next page

fehrest page

back page

qC p¿Û Þk,lÛlz oCkpGh ÚDÛDØÏw× MpVDè× qC éØÛA qC xJ é@Ç@× oD@¿@Æ
ÚDÛCkoDÆ qC p¿Û Þk,lÛlz oCkpGh ÚDÛDØÏw× MpVDè× Co kßh ÚD@ÛCkoD@Æ
kCkpOvC ækDOvp¾ é¡Gd æDzkDJ ¢ìJ oDìwF êD@ëCl@ç Þ À@e@N Co kß@h
ok éÆ íNDÛDìF DF HÎD®ìFC ÝF p¿·V íÎÞlÛkßØÛ D¨DÃN Co éÇ× ÚCpVD@è@×
ÖpÆC pGØ»ìJ PìÛCoßÛ DJCpv Pì¥iz kpÆ kCpëC é¡Gd æD@zkD@J oß@©@d
ÚD¡ì¡Æ Þ æDzkDJ êCpF Co ÖÔvC éìÎDµ ÍߤC Þ ÙÏv Þ éÎAÞéìÏ@µ í@Ï@¤
qC lÜZ íNDëAÞ kßØÛ jëp¡N lÜOzCk oß©d éÆ o᭒ ÚCpv Þ íe@ì@w@×
.kpÆ MÞÔN Ùëp× æoßv
xÏW× ÐçC éØç Þ æDzkDJ éÆ kßF ECnV êoß®F p¿·V ¢ëÓA íF MDÛDìF
Þ ÀeN ækCk í¿Ü× ECßVéÇ× ÐçC êD¨DÃN éF æDzkDJ.koÞA ok éëpÊ éF Co
Þ íOdCo ÐñDvÞkCk oßOvk Þ,kpÆ ko lÛkßF ækDO@vp@¾ é@Æ Co íñD@ëCl@ç
.lÜëDØÛ ÙçCp¾ pVDè× ÚDØÏw× êCpF PèVpç qC Co íÊkßvA Þ ¢ëDvA
ÚClÛÞD¡ëßh éÆ ÙzDç íÜF DF éÆ lÛkpÆ ælçD·× ÚDëpV qC xJ éÇ× oD¿Æ
Þ MpzD·× æCo Þ lÜÜÆé®FCo ¸®Â lÛkßF êÞ MCoCl¾p¬ Þ ÖpÆC pGØ»ì@J
£ß¥h ÝëC ok Þ lÛlÜGF íÏÆ éF ÚD¡ëC D@F Co l@O@v Þ kCk Þ é@Ø@ÎD@Ç@×
ÙzDç íÜF.lÜOzCnÊ éG·Æ ok ælìÛDvo ÖߨµöD©×C éF éOzßÛ êCé×DÛlèµ
përÊDÛ kßF ÚD¡ëC æCpØç rìÛ ÙÏv Þ éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ é@Æ
kßF ½Þp·× HÎD¬ íFC H·z éF éÆ Dçæok qC íÇë ok æl×A ÚÞpëé@Ç@× qC
ÝëC ok .lÛkpF pvéF íËÜvpÊ Þ íOiv PëDèÛ DF DGëpÃN Þ lÛlz Ý¥eO×
êD×pÊ DF DçqÞo ,PzClÛ H·z qC Úl×A ÚÞpì@F MöCp@V í@w@Æ Ml@×
.lÛkßF ÚDGëpÊ éF Pvk ÚDÆkßÆÞ ÚDÛq éÎDÛ DF DçHz Þ ÚCqßv
qC éÆ êkDëq êDèO×Ô× Þ é×DÛlèµ Úlzße× pRC ok oD¿Æ ,ÍDv év qC xJ
qC ÙzDç íÜF Þ lÛlz½p¥Ü× kßh ælçD·× qC lÛlìÜ@z ½Cp@¬C ÐñD@G@Â
.lÛl×A ÚÞpìF Ý¥eN
éÎAÞ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ í×Dd éÛDËë éÆ HÎD¬ßFC ÖDëC ÚDØ@ç ok í@ÎÞ
íÊlÛq kÞolF Mp©eÛAéVÞq êpGÆ éWëlh ÝìÜaØç Þ kß@F Ù@Ï@vÞ
éÇÜëC Mol éVßaìèF Þ lz Piv oDìwF ÖpÆC pGØ»ìJ pF oDÆ Þ lÜO¿@Ê
ÀÂßN íÜì·× Ðe× ok Dë lçk ÚD¡Û íwÆ éF Cokßh Dë lëA ok Ökp× ÚDì×
.kßF ælz HÏv êÞ qC íÛDV PìÜ×C íÏÆ éF Þ ,PzClÛ lÜÆ
ÀñD¬ éF Mp©eÛA Mp¾Dv           
ÍDv lÛl×A ÚÞpìF HÎD¬ íFC H·z qC ÙzDç íÜF Þ ÖpÆC pGØ»ìJ éÆ íÎDv
ÖDëC ÚDØç ÙÏv Þ éÎA Þéìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ ,kßF PS·F Ùçkr@ì@v
Þ kßØÛ (éÇ× êpO×ßÏìÆ l¤ okDGëpÃN PvC êpèz) ÀñD¬ éF íNp¾Dw@×
½p¬ pç qC pèz ÍDèV íÎÞ kß×p@¾ Mß@µkÖÔ@vC é@F Co ÀñD@¬ Ökp@×
.lÛlÛCo ÚÞpìF pèz qC æphÓDF Þ lÛkpÆ yoDwËÜv ækCk ÖDÜzk Þ lÜOiëo
Þ kßF éÇ× ok êlÜZ Þ ækßØÛ P·VCp× éÇ× éF ÀñD¬ qC ÖpÆC pG@Ø@»@ì@J
Þ kCkíØÛ ÚD¡Û Ökp×éF Co kßh PzClÛ íÛDV PìÜ×C éÛßË@a@ì@ç Úß@Z
ÚA ÚkpF ÚDì× qC êCpF ÍCßdC Þ ´D¨ÞC éÇÜëC éF p²Û rìÛ éÇ@× ÚD@Êor@F
´DØOVC kßF êoßz xÏW× éÎrÜ× éF éÆ æÞlÜÎCoCkok kßF lµDw× Mp©d
pç qC éÆ kßF ÝëC ækpG×DÛ cp¬ ÝëphA êpv xÏ@W@× È@ë ok,ækß@Ø@Û
éOvk oß®F ÚDÊlz EDiOÛC Þ kßz EDiOÛC p¿Û Èë Epµ ÐëDG qCéÏìGÂ
PÆpz qC oß²Ü× éOGÎC,lÜÛDvo ¢ÏO éF éOiëo Mp©eÛA éÛDh éF í·ØV
éF lÜÛCßOÛ ÙzDç íÜF íÜ·ë Mp©eÛA æp졵 éÆ kßF ÝëC ÐñDG éØç ÚkCk
PÆpz ÝìÜaØç Þ ,lÜËÜWF ÐO ÚDël¥O× DF ækߨÛÖDì êÞ íçCßiÛßh
.PwFí×Co ÙzDç íÜF ÚDFq íÏÆ éF ÙzDç íÜF kßh qC p¿Û Èë ÝOwV
kr×DÛ ÀÏOi× ÐñDG qC p¿Û ÐèZ kÞld ok kpÆ ClìJ P췮 ÙìØ¥N ÝëC
éF ÚDçDÊpev éÆ lÛkßØÛæp¤De× Co yCéÛDh éÛDGz ælz Mp©eÛA ÐOÂ
éF ÍD·O× êClh kßØÛ EA pF ¢ÃÛ Co ÚDÛA ÙìØ¥N éO@i@ëo é@ÛD@h ÚÞok
ypGh DF Öß ÙìØ¥N qC ækDOvp¾ ídÞ ÙÏv ÞéÎA Þ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ
.lÜÆ MpVDè× éÜël× éF æl×A ÚÞpìF éÇ× qC éÛDGz éÆ kß×p¾ p×C Þ .kߨÛ
ÚDëpV qC Co ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ@»@ì@J
Þ lFCßiF êÞ ECßiOhook éÛDGz éÆ kß×p¾ p×C éOhDv ¸Ï@®@× é@·@ÂCÞ
pÇF íFC æCo ok Þ ,P¾o ÚÞpìF éÛDh qC éÛDGz ækßØÛ êÞ éF Co kßh êDëD¤Þ
qC êCælµ.P¾pÊ ¢ìJ Co éÜël× æCo éOzCkpF kßhDF rì@Û Co êÞ æl@ëk Co
qC éOvDhpF êÞ PëDØd DF éÇ× ok MpWç qC Ð@G@ é@Ü@ël@× ÚD@Êor@F
.lÜÜÆí× ´D¾k kßh §pµ Þ ÚDV qC éÇÛDÜZ lÜÜÆ ´D¾kêÞ

éÜël× éF ÖpÆC pGØ»ìJ MpWç 
æßÆ ok êoDº éF Co kßh éÛDGz ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»@ì@J
qC qÞo év qC xJ .lzÚDèÜJ oDº ok lìÛDvo lzDFí× éÇ× íÇëkrÛ éÆ oßR
koß× Þ lëkpÊ éÜël× koCÞ DN kCk é×CkC kßh Mp¾Dw× éF æl×A ÚÞpìF oDº
EpS·ë éF qÞo ÚA DN éÜël×) P¾pÊ oCpÂéÜël× Ð@çC Öp@Ê ÍD@G@Ã@O@vC
oD¿Æ pËëk êßv qC (lz ælì×DÛ ÍßvpÎC øÜël× éF ÚA qC xJ Þ kßF ½Þp·×
éF ÚDçDÊpev lÛkßF ækpÆ æp¤De× éÛDGz Co Mp©d ÚA éÛDhéÆ é@Ç@×
ECßiOhoêßv éF éÜçpF êDçpì¡Øz DF Þ lÛkoÞA ÖßW@ç é@ÛD@h Ð@hCk
éÇÜìØç Þ lÜO¾Dë êÞ êDV éF Co ÖÔwÎCéìϵ íϵ íÎÞ lÜO¾DOz Mp©eÛA
xJ Þ lÜOhCkpJ ßWOwV éF éÇ× ½Cp¬Cok lÛlz ¸Ï®× ¢ÜO¾o ÚÞpìF qC
.lÜO¡Ê qDF éÇ× éF lì×ßÛ oDìwF êßWOwV qC
Þ lÜO¾pënJ Co ÖÔvC éÜël× ÐçC Þ kß×p¾ ÀÂßN éÜël× ok ÖpÆC pGØ@»@ì@J
í×ÔvC pèzÝìOwiÛ éO¾pÊ kßh éF í×ÔvC é¾D@ì@Â é@Ü@ël@× p@è@z
lÛkßF pèz Pì·ØV TÏR Èë éF ÈëkrÛ éÆ éÜël× ECpµC PìÏÂC éOGÎC,lz
.lÛkpÆí× ÖÔvC éF pçD²NPëpSÆC upN qC ækßF ľDÜ×
kßh íÜǾCoßÛ éF Þ P¾pÊ ÚlìFDN éÜël× ½D¤ ÚDØvA qC ÖÔvC lìzoßh
é¿ñD¬ Þk ÚDì× ok DèÎDvéÆ íËÜV PÎDd ÍÞC éÏ@çÞ ok Þ kß@Ø@Û ´Þp@z
oD¥ÛC Þ lz ÐëlGN D¿¤ Þ fϤ é@F P@zCk kß@VÞ Uor@h Þ uÞC Éor@F
Þ lÛl×A kpÊ PÎDvo ¸Øz oÞk éF oCÞéÛCÞpJ (éÜël× Ð@çC Ý@ì@Ü@×å@×)
ÖDÇdCÞ lÛkoÞAí× ÖÔvC lÛkßF éÜël× ÞpØÏ ok éÆ êpëD¡@µ D@W@ëol@N
xJ íÇë qÞo pç Þ lzí× CpVC Þ ÍqDÛ Þ êpËëk qC xJ íÇë ÖÔvCíÛDØvA
Þ kDw¾ êDçé¡ëoqC íÇ@ë qÞo p@ç Þ l@zí@× Cp@VC Þ ÍqD@Û êp@Ë@ëk qC
PÎClµ Þ êßÃN ÚA êDV éF éOwF pF Pho Ökp× ÚDì× qC ÅDJDÛ êDçoCkpÆ
MpWç qC xJ Þ lÛkßF éÇ× ok éÆ ÖÔvC ÚCÞpìJDWëolNÞ ,P¾pÊí× oCpÂ
oD¿ÆPiv éWÜÇz Þ oCqA pëq ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»@ì@J
lÜOiëpÊí× éÜël× êßv éF ækpÆ Dço Co ¢ëßh íÊlÛq Þ éÛDh lÛkßF
ok kßèë qC êkDëq ÀñC߬oCpÂoD¥ÛC íØìؤ íñCpënJ Þ yqCß@Û koß@× Þ
ÚD¡ÛClÜØ¡ÛCk Þ oDGdC éÆ lÛkßF Ål¾ Þ pGìh ok Þ ÚA íÎCßd Þ éÜ@ël@×
éÜël× Epµ éF Co ÙÏv Þ éÎA Þ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJPS·F MoD¡F éOvßìJ
ÚDØçéÜël× ÐçC ÚDØëC Ð×Cßµ qC íÇë PÃìÃd ok Þ ,lÛkߨÛí× krzßÊ
ÖpÆC pGØ»ìJ éF CoDÇzA Þ lÛkßF ælìÜz kßèë êDØÏµ qC éÆ kßF Dè@NoD@¡@F
qDF pv ÖÔvC éF MpWç qCxJ éÆ íOÂÞ ÀëC߬ ÝëC íÎÞ .lzí× ÄG®Ü×
Co éÇ× oD¿Æ ÖÔvC ¸ëpv P¾p¡ìJ DF ,kßèë Þ ÖÔvC ÚDì× æphÓD@F l@Ûkq
pGØ»ìJ éF PGwÛ ÚDÛA éÜìÆ Þ Ù¡h qÞpFqÞo ÞkpÆí× PdCoD@Û P@i@v
Þ lzí× pO¡ìF ÖÔvC ÚCÞpìJ Þ ÙÏ@v Þ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ Öp@ÆC
D¤ß¥i×) rìÛ ÖÔvC ÚCÞpìJ Þ lÜO¡Êí× éÛDèF íJ ÚDÛA ÍD¥ìOvCêCp@F
lÛkßF íÛDØvAÚmC Èë oD²OÛC ok éOzCk pJ íÎk oD¿Æ qC (éÇ× ÚCpVD@è@×
Þ ÚDÛq Þ lÜÛDvpF ÚD¡ÎDصC êCrv éF Co pËØOv Co pË@Ø@O@v oD@¿@Æ é@Æ
éÇ× ok éÆ Co kßh êDJ ok éÆ Cokßh êDJ Þ Pvk íF ÚCÞpìJ Þ ÚDÆkß@Æ
.lÜ¡iF MDWÛ ,lÛkpFí× pv éF ÚDÛA éWÜÇz Þ oCqA pëq ok

ÖÔvC êDèËÜV 

olF ÌÜV           
éÇ× oD¿Æ Þ ÚDÛDØÏw× ÚDì× ÌÜV ÝìOwiÛ MpWç ÖÞk ÍDv ok æphÓDF
ÁD¿NC olF Ýì×q okéÇ× oD¿Æ ÌÜV ÝëC ok .kDO¾C ÁD¿@NC ol@F Ý@ì@×q ok
ÉpF Þ qDv Þ Ð×DÆ rìèWN DF p¿Û oCrç éF ÈëkrÛ oD¿Æ ÌÜV ÝëC ok .kDO¾C
íÛD¡hok fO¾ íñClh PëDܵ íÎÞ ,lÛkßFézßN Þ HÆp× Þ,lÛkßF í@¾D@Æ
.kCk PwÇz Co oD¿Æ í·¨ Þ ÝëpNlF éF ækß×p¾ ÚDÛDØÏw× Hì¥Û
Ök qC ÚDÛA À¥Û DGëpÃN éÆ lz éO¡Æ p¿Û kDO¿ç oD¿@Æ qC Ì@Ü@V Ý@ëC ok
éØç ÞlÛkCkpìvCp¿Û kDO¿ç Þ,lÛkßF éOznÊ ÖÔwÎC éìϵ íϵ pì¡Ø@z
.lÜOiëpÊ éÇ× DN æpwÇë éOzCnÊ DV éF Co kßh ÉpF Þ qDv

ldC ÌÜV           
éÜël× éF p¿Û oCrç év DF ÚDì¿v íFC PvDëo éF éÇ× oD¿@Æ Öß@v ÍD@v ok
ÌÜV ÝëC ok .lÛkCk ½D¥×ÚDÛDØÏw× DF ldC ÚDFDìF ok ÚÞpìF ok Þ lÜOhDN
pRC ok íOµDv qC xJ íÎÞ kßF ÚDÛDØÏw× qC p¿Û l¥O¿ç DF ÖpÆC pGØ@»@ì@J
ÖÔvC pǡΠéF PwÇz ÚDÛDØÏw× qC í©·F ÚDÛDØÏw×qC í©·F æD@G@O@zC
.lÜOzCnÊ ÚDÛA ÚDì× ok pì¡Øz éOiëo ½p¬ pç qC oD¿Æ Þ kDO¾C
DGëpÃN ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ êߨµ ærØd ÌÜV ÝëC ok
Þ lÛlz lìèz lÛkßF oD¥ÛCqC ÚDzpSÆC éÆ Mp©d ÚCoDë qC p¿Û kDO¿ç é@F
qC íÇë Þ PzCkpF Ùhq ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ í@ÛD@ì@J
êÞ éÛD¡F íOFp¨ éÆ oD¿Æ qC íÇë Þ PwÇz Mp©eÛAÝì¡ìJ êDèÛCl@Ûk
ÖÔvCpǡΠéWìOÛ ok Þ ((ÙO¡Æ Co lØe×)) éÆ lì¡Æ kDëp¾ PhDv koCÞ
ÖpÆC pGØ»ìJ kpÊ ok p¿Û lÜZ DF ÖÔwÎC éìϵ íϵ DèÜN .lÛlz ælÜ@ÆCp@J
rV lÛlìvo ÐO éF ÚDz éØçÞ lÛlÛD× DVpFDJ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ
´D¾k Mp©eÛA qC ækßØÛ P×ÞDÃ× ÌÜV phA DN éÆ ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ í@Ï@µ
.kpÆí×
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ oÞk ÖÔvC pǡΠÚDëoCp¾ æoDFk qÞo phA
qC æqClÛC ÚDØç ÝØzkpǡΠíÎÞ ,lÛlz ÌÜV êDìè× æl×A kpÊ ÙÏv Þ
¢ìJ Co éÇ× æCo éOzCkpF Pvk ÌÜV qC ækpØz PØìܺ Co P@ì@Ã@¾å@×
.lÜO¾pÊ
fO¾ DN Co ÌÜV éÇÜëC qC æCo jvp¾ lÜZ ÚkߨìJ qC xJ oD¿Æ ÚDëp@Ç@¡@Î
æoÞD¡× Íß»¡× éWìOÛok Þ lÛlz ÚDØì¡J Piv lÛkpÇÛ Hì÷N íñDè@Û
éÆ lìvo pGh ÚD¡ëC éF íÎÞ ,lÜÜÆ éÏØd éÜël× éF æoD@FÞk é@Æ l@Ûkß@F
DF .lÜçCo ok ækDO¾C ÚD¡ÎDGÛk éF ÌÜVHì÷N oß²Ü× éF ÖÔ@vC p@Ç@¡@Î
lÛlz ½p¥Ü× éÜël× êßv éF P·VCp× qC ælz Eßµp× pGh ÝëC ÚlìÜz
.lÛlëkpÊ éÇ× oDKwçoéÏWµ DF Þ
p×C éF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ Cpëq ,kßF rìÛ oß®Ü@ì@Ø@ç
íϵ íOvpJpv éFækßØÛ rìèWN ÌÜV ÚDÊlëk HìvA qC êpÇ¡@Î Cl@h
.kßF éOzCk ÖCrµC PµDØV ÍDGÛk éF ÖÔwÎC éìϵ
ok íÎÞ lìvo ÚDÛDØÏw× éF íÜìËÜv MD¿Ï@N é@Z p@ÊC Ì@Ü@V Ý@ëC ok
½p¬ Þk éÆ ÞpÜëCqC D¤ß¥i× Þ .lz ÖDØN ÚDÛDØÏw× kßv éF PÃ@ì@Ã@d
éÆ lÛkCk ælµÞ pËëlÇë éF lÜOzCkpF ÌÜV qC Pvk éÆ íOÂÞ Ù¤DiO@×
DF ÖpÆC pGØ»ìJ lÜëDØÛ DJpF êpËëk ÌÜVolF ok PÂÞ ÚDØç p@Ë@ëk ÍD@v
oß©d qC oD¿Æ íÎÞ lÛlz p¨Dd olF ok lµß× pv kßh ÚCoDë qC í·@Ø@V
.lÛkqqDF pv
lÛkCk êpOèF ÚD×DvÞpv kßh p¨Dd ¸¨Þ éF ÚDÛDØÏw× ÌÜV ÝëC qC xJ
P¾p¡ìJ êßv pç qCÀñD¬ Þ éÇ× éîÜ× rV æpër@V é@G@z Ð@hCk ok Þ
.lÛkpÆí×

ÁlÜh ÌÜV           
ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ DF Epµ oD¿Æ éÆ í×ßv Ì@Ü@V
ÌÜV Þ lz ¸ÂCÞéÇ× ÐçC êpGço éF éÆ kßF íËÜV Ýëp@hA Þ l@ÛCækp@Æ
.kßzí× ælì×DÛ ECrdC ÌÜV Þ ÁlÜh ÌÜV ,kßF íOiv
ok PzCk oCp ÚDì¿vßFC DèÛA uöCo ok éÆ éÇ× ÚCpv ldC ÌÜ@V qC x@J
Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤÖpÆC pGØ»ìJ pF Co êoDÆ PFp¨ ÝëphA lÛkßF p@Ç@¾
oß²Ü× ÝëC êCpF .lÜÜÆ yß×Dh íÏÆ oß®F Co ÖÔvC oßÛ éOhDv koCÞ ÙÏv
.lÛkpÆí× Mßµk kßh ÈØÆ Þ êoDÇØç éF ækpÆÈëpeN Co Epµ ÐñDG@Â
íÛDèÜJlÛkßF éOwF §p·N Ölµ ÚDØìJ ÖÔvC DF éÇÜëC DF rìÛ kßèë ÀñCß@¬
oD¿Æ DF ækpÆ ªÃÛ Co kßh ÚDØìJ æphÓDF Þ lÛkqí× ¢NA ÝëC é@F Ý@×Ck
.lÜOwF êoDÇØç ÚDØìJ
éÂp¿O× ÐñDGÂ Þ ¢ëp qC ÝìËÜv êpǡΠêpWç ÙWÜJ ÍDv éWì@O@Û ok
.lÜOhDN éÜël×êßv éF Ð×DÆ ÉpF Þ qDv DF kßèë ÀñC߬ Þ Epµ
´Ô¬C ÝØzk ÙìØ¥N qC ÔGÂ éÆ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ
æoDzC éF kDëq êßËO¿Ê qCxJ .PhCkpJ æoÞD¡× éF kßh ÚCoDë DF kßF éO¾Dë
íÂlÜh éÜël× pèz oÞk kßF ÖCpÆ éFDe¤ qC íÇë éÆ í@voD@¾ ÚD@Ø@Ï@v
éF éÇÜëC qC xJ ÝØzk pÇ¡Î Þ ,lÛlz Ý¥eO×pèz ÐhCk ok Þ lÛl@Ü@Æ
æp¤De× Co pèz rëpÊDÛ éO¾DìÛ pèz ÐhCk éF íçCo lÛl@ì@vo é@Ü@ël@×
éF íNl× ÌÜV Þ æp¤De× Þ lÜOhCkpJ ÌÜV éF æßeÛ ÚDØç éFÞ l@Ûkp@Æ
ÝëpNí×DÛ qC íÇëéÆ kÞlGµ ÝFÞpص éÆ kßF ÌÜV ÝëC ok .lì×DWÛC Í߬
ÖÔwÎC éìϵ íϵ Pvk éF kßF Epµ ÚDµDWz ÝëpNoß@è@¡@× Þ ÚCoCß@v
Í߬ qC ECpµC Úlz éOwh Þ D×pvÞ kDF pRC ok æp@hÓD@F .l@z é@O@¡@Æ
Ùç ok æp¤De× ,kDO¾C Epµ Þ kßèë ÚDì× éÆ íñClV Þ ½ÔOhC Þ æp¤De×
.lÛlz Áp¿O× éÜël× oÞk qC oD¿Æ pÇ¡ÎÞ éOwÇz

pGìh ÌÜV           
Epµ oD¿Æ DF Þ ækßF kßèë ÚA íϤC ÝìÆpe× éÆ ÁlÜh Ì@Ü@V qC x@J
ÖpÆC pGØ»ìJ .lÛkßFækpÆ ªÃÛ ÖÔvC DF Co kßh ÚDØìJ DÜϵ ækpÆ êoDÇØç
ok éÆ kßèë ÀñC߬ íÎDØzßÊ éF Clh p×C éF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ
ÚDÛDØÏw× p¿± Þ fO¾ DF éØç éÆ kpÆ íñDèËÜVÞ PhCkpJ lÛkßF éÜ@ël@×
pGìh kßèë .kßF pGìh ÌÜV DèËÜV ÝëC Ýëp@O@Ø@è@× .P@¾D@ë é@Ø@ND@h
ÚDëßWËÜV Þ éVßN ÐFD ælµ Þ lÜOzCk Pvk ok íØÇeOw×êDçé·@Ï@Â
.kßF ÚDzoDìOhC ok í¾DÆ ÉpF Þ qDv Þ PvkpFq
Co kßèë í×DÛ ÚCßÏèJ êpGìh Hdp× ÖÔwÎC éìϵ íÏ@µ Ì@Ü@V Ý@ëC ok
ok éOhDN é·Ï êßvéF ÚA qC xJ Þ PhDv Áp¿O× Co kßèë pǡΠéO@¡@Æ
qCp¾ pF Co ÖÔvC ÙZpJ Þ lëkpÊ é·Ï ÐhCk ÖÔvC pǡΠDF ælÜÆ Co é·Ï@Â
éØNDh MpWç ÙWÜJ ÍDv ok éÆ DèËÜVÝìØç DF Þ koÞAok qCrO@çC é@F ÚA
.lz æpwÇë qDWd kßèë oDÆ P¾Dë

Ýì¬Ôv Þ ÅßÏ× Mßµk           
íñDç é×DÛ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ MpWç Ù¡z ÍDv ok
ÚD®Ïv Þ ÖÞo p¥ìÂ Þ ÚCpëCæDz lÜÛD× ÚDëCÞpÛD×p¾ Þ Ýì¬Ôv Þ ÅßÏ× éF
qC íçÞpÊ .kß×p¾ Mßµk ÖÔvC éF Co ÚDÛA éOzßÛ é¡Gd ízDWÛ Þ p¥@×
ÚDØìJ éÇ× oD¿Æ DF Mp©eÛA Þ ,lÛl×Aok ÖÔvC é×méF ußW× Þ êoD¥@Û
éÆíÛDÛDØÏw× éF oD¿Æ éÆ kßF ÝëC ÚA ¯ñCpz éÏØV qC Þ PwF §p·N Ölµ
op¨ éF Co ÖÔvC ÚDÜØzk Þ lÜçlÛ éWÜÇ@z Þ oCqA l@Ü@O@w@ç é@Ç@× ok
.lÜÜÇÛ êoDë ÚDÛDØÏw×
pGØ»ìJ ÚA pRC ok Þ ,lÛkßØÛ ªÃÛ Co ÚDØìJ êlÜZ qC xJ éÇ× oD¿Æ í@ÎÞ
ÍDv Þ P¾pÊ éÇ×fO¾ éF ÙìØ¥N ÙÏv Þ éÎA Þ éì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ Öp@ÆC
Þ ÌÜV ÚÞlF Co éÇ× éOhDN éÇ× éF æDKv oCrç 10 D@F Mp@W@ç Ù@O@¡@ç
Co éØç kßF éG·Æ éÛDh ok éÆ êoDìwFêDèOFÞ kߨ@Û f@O@¾ êr@ëp@Ûß@h
ÚCpv Þ ,lÜO¾pënJ Co ÖÔvC éÇ× ÐçC Öߨµ ,PwÇz Þ éOhDv ÚßË@Ûp@v
pìº êDçoDO¾o ækßØÛ êÞ DF íÜØzk éØèÛA ÍDv 20 ½p± ok éÆ CoéÇ@×
éÇÛA íF ækß×p¾oD©dC lÛkßF éOzCk CÞo ¢ÛCÞpìJ Þ ÞC Äd ok í@ÛD@w@ÛC
ß¿µ Íߨ¡× Co éØç êoCßÊorF PëDèÛ DF lÜÆ íñÞpzpN Þ êlÜN ÝëpOØÆ
.kCk oCp kßh

ÝìÜd ÌÜV           
éì¿¥N éF éÇ× fO¾ qC xJ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Öp@ÆC p@G@Ø@»@ì@J
DF êkl·O× êDèËÜVÞ PhCkpJ kßF éÏØWÛA qC rìÛ ÀñD¬ pèz éÆ ½Cp¬C
.lzDFí× ÝìÜd ÌÜV DèÛA qC íÇë éÆ kpÆ ECpµC
Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ Ùè× êDèËÜV qC íÇë ÝìÜ@d Ì@Ü@V
ÚqCßç é¿ñD¬ DF éÇ×fO¾ qC íØÆ ÝìÜd êCkÞ ok ÌÜV ÝëC .PvC Ù@Ï@v
éÆ ÚqCßç ÐFDÃ× ok íËÜV kp× oCrç ækqCÞk DF ÖÔvC pǡΠ.kDO¾C ÁD¿@NC
.P¾pÊok ÚDÛA ÚDì× íOiv ÌÜV Þ kDOwëClÛkßF oCßv oCrç ÝëlÜZ
éÆ êoß®F lÛkCk ÚDÛDØÏw× éF í¡dD¾ PwÇz ÌÜV êClOFC ok ÚqCßç
¢ìJD¡ìJ Þ PzCkPvk ok Co ÖÔvC ÙZpJ éÆ ÖÔwÎC éìÏ@µ í@Ï@µ r@V
P¡ËÛC p¿Û lÜZ Þ lìËÜVí× ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ@»@ì@J
ÚA qC xJ Þ oD¥ÛC ÍÞC ,lÜZ íOµDv qC xJíÎÞ lÛkpÆ oCp¾ éØç ,oD@Ø@z
lÛkßØÛ éÆ íOiv ÌÜV DF éO¡ÊqDF kßh rÆCp× éF ÚDÛDØÏ@w@× p@ëD@v
ÖÔvC pǡΠPvk éF pìvC oCrç 5 ÌÜV ÝëC ok .lÛkCk PwÇzCo ÝØzk
ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ PvCßhok éF DÜF íÎÞ kßF ækDO@¾C
lÛkßF í¨CoDÛ éÆ êp¿Û lÜZ Þ lÛkpÆ kCqA Co ÚCpìvC éØç ÚDÛD@Ø@Ï@w@×
.kß×p¾ kCqA ækßØÛ êoClëphÍßJ DF Co ÚDÛA Hì¥Û Mp©eÛA

ÅßGN ÌÜV           
l¥Â éF MpWç ÙèÛ ÍDv ok ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ@»@ì@J
ÚDì× qp× ok PvCíñDV ÅßGN) lì¡Æ ÅßGN éF êpÇ¡@Î ÖÞo D@F Ì@Ü@V
Þ Dèì×Þo qC kÞld ÚA ok ÖÞo p¥ìÂ éÆ kßF ælz ¸ëDz Cpëq (ÖDz Þ qDWd
ok ÖÞo DF ÚA qC ¢ìJ rìÛ éNß× ÌÜV Þlçkí× rÆpØN êp@Ç@¡@Î ECp@µC
ÝFp¿·V :ÖÔvC ÚCoCkpv MkDèz éF pWÜ× Þ ækDO¾C ÁD¿NC kÞld ÚD@Ø@ç
íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ .kßF ælz édCÞo ÝF ÕClGµ Þ éRoDd ÝFlëqÞ HÎD®ìFC
Úlìvo DF íÎÞlz ÅßGN éVßO× pǡΠoCrç 30 DF ÙÏv Þ éÎA Þ éì@Ï@µ ÕC
ÅßGN ok qÞo év .lÛkßF ælz Áp¿O× lÛkßF DWÛA éÆ íOµDØV ÖÔvC pÇ¡Î
P·VCp× éÜël× éF ÚA qC xJ Þ PhCkpJ ídCßÛÚA éì¿¥N éF ækßØÛ ÀÂßN
.kß×p¾

pËëk í×ÔvC êDèËÜV           
ok lz ækpG×DÛ éÆ íñDèËÜV rV ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ
pËëk ÈZ߯ Þ ÉorF ÌÜV80 DGëpÃN éÜël× ok kßh ÀÂßN ÍDv 10 Ml×
PÆpz D¥iz Mp©d kßh DèÛA ÖoDèZ Èë ok DGëpÃN Þ PvC ækpÆ r@ì@Û
.PvC ækߨÛ
ok ÚDçlÛD×p¾ pëDv lÜÛD× éÇÛA íF kߨÛí× PÆpz é@Æ íñD@è@Ë@Ü@V ok
éF yÞk rìÛkßh lçk oDO¡Æ Þ ÖßWç ÚD×p¾ éO¾pÊ oCp íçD@Ë@çD@Ü@J
éF éÆ kDO¿ìÛ ÁD¿NC rÊpç íÎÞ kpÆí× PÆpz DçéÏØd ok ÚCqDFpv yÞk
.lÜÆ MpzDG× íwÆ ÐOÂ

PÏdo           
éÛDh MoDëq éF MpWç Ùçk ÍDv ok ÙÏv Þ éÎA Þ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ì@J
pëlº ok P·VCp× okÞ kCk kDë Ökp× éF Co ¸OØN Xd Pì¿ìÆ Þ P¾o Cl@h
lÛkßF oCrç Dçæk éÆ Ökp× æßGÛC æÞpÊ ÚDì× ok Co ÖÔwÎC éìϵ íϵ Ùh
,éÜël× éF P·VCp× qC xJ Þ .kßØÛ Ýì·× kßhíÜì¡ÛDV Þ P×C PëÓÞ é@F
.kß×p¾ PÏdo ÚDèV ÝëC qC íØÆ éϤD¾ éF

ÖpÆC pGØ»ìJ Mpìv qC éOÇÛ lÜZ 
ok .kßF ÝØzk Þ PvÞk êDØÛP¡ËÛC kßh éØëpÆ ÁÔhC ok ÖpÆC pGØ»ìJ
êpì²Û oDÂÞ Þ PÛDO× Þ íÜNÞp¾Þ êoDFkpF Þ íñÞpzßh Þ MpzD·× Ýwd
Þ oDÇØOv ÚDÜØzk qC éÆ êoDO¾olF Þ éWÜÇz Þ oCqA é@Ø@è@ÛA .P@zCl@Û
íËÜOÎk oDè±C Þ koÞAíØÛ ÞpFC éF Ùh rÊpç lëkí×kßh ÚCkDÛ ÚDOvÞk
.P¾pÊí× í¡ìJ ÖÔv ok ÚDOvkpëq Þ ÚDÆk߯ Þ ÚDÛq éF ,kp@Æí@Ø@Û
Ökp× êpGço Þ PëClç Þ Ýëk ¼ìÏGN Pëoß×öD× Clh HÛDV qC éÆ í×DËÜçqC
¢z߯ ok ÞkpÇÛ PÏ¿º é¿ì±Þ ÖD@W@ÛC ok êCé@²@e@Î kp@Æ Cl@ì@J Co
ok éÆ MpWç qC ¢ìJ ÍDv ækrìv .Pw¡ÜÛ êDJ qC kßh pënJDÛíËOw@h
PzCk Epµ ÝìÆp¡× éìdDÛ qCéÆ Dvp¾ PÂD¬ êoDO¾pÊ D@F kß@F é@Ç@×
qC l·F ÍDv æk ok Þ .PzCk ÍD»OzC Clh Ýëk ¼ìÏGN Þ MkDGµ éF éOvßì@J
Þ PzCk Ýëk ÚDÜØzk éìdDÛ qC éÆ ÚÞr¾CqÞo êDèëoDO¾pÊD@F Mp@W@ç
Þ Ýëk½oD·× ,lÛkpÆí× DØÛÚDØÏw× ÝìþDÜ× Þ kßèë éÆ íñDèìÜÇzoD@Æ
¢ìF Þ lìÛDvo Ökp× éF koCk éÆ êrìËÛC Mpìd P·vÞ DF Co ÖÔvC ÝìÛCßÂ
é·×DV oß×C æoCkC éÇÛC pF æÞÔµ.kßØÛ ÖÔvC ÚDÜ@Ø@zk D@F Ì@Ü@V 80 qC
ælèµ éF lëkpÊí× æpërV éGz éØç Ð×Dz ¸ÂߨÛA ok é@Æ Co í@×Ô@vC
,ÚDFok Þ HVDd íF ,Ökp× íñrV êDèëlÜ×qDìÛ Þ DèOëDÇzéF íOd ,PzCk
.kpÆí× íÊlìvo D¥iz
pFCpF ok DèÜN Þ éÇë éÆ xF æqClÛC ÝëC ÖpÆC pGØ»ìJ PµDWz Þ P×Dèz ok
DF kpÆíØÛ P×ßÇdí¡Æ Äd Þ íñßÊoÞq rV êrìZ éÆ qÞpÛA ÚD@è@V
PÂÞ ÚCoDÇØOv qC éÆ ECnµ Þ éWÜÇz éØèÛA Þ .kpÆ Ùϵ l éÃd Mßµk
êDJ íËÜV bìç ok Þ kpÇÛ kDWëC êkpwÎk ÞíOwv êÞ ok rÊpç ,l@ëk
.PzCnËÛ Hõ éF

next page

fehrest page

back page