ívDÜzé¿ì±Þ 
ÚDwÛC upOvk ok qÞp×C éÆ oDØz qC ÚÞpìF íÊlÛq ÐñD@vÞ é@Ø@è@Ü@ëC
qC ,ÙìzßÆí×Hz Þ qÞo DèÛA qC ækD¿OvC Þ Ðì¥eN æCo ok Þ ÙìÜ@ì@Fí@×
p¡F PìÎD·¾ pRC ok DWëolN Þ ækßGÛ ÚDwÛC upOvk ok qÞo Ýì@O@w@i@Û
PvCéO¾pÊ oCp ækD¿OvC koß× æl×A kßVßF
êqÞp×C ÚlØO× ÚDwÛC DN éO¾pÊ íÎÞC ÚDwÛC qC p¡F Moߤ pç ok í@ÎÞ
DF íÊlÛq ÐñDvÞéìèN êCpF Þ éOw¡ÜÛ ÖCoA ¢@zß@Æ Þ oD@Æ qC r@Êp@ç
êkßVÞ êÞpìÛ éÆ íÛDwÛC Cpëq PvC ælìzßÆí× kßh êkCkClh Mp®¾
Þ Ù¡Z lÜÛD× ÞC íVoDh Þ íÏhCk MCqDèVÞ oCrFC Þ lO¿ìF PìÎD@·@¾ qC ÞC
oDÆ qC ,ÞC lGÆ Þ éëo Þ HÏÂ Þ r»× ÝìÜaØç Þ DJ Þ Pvk Þ ÚDçk Þ yßÊ
.kßF lçCßiÛ ækp× rVlÛDØF
PèWÜëC qC éÇÏF lÜÆí× oDÆ êoDZDÛ æCo qC DèÜN éÛ ÚDwÛC éÆ PvC DWÜëC qC
éÇÜëC êCpF Þ ,lçkí×qÞpF kßh qC ÚßÊDÛßÊ êDèOìÎD·¾ PvC ÚDwÛC éÆ
Þ MkD·v lëDF Pwç éÆ æCo pç qC éÆ lÜÆí× Åok kßh íÛDwÛC oß·z DF
æCo ok Þ kqCkpJí× ¢zßÆ Þ oDÆ éF ,lÜÆ Ýì×öDNCo kßh íÊlÛq ízßh
ÚDwÛC éÆ PvC DWÜëC qC Ù@ç Þ koCkí@× p@F Öl@ kß@h êD@çé@O@vCß@h
Dë íÛßÛD ,íÜëkpìº Dë íÜëk ,lëDØÛ íÊlÛq íÜzÞo pç DF Þ í¯ì@e@×ok
Þ ÀìÎDÇN éOzoÈë kßh êCpF ,êkpËÛDFDìF Dë Þ êp@è@z Þ êkCl@G@O@vC
xd (PvC ÖqÓ íÊlÛq ok ÚA ÚkCk ÖDWÛC é@Æ íñD@çoD@Æ) í@¿ñD@±Þ
êCpF Þ koÞAí× pF Co PìÛDwÛC í·ÂCÞêDçÞqoA DèÛA ÚkCk ÖDWÛC éÆ lÜÆí×
.kqDví× Dìè× Co êCéÛClÜØNkD·v Þ ækßvA Þ yßh íÊlÛq êÞ
PvC êlÜØNkD·v Äëp¬ DèÜN éÆ ÀñD±Þ Þ ÀìÎDÇN ÝëC yqoC é@O@G@ÎC Þ
ÚA qC pNDèGÛCpÊ ÞpNyqoC pJ D× éÆ PvC PìÛDwÛC kßh yqoC Þ PØ@ì@Â
.ÙìÜÆíØÛ §ßµ êpËëk êÓDÆ bìç DF CpÛA Þ ÙìñDØÛí× oߥN íñDçÓDÆ
éÆ PvC íÏص éÏòw× ÝëpOØè× ÚA ÖDWÛC Þ "ívDÜzé¿ì±Þ" ÝëCpFD@Ü@F
PìØçC ÚDØç ¢OìØçCCpëq,PvC ÞpFÞo ÚA DF kßh íÊl@Ûq ok ÚD@w@ÛC
qDFpv kßh éØÏw× ÀñD±Þ ÖDWÛC qC éÆ íwÆ Þ lzD@Fí@× ÚD@w@ÛC kß@h
PìÛDwÛC êÓCÞ ÖDÃ× qC æqClÛC ÚDØç éFlëAí× æDNßÆ íçD@Ê D@ë l@Ûqí@×
Dë Þ ,lÜÆí× ½CpOµC kßh ízqoC íF Þ íOwJ éF D·G¬ Þ lëDØÛí× «ßÃv
PÃìÃd ok Þ kßh é·×DV pÇìJ éF êCæqDN PFp¨ kqoÞí× éÆ í¿ÏiNp@ç
. lëD×p¾í× kßh pÇìJ éF
:lëD×p¾í× kßh ÖÔÆ ok ÍD·O× êClh
Þ ÄeÎDF CߤCßN Þ MDeÎD¥ÎC CßÏص Þ ßÜ×A ÝënÎC ÓC pwh í¿Î ÚDwÛÓC ÚC"
"pG¥ÎDFCߤCßN
"uDÜÎC êlëC PGwÆ DØF peGÎC Þ pGÎC í¾ kDw¿ÎC pè±" :lëD×p¾í× rìÛÞ

é¿ì±Þ ¦ìi¡N ok DèzÞo p²Û ½ÔOhC 
PvC é¿ì±Þ Èë PìÛDwÛC ÚDèV ok ÚA ÖDWÛC Þ é¿ì±Þ ÝOhDÜz PìØçC
kßh íÛDwÛC Mp®¾ DFéÆ P¾Dë ÚCßNíØÛ íÛDwÛC rÊpç Þ ,ÙÏw× Þ PFD@R
DF Ð×DÆ «DGNoC íÛDwÛC ÀñD±Þ ÚßZ êoA .kkpÊ PÃìÃ@d Ý@ëC p@Ç@Ü@×
íÊlÛq æoDFok íÜëk pìº êDèzÞo DF Ýëk Þ ,koCk í@Êl@Ûq MkD@·@v
pËëk êDèzÞo ÀñD±Þ DF íÜëk ÀñD±Þ Cpè ,koCk p²Û½ÔO@hC ÚD@w@ÛC
.PzCk lçCßh ½ÔOhC
ÚDëDJ íF Þ kÞle×DÛ íÊlÛq Èë ÚDwÛC íÊlÛq éÆ PvC lÃO·@× Ý@ëk
ÝëC Ép× qCxJ ¢iF éëD×pv Þ kÞoíØÛ ÚD@ì@× qC Ép@× D@F é@Æ P@vC
ælëlÜwJ ÁÔhC Þ fìe¤ Þ ÅDJ lñDõ ækoÞAp¾ ÚDØç ,ÚDëDJ íF íÊlÛq
ækßØÛ HwÆ Ép× qC ¢ìJ æD¡Û ÝëCok ÚDwÛC éÆ PwëC éeÎD¤ ÍDØ@µC Þ
.PvC
Ùì²ÜN é·×DV Þ kp¾ êCpF Ýëk éÆ í¿ìÎD@Ç@N Þ ÀñD@±Þ ok êÞo Ý@ëC qC
.ælzéO¾pÊ p²Û ok rìÛ ÚClëÞDV ÚDèV ÚA íÊlÛq ækpÆ
pRC éÆ Clh íÊlÜF Þ ¢OvpJ Þ ívDÜzClh ´D·z ok Co kßh CopÃ× Ýëk
.lëDØÛí× ¸¨Þ kpÆlçCßh æßÏV rìhDOvo qÞo Þ Ép× qC xJ ÚA qoDF
Co ÚDèV ÝëC æqÞo lÜZ íÊlÛq DèÜN (lzDF éZ pç) íÜëk pìº êDè@zÞo
qC DèÛA éëDv éÆ lÜÜÆí׸¨Þ í¿ñD±Þ ÚDwÛC êCpF Þ kpìÊí× p²@Û ok
ÅpO¡× MDÛCßìd pëDv Þ ÚDwÛC ÚDì× éÆ íÛDØwV ¸FDÜ× Þ êkD× íÊlÛq
.lëDØÛ êoCkpFæpèF lÛCßOF pOèF PvC
Þ MDvDwdC qC éÆ íîÜ× DF Co íÛCßìd íÊl@Ûq È@ë P@Ã@ì@Ã@d ok Þ
Ùì²ÜN ÚDwÛCêCpF kpìÊí× éØ¡Zpv ÚDÊlÛok Þ ÚDÊlÛpZ À¬Cßµ
qC ßÏØ× Þ lëÞDV íÊlÛq Þ ÚDwÛC íÜìF ¸ÂCÞ éF íèVßN pËëk Þ ,lÜÜÆí×
.lÛoClÛ êÞ MDëßÜ·×
ÚD¡Û í·®Â éFpWN éÇÛDÜZ) íÛDwÛC éìÎDµ ÁÔ@hC é@Æ P@vC D@W@Ü@ëC qC
qÞpF qÞo Þ klÜFí×pF Pho íÜëk pìº êDçé·×DV qC DWëol@N (l@çkí@×
.kkpÊí× pNoDÇzA Þ pNÝzÞo ÚDÛA íÂÔhC «D®eÛC
êCpZ Þ ÚßZ íF ÝO¾pënJ Þ PvC lìÏÃN Ýëk uDvC éëDJ: lÜëßÊ íhp@F
qÞo Ä®Ü× éF íµDØOVCêDèzÞo íÎÞ PvC MCopÃ× Þ ÀñD±Þ éOzo Èë
.lzDFí× ÁDG®ÛC ÐFDÂ
Þ ÝìÛCß éÆ lÛCækpÆ PÏ¿º éOÇÛ ÝëC qC lÛCéO¿Ê Co Ýiv ÝëC éÆ íÛDwÆ
.kßz CpVC CpZÞ ÚßZ íF lëDF kkpÊí× CpVC é·×DV ok é@Æ í@NCop@Ã@×
kßh oß¡Æ éëoDV ÝìÛCß êoß¡Æ kCp¾C éÆ æl¡Û ælìÜz Dë ælëk rÊp@ç
PØÇd éÆ pç Þ ,klÜGF oDÆéF íØϵ êßËO¿Ê Þ æp@±D@Ü@× D@F ÖöCß@N Co
lzDF oDOi× ÚA ÝO¾pënJ ok Þ ½D·× ÚA ÝOwF oDÆ éF qC lìØè¿Û Co íÛßÛDÂ
.lÛoClÛ Áp¾ íÜëk pìº Þ íÜëkyÞo PèV Ýëok Þ
yÞo ok êÞDÇWÜÆ Þ êoß¡Æ íµDØOVC Þ í·ìG¬ ´D¨ÞC é·ÎD®× DF íÏF
qC êCæoDJ Þ oß¡ÆÚA ÝìÛCß MDìÏÆ PØÇd é@F ÚCß@Ní@× ÚA í@×ß@Ø@µ
.kpF íJ (éØç éF éÛ) MDìñrV
Þ íÜìF ¸ÂCÞ æCo qC Þ Pwç rìÛ í@Ü@ëk MCop@Ã@× ok P@ì@¤D@h Ý@ëC Þ
éF ÚCßNí× ÚDwÛCêp®¾ êDèëlÜ×qDìÛ Þ ¢Üëp¾A Þ PÃÏh ok êÞDÇWÜ@Æ
íJ DèÛA MDìñrV qC íhpF Þ PvC êp®¾ yÞo éÆ Ýëk MCopÃ× MDì@Ï@Æ
kpF
ok Þ lÜÜÆí× Mßµk pFlN Þ pÇ¿N Þ Ð÷N éF êkDëq MDëCÞo Þ ÙëpÆ ÚAp@Â
pG×DìJ qC Þ lëD×p¾í×æoDzC ÙÇd íÎDØVC PeÏ¥× éF ÖD@Ç@dC qC í@hp@F
Ðϵ ok êkDëq oDGhC êÞ ÖCpÆ PìF ÐçC Þ éÎA Þ éì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ Öp@ÆC
. PvC Pvk ok ÖDÇdC

PznÊ Þ ´D¾k 
MkD·v Þ ízßh éO¿ìz kßh íÊlÛq ok ÚDwÛC kp¾ Èë éÆ oß®ÛD@Ø@ç
ok Þ lÛDvoí× ½p¥×éF ÚA HÏV æCo ok Co kßh PìÎD·¾ Þ PvC MD@ì@d
qC íhpF éÆ kßzí× lëlèN oDØ¡ìF êDçp®h DF êßv pç qC ÍDd Ý@ì@µ
oCp ½lç Co êÞ íÊlÛq ízßh Þ MkD·víhpF Þ kß@VÞ Ð@¤C D@è@ÛA
lëDF P×ÞDÃ× DèÛA pFCpF ok Þ PhCkpJ lëDF DèÛA ¸¾k éF përÊD@Û Þ l@ÛCækCk
íÜìF ¢ìJ ¸¾k Þ EnV éÏdp× Þk ÝìØç rìÛ ÚDwÛC ¢Üëp¾A ok Þ,kßØ@Û
PvC æl×A ÐصéF ykßVÞ ÚDØOhDv ok íGvDÜ× MCrì@è@W@N Þ æl@z
ok Þ kßz Ýì×öDN Þ HÏV lëDF éÆ koCk êkßVÞ ¸¾DÜ× é·×DV ÝìÜa@Ø@ç
íÊkDOwëC DèÛA pFCpF ok lëDF ÍDd pçok éÆ koCk oCp íñDçp®h §p·@×
.kßØÛ ´D¾k íÊlÛq MDvlÃ× qC Þ kpÆ
ÝOhDv ÚßËÛpv Dë PvC kCp¾C ÚDV ÚkpF ÚDì× qC kl@¤ ok é@Æ í@w@Æ
ÝØzk ækCk kßh½lç éèVÞ Co ÚD¡ëC êkCqA ÝO¡Æ Dë ÍÔÃOvC Ù@Zp@J
éÆ íwÆ Þ PvC é·×DV ÝØzk íÛCkDÛ Þ ÚDØëC À·¨ Þ pþ .PvC é·×DV
íÛDwÛC Pì·ÂCÞ éF íÜ·ë ,kßh íÊlÛq MkD·véF íÜ·ë kßh é·×D@V é@F
.kqCkpJ ´D¾k éF ÅDÛp®h ÚDÜØzk ÝëC pFCpF ok lëDF PvC lÜF êDJ kßh
íËOznÊkßh qC
Þ íÊlÛq ФC íÛDwÛC ÚClVÞ uß×D ok éÆ PzCk lëkpN ÚCß@Ní@Ø@Û
ÖöCßN P¾CpzDF éÆ íÊlÛq Þ ,PvC éëDJ Èë éF éÛClÜØO@¾Cp@z í@Êl@Ûq
PvC íÊp× éÇÏF PwìÛ íÊlÛq koClÛ pF ok Co ÚDwÛC MkD·v Þ P@vC
Þ P¾Cpz êCpF éÆ íÛDwÛCÞ ,í·ìG¬ Ép× qC pNoCßÊDÛ Þ p@O@i@Ï@N x@F
Ép× lÜÛD× PwJ íÊlÛq ÝëC qC lëDF PvC ÐñD ízqoC kß@h MkD@·@v
.krëpËF
kDèÛ DF lëDØÛ ÐëDØN ízÞo pç éF Þ lÜÆ íÊlÛq í¯ìe× pç ok ÚD@w@ÛC
kßh lÜÆí×xëlÃN éaÛA æCo ok Ép× éÆ lØè@¾í@× kß@h êkCkCl@h
pËëk Ä®Ü× pç qC éÎöDw× ÝëC Ýëk Ä®Ü× ok éZ p@ÊC P@vC MkD@·@v
qC Ýëk oßOvk éF éÆ íwÆ Cpëq.PvC pNoÞk é¾Cph Þ oClÜJ qC Þ pNÝ@zÞo
Co íOì×Þpe× éÆ lÛCkí× koDKví× ÚDV ækßØÛ ´D¾k kßh íÜëk é·×DV
ÍnF Clh æCo ok éÆ Co æqÞolÜZ Ýëpìz ÚDV Þ PvC ækpÇÛoCßØç kßh éF
Þ koÞAí×Pvk éF ÚClëÞDV Þ DèGÛCpÊ Þ pNÝëpìz íÊlÛq Èë lÜÆí×
.PwìÛ ÍCÞq ÐFDÂ êÞ MkD·v íOvCo éF
:lëD×p¾í× kßh ÖÔÆ ok ÍD·O× êClh éÇÛDÜZ
ÙèFo lܵ öDìdC ÐF DNCß×C ÕC ÐìGv í¾ CßÏO@ Ý@ën@ÎC Ý@G@w@e@N Ó Þ "
"ÚßÂqpë
éÇÏF lÜOwìÛ ækp× lÛßzí× éO¡Æ Clh æCo ok éÆ íÛDwÆ :éØVpN é¤Ôh
oCkoßhpF êlÛÞClh êDèOØ·ÛqC Ep ÖDÃ× ok Þ lÛoCk íÛCkÞDV íÊlÛq
.lÜOwç
lÜZ íÊlÛq ÝìØç éF Co ÚDwÛC íÊlÛq éÆ íÜëk pìº êDèzÞo ok íÎÞ
ÚDwÛC P¿Ê ÚCßNíØÛrÊpç lÜÛCkí× p¥eÜ× ÚDèV ÝëC ÚConÊ æqÞo
rV koÞAí× Pvk éF íOiGÇìÛ Þ MkD·v Dë ,lzDFí× ælÛq Ép× qC x@J
Dë Ý¬Þ æCo ok éÆ íwÆ éÆ kßz ÝìÃÏN êÞ éFé¾Cph Þ oClÜJ æCo qC éÇÜëC
Þ ÚCqDGÛDV Pvpè¾ ok êÞ ÖDÛ kßz é@O@¡@Æ Ô@S@× í@Ï@× MD@vl@Ã@×
éOzßÛ íñÔ¬ «ß®h DF jëoDN é¿ìe¤ ok Þ Uok PÏ× ÚDËOznÊkßhqC
.kßF lçCßh lëÞDV Þ ælÛq é¡ìØç êCpF Þ kßzí×
ælz Clh æCo ok Úlz éO¡Æ Þ MkDèz qC ÖÔvC ok éÆ íwëlÃN Þ lìWØN
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆCpG×DìJ ,æl×DìÛ Ðص éF íeÎD¤ ÐØ@µ b@ì@ç qC
êoDÆßÇìÛ pç qC pNÓDF ":lëD×p¾í× ÙÏv Þ éÎA Þ éì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ Öp@ÆC
êoDÆßÇìÛ ÚA qC pNÓDF éÆ MkDèz éF lvpFDN Pwç êpËëk êoDÆß@Ç@ì@Û
Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pG×DìJ qC ÖÔvC ol¤ ÚDÛDØÏ@w@× "P@w@ì@Û
éVok éF Mp©eÛA êDµk pRC ok Þ lÛkpÆí× oD¿»OvC PvCß@hokÙ@Ï@v
lÜO¾oí× DìÛk qCMkDèz DF éÆ íÛDwÆ éF Þ lÛlzí× ÐñDÛ MkDèz é·ì¾o
.lÛkpÆíØÛ éëpÊ ækpØÛ Þ PvC ælÛq éÇÜëC êCpF

ÍD× ÍnF Þ ¢¡iF 
qC Þ ,PwìÛ ÚDìF UDOe× koCk ælèµ éF íÊlÛq Ðël·N ok ÍD× éÆ íØèv
êCpF Þ lÛCkí× ÍD×ÚDØç Co íÊlÛq Ökp× qC êoDìwF éÆ PwÛA PìØçC
kßh PìÎD·¾ éØç Þ lÜÜÆíØÛ oߥN íñCoCk rV íO¾Cpz Þ PÏ쩾 íÛDwÛC
ÝìØç éWìOÛ ok Þ lÛqDví× rÆpØO× ÍßJ ÚkßØÛæpìhm Þ ÝOzDGÛC ok Co
Co ÚCpËëk ælëkpÊ Ð@i@F P@¿@¤ oD@O@¾p@Ê £p@d Þ í@Ë@O@¿@ì@z
ÝN P×DòÎ Þ íOwJ éF éOzCnÊ pNCp¾ í×l íçDÊ Þ lÛqDví×ÖÞp@e@×
kßhéÛ ,lÛqDví× ÖÞpe× ÍD@× qC êoCkp@Fæp@è@F qC r@ì@Û Co kß@h ækCk
MnÎ ÍßJ êoÞA¸ØV qC DèÜN Þ lÜçkí× ÚCpË@ëk é@F é@Û Þ l@Ûoß@hí@×
.lÛpFí×
éOGÎC Þ ) lÜzDFí× ÐiF ælëlÜwJDÛ P¿@¤ oD@O@¾p@Ê é@Æ í@¤D@i@zC
Þ lÛCækDO¾CoDÜÆ éF íÛDwÛC Mp®¾ qC (lÛpNPwJ ÚDÛA qC P×DòÎ ÚCoDO¾pÊ
:Cpëq ,lÛCéOwÇzoÞ íÊlÛq oCqDF ok
Þ lÜçCßhí× Co kßh íÊkßvA Þ íOiGÇìÛ Þ MkD·v DèÜN íÊlÛq ok @1
Co íµDØOVC íÊlÛqÚDwÛC Mp®¾ éÇÜëC DF lÛlÃO·× êkp¾ íÊl@Ûq é@F
lzDF éÆ æCo pç qC Co êkp¾ íÊlÛq Þ lëDØÛí× í¾p·× íÊlÛq D× êCpF
.PvC PwÇz éF ÖßÇe×
éF Co ÚDëCßÜìF Þ ÚClÜØOw× ´ß©h ÚCpËëk éF Mol ÚkCk ÚD@¡@Û D@F @2
Co ÚDÛA lÜvoíØÛÚClÜ×kok kok éF éÇÜëC DF Þ lÜëDØ@Ûí@× H@Ï@V kß@h
Co íOvpJPF cÞo Þ lÛpìÊí× ækpF éOzClèËÛ ¢ÛpÆ ÍDd ok éOvßì@J
Þ ¸G¬ ßϵ Þ PµDWz Þ P×DèzéÛßÊ pç éWìOÛok Þ ,l@ÛoCkí@× æl@Ûq
.lÛlÜFí× Pho é·×DV qC íÛDwÛC MCoDiO¾C
íOvÞkÚDwÛC Þ Mkß× Þ pè× ÅDJ À¬Cßµ ÚDzkßh éÇÜëC qC éOznÊ @3
pç Þ PÛDìh Þ ÖpV´CßÛC koCnÊí× DJ pëq Co íçCßhpì@h Þ êqß@w@Îk Þ
Ð×Dµ ÝëpNêß Cpëq lÜëDØÛí× XëÞpN é·×DV ok Co PÎCmo Þ íOwJ éÛßÊ
Þ íÛrçCo Þ êkqk Þ íO¿µ íF Þ íñßÊlFlÜÛD× ÖpV Þ PëDÜV í·ì@G@¬
Þ éÜìÆ Þ Ù¡h Þ ,PvC lÜ×qDìÛ éÃG¬ ok éÆ PwëC éÂD¾ Þ pþ ,í¡ÆÖkA
pìËëDV ÚDÛD¡ëpJ Þ ÚCoDO¾pÊ Ík ok ÚCpËÛCßN qC éÆ PvC í×DÃOÛCx@d
éÆ PvC DWÜëCqC .lÜÛqí× ÚA pF Ý×Ck ÙìòÎ Þ ÐìiF ÚCpËÛCßN Þ .kß@zí@×
Þ é·×DV ÚA Èë æoDØz ÝØzk PÃìÃd Hwd éF é·×DV ok Ðìi@F kp@×
ÚDìÛDèV Mp¿Û Þ ÚDèV êClh PivyCkDJ Þ Ù¡h oDO¾pÊ ÍDd pç ok
.kßF lçCßh
Þ ÅDw×C Þ ÐiF éÏëmo P×n× Þ ¢çßÇÛ ok êoDìwF MDëA ÙëpÆ ÚAp ok
êpìËOvk Þ Clh æCook ÁD¿ÛC Þ Div Þ kßV P¿¤ cl@× ok x@Ç@·@ÎD@F
.PvC koCÞ ÚClÜØOw× Þ ÚDëCßÜìF
oCp ÁD¿ÛC koß× éÆ Co íÎD× éÆ lçkí× ælµÞ kßh ÖÔÆ ok ÍD·O× êClh
ÀµD©× pO¡ìF Þ l¥O¿çDN Þ kDO¿ç DN êkoCß× ok Þ æk éF Èë kpìÊí@×
.lÛCkpÊpF ælÜÜÆ ÁD¿ÛC éF ækßØÛ
qC éÛCkpØÛCßV Þ lÛoCk qDF Pvk éÆ íÛDwÆ ælz PFDR rìÛ é@Fp@W@N é@F Þ
ÐìØÇN Co íÛDwÛCé·×DV ¦ÂCßÛ Þ lÜÜÆí× êp@ì@Ë@O@vk ÚCl@Ü@×qD@ì@Û
.kßzí× ækÞr¾C ÚD¡OØ·Û Þ MÞpR éF qÞpFqÞo lÜëDØÛí×
éÛDz P¡ËÛC ok lëlÛ íwÆ rÊpç lÜF éÛD×q ok kß¡Û D¡Ê æp@Ê oD@Æ
lÜF
Þ PvC ÚD¡ëC æCpØç DèÎk éØç lO¿ìF íOi@v é@F êqÞo D@ÂD@¿@NC p@ÊC Þ
êßv éF í·ØVéOvk Moߤ éF lÛCækpÆ ÚCpË@ëk qC é@Æ êp@ì@Ë@O@vk
.kkpÊí× pF ÚDzkßh
Co ÚClVÞ Àëpz ÚDwÛC Èë lÜÛD× kßh Eßh oCkpÆ DF éÇÜëC qC éOznÊ Þ
éFÞlÜ× Þ éGVCÞ ÁßÃdéF PGwÛ Co íÛDØvA êClÛ Þ lÛCælì¡i@F ¢@×CoA
Þ Pÿz Þ P¾öCo qC Co PìÛDwÛC ÅD@J À@¬Cß@µ Þ ,l@ÛCækß@Ø@Û P@FD@VC
í×CpOdC Þ í×ßص PìFßGe× Þ éOhClÛC oDÆéF íçCßhpìh íOvÞkÚDwÛC
MkD·v Þ ÍD·O× êClh êkßÜ¡h æphÓDF Þ lÛCækpÆ HwÆ é@GñD@zí@F
.lÛCækoÞA Pvk éF íOØì ÝëpOØÆ éF ColëÞDV

Ùϵ ÍnF 
kßh íÊlÛq ok ÚDwÛC éÆ PvC íOFDÂo ÐFDÂpìº MÞpR ÌÜçp¾ Þ ¢ÛCk
Mp®¾ DF éÆ kpÆClìJ ÚCßNíØÛ íÛDwÛC Þ PwìÛ qDì@Ûí@F êÞ qC r@Êp@ç
Þ Ùϵ ÐçC ÖCpOdC éF Dë ,lÜÇÛ Åok ÐèV éF Co Ùϵ êpNpF kßh íÛD@w@ÛC
.lëDØÜÛ MÞD©Â ÚClÜØ¡ÛCk
ækp× Þ ælÛq Áp¾ DF Co ÚCkDÛ Þ DÛCk ÚDì× Áp¾ kßh ÖÔÆ ok ÍD·O× êClh
¢ÛCk Þ Ùϵ éF ÖÔvCok éÆ íOìØçC Þ ,lëD×p¾í× ÐìSØN DÜìFDÛ Þ DÜ@ì@F Þ
íϤ ÖpÆC pG×DìJ éÆ DWÛA DN æl¡Û ækCk íÜìñA Þ Ýëk bìç ok æl@z ækCk
"PvC HVCÞ íÛDØÏw× pç pF Ùϵ HϬ " :lëD×p¾í×ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC
ÚDèV½p¬ ÚA ok éZpÊC Þ oßÊ HÎ qC lìçCßiF Co Ùϵ " :lëD×p¾í× Þ
."lzDF
ækpÆ íèÛ ÅDw×C Þ ÐiF qC éÇÛDÜZ ÖÔvC éÆ PvC p@²@Û Ý@ì@Ø@ç qC Þ
Þ ækpÆ ÖCpdCo íÜëk Ößϵ ÚDØOÆ éÇÏF ækßØÛ ¢çßÇÛ Co Ùϵ ÚD@Ø@O@Æ
.PvC éOhDÜz ÐçDV PìFpN Íßòw× Co ÙÎDµ

é·×DV íÏhCk ÚDÜØzk DF æqoDG× 
qC Þ lìËÜV lëDF é·×DV íVoDh ÚDÜØzk DF ,Mp®¾ ÙÇd é@F é@Ç@ÛD@Ü@Z
éF lëDF é·×DV íÏhCkÚDÜØzk DF ÚDÜaØç kpÆ ´D¾k é·@×D@V MCoD@w@h
yÞo qC éÆ PvC íwÆ é·×DV íÏhCk ÝØzk .PvDhpF ÌÜV Þ æqoDG@×
íÊlÛq éOzo Äëp¬ ÝëlF Þ kqoÞí× ÀÏiNéëoDV ÝìÛCß@Â Þ í@Ø@Ï@µ
PvC Þo ÝëC qC Þ .kqDví× ÐOi× Co éëoDV ÖD²Û Þ lÜÆí× æoDJ Co é·×D@V
íÜì×öDN êCß ,oß×C ÚDëpV Þ ÖD²Û ³¿d êCpF ÐÇ¡O× êDçPì·ØVok éÆ
.kßzí× ækpFoDÆ éF Ýì¿ÏOi× yCkDJ êCpF ÚßÊDÛßÊ êDèNCqDW× Þ
éF p×C é©ëp¾ ,ÀÏOi× êDèNCqDW× Þ íñCpVC æß pF é@¾D@¨C r@ì@Û ÖÔ@vC
ækßØÛ EDWëC Þ §p¾é·×DV kCp¾C Ößص êCpF Co pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·@×
ÚDì× ívDvC Áp¾ .PvC éOhDv pNpRå× Þ pNí×ßص Co æqoDG× éÏìvÞ ÝëlF
cÔ¤C éF DèÜN DèzÞo pëDv ok éÆ PwÜëC pËëk íµDØOVCêDèzÞo Þ ÖÔvC
Ökp× ÍD·¾CéF Ùç ÖÔvC íÎÞ ,PvC ælz PëDܵ ÍnF Ökp× ÍDصC Þ ÍD·¾C
ækpÆ æqoDG× kDw¾ DF éÏdp× Þk pç ok Þ ækßØÛ DÜOµC ÚD¡ÂÔhC éF Ù@ç Þ
.PvC
éÆ lÜOwç íÎDصC ækßØÛ ÙëpeN Co DèÛA ÖÔvC ok éÆ íÛDçDÜÊ Þ í¤D·×
DèÛA qC íhpF À¤ÞÝëC DF lÛoCk oCßÊDÛ êDçéÎDGÛk Þ Ößz oDRA é·×D@V ok
éF Þ lÜÆí× lvD¾ lÛßzí× HÇNp× éÆ Co êkCp¾C Dë kp@¾ D@Ø@ì@Ã@O@w@×
Þ íÏe× êDèØhq lÜÛD× lÛoÞAí×kßVßF éÜho é·@×D@V ok êCé@®@vCÞ
éÆ íÛDçDÜÊ HÎDº .kßzí× ClìJ ÚDwÛC ÚlF ok éÆ êß©µ êDçé¨oD@µ
qDØÛ lÜÛD× lÜÆí× ¸ìì©N Co íñClh ÁßÃd Þ PvC íÊlÜFÍDd ÙdCr@×
.koCk Co ÍDd ÝëC Úkoßh æqÞo Þ ÚlÛCßiÛ
é·×DV pÇìJ ækßØÛ lëlèN Co íµDØOVC íÊlÛq DØìÃOw× DèÛA qC íhp@F Þ
oDÆ Þ pv ÚDwÛC MDìdDF DØìÃOw× éÆ í¨Cp×C lÜÛD× koÞAí@× ok D@J qC Co
qC Úkq PØèN Þ ÝO¿Ê ¹Þok ,lëDØÛí× æoDJ æCo íÊlÛq éO@zo Þ koCk
§pµ éF §p·N Þ PGìº Þ ÝëlÎCÞ ÁßÃdÖÔvC p²Û éF Þ ,PvC ÐìG ÝëC
.koCk Co ÙÇd ÝìØç rìÛ Ökp×

íñß˺Þok Þ ¹Þok 
DF Þ koCk oDÆ Þ pv íVoDh ækD× DF éOvßì@J kß@h í@Êl@Ûq ok ÚD@w@ÛC
ælÛq Co kßh lçkí×ÖDWÛC ækD× ok éÆ íND¾p¥N Þ lÜÆí× éÆ íñDèOìÎD·¾
kßVß× ÝëC ,lÜÆí× ClìJ ívpOvk kßh êDçéOvCßh éF Þ koCkí× é@Ë@Û
kßh oDÜÆ Þ ézßÊpJ Þ oCkéÜ×Ck íÊlÛq lÜÆí×oDÆ ækCoC Þ oß·z DF éÆ
DØìÃOw× yoDÆ Þ lÜÜÆí× oDÆ pǾ DF éO@zn@Ê Ù@Ï@µ uD@vC êÞo Co
Þ xJ Co kßh pǾ kCß× éOvßìJ Þ koCk kßh ¢ìJ éÆ PvC íND×ßÏ@·@×D@F
ÖDWÛC ÞC íÛÞpìFêDèOìÎD·¾ ÚA ÄG¬ Þ ,lëD@Ø@Ûí@× Ù@ì@²@Ü@N Þ ¢@ì@J
.kpìÊí×
Þ PvC êoÞp¨ ÚDwÛC êCpF fìe¤ oDGhC ÝOzCk P¾Dëok êÞo Ý@ëC qC Þ
ÚDwÛC qC íÛÞpìF fìe¤oDGhC éÇÛDÜZ Þ lzDFí× PìØ@çC ÍÞC é@Vok ok
oÞk Co ÈëkrÛ Þ ÈëkrÛ Co oÞk Þ æCo Co æDZ Þ æDZ Co æCo ÔS× kßz ælëp@F
qDF oDÆ qC ¢ìÊlÛq gpZ íÏ®·×íF ,kßÜ¡FéÛÞoCÞ Co oDGhC Þ l@Ü@ì@G@F
íµDØOVC íÊlÛq éF PGwÛ ¹Þok éÆ kßzí× ÝzÞo DWÜëC qC .lÛD@×í@×
ÝìØç éF Þ ÅDÛp®h PvC íÜØzk rìÛ ß˺Þok Þ ,Öß@z P@vCêp@®@h
ÝØzkÞ ÈGv Þ Pì¥izíF PvC í¥iz ß˺Þok HGv
PvC ÚDÜìجC ÐFDÂpìº Þ ¯ÂDv oDGOµC qC Ökp× ¢ìJ ¢Üiv Þ ,´DØOVC
.Clh PÜ·Î oDO¾pÊ ykßh Þ

öCpO¾C Þ PØèN 
Þ kßz ækCk é·×DV kCp¾C qC íÇë éF éÆ PvC íºÞok êCÞoDÛ PGwÛ PØèN
ok éÆ lzDF DwF Þ ,pNÅDÛp®hÞ pNÖßz ÝÇÎ PvC ¹Þok pRC ÚDØç yp@RC
í¥iz .kßz ÚCpëÞ DçéÛDh Þ kÞo Dܾ kDF éF DçÞpFA Þ DèÛDV PØèN Èë pRC
ÅDJ À¬Cßµ ÝOzClÛ é®vCÞ éF éÇÜëC qC éOznÊ lÛqí@×P@Ø@è@N é@Æ
ÞÚßh éF lzDFí× ÚD®ìz Þ ßëk ݬDF ok Þ ÚDwÛC p@çD@± ok í@ÛD@w@ÛC
é·×DV ÐìÇ¡N Þ íÊlÛq éF PGwÛ éÏìvÞ Ý@ël@F Þ ÚCp@Ë@ëk P@¾Cp@z
ÝØzk lÜÛD× êÞ qCÖkp× éÆ PvC PèV ÝìØç éF Þ PwìÛ ÐñD í×CpOdC
.lÛrëpÊí× Þ lÛrìçpJí× pìËϾDº

ÝëlÎC Áßõ 
é¡ëo éÎrÜ× éF ÚClÛqp¾ éF PGwÛ íÊkCßÛDh ´DØ@O@VC ok okD@× Þ ol@J
Phok êDèhDzPëkßVß× Þ ÐwÛ éÇÛDÜZ Þ DçgDz éF PGwÛ lÜ@O@hok
okD× Þ olJ lÛqp¾ íÊlÛq oCnÊ éëDJ ÝìÜaØç PvC ÚA é¡ëo éF éOw@F
kÓÞC Þ ÝëlÎCÞ éÃG¬ Þk qC íÛDwÛCé·×DV éÇÜëC éF p²Û Þ lÜzD@Fí@× êÞ
.lÜzDFí× okD× Þ olJ ÚDØç é·×DV íϤC é¡ëo éO¾Dë HìÆpN
PëDèÛ éÇÜëC qC éOznÊ DèÛA éF ÚlìÛDvo oCqA Þ okD× Þ olJ DF êoDO¾ol@F
ÖClèÛC Þ PìÛDwÛC §CpÃÛCHVß× PvC êkpØÛCßVDÛ Þ PvC ívDÜzDÛÄd
Þ olJ HÛDV qC okD× Þ olJ éF PGwÛ lÛqp¾ í×CpOdCíF Cpëq ,PvC é·×D@V
êßv qC Þ lz lçCßh xÇ·Ü× íñDÜOµCíF Þ êpè×íFÐÇz ok rì@Û okD@×
íOwJÞ êoCßh Ù¡Z DF kßh okD× Þ olJ éF lÛqp¾ éÃG¬ éaÛDÜ@Z p@Ë@ëk
lÜçCßiÛ lÛoCk kßh éÇÛA qC pO¡ìF ¸ÂßN kßh ÚClÛqp¾ qC l@Ü@Ü@Æ æD@Ë@Û
oCÞlì×C íÛCßNDÛ Þ êpìJqÞo ok ÚDzêpìËOvk Þ íÛDFpè@× é@F Þ ,P@zCk
ok éÇÛDÜZ lz lÜçCßh kpwÎk ækCßÛDh ÐìÇ¡N qC CpèÂ Þ kßF lÜ@çCß@i@Û
.kßzí× ælçD¡× ÍDd ÝëCqÞp×C ÚDÛCßV qC êoDìwF