fehrest page

back page

Co Cpþ êq kßh íÊlÛq ok .PzCk íGÎDV x¿Û P¿µ ÖpÆC pG@Ø@»@ì@J
íÂp¾ ÞC ÚD×ÔºÞ ÚD×kDh Þ ÞC ÚDì× Þ ,kpÆ í× íÊlÛq ækD@v Þ P@zCk
êCpF íØÆ ézßN Þ kpÆí× ÍnF ÚDÛDØÏw× Þ öCpþ éF lìvoíØÛ p@²@Ü@F
DçqÞo íçDÊ íOd .PzCkí×p@F kß@h é@ÛD@h Ð@çC Þ kß@h í@Êl@Ûq
éìèN êCéOiJ êCnº Þ lzíØÛ lÜÏF kÞk êÞ é@ÛD@h qC Þ P@zn@Êí@×
êkDëq éÂÔµ p®µ éF D¤ß¥i× Þ P¾D²ÛéF íÊlÛq ok ,lëkp@Êí@Ø@Û
Þ kClÛ ÍDd pìì»N rÊpç ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ .PzCk
íÊlÛq rìÛ phCÞC ok PzCk ÐëCÞC ok éÆ íÜNÞp@¾ Þ ¸@¨Cß@NÚD@Ø@ç D@F
yqoCéÆ êqDìO×C rÊpç PzCk éÆ ízqoCDF Pì·Âß× ÚA D@F Þ kp@Æí@×
Þ Pw¡ÜÛ PiN êÞo .l¡Û ÐñDÂ kßh êCpF lçk ÚD¡Û Co ÞC íµD@Ø@O@VC
Ökp× ßÏV ÝO¾o æCo ÖDËÜçÞ kClÛ £D¥OhC kßh é@F Co x@Ï@W@× ol@¤
éÆ íçDÊ .P¾pËÛ kßh éF íÛCpØÇd Þ íñCÞpÛD×p¾ é¾Dì rÊpç Þ kDO¿ìÛ
êCpF uDÜzDÛ £DizC Þ kßF kßh ÚCoDë ÚDì×ok í×ߨ@µ x@Ï@W@× ok
Co xÏW× ÐçC Þ lÜOhDÜzíØÛ Co Mp@©@e@ÛA l@Ûl@×Aí@× ÞC MD@ÂÔ@×
Ökp× æDËÛA ?lìOwç Clh pGØ»ìJ ÚDO×ClÆ :lÜO¿Êí× éOhDvH¬D@i@×
.lÛkCkí× ÚD¡Û Co ÙÏv Þ éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ
ækßèìF Ýiv Þ kClÛ ÖDÜzk íwÆ éF rÊpç kßh pص ok ÖpÆC pGØ»@ì@J
Þ pÇ¿N éF .kClÛ ÖDWÛCUoC íF Þ ÈGv íÏØµ Þ lëlÜiÛ éèÃè DF Þ P¿Ë@Û
pç §CpOµC éF Þ êlÜ×kok pç Ýiv éF Þ PzCk êkDëq é@ÂÔ@µ Ð@×öD@N
Ýiv rÊpç Þ PhCkpJí× ¢ivDJéF æDËÛA kCkí× yßÊ í¨p@O@·@×
Co éGO¡× pç æDGOzC íÎÞ ,P¡ÆíØÛ Co kCqA pǾ ,kpÆíØÛ ¸®Â Co íwÆ
ÖpÆC pGØ»ìJ .PzCnÊí× Ùçp× êÞ íÛÞok Ùhq êÞoéO@hD@v Ý@zÞo
XÛo qC Þ kßF HÏÃÎC ÄìÂo oDìwF Þ ÚDFpè× ÙÏv Þ éÎAÞ éì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤
lF Þ ÚCoDÆ ærF MCqDW× ok rÊpçíÎÞ ,lzí× pRöDO× êoDO¾pÊ pç ÚkpF
Þ ÈëkrÛ Þ oÞk ÚDì× öCrV ÝìÛCß öCpVC ok Þ PhDFíØ@Û Co kß@h ÚCoD@Æ
ælz oD¥ÛC qC íÇë éÛDh qC éÆ íOÂpv ok .PzCnÊíØÛÁp¾ éÛDËìF Þ DÜzA
¢ìJoD¥ÛC qC êpìSÆ ¸ØV .lÛkßF ÙèO× ÚDØÏw× Èë Þ êkßèë Èë kß@F
Þ ÚDÛDØÏw× êÞpFA ³¿d êCp@F é@Æ l@ÛkoÞA oD@¡@¾ æl@×A Mp@©@e@ÛA
MCqDW× êkßèë kp×,kßèë íÜϵ êDèìÜØzk éF p²Û Þ ,oD¥ÛC £ß¥iÎDF
¦ìi¡N lÜOvCßhí× éaÛA ½Ôh éF Co Äd ÚßZ Mp©eÛA í@ÎÞ kß@z
.kßØÛ ÖßÇe× Co ÚDØÏw× kp× Þ ækpÆ êoCl¾p¬êkßèë qC CoDÇzA ,kCk
ÖÔvC pǡΠ½ß¿¤ éëßwN éF Mp©eÛA éÆ olF Ì@Ü@V oCk Þ p@ì@Ê ok
ÚCpËëk qC pNßÏVêolÂ éÆ lìvo ÚDëßWËÜV qC íÇ@ë é@F P@hCkp@Jí@×
kp× ÚA ÙÇz éF PzCk Pvk ok éÆ íñD¥µ DF Mp©eÛA kß@F ækD@O@w@ëC
Dë P¿Ê ßWËÜV kp× .lëDØÛ PvCo CoÀ¤ ækDOwëC pNHõ éÆ kCk oD¡@¾
Mp©d ,Ù¡ÇF £D¥Â lëDF l×A kok éF ÙØÇz Ùw Clh é@F ÕC Íß@vo
:kß×p¾ Þ kq oDÜÆ kßh ÙÇz qC Co kßh uDGÎ kCk êÞ P@vké@F Co D@¥@µ
Þ lìvßFCo Mp©eÛA ÙÇz ælëÞk ßWËÜV kp× .¢Ç@F Co kß@h £D@¥@Â
éÏìvÞ ÝëlF ÙOvCßhí× Ößzí× éO¡Æ qÞp×C éÆ ÙÛCkí× Ý×)) :P¿Ê
Þ kpÆ éÏØd ÝØzk éF ÚAqC xJ ((ÙÜÆ ФDd uDØN PvlÃ× Úl@F é@F
.lz lìèz DN kq pì¡Øz

ÚDÛDØÏw× éF ÖpÆC pGØ»ìJ Pì¤Þ 
ÖßÇe× PvC D× kßè¡× éÆ íOwç ÚDèV öCrVC pëDv lÜÛD× Pëp¡F ÚDèV
ok éÆ êlëlz ½ÔOhCÝìÜaØç Þ lzDFí× Íl@G@N Þ p@ì@»@N uß@×D@Û
pRC ok éÆ ækoÞA kßVßF ÀÏOi× êDçéÃìÏv PvC kßè¡× kCp¾C ÚDØOhDv
ízß×Cp¾ Þ êoClèËÛ Þ ÅCokC Þ Ùè¾ êlÜÆ Þ êlÜNok Ökp× uß¿@Û ÚA
.PvC ÀÏOi× oDǾC
íOì·ØV ÚDì× ok éÆ íNCopÃ× Þ Ößvo ÝìÜaØ@ç Þ l@ëD@Ã@µ Þo Ý@ëC qC
éOzClÛ êkDØOµCÐFDÂ Þ ÚDØëC DF ÚDÛDGèËÛ Þ PFDR é¡ëo pÊC lÜÆ P×ßÇd
ÚDì× qC éO¾pÊ oCp ÀëpeN Þ pìì»N §p·× ok íOÂÞ ÝëpOØÆ ok lzD@F
D× êCpF íèVÞ ÝëpOÜzÞo éF Co éÏòw× ÝëC,éFpWN Þ ælçD¡× .P¾o lçCßh
éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ p®h ÝëC qC êpìË¡ìJ æCo ok .lÜÆí× MDGRC
ÚDÛDGèËÛ Þ DVpF êDJ íÆol× kßh íØñCk Þ íÛDèV Ýëk êCpF ÙÏvÞ éÎA Þ
éF Co kßh ÖCpÆ PìFÐçC Þ Clh EDOÆ Þ kß×p¾ í¾p·× êoCk P@ì@dÔ@¤
.kßØÛ éì¤ßN Ökp×
íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ éÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ pNCßN ßeÛ éF é¤Dh Þ é×Dµ éaÛD@Ü@Z
ÐçC Þ Clh EDOÆ kßhqC xJ Ý× )) :ækß×p¾ DçoDF ÙÏv Þ éÎA Þ éìÏ@µ ÕC
Þ lÛßzíØÛ ClV Ùç qC rÊpç DèÜëC ,ÖoCnÊí× DØz ÚDì× ok Co kßh PìF
((lz lìçCßiÛ æCpØÊ lìÜÆ ÈwØNDèÜëC éF éÆ í×CkD× DØz

ÙëpÆ ÚAp 
Þ kpÆ í¾p·× MßGÛ lÜv CpÛA ÖpÆC pGØ»ìJ éÆ êCéÛCßO¡J Ý@ëp@O@Êor@F
,kCk oCp æDÊ éìÇNpËëk MoDGµ éF Þ Åol× Þ ½oD·× ´Þp¾ Þ ÍߤC êCpF
ÖÔÆ ÙëpÆ ÚAp .kßzí× ælì×DÛ ÚApÂ éÆ PvC Mp©eÛA íÛDØvA EDOÆ
Pزµ Þ DëpGÆ ÖDÃ× Þ Mrµ ol¥× qC éÆ PvCíNDFD®h Þ ,ÍD·O× êClh
ÚA éÏìvÞ éF Þ éO¡Ê ÍqDÛ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ì@J é@F
.PvC ælz ækCk ÚD¡Û MkD·væCo
ÚD¡Û íÛDwÛC ÚDèV éF íÏØµ Þ íØÏµ kCß× éÏw@Ï@v È@ë Ù@ëp@Æ ÚAr@Â
ÚDèV ÚA Þ ÚDèVÝëC MkD·v éF DèÛA ÝOwF oDÆ éF DF í×kA éÆ l@çkí@×
.lz lçCßh ÐñDÛ
Þ PvC ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ MßGÛ ærW·× ÙëpÆ ÚApÂ
Þ lÜÆí× ÚßFq Þ rVDµ PèVpç qC Co Ù¥h éÆ PvC íÆol× Þ PWd Èë
l¤DÃ× Þ klÜFí× êÞ pF Co é¨oD·× Þ é¡ÂDÜ× Þ §CpOµC Þ on@µ p@ç æCo
.lÜÆí× MDGRC íèVÞÝëpOÜzÞo éF Co kßh
éÛCo߯o߯ lìÏÃN éF Co Ökp× éÇÛA íF kßh l¤DÃ× ÚDì× ok Ùëp@Æ ÚAp@Â
Ýiv ÚDzkßh êkCkClhÄ®Ü× Þ êkDµ ÚDFq DF ÚD¡ëC DF lëDØ@Û Mß@µk
kßh Mp®¾ DF æCßhDÛ æCßh ÚDwÛC éÆ Co MD×ßÏ·× éOzo Èë Þ .lëßÊí×
qC lÛCßNíØÛ ÚDwÛC rÊpç éÆ lçkí× pÆnN ælzoÞAkDë l@Ü@Æí@× Åok
.lÛq qDF pv DèÛA DF ½CpOµC qC Þ lëDØÛ íÎDh éÛDz DèÛA ÝO¾pënJ
:lëD×p¾í× ÍD·O× êClh
14 éëA @ ÁoD¬ æoßv ((ÍrèÎDF ßç D× Þ Ð©¾ ÍßÃÎ éÛC ))
ЬDF qC Äd ælÜÜÆ ClV éÆ PvC íÜiv ÙëpÆ ÚAp :éØVp@N é@¤Ô@h
Co íGÏ®× .lzDFælz éO¿Ê êpvpv Þ ækßèìF éÆ PwìÛ í×ÔÆ ,P@vC
é¡ìØç êCpF kÞoí× ¢ìJ ¢OÎÓk ´D·z éÆ DWÛA DN lÜÆí× ÚD@ì@F é@Æ
Ökp× íÎߨ·× ÚDÜiv lÜÛD× éÛ ,PvCælÜëDJ Þ ælÛq xÆ éØç éF PGw@Û
qC Þ kßz ælìWÜv lÜÆ é¬DdC lÛCßNí× pÇ¿N Þ Ùè¾ éÆ lÜZ íNDèV qC éÆ
íñClh ÖÔÆ éÇÏF ,lzDF éOzCk æCo ÚA ok ÍDØdC Þ PÏ¿º MDè@Vé@ì@Ã@F
pGh DF ælw¿×Þ PeÏ¥× pç qC Þ ¯ìe× ,ÚDèÜJ Þ ClìJ p@ç é@F é@Æ P@vC
lzDFí×
Co kßh íÜìF ¸ÂCÞ Ù¡Z éÆ PvC ÖqÓ ÚDØÏw× kp¾ é@Ø@ç p@F Þp@Ü@ëC qC
ælÜëDJ Þ ælÛq Co ClhÖÔÆ ækßF é¿ëpz éëA Þk ÝëC pÆnO× éOzßìJ Þ lëD¡ËF
ok Þ ,kqoßÛ PµDÜ lÛCéO¿Ê Þ ælìØè¾ ÚCpËëk éaÛA éF Þ ,lëDØÛ íÃ@Ï@N
ÙëpÆ ÚApÂ Þ ,PvC PìÛDwÛC í¤D¥OhCéëD×pv éÛDËë é@Æ Co kCqA p@Ç@¿@N
Cpëq ,klÜGÛ kßh êÞo éF lëDØÛí× ÚA ÝOhClÛC oDÆ éF ok lìÆöDN éØ@è@ÛA
ælÛq íOWd Þ Ð¥¾ Íß xÆ éØç éF PGwÛ Þ é¡ìØç êCpFClh EDO@Æ
.lzlçCßiÛ p¥eÜ× íÜì·× éOvk Ùè¾ éF íFDOÆ ÝìÜZ Þ PvC
ÐG Ý× EDOÇÎC CßNC ÝënÎDÆ CßÛßÇë Ó Þ )) :lëD×p¾í× ÍD·@O@× l@ÛÞCl@h
16éëA @ lëld æoßv ((ÙèFßÏ Pwþ l×ÓC Ùèìϵ ÍD®¾
ækCk EDOÆ ÚDÛA éF éÆ lÜzDGÛ EDOÆ ÐçC lÜÛD× ÚDÛDØÏw× :éØVpN é¤Ôh
.lÜO¾pënKÛ Co íèÎC ½oD·×ælz Piv ÚD¡ëDèÎk Ml× Í߬ pRC ok Þ lz
Co Äd ækpÆ é·VCp× kßh Mp®¾ éF éÆ lçCßhí× Ökp× qC Ùëp@Æ ÚAp@Â
Þ lÛqDv ækD×A Äd «pzÞ lì íF ÍßG êCpF Co kßh ÓÞC íÜ·ë ,lÛpënKF
íF PvC ÚA ok ÚD¡NphA Þ DìÛk ¸¿Û Þ pìh Þ PvC Äd lÛlëk éÆ Co éaÛA
ÍßG lÜçk yßÊ ußç Þ êßç êClÛ Þ ÚD®ìzêDçévßvÞ é@F é@Ç@ÛA
.lÜëDØÛ
lÛlëk pÊC ,lÛoCk é¨pµ kßh ælÛq oß·z éF Co í×ÔvC ½oD·× ÚA qC xJ
ÝOwF oDÆ éF Þ ÝO¾pënJok ÚDÛA í·ÂCÞ íÊkßvA Þ PeÏw× Þ PvC Äd
ok éÆ íÜìñA Þ ÚDwÛC íÊlÛq yÞo Moߤ ÝëC ok éOGÎC Þ ,lÛßz D@è@ÛA
éÆ kßF lçCßh íñDçoßOvk Þ MCopÃ×kßzí× Íߨ·× êp¡@F é@·@×D@V
æphÓDF Þ .lçCßhí× Co DèÛA kßh êp®¾ ÐëDØN Þ êrëpº PvCßh DF ÚDwÛC
ætëÞ ÚDØOhDv DF ÚA kCß× Þ öCrVC éØç éÆ kßF lçCßh íOhCß@Ü@Ç@ë yÞo
éÛ ,lÛD× oÞk íÏÆ éF ªÂDÜN Þ kD©NqC Þ lzDF éOzCk Ð×DÆ Ä¾CßN íÛDw@ÛC
qC íñDV ok Þ ,kpìÊ éØ¡Zpv MDëßÜ·× qC íñDV ok éÆ êkD©O× yÞo
Þ êßç ¸FDN êkoß× ok Þ ÙìÏv Ðõ DF Ä@¾Cß@× êkoß@×ok Þ ,MD@ëkD@×
.ußç
íÎC Þ ÄeÎC íÎC êlèë)) :lëD×p¾í× ÙëpÆ ÚAp À¤Þ ok ÍD·O× êCl@h
30 éëA @ ½DÃdC æoßv ((ÙìÃOw× Äëp¬
Þ ,Äd ÄÏ®× êßv éF lÜÆí× íñDØÜçCo ÙëpÆ ÚAp :éØVp@N é@¤Ô@h
éÛßÊ pç qC Þ PhCßÜÇëéÆ ízÞo Þ æCo Èë êßv éF lÜÆí× íñDØ@Ü@çCo
.lzDF oÞk éF ªÂDÜN Þ kD©N
:lëD×p¾í× qDF Þ
9 éëA @ öCpvC æoßv ((ÖßÂC íç íOÏÎ êlèë ÚApÃÎC Cnç ÚC ))
íñDØÜçCo íÜìñA Þ Ýëk êßv éF ÚAp ÝëC íOvok éF :éØVp@N é@¤Ô@h
DèÜìñA Þ DèzÞopëDv qC ÚDwÛC íÊlÛq êpGço Þ æoCkC ok é@Æ l@Ü@Æí@×
íñDÛCßN ÝëC HGv pËëk éëA ok .koCk êpO¡ìF íÊkDOwëC Þ PvC pND@ÛCß@N
pJ Cpëq ,lÜÆí× í¾p·× ÚDwÛC ¢Üëp¾ADF ÖÔvC PÃFD®× ÚDØ@ç Co ÖÔ@vC
êDèëlÜ×qDìÛ Þ êp®¾ êDçéOvCßh éÆ íçCo Þ yÞo é@Æ P@vC Ý@zÞo
Þ EDì×DÆ Co ÚDwÛC íèVÞ ÝëpOèF éF lçkí× jvD@J CoÚD@w@ÛC í@·@ÂCÞ
.PhDv lçCßh PiGzßh
ÐëlGN Ó Dèìϵ uDÜÎC p®¾ íOÎC ÕC ÷p®¾ D¿ìÜd ÝëlÏÎ ÈèVÞ ÙÂöD¾ ))
((ÙìÃÎC ÝëlÎC ÈÎCm ÕC ÄÏiÎ
.êÞo éÛDì× PëDµo DF yDF oCßOvC Ýëk ÝO¾pënJ êCpF :éØVp@N é@¤Ô@h
ÐëlGN Þ pìì»N ÐFDÂrÊ pç éÆ íÛDwÛC £ß¥i× ¢Üëp¾A D@F é@Æ í@Ü@ëk
Co íÛDwÛC é·×DV lÛCßNí× éÆ PvC íÜëk ÝìÜZ ,koCk Ð×DÆ Ä¾CßN PwìÛ
.lÛDvpF MkD·vÍrÜ× pv éF Þ lëDØÛ æoCkC
:lëD×p¾í× qDFÞ
æoßv ((oßÜÎC íÎC MDØÏ²ÎC Ý× uDÜÎC UpiOÎ ÈìÎC æD@Ü@Îr@ÛC ED@O@Æ))
1 éëA @ ÙìçCpFC
éF DèìÇëoDN qC Co Ökp× éÆ ÙëkpÆ ÍqDÛ ßN éF éÆ PvC íGÆ :éØVpN é¤Ôh
.êoÞA ÚÞpìF íñDÜzÞo êßv
Þ lzDF ÝzÞo éÆ lÜÆí× Mßµk ízÞo Þ æCo éF Co Ökp@× Ù@ëp@Æ ÚAp@Â
lçCßh íçCo rëpÊDÛæCo ÝëC ,lçk ÚD¡Û íÜzÞo éF Co kߥÃ× ÍrÜ@×p@v
ÞC í·ÂCÞ êDèëlÜ×qDìÛ ÚDØç éÆ ÚDwÛC êp®¾ êDçPvCßh éF é@Æ kß@F
éOzCk ľCßN lçkí× ÙìÏv Ðõ éÆ êp²ÛDF Þ lçlF Pvok jvDJ P@vC
ízÞo D×C .kßzí× ælì×DÛ ÖÔvC éÆ PvC êp®¾ Ýëk ÚDØç ÚA Þ ,lzD@F
kCp¾C Dë é·×DV H©º Þ Mßèz éìµCk öD¨oC Þ ußç Þ êßç uDvCp@F é@Æ
lìÏÃN DF éÆízÞo Þ æCo ÝìÜaØç Þ ,ælz éOzCn@Ê é@·@×D@V mß@¿@ÛD@F
éÆ ízÞo Þ æCo ÝìÜaØç Þ ,ælëkpÊ mDiNC ÚDÆDìÛ Þ ÚColJ qC éÛCo߯o߯
Þ lÜzDF éO¾pÊ lÜ×ÞpìÛ Þ DÛCßN PÏ×Èë qC ÚCßNDÛ Þ ælÛD× Hõ PÏ× Èë
¢ìJ éZ pç ,lÜëDØÛ ÄìG®N ÙìÏv Ðõ Ä®Ü× DF ækpÆ ívopF éÇÛA í@F
éÛßËÜëC ,lÜÜÆ éìG¡N ÚD¡ëC éF Co kßh éO¾pënJ CpZ Þ ÚßZíF lÜO¾Dë ÚDÛA
PvC íçCoÚkߨìJ PÃìÃd ok Þ PwìÛ íÇëoDN ok ÝO¾oÞp¾ rV Dè@zÞo
êClh éÇÛDÜZ lÜÆíØÛ ÝìØ©N Co l¥Ã× éF Úlìvo éVßa@ì@ç é@F é@Æ
:lëD×p¾í× ÍD·O×
ÝØÆ uDÜÎC í¾ éF í¡Øë CoßÛ éÎ DÜÏ·V Þ æDÜììdöD¾ DOì× ÚD@Æ Ý@× ÞC ))
122éëA @ ÖD·ÛC æoßv ((DèÜ× UoDiF xìÎ MDØÏ²ÎC í¾ éÏS×
éF PëClç éÏìvÞ éF) Co ÞC D× Þ kßF ækp× éÆ íwÆ DëA :éØ@Vp@N é@¤Ô@h
ok ÚA íñDØÜçCo DFéÆ ÙëkCk íñDÜzÞo êÞ éF Þ ÙëkpÆ ælÛq (Ýëk êß@v
êDèìÇëoDN ok éÆ PvC íwÆ lÜÛD× lëDØìJí× Co íÊlÛq æCo Ökp× ÚDì×
?l×A lçCßiÛÚÞpìF DèÛA qC Þ éO¾o Þp¾ ÚßÊDÛßÊ

fehrest page

back page