
÷pGµ îp²Û Þ CpǾ ïOؤ Þ CpÆm

: éØVpN

éF éÛ PvCyop¨ éF ÖkAíÜF ÚDÜiv ÖDØN :kß×p¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×D@ì@J
éO¿Ê ClhpÆm Dë ,lzDF ækpÆ pÇÜ× qC íèÛ Dë ½Þp·× éF p×C éÇÜëC pË× ,¢·@¿@Û
.lzDF
pǾ ÙNßÇv Þ pÆm ÙÜiv éÆ ækß×p¾ p×C Ý× éF ÖoDÊkoÞpJ :lëD×p@¾í@× qD@F Þ
.lzDF MpGµ êÞo qC ÙÛkpÆ æDËÛÞ

: Tëld

ÍD ´ ïϵݵ éñDFA ݵ ïϵ ÝF lëq ݵ ´ PìGÎC ÐçC ݵ lçrÎC EDOÆ Ý@× Þ -
D×C Þ ÕC pÆnë înÎCfFCpÎC D×D¾ HVDz Þ ÙÎDv Þ fFCp¾ øRÔR ÖÔÇÎC ÕC Íßvo ÍDÂ
ЬDGÎCï¾ §ßië înÎD¾ HVD¡ÎC D×C Þ PÆDwÎD¾ ÙÎDwÎC

: éØVpN

lÜÆí× ÐÃÛéÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ Íß qC ÖÔwÎC éìϵ íϵ Mp©@d
PvC íÜiv ÚA fFCoD×C ,HVDz ,ÙÎDv ,fFCo :PvC æßeÛ év pF Ýiv :kß×p¾ éÆ
Co ÚDwÛC éÆ PvC ÚA HVDzD×C Þ ,PvC MßÇv ÚDØç ÙÎDv D×C ,lzDF Clh pÆm éÆ
.lÜǾC ЬDF ok

: Tëld

: ÍD ´ ÕC lGµ ïFC ݵ oß¿·ë ïFC ÝFC ݵ -
pÆmÞ éÎD× ï¾ æDhC ÐVpÎC ÷DvCß× Þ uDÜÎC ݵ f¿¥ÎC uDÜÎC ÝèÃì®@ë Ó QÔ@R
CpìSÆ ÕC

: éØVpN

lÛoClÛCo ÚA íëDÛCßN Ökp× éÆ PvC rìZ év :kß×p¾ ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
éF oDìwF ,¢ÎD×ok kßh okCpF DF íÜëk okCpF íçCpØç ,Ökp× êDçD®h qC PznÊ
.ÚkßF Clh kDë

: Tëld

: ´ ÝìÜ×åØÎC pì×C ÍD -
pÆnÎC ÐçC ÝeÛ ÍD pÆnÎC ÐçC CßÏòw¾ éÎß íÜ·× ï¾

: éØVpN

ÐçC qC) :lëD×p¾í×éÆ ÍD·O× lÛÞClh Íß êDÜ·× ok ÖÔwÎC éìϵ ÚDÜ×å× pì@×C
.ÙìOwç pÆm ÐçC D× :kß×p¾ (lìÜÆ ÍCåv pÆm

fehrest page

back page