fehrest page

okD× Þ olJ pF ÚClÛqp¾ ÁßÃd 
¸¿Û êm ÚA éWìOÛ ok éÇìwÆ éF PGwÛ lçk ÖDWÛC lëDF ÚDwÛC éÇìñDçoDÆ
lçk ÖDWÛC Co DèÛA lëDFéÆ íwÆ éF PGwÛ Þ kßz í× ælì×D@Û Ä@d P@vC
MpVC ÐFDÃ× ok éÇìwÆ ÔS× kßz í× ælì×DÛ ÀìÏÇN Þ ÙÇd Þ é¿@ì@±Þ
kqCkpKÛ Co MpVC D×p¾oDÆ pÊC Þ, PvCpÊoDÆ Äd Þ D×p¾oDÆ é@¿@ì@±Þ
ÚDwÛC ÚßZ. lëDØÛ ´D¾k kßh Äd qC Þ lÜÆ éGÎD®× CpÛA lÛCßN í× pÊoD@Æ
æCßh Þ PwìÛ lëÞDV ÚDèV ÝëC ok êÞ íÊlÛq éÆ ælzælëp¾A êoß@¬
qC Co p¡F´ßÛ éÇÜëC êCpF lÛÞClh, klÜF í× pF Pho êlÜZ qC xJ æCßhDÛ
ÐñDvßF Co kCp¾C Þ éOhDv oCpÂpF Co ÐvDÜN Þ lÎCßN yÞo koClèËÛ êkßFD@Û
PvC ækpÆ oDÇÜëC éVßO× Co ¢ìÛÞokÀ¬Cßµ Þ ækßØÛ rèW× ÐwÛ kDW@ëC
qC êCæoDJ Co kßh lÛqp¾ ÚDwÛC D·G¬ éÆ PvC Ð×DÆ rìèWN ÝìØç p@RC ok.
íFDì×DÆ Þ ¢ëDvA æCo ok Þ lÜÇì× §p¾ kßh öDÃF Co ÞC öDÃF ÞlÛClì× kß@h
pF Co ÚßÊDÛßÊêDèWÛo Þ lëDØÛí× Co í¡z߯ Þ yÔN éÛß@Ê p@ç êÞ
êkßFDÛ Co ÞC Pì¥iz Dë ¦iz êkßFDÛ Cp@ëq,kqD@v í@× oCß@Ø@ç kß@h
¢Üëp¾A ÚD×qDv ÚD×p¾ qC PÃìÃd okÞ ,lÛCkí× kßh Pì¥iz Dë ¦iz
okD× Þ olJ é¿ì±Þ xJ .lÜÆí× PµD¬C lçCßhí× Co p¡F ´ßÛ öD@Ã@F é@Æ
ÚClÛqp¾ koß× ok lÜÿO× ÚA ok ´pz Þ ÚClVÞ éÆ Co íØÇ@dé@Æ P@vC
ok Þ lëA oDFêCéOwëDz ÚDwÛC DN lÜçk yoÞpJ ßÇìÛ Co ÞC Þ lÜëD@Ø@Û öCp@VC
Þ lÛoCkí× CÞo kßh êCpF PìÛDwÛC p²Û qC éÆ lÛoCk CÞo Co êrìZ ÞC Ä@d
:kßzí׿oDzC DèÛA qC íOØw éF ÈÜëC

lÛqp¾ íOìFpN êDçkߨÜço 
ælëlÜwJ ÁÔhC éëDJ lØè¾í× Co æoDzC Dë Ýiv éÆ êqÞo ÝìOwiÛ qC @1
ÞC lÜÛCßNí× DN Þ ,lÛqDvoCßOvC ækDèÛ DÜF êÞ ÚCÞo ok Co éOwëDz MD¿¤ Þ
qDF P¿µ ½Ôh Þ Pzq êDçoDÆ qC Þ lÜÛDvpOÛ í¾Cph MD@µß@¨ß@× qC Co
ÈìÆo °D¿ÎC Þ ÖDÜzk Þ íñßÊ lF Þ ¹Þok qC êÞkrÛ rìÛ kß@h Þ ,l@ÛoCk
Þ À쿵 DN lÜÜÆ ælëlÜwJ êDçoDÆ êÞ p@FCp@F ok Þ ,l@Ü@Ü@Æ ED@Ü@O@VC
PÎClµ DN lÜçk qÞpF PÎClµ Þ PØç Þ PëlV kßh qC Þ ,lëA oDF¸G¬íÎDµ
ÐÃOÜ× êßF(ÁÔhC ÍDÃOÛC)) ÚßÛD êÞo qC ÚDÛA êoÞpJ´ß@Û Þ í@O@vÞk
.lÛD× oÞk íçCßhkßh Þ PØç íOwJ Þ íñßÊoÞq qC Þ kßz
¢ìÊlÛq êDèëlÜ×qDìÛ pëDv Þ ECßh Þ oßh ok ælìvpÛ rìØN leF DN @2
Þ ÙÎDv íÛlF DN lÜÜÆ PëDµoCo êÞ íØwV PzClèF Þ lÜçk UpiF PëDܵ
.kßz PìFpN Þ ÙìÏ·N ækD×A éO¾Dë êß íVCr× Þ r»×
PvlF (ÙO¿ç ÍDv qC Óߨ·×) lz ClìJ yqß×A kCl·OvC éÇì·Âß@× qC @3
Pvk pëq éÆlÛoCk ÍÞnG× Co í·v ÍDØ@Æ Þ l@ÛoD@K@w@F yoD@Êqß@×A
êÞ ok íFßÏ®× Þ ÈìÛ pRC kßÜzí× éaÛA DN lëA ok êCéOwëDz oDÊqß@×A
.kkpÊ êÞ ÁÔhC HìçnN Þ x¿Û éìÆrNÞ cÞo Àì®ÏN HVß× Þ koCnËF
ok Dë í×ߨµ ¸×DW× ok éÆ koCk CpÛA êD©OÂC lÛqp¾ Ýv éÇì×DË@Ü@ç -4
Co êÞ íµDØOVC êDèØvoéF íñDÜzA êCpF PÆpz íÊkCßÛDh êDèNDÂÔ×
.lÛqDv DÜzA ælëlÜwJ êDèNpzD·× qp®F Þ lÛpGF ¸×DW× éF kßh æCpØç

kÓÞC pF ÝëlÎCÞ Äd 
CpÛA ælìvo okD× Þ olJ yßËF ´pz Þ ÚClVÞ êkDÜ× qC éÆ íñClÛ ÚD@Ø@ç
lÛqp¾ éVßO× ´pz Þ ÚClVÞCpÛA lÜÛDØç ,lëDØÛ í× À±ß× kÓÞC æoD@Fok
ÚDFq Þ Pvk DF okD× Þ olJ êDçíÇìÛ qC éÆ kqDví× À±ß× Co ÞC éOhDv
.lÜÆ êoCrËvDKvpËëk éÏìvÞ pç Dë Þ
Þ lÛCækoÞA kßVßF Co lÛqp¾ Clh PvCßiF éÆ lÜOwç íÛDwÆ okD× Þ ol@J
Èë ,ækßØÛ ÞC íØwVÞ ídÞo ¢ëDvA êCl¾ Co kßh íÊl@Ûq ¢@ëD@vA
lÜ×ÞpF ÚDwÛC Èë leF Co ÞC ,ækpF XÛo DçqÞo Þ ælì¡Æ êoClìF DèGz pص
.lÛCælìÛDvo
ÚDwÛC éÆ PvC ívDÜzDÛ ÈØÛ Þ PvC íNp®¾PwJ Þ êkpØÛCßVDÛ íw@F
qC kßh íñDÛCßN DF íÛCßNDÛÞ êpìJ qÞo ok Dë koCqDìF kßh qC Co okD@× Þ ol@J
.lÜÇÛ êpìËOvk ÚD¡ëC
Ýì×Þk lzDFí× ÚDwÛC é¿ì±Þ ÝìÎÞC éÆ ÍD·O× êClh l@ì@dß@N qC x@J
okD× Þ olJ éFíÇìÛ ækß×p¾ Ýì·× Ökp× êCpF ÖÔvC é@Æ Co êCé@¿@ì@±Þ
.PvC
@ êpvC æoßv ((DÛDwdC ÝëlÎCßÎDF Þ æDëC ÓC Þ lG·N Ó ÚöC ÈFo í@©@ Þ))
23 éëA
Þ lìOvpKÛ ÞC rV Co íñClh éÆ PvC ækCk ÚD×p¾ ßN êClh :éØVpN é¤Ôh
.lìÜÆ íñßÇìÛ ÝëlÎCÞ pF
éVÞ bìèF koClÛ Äd lÛqp¾ ælz opÃ× ÖÔvC ok éÆ êCé¿ì±Þ HVߨ@F
¢WÛo HVß× éÆ lçkÖDWÛC êoDÆ Dë koDØ¡F oCßh Co kßh okD@× Þ ol@J
ÚDÛA éF PGwÛ Þ ækßØÛ ÖCpOdC okD× Þ olJ qC éOvßìJ lëDF Þ ,kßz ÚD@¡@ëC
ÚD¡ëC êlÜ×qDìÛ ¸Âß× ok D¤ß¥i× íñßÇìÛ ÞÚDwdC qC Þ ækpÆ íÜNÞp@¾
MDGeOw× ok ¯Ã¾ ÚD¡ëC PëD¨o éÆ PwÛCk lëDF íÎÞ lÜÇÛ é@Ã@ëD@©@×
.PwìÛ ÖqÓ ÚDÛA PëD¨o MDµCp× MDGVCÞ ok Þ PvC MDdDG×Þ

pËëlÇë éF PGwÛ ÚCpçCßh Þ ÚCokCpF Äd 
¸®Â qC Þ PvC ælz yoD¿v ÚClÛÞD¡ëßh æoDFok DçoDF Ùëp@Æ ÚAp@ ok
lÛqp¾ Þ okD× ÞolJ qC l·F pçCßh Þ okCpF Þ ælëkpÊ íè@Û Cl@ì@ÆC Ù@do
í·ìG¬ ÚDÛA ÚDì× ok íµDØOVC é®FCo Þ lÜzDFí× lÛÞD¡ëßh ÝëpOÇëkrÛ
Þ ÚCokCpF é¿ì±Þ ,PvC pNoCk é¡ëoÞ pNoCß@O@vC D@çé@®@FCo p@ëD@v qC Þ
DN éOhCkpJ ÚÞD·N éF Þ lÜÜÇÛ ÅpN Co kßh íGwÛ ÍD¥NC éÆ PvC ÚCpçCßh
qC êlÜ×qDìÛ qÞo ok Þ lÜçk êoDë pËëlØç éF PvC Ý@Ç@Ø@×é@Æ D@W@ÛA
Þ ÚDFpè×ÚCpOÇZ߯ éF PGwÛ ÚCpOÊorF ,lÜÜÆ êpìËOvk p@Ë@ël@Ø@ç
.lÜëDØÛ ÖCpOdC ÚCpOÊorF éF PGwÛ rìÛ ÚCpOÇZ߯ lÜzDF qßwÎk

êoDÇOvok Þ x¿Û Mrµ 
PvC ælëp¾A ÚÞD·N éF lÜ×qDìÛ Þ íµDØOVC Co ÚDwÛC éÆ ¢Üëp¾A æDËO@vk
kßh í¥iz êÞpìÛDF ´DØOVC ¯ìe× ok éÆ ækßØÛ rèW@× êoß@¬ Co ÞC
í× ÖDWÛC éÇëoDÆ æpèF qC Þ ælì¡Æ ÚÞpìF EA qC Co kßh ÙìÏÊ lÛCßN í×
.lÛCkpËFCo kßh íÊlÛq gpZ lçk
Mrµ P¿¤ éÆ koCnÊ íØÛ íÂDF lëkpN êDV éOznÊ ÚDì@F ok Ð@×öD@N
êkCkClhêDçÞpìÛ qC íÊlÛq ok ÚDwÛC éÆ P@w@ÛA qC MoD@G@µ x@¿@Û
éF Þ kqClÛC oDÆ éF Co DèÛA ¢ëßh l¤DÃ× éF Úlìvo æCo ok Þ lÜÆ ækD¿OvC
ælëlÜwJ Þ êp®¾ ÁÔhC qC íÇëkßh ÝëC Þ ,lÜÇÛ éìÇN ÚCpËëk êÞp@ì@Û
Þ PwJ íÊlÛq qC Co ÚDwÛC éÆ PvC êlv x¿@Û Mr@µ .P@vC ÚD@w@ÛC
Mrµ éÇìwÆ ,koCkí× éËÛ Pzq êDçoCkpÆ Þ CÞoDÛêDçoDÆ qC êoDì@w@F
ÞækCoC lÛCßNí× íÛDwF ,éOhÞk ÚA Þ ÝëC Pvk éF Ù¡Z Þ koCl@Û x@¿@Û
éZpç rìZDÛ íñCßÛ ¸Ø¬ éF Þ ,lzÞp¿F ÚCpËëk éF Co kß@h P@ì@¥@i@z
Þ ÞpFA Þ êp®¾ êkCqAéZ pÊC ,lÜçCßiF ÞC qC éZpç Þ ,lÜÆ ÚA lÜëß@Ë@F
.lÜÆ oDSÛ ,lzDF P¾Cpz Þ Mrµ
Þ PÛDìh Þ êpFHìV Þ êkqk Þ íÛrçCo Þ í¡Æ ÖkA lÜÛD× DèOëDÜV HÎDº
qC DèÜëC lÜÛD× Þ íOvpJíGÜVCÞ ízÞp¾Ý¬Þ Þ ívßÏJDZ Þ í@ëß@Ë@ºÞok
.PvC ÚCpËëk pF Úkq éìÇN Þ ¸Ø¬ Ößz XëDOÛ
rV íOزµ bìç pFCpF ok koCk pwF Co x¿Û Mrµ oDiO¾C UDN éÇìwÆ íÎÞ
Þ PÎߤ bìç ÐFDÃ×ok Þ koÞAíØÛ kÞp¾ pv ÍD·@O@× êCl@h P@Ø@²@µ
´D¾k lçkí× ¦ìi¡N Äd éaÛA qC é¡ìØç Þ lëAíØÛ ok ßÛCrF íOØ¡@d
P¿¤ ÚA DF ÚCßNí× éÆ PwëCéÏìvÞÝëpOè@F x@¿@Û Mr@µ .l@Ü@Æí@×
.kßØÛ ³¿d ækoÞA PvlF Co êoDÇOvok

ÚDÊlÛD×ok qC êpìËOvk Þ ÚDwdC 
ÚDëCßÜìF Þ ÚDÊlÛD×ok êCé·×DV DVpç ok éÆ PvC ÙÏw× HÏ@®@× Ý@ëC
Co DèÛA éÆ PvCÚCpËÛCßN ,é¿ì±Þ ,lÜOwç êpìËOvk Þ ÈØÆ Äe@O@w@×
rìÛ ÖÔvC ulÃ× ´pz Þ lÜÜÇÛ ÍDØëDJ Co ÙÏw× Äd ÝëC Þ lÜ@Ü@Æ êoD@ë
koCkí× À±ß× Co ÚCpËÛCßN ækß×p¾Äd ÝëC PëDµo ok lÆå× êDèzoD¿v
.lÜëDØÛ êpìËOvk ÚDÊlÛD×ok Þ ÚDÛCßNDÛ qC éÆ
ælÜ¡iF Þ ælÜëD¡iF Þ ÚCoDÆßÇìÛ Co kßh ,lìW× ÚAp ok ÍD·O× êClh
Þ HìºpN ælëlÜwJ MD¿¤ÝëC ÝOzCk éF Co kßh ÚDÊlÜF Þ ækßØÛ í¾p·×
Þ ((PvC ÚCoDÆßÇìÛ æCpØç Clh)) :lëD×p¾í× éÇìñDV DN lëD×p¾í× Äëß¡N
Þ P¡ÊpF lçCßh ÚDNkßiF lìÜÆí× ÁD¿ÛC éÆ CoéaÛA)) :lëD×p¾í× rì@Û
.((lëCækpGÛ íNoDwh
Àëpz Úߨ©× ÚDwdC lñCß¾ ok rìÛ Þ íµDØOVC ¸¨Þ ok PÂk Þ é·ÎD®×
éØç êCpF ´DØOVC êCß éØçPÃìÃd ok Cpëq kqDví× ÝzÞo Co MDëA ÝëC
íËÜN Pvk pRC pF ælÛD×ok íçÞpÊ éÆ êCé·×DV ok Þ lÜÆí× oDÆ kCp¾C
éOvDÆ MÞpR lìÎßN qC PGwÛ ÚDØç éF lÜÛD@×í@×qD@F ¢@zß@Æ Þ oD@Æ qC
oDÆ Þ kßzí× kCp¾C éØç pìËÜ×Ck ÚA Eß@Ï@®@×D@Û X@ëD@O@Û Þ kß@zí@×
pÊC íÎÞ ,lÛßzí× pNælÛD×ok éØç qC ÚCpËÛCß@N é@Æ l@voí@×íñD@W@F
lÜëDØÛêpìËOvk ÚDÊlÛD×ok qC kßh ¢¡iF Þ êoDÆßÇìÛ DF ÚCpË@ÛCß@N
:PvC éÏØWÛA qC éÆ kßzí× ÚDzlëDµ íÎDµ oDìwF XëDOÛ
Co íçÞpÊ Ík ækpÆ PGe× kDWëC kßiF PGwÛ ÚCpËëk ok oDÇÜ@ëC D@F @1
.lÛCéOhDv kßh éO¿ìz
.lÛCækßØÛ HwÆ kDëq ÖCpOdC êrìZDÛ éëD×pv DF @2
qC Ökp× Cpëq .lÛCækpÆ HwÆ kßiF PGwÛ Co Ökp× éØç íÛDG@ì@O@¡@J @3
.lÜÜÆí× êoCl¾p¬ oDÆßÇìÛ
pç ækpÆ ÙÆCpN ÙèëÞo ÚDOvlËÜN Ù¡h Þ éÜìÆ é@Æ êqÞo p@®@h qC @4
.lÜzDFí× ÝØëC lÛCqßwF Co pNÞ È¡h
ÚkDO¾C æCo éF é®vCßF lÛC ækpÆ Uph ÁD¿ÛC ok éÆ êrìZDÛ ÍD× ÚDØç @5
.kkpÊí×pFÚDzkßiF ælz ÀµD©× é·×DV kD¥OÂC gpZ
ÚA pF HìºpN Þ ªëpeN Þ Clh æCo ok ÁD¿ÛC PÏì©@¾ ok MD@ëCÞo Þ MD@ëA
.PvC oDØ¡ìF

ÚÞD·N 
ÚÞD·N ÀÏOi× êDçéG·z qC íÇë lz pÆm éÆ êoDÆßÇìÛ Þ ÚDwdC éÎöDw×
PvlF Pvk ,´DØOVC PÃìÃdéZ PvC êp¡F ´DØOVC uDvC é@Æ P@vC
éØç oDÆ lÜÜÆí× pËëlØç éF éÆ íÇØÆ é®vCßF éÆ PvC kCp¾C ÚkCk Ùç
.kßz ¸¾o éØç êlÜ×qDìÛ Þ kßz oCßOvC éØç íÊlÛqÞ kkp@Ê P@vok
éOvCßhÍD× ok DèÜN Co êoDÆßÇìÛ ÖÔvC ulÃ× Ýëk éÆ kpÆ oߥN lëDGÛ
lzDF éOzClÛ íÎD× qDìÛ éZ pÊC êCælÛD×ok pç qC êpì@Ë@O@vk é@Ç@Ï@F
.PvC ÚDwÛC ÚClVÞ êDçéOvCßhqC íÇë Ùç Þ ÖÔvC ulÃ× Ýëk EßÏ®×

Co íçCpØÊ ,ÝO¾pÊ Pvk Co íñDÜìFD@Û ,Ý@O@hß@×A ¢@ÛCk Co í@ÛCkD@Û
Þ ÚDwdC ÄëkD¥×qC éØç...Þ ÚkpÆ ÈØÆ Co êCækDO¾C ,ÚkpÆ íñDØÜ@çCo
´DØOVC ÐìÇ¡N qÞo ÝìOwiÛ ok D× éÆ PvC íÛÞD·N qC Þ PvC êoDÆßÇìÛ
pÊC éÆ PvC ÝzÞo pJ Þ ,ÙëCækßØÛ öD©×CÞ ækpÆ Äël¥N Cp@ÛA oD@G@O@µC
ÖDWÛC Co ívDvC êDçoDÆ lçlÛ ÖDWÛC Co íµp¾ êDçoDÆ qC í¡iF ÚD@w@ÛC
ÀëD±Þ oDF pëq lÜÇÛ PëDµo Co Ùè× pìº íñrV ÀëD±Þ pÊC Þ kCklçCßiÛ
.P¾o lçCßiÛ Ùè× Þ íÏÆ

MCpG× Þ MCpìh ok ÖClÂC 
ФDd ÚA qC éÆ PvC íñDçéWìOÛ êCpF êoDÆßÇì@Û Úkß@F æl@ël@Ü@w@J
lzDF pNælÜëDJÞ pNíÛDËØç ,oDRA Þ XëDOÛ ÝëC é@Z p@ç é@O@G@ÎC Þ kß@zí@×
,oDØìF Èë éWÎD·× .kßF lçCßh pNíÎDµ Þ pNælëlÜwJ rìÛ kßh êoDÆßÇì@Û
éÆ íÛDOvoDØìF ÝOhClÛC æCo éF Þ ÝOhDvíÎÞ PvC ÚDwdC Þ êoDÆßÇì@Û
Èë ÙìÏ·N .PwìÛ ¢WÜv ÐFD ÚA DF lÜÆ éWÎD·× Co oDØìF Dçl¤ é@ÛCqÞo
éÆ êCéwvå× Èë xìvDN éëDKF rÊpç íÎÞ PvC ælëlÜ@w@Jß@W@¡@ÛCk
½DÂÞC éÆPwÜëC ,lìvo lçCßiÛ lçkí× ÚÞpìF lÜØ¡ÛCk Dçl¤ éÛÓD@v
êoDÆßÇìÛ Þ ÚDwdC éìÎDµ HNCp× qC íÛDËØç MCpG× Þ MCp@ì@h Þ é@×D@µ
.PvC
pGØ»ìJ .kßzí× pìG·N éëoDV éÂl¥F í×ߨµ MCpìh ÝëC qC ´pz ÚDFq ok
kp× êlÜÏFpv EDGvCrìZ Þk)) :lëD×p¾í× éÎA Þ éìÏ@µ ÕC í@Ï@¤ Öp@ÆC
Þ EDOÆ qC éÇÛDÜZ Þ ((éëoDV éÂl¤ êpËëk Þ fÎD¤ lÛqp¾ í@Ç@ë :P@vC
Äd ok ÍD·O× êClh PvDJpF éëoDV éÂl¤DN kßzí@× Öß@Ï@·@× P@Ü@v
.lwëßÛí× MDÜwd ækpÆ éÂl¤ CpÛA éÇìwÆ

ÙìOë ÍD× pF êl·N 
éF êlF PvC ælëlÜwJ Dµpz Þ Ôõ ÖkpØF í@Ç@ì@Û é@Æ æqCl@ÛC ÚD@Ø@ç
qC ÖÔvC ulÃ×´pz ok íÎÞ lzDFí× ælìçßÇÛ Þ CÞoDÛ rìÛ Clh ÚDÊlÜF
DèÛA qC íÇë éÆ ælz íèÛ Ml¡F ½DeVC Þ ÙÏ@± koCß@× qC koß@× l@Ü@Z
. PvC ÙìOë ÍD× ok ¯ëp¿N
ÚAp ok Þ ækpØz ÉorF ÚDçDÜÊ qC íÇë Co ÙìO@ë ÍD@× Úkoß@h ÖÔ@vC
¢NA PÃìÃd okkoßhí× Co íØìOë ÍD× éÆ íwÆ éÆ ælz fëp¥N ÙëpÆ
MDÛDìF éÇÛDÜZ Þ .lz lçCßh êCéOhÞp¾CpF ¢NA ÐhCk êkÞrF Þ koßhí×
í¥i¡F pÊC éÆ PwÜëC lìÆDN éØèÜëCHG@v l@ÛD@voí@× êl@ç é@ØñC
kßh Äd qC æl×ApF 騤Di× ÖDÃ× ok PvC ÝÇØ× lvo íØOv lÜØÎD@v
.lzDFí× rVDµ ´D¾k qC ÍDvkph ÙìOë íÎÞlÜÆ ´D¾k

x¿Û ÐO 
Þ ælëlÜwJDÛ oDìwF ÖÔvC ulÃ× ´pz ok éÆ Ùϱ koCß× qC pËëk í@Ç@ë
.PvC æDÜËìF ÝO¡Æ Þ x¿Û ÐO PvC ælìçßÇÛ
kßh ÖÔÆ ok ÍD·O× êClh Þ lzDFí× ÉorF ÚDçDÜÊ qC íÇë x¿Û ÐO@Â
pË× PwìÛ ÝëC Þ ,kpìÊí×pFCpF Ökp× éØç ÝO¡Æ DF Co ÚDwÛC Èë ÝO¡Æ
ok PìÛDwÛC Þ koCk PìÛDwÛC DF oDÆ Þ pv ÚDwÛC æl@Ü@¡@Æ é@Æ æCo Ý@ëC qC
PvCÚDwÇë p¿Û oCrç Þ p¿ÜÇë

Clh PØdo qC êlì×ßÛ 
.PvC Clh PØdo qC êlì×ßÛ ÖÔvC ok ÚDçDÜÊ ÝëpOÆDÛp®h qC íÇë
:lëD×p¾í× ÍD·O× êClh
ÚC ÕC øØdo Ý× Cß®ÜÃN Ó Ùèw¿ÛöC íϵ Cß¾pvC ÝënÎC êkDGµ D@ë Ð@Â))
54 éëA @ p×qæoßv ((ÙìdpÎC oß¿»ÎC ßç éÛC D·ìØV EßÛnÎC p¿»ë ÕC
PØdo qC lëCækpÆ ÙOv kßh éF éÆ Ý× ÚDÊlÜF êC ßËF :éØVpN é¤Ôh
éFßN pÊC Þ PvC ÚDFpè×Þ ælÛqp×A Clh Cpëq lëß¡Û lì×ßÛ Ý× yqp@×A Þ
.kqp×Aí× Co íçDÜÊ pç lìÜÆ
éÆ PvC ÝëC ¢OèV Þ koDØz í× p¾DÆ Co PØdo qC lì×ßÛ pËëk êDV ok
íÛÞok Åpe× pËëkkßz lì×ßÛ Clh yqp×A Þ PØ@do qC í@w@Æ p@ÊC
qC Dë lçk ÖDWÛC êCælëlÜwJ Þ Eßh oDÆ kß@h í@Êl@Ûq ok é@Æ koCl@Û
Cpëq ,kqoÞ EDÜOVC CÞoDÛ Þ PzqêDçoCkpÆ Þ ÈZ߯ Þ ÉorF ÚDçD@Ü@Ê
((Clh ECnµ qC MDWÛ)) Þ ((PØdo lì×C )) rìZ Þk ÝëC ok íϤC Åpe×
êDJ éÆ êp¾DÆ DF kp¾ ÝëC Þ koClÛ kßVÞ í×kA ÝìÜZ oklì×C ÝëC Þ P@vC
íÛÞokMD¿¤ Þ íGÏ PÎDd PèV qC PwìÛ íÜìñA Þ Ýëk bì@ç é@F l@Ü@F
.koClÛ íÂp¾ ÝëpOØÆ

´D¾k Þ kDèV qC oCp¾ 
éÆ PwÜëC ¢ëDÜ·× ÚkpÆ ÝØzk éF P@¡@J Þ Ì@Ü@V ÚCl@ì@× qC oCp@¾
lÛCkí× é·×DVíÊlÛq qC pNí×CpÊ Þ pNyqoC pJ Co kßh ÚDV ælÛrëpÊ
é·×DV ÍD× Þ §pµ Þ ÚDV Þ íÜëk MDvlÃ× ÚkpÆ ÙìÏwN PÃìÃ@d ok Þ
.lÜÆí× lëlèN Co ÚD¡ìÊlÛqÚßòz éØç éÆ íÜØzlF PvC
Þ ælz ækpØz ÉorF ÚDçDÜÊ qC íÇë ´D¾k Þ kDèV qC oCp¾ HGv Ý@ël@F
PvC ækCk ¢NA ælµÞDeëp¤ ælÜÜÆoCp¾ êCpF kßh ÖÔÆ ok ÍD·O× êClh
:lëD×p¾í× éÇÛDÜZ
öDF lþ øò¾ íÎC CrìeO× ÞC ÍDOÃÎ D¾peO× ÓC æpFk nò×ßë Ùè@Îß@ë Ý@× Þ))
((ÙÜèV æCÞöD× Þ ÕC Ý× H©»F
kkpÊpF Þ lÜÆ ÝØzk éF P¡J ´D¾k Þ kDèV ok éÇìwÆ :éØVpN é¤Ôh
pË× PvC ÙÜèV êßwFêÞ P¡ÊqDF Þ éO¡ÊpF íÎD·N êClh Ù¡@h D@F
ÚDì× ok éÆ kkpÊpF Dë lËÜWF lÛCßOF pOèF éÇÜëC êCpF kpìÊ æoDÜÆ éÇÜëC
.lËÜWF ÝØzkDF éO¾pÊ êDV kßh ÚCoDë

ÅDh Þ EA qC ´D¾k           
ÚDÛDØÏw× éÛDzDÆ Þ éÛDh Þ í×ÔvC é·×DV qC ´D¾k PznÊ éaÛA pFD@Ü@F
:lëD×p¾í× ÍD·O×êClh .PvC í×ÔvC MDGVCÞ ÝëpOØè× qC íÇë
((ÚÞp·¡N Ó ÝÇÎ Þ öDìdC ÐF MCß×C ÕC ÐìGv í¾ ÐOÃë ÝØÎ CßÎßÃN Ó Þ))
154 éëA @ æpÃF æoßv
ÚDÊkp× lÛCælz éO¡Æ Clh æCo ok éÆ Co íÛDw@Æ :é@Ø@Vp@N é@¤Ô@h
.lìÜÆíØÛ Åok DØz íÎÞ lÜOwç ælÛq ÚDÛA lìÛCßiÛ
éF éO¾pÊ ÀÆ éF ÚDV ÖÔvC ¢ëClìJ qD@ºA ok é@Æ í@ÛCkp@× ÚD@O@vCk
éO¡ºA kßhÅDJ Úßh ok éÇìñClèz Þ ,lÜO¾DOzí× ÝìÛßh êD@è@Ë@Ü@V
ÚDÜëC PvC rì×A MpGµ ÍDd Ýìµ ok Þ rìËÛCMpìd oDì@w@F ,l@Ûl@zí@×
Co ulÃ× ÝìñA ÝëC éëDJ kßh ÅDZÅDZ êDèÜN Þ ÅDJ Úßh DF éÆ l@Ûkß@F
.lÜOhDv oCßOvC

Äd qC ´D¾k           
lzDFí× ÅDh Þ EA ´D¾k qC pO·ìvÞ Þ pNÄìØµ íwF éÆ êp@Ë@ëk ´D@¾k
é¡ëo .lzDFí× ÖÔvCulÃ× ÝìñA ½lç éÛDË@ë é@Æ P@vC Ä@d qC ´D@¾k
p²Û ÝìØèF Þ PvC PÃìÃd Þ Äd öDìdC íñClh yÞo ÝëC l¥Ã× ÝëpNoCk
rV Þ PvC Äd ÚA qC éÆ íÜëk íÜ·ë ælz ælì×DÛÄd Ýëk ÅDJ ÝìñA Ý@ëC
.lçkíØÛ oCp ½lç Äd rV Co êrìZ Þ ,koClÛ pF ok Äd
PvC ÄëDÃd éØç ¸×DV é@Æ kß@h ED@O@Æ À@¤Þ ok ÍD@·@O@× êCl@h
éëA @ ½DÃdCæoßv((ÙìÃOw× Äëp¬ íÎC Þ ÄeÎC íÎC êlèë)):lëD×p¾í@×
30
éÆ íçCo êßwF Þ Äd êßwF lÜÆí× íñDØÜçCo ÚAp :éØVp@N é@¤Ô@h
.PwìÛ ÚA ok kD©N Þ ªÂDÜN éÛßËaìç
Äd Þ lÜÆ êÞpìJ Co Äd éÆ PvC ÖqÓ ÚDØÏw× kp¾ pç pF éÆ P@w@Ü@ëC
qC PvC ÝÇØ× éÆæCo pç qC Þ kßh êCß ¸ìØV DF Þ kßÜz Äd Þ l@ëß@Ê
.lÜÆ ´D¾k Äd

H©º Þ Ù¡h 
kqClÛCí× ÖDÃOÛC pÇ¿F Co ÞC lÜÆ qÞpF pÊC éÆ ÚDwÛC ok PvC íOÎDd Ù¡h
Ýëok ÚDwÛC éaÛDÜZÞ lçkí× ÚD¡Û ÖDÃOÛC ÝO¾pÊ ok Co ÚÞok íOdCo Þ
Ðõ ÌÛolìF kqoÞ kßh x¿Û ÚkpÆ oDè× ok íOwv Ýëp@O@Ø@Æ ÍD@d
Þ éOwëDzDÛ Þ íñCÞoDÛ Þ Pzq pçÞ kßzí× Ù¡h oß@è@Ã@× êÞ Ù@ì@Ï@v
pç ÚA é®vCßF éÆ lvoí× íñDWF Þ lëAí× Pvok yp²Û ok íñCr@vD@Û
.kkpÊí× pNælÛqßv í¡NA pç qC ÞpNælÛok êCælÛok
ælìvo ÍDd ÝëC ÚD컬 qC êpìÊßÏV ok êlÆå× êDèzoD¿v ÖÔvC ok
êkDëq PëDܵ ÍD·O× êClh,PvC ælz ÚA P·FDO× qC êoDìwF ¢çßÇ@Û Þ
éF êoDFkpF Ù¡h ÍDd ok Þ lÛpFí× Þp¾ Co kßh ³ìº éÇìÛDwÆ éF PGwÛ
.PvC ækß×p¾ lÜÜÆí×ß¿µ ækpF oDÆ
ÍA æoßv ((uDÜÎC ݵ Ýì¾D·ÎC Þ ³ì»ÎC ÝìØ±DÇÎC Þ)) :lëD×p¾í× éÇÛDÜZ
134 éëA @ ÚCpص
§DغC Þ ß¿µ Ökp× qC ækpF Þp¾ Co kßh ³ìº éÇÛDÛA :é@Ø@Vp@N é@¤Ô@h
.lÜÜÆí×
((ÚÞp¿»ë Ùç CßG©º D× CmC ÝënÎC )) :lëD×p¾í× ÚDÜ@×å@× P@×Ô@µ ok Þ
37 éëA @ êoßz æoßv
lÛßzí× ÅDÜØ¡h íOÂÞ éÆ lÜOwç íÛDwÆ ÚDÜ×å× :éØVp@N é@¤Ô@h
.lÜëD¡iFí×

fehrest page