next page

fehrest page

HÎD®× Pvp@è¾ 
pO¾k é×lÃ×
À@Îå× é@×lÃ×
í¿wϾ Þ íØÏµ Pì¥iz Èë kDë éF
Ð@VC Þ Mß@× :ÍÞC Ð¥¾
pËëkêDìÛkéFíëDìÛk qCPvCíÎDÃOÛCéÇÏF PwìÛÖCl·ÛCÉp×
PvC ((cÞo)) DÛDØç kßzí× ÐÃOÜ× Mß× DF é@aÛA
lÜOwç ÞC ÚCoDìOvk Dë Þ MߨÎCÈÏ× Dë Cl@h ,ælÜÜÆ í¾ßN
kkpÊí× oDÇzA ÚDwÛC êCpF p×C PÃìÃd ,Mß@× DF
Mß@× qC l·F MÞDÃz Þ MkD·v MoD¡F
gqp@F :ÖÞk Ð¥¾
Ð@ص ÙwWN
l@ëAíØÛ ÐØµ éF æn@hCå× ((Ýì®vßO×)) qC
gqp@F ok cCÞoC ÙwWN
ÚDzDçækCßÛDh DF ÚDÊkp× oClëk
p@G ok ¢ÛDOvÞk DF ÚD®ìz PGdD¥×
oß@¤ j@¿Û :Ößv Ð¥¾
lÛCælz DÜSOvC ,oß@¤ j¿Û ÙÇd qC éÆ íÛDwÆ
PvDìÛk qC l·F P×Dì éÇÜëC êDÜ·×
lÜÆí× PÎÓk P×Dì ÍCßdC pF éÆ íNDëA
P@×Dì qÞo MD@¿¤ :ÖoD@èZ Ð¥¾
P×Dì qÞo ok EDGvC ÚÔ@®F
P×Dì qÞo ok DèÛDèÜJ ÝO¡Ê oDÇzA Þ DèFDWd Úlz ½p¬pF
gqp@F Þ D@ìÛk pF PvC ¯ìe× ((P@×DìÂ))
qÞo ÚA ok ÚDeGv lÛÞClh oßè±
P×Dì qÞo ok PØÏ± Úlz ½p¬pF
éÛD@·¬D MÞD@©Â êCpF ÚDwÛC Úlz éOiìËÛCpF :ÙWÜJ Ð¥¾
oD@ÊkoÞpJ êßv éF cCÞoC pìv
«Cp@@¤ :Ù¡z Ð¥¾
ÚCr@ì× : ÙO¿ç Ð¥¾
ÍD@صC é@×DÛ : ÙO¡ç Ð¥¾
r@ìhDOvo qÞo ok Cl@èz : ÙèÛ Ð¥¾
Cl@èz ÀÏOi× êDèçÞpÊ
pO¾k é×lÃ× 
íÎD·NéØwF
ok Þ lì¡Æ yÞk pF Co íèÎC PÛD×C oDF ,MDÂßÏi× ½pzC ÚCßܵ é@F ((ÚD@w@ÛC))
éF DJ PìÎÞåw× Þ ÀìÏÇN éÎöDw× éÆ DWÛA Þ ækDèÛ ÀìÏÇN æpëCk ok ÖlÂé@W@ì@O@Û
,ÉorF lÛÞClh éÆ kkpÊí× cp®× rìÛ yCkDJ Þ p¿ìÆ éÎöDw× ,PzCnÊÚClì×
.kCk oCp ((p¿ìÆ Þ yCkDJ ÚDèV)) Co Ép×qC xJ ÚDèV
êCéÛßÊ éF Èëpç ,¢ÛCk Þ Ð©¾ ÚCpÇìF éÜèJ ÚD@Ë@ÛCqp@¾ Þ ÚCl@Ü@Ø@¡@ël@ÛC
Co ÚA Pزµ qC êCézßÊ lëDz DN éOhCkpJ MphA ÚDèV ælìaìJ ÐñDw×Úß×CpìJ
.lÛqDv ÝzÞo DèÛDwÛCêCpF
ÉorF ÚClÜØ¡ëlÛC qC íÇë ÕC éØdo íñDG¬DG¬ é×Ôµ Ößdp× ,lì·@v l@ì@Ã@¾
éF éÜì×q ÝëC ok íFDOÆ Þ ækpÆ ½p¤ Co ¢ëßh olÃÛCpÊ pص qC í¡iF,íÜ@ëk
pëpeN éOzo éF ,éëA éF éëA pìw¿N Þ lìW× ÚAp qC êoÞæp@è@F D@F,ß@Û êCæß@ì@z
.PvCækoÞAok
éF éÆ PvC ((DìÛlÎC l·F ÚDwÛÓC)) éÎDvo Ù²µC ¢iF éØVpN ,p@¨D@d ED@O@Æ
ÁkD¤ Þ êßGÛ êlè×lìv)) ÚDëDÂA ,Ù@ éìØÏµ æqßd êÔ©¾ qC ÝNÞk éÏ@ì@vÞ
.lÛpF kßv ÚA qC rìÛ ÚDÛDFq ívoDJ DN ,PvC ælz éØVpN ((íÛDWëoÓíÏ×A
ID@Z oßëq éF CklW× ,¢ëCpëÞ Þ ívop@F qC x@J Co oß@Æn@× p@RC ,p@O@¾k Ý@ëC
ÚCoCrËO×lh Þ ækpF æpèF ÚA qC MkD·v ÚDëßVæo Þ PÃìÃd ÚDËO¿ìz DNPvCoDìF
koß× éÆ l@ì×C .lÜçk oCp ¢ëßh éÛD¥ÎDh êDçDµk Úßçp× Co í×ÔvCÌÜçp@¾
.kpìÊ oCp ÍD·O× oDÊkoÞpJÍßGÂ
í×ÔvC MoD¡OÛC pO¾k
Ù@ éìØÏµ æqßd Ýìvol× é·×DV éF éOwFCÞ
À@Îå× é@×lÃ× 
éÎAÞ lØe× ÝìFpÃØÎC éñDìÎÞC íϵ ÖÔwÎCÞ ÷ßÏ¥ÎCÞ ÝìØÎD·ÎCEo Õl@Ø@e@ÎC))
.((ÝëpçD®ÎC
,ÚDeGv lÛÞClh êoDë éF éÆ ,kD@·× ´ß¨ß× ok PvC êCéÎDvo ,p¨D@d é@ÎD@vo
ÄG¬ pF éOGÎC .ÙëqCkpJí× ¢ëßìÛk MDìd qC xJ ÚDwÛC ¸¨Þ ívop@F é@F ÚAok
.kkpÊ UCpiOvC PÜv Þ EDOÆ qC Dë Þ kßz ÚߨÜço ÚClF ÚDçpFéÆ éaÛA
,ÙëCækCk fìVpN Co éìÏÆ íÛD·× éF oD¥O@ÂC Þ oD@¥@O@hC ,´ß@¨ß@× Ý@ëC ok ,D@×
,PëCÞo DF PëCÞo pìw¿N Þ éëA éF éëA pìw¿N íÜ·ë ÙëpìÊí× oDÆ éF éÆ ízÞoCpëq
êCéÎDvo ok Þ .lìvo ÚCßOÛ ÚA Ùëpd éF DèëkÞq ÝëC éF éÆ ÄìØµ xF PvCízÞo
í×DØN æpèF ,lÜÆí× D¿OÆC ,ÚßÊDÛßÊ pëD²Û ÚDì× qC êCéÛßØÛ pÆméF DèÜ@N é@Æ
D× êDµkC ÝëC Pe¤ éF êkÞq éF ÚDÊlÜÛCßh ÕCöDzÚC .P¾pÊpFÚA qC ÚCß@O@Û
.P¡ÊlÜçCßh ÀÂCÞ
ÝO¾pÊ oDÆ éF ,éOznÊ Ýëpw¿× Þ oDGhC ÝìdoDz éÆ kpÆ ½CpOµC lëDF D¾D¥@ÛC
lÜO¾pÊ ælëkDÛ ,MDëCÞo Þ MDëA l@¤DÃ× Þ íÛD·× «DGÜOvC êCpF Co ízÞoÝìÜZ
,ÝëCpFDÜF .lÜOzCnËÛ êDV éF rìÛ rìZDÛ lÜZpç êoDRA ,p×C ÝëC ok D× êCpFDOWìOÛ Þ
PvC H·¤ DèÛClF ÐìÛ éÆ ÝëC kßVÞ DF ,lÜÆ íNDëDº Þ ½ClçC ÝìÜZ ÖrµéÆ íwÆ
ÚÞlF éÆ lÛD× íwÆ ÚßaØç ,Àëp± Þ ÄìÂk xF ÚD¡Ã@ëp@¬ okÚkq ÖD@Ê Þ
.ÚD·OwØÎCÕCÞ ,lFDO¡F ÌÜVÚClì× éF cÔv
í@ñD@G¬D@G¬ Ýìwdl@Øe×
í¿wϾ Þ íØÏµ Pì¥iz Èë kDë éF 
íÎD·NéØwF
ÀvC Ápº Co íëDìÛk ,kßh PznÊok DF éÆ í¿wϾ Þ íØÏµ Pì¥iz Èë kDë éF
.kßØÛ oCkCrµ ,kßh ÝO¾o ÚDì× qC DF Co ¢ÛCk Þ Ð©¾ ÚDèVÞ
êCoCk éÆ ÄÃe× Þ pÇ¿O× kßF êlÜØ¡ÛCk éÆ ((êp@è®×)) oß@¿@»@× Öß@dp@×
oDÊkDë éF kßh qC éÆ íND¿ìÎöDN ,ÝìF¸ÂCÞ íÜçm Þ ÝzÞo êpǾ Þ oDzpvízßç
êÔFÓ ok Þ éOzDËÛ íÛDçpF Þ íØÏµ l¤DÃ× ½Cp¬C ok éÆ íNDÃìÃeNÞ éOzCnÊ
.[PvC] oÞA EDWµC ,koßhí× Ù¡ZéF ¢ëDèFDOÆ
yÔN qC pJ éÆ kßh lÜØNkD·v Þ yqoCpJ íÊlÛq jëoDN DF êp@è®@× Öß@dp@×
ízqoCpJ Þ D@vo í×D»ìJ é¿wϾ Þ Ùϵ ÚDËO¿ìz éF ,kßF í¿wϾ pÇ¿NÞ íØ@Ï@µ
Þ íØÏµ ælçDW× Þ éOw¡ÜÛ ÖCoA rÊpç íÎDØÆ yÔN Þ ¢z߯ qC éÆl@Ovp¾í×
ok PvC íÛDwÛC ´DO× ÝëpOèF éÆ Co kßh MDìd Þ lÜÜÇÛ yß×Cp¾rÊpç Co íÎDØÆ
öDÃF PvC DìÛk DìÛk DN Þ PvC íÛDwÛC íÎDµ MDìd éÆ êßÜ·× MDìdéF ÄëDÃd oCqDF
éO¿ëp¾ Þ éO¿ìz ,íÊlÛq qÞo l@Ü@Z Ý@ëC ok Þ l@Ü@Ü@ÆÐ@ël@G@N ,koCk êl@FC
.l@ÜzDGÛíÎDìh Þ íËOhDv êDèOì¥iz
MD@ìd êÞ êCpF ,lÜÆ qDF ÄëDÃd éF lÜØ¡ÛCk kp× Èë éÆ íÇëoDF æCo Èë êoA))
.((PvC [pN]ælÛqoC Dèì¾D× Þ DìÛk qC Þl¡iFí× êl@FC
í@ñD@G¬D@G¬ Ýìwdl@Øe×
Ð@VC Þ Mß@× :ÍÞC Ð¥¾ 
:PvC ækß×p¾ ÚDeGv lÛÞClh
.(1) íØw× ÐVCÞ ÄeÎDF ÓC DØèÜìF D×Þ §oÓCÞ MCߨwÎC ÕC ÄÏh D×
éaÛA éØç DN éO¾pÊ Ýì×q Þ ÚDØvA qC êkßVß× pç éÆ éOhDv ÝzÞo ,ÝëCpFDÜ@F
Co ÚA lÛÞClh éÆ PvC ((íÏVC)) éF kÞle× ÚDzkßVÞ ,PvDè@ÛA ÚD@ì@× oké@Æ
ÐVC qC êkßVÞ bìç éÆ êo߬ éF ,PvC ækßØÛ koÞApF Þ Ýìì·N íÜ·ë((éìØwN))
:PvC ækß×p¾ éÆ éÛßËÛDØç ,P¾o lçCßiÛ pNCp¾¢ëßh
(2) Úß×lÃOwë ÓÞ øµDv ÚÞphDOwë Ó ÙèÏVC öVCmD¾ ÐVC ø×C ÐÇÎÞ
.(3) ÚÞphDOwë D×Þ DèÏVC ø×C Ý× ÄGwN D× :Þ
.PvC oDìwF lzDF Úߨ©× ÝëlF éÆ íNDëA
pÃOw× ÚA ok Þ lFDëí× ÙOh ÚD×q ÚClF é@Æ í@ÛD@×q í@Ü@·@ë ((öí@z Ð@VC))
((öíz ÐVC)) ,ÍDdpç éF .Ýëk éìØwN Þ ÐVC PvDÜ·× ÝìØ@çqC Þ .kkp@Êí@×
:é¿ëpz éëA ok ÐìÎk ÝìØç éF Þ lFDëí× éØNDh ÚClFöíz éÆ PvC í¾p±
(4) Úß×lÃOwN ÓÞ øµDv éܵ ÚÞphDOwNÓ Ößë kD·ì× ÙÇÎ ÐÂ
.PvC ælz pìG·N ,((qÞo)) éF ÚA qC ,
:éëA ok
(5) ælܵ íØw× ÐVCÞ ÔVC í©Â ÙR Ýì¬ Ý× ÙÇÃÏh ênÎC
éÆ PvC íÎDd ok ÝëC Þ PvÞC krÛ ((íØw× ÐVC)) éÆ PvC ækCk pGh lÛÞClh ,
:ækß×p¾ pËëk êDVok
,(6) ÁDF ÕClܵ D×Þ l¿Üë ÙÆlܵ D×
Ú߯ Þ pìì»N ,í×DØN éÛßÊbìç ,PvC p¨Dd Þ kßVß× ÞC krÛ éÆ éa@ÛA í@Ü@·@ë
ok qÞo Þ Hz QkCßd Þ ÚD×q lÛrÊ qC DOWìOÛ Þ lz lçCßiÛ ¢¨oDµ ,kD@w@¾Þ
.kßF lçCßhÚD×C
ÚÞlF í¾Þp²× éÆ PvC íOFDR °ß¿e× ½p± ((íØ@w@× Ð@VC)) ,Ý@ëCp@FD@Ü@F
:lëD×p¾í× lÛÞClh .kkpÊí× pÃOw× ÚA ok íÛlz ÖDØN Þ pìì»NéÛßÊbìç
öDØwÎCÝ× æDÜÎrÛC öDØÆ DìÛlÎC ÷ßìeÎC ÐS× DØÛC
ÖD·ÛÓCÞ uDÜÎC ÐÆöDë DØ× §oÓC MDGÛ éF ¯ÏOhD¾
PÜëqCÞ Dè¾phq §oÓC MnhCCmC íOd
Dèìϵ ÚÞokD ÙèÛC DèÏçC ݱÞ
CoDèÛ ÞC ÔìÎ DÛp×C DèìNC
.(7) x×ÓDF Ý»N ÙÎ ÚDÆ Clì¥d DçDÜÏ·W¾
qC pGh Þ ælz ækCk oCp Ýì×q PÜëq êCpF éÆ ækCk ((íÏVC)) qC pGh ,ÝëCpFD@Ü@F
o߬ÝìØç rìÛ DìÛk MDìd .kkpÊí× ÄÃe× íèÎC p×C éF ´ß¨ß× Ý@ëCé@Æ Ý@ëC
.kßzí× ÄÃe× ÚClF êßìÛk ÐVC éÆ koCk kßVÞ íèÎC êp×C ÚAok íÜ·@ë P@vC
é@VÞ Þk êCoCk éÆ PvC éÛßÊÈë ÐÂCld Dë Þ PvC é@Ûß@ÊÞk((Ð@VC)) x@J
:lÛÞClh Ýiv ÝëC éÆ o߬ÚDØç ,((íèÎC p×C Þ êßìÛkÞ íÛD×q ÐVC)):PvC
(8) ælܵ íØw× ÐVCÞ ÔVC í©Â ÙR
p×C ÙÎDµ qC ((íØw× ÐVC)) éÆ lìØè¾ ÚCßNí× DVÝìØ@ç qC .koCk æoD@zC ÚCl@F
Þ HVDd Ô¤C lÛDvoí× ((l@ܵ)) ³¿Î éÆ éÛßÊÚDØ@ç Þ P@vÞC kr@ÛÞ P@vC
.PwìÛ oDÆ okDWÛA ok í·ÛD×
:éÆ lÛÞClh ÖÔÆ ÝëC
(9) M Ó ÕCÐVC ÚD¾ ÕCöDÃÎ CßVpë ÚDÆ Ý×
êoDìwF MDëA ok lÛÞClh éÆ Pwç Ùç ÝìØç êCpF .PvDÜ·× Ýì@Ø@ç l@ì@¿@×
ækßØÛ pìG·N ((ÞC êß@v éF ÝO¾o)) Þ ((Cl@h éF P¡@ÊqD@F)) é@F ((Ð@@VC))qC
.PvC
pËëkêDìÛkéFíëDìÛk qCPvCíÎDÃOÛCéÇÏF PwìÛÖCl·ÛCÉp× 
,pËëk æöD¡Û éF kÞoÞ Þ DìÛk æöD¡Û qC UÞph qC PvC MoDGµ éÆ P@¡@ÊqD@F Ý@ëC
íOÆpdíF Þ íwdíF ÐìG qC éaÛA éÛ ækßØÛ À¤Þ lÛÞClh éÆ PvC íÊp×ÚA
.l@ëAí×ok D× êpçD± lëk éF éÆ íÊlÛq ÍCÞqÞ
:PvC ækß×p¾ lÛÞClh
(10) lìeN éÜ× PÜÆ D× ÈÎm ÄeÎDF MߨÎC ÷pÇv MöDVÞ
ЬDF ÞC ælµÞ ÝëCpFDÜ@F .P@vC ækß@Ø@Û À@¤Þ ((Ä@@d)) é@F Co ((Mß@@×)) Þ
.kßFlçCßiÛ
: PvC ækß×p¾ rìÛ Þ
íÂCpOÎC P»ÏF CmC ÔÆ
:éÆ DWÛA DN
(11) ÁDwØÎCnò×ßë Å FoíÎC ÁDwÎDF ÁDwÎC P¿OÎCÞ
.PvÞC êßv éF Áßv Þ Clh éF P¡ÊqDF qÞo ,Ép× qÞo ,ÝëCpFDÜF
éìϵ ÕC íϤ ÖpÆCpGØ»ìJ qC Co ÚA ÚCpËëk Þ ÁÞl¤ jìz éÆ koCk kßVÞ íOëCÞo
lëCælz ÄÏh DÃF êCpF)):lÜÆí× PÎÓk PznÊ éÆ éaÛA pF ÞlÛCækpÆ ÐÃÛ éÎA Þ
ÐÃOÜ× pËëk êDìÛk éF íëDìÛk qC D@è@Ü@N ,Ép@× D@FÞ .D@Ü@¾ Þ êkß@FD@Û êCp@F é@Û
.((lëkpÊí×
ÝëC éF Þ)):PvC æl×A íSëld ok ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp@©@d qC ((Ð@Ï@µ)) ok
ÝëC lÛÞClh éÆ í×DËÜç .PvC ælz ÄÏh MphA Þ DìÛk ÚöDz Þk qC ÚDwÛCHìNp@N
Cpëq ,kkpÊí× pÃOw× Ýì×q ok ÚDwÛC MDìd ,koÞA kp@Ê Ù@ç D@F CoÚöD@z Þk
ÝìF lÛÞClh éÆ í×DËÜç Þ .PvC ækpÆ ÍÞrÛ DìÛk ÚöDz éF ÚDØvAÚöDz qC MDìd
ÚöDz ,ÍDd ÚA ok Þ PvC Mß× PÂoD¿× ÚA lÜÆ kDW@ëC P@ÂoD@¿@×ÚöD@z Þk ÚA
ok Mß× Þ PvC Ýì×q ok MDìd ,ÝëCpFDÜF ,P¡Ê lçCßh qDFÚDØvA é@F Mp@hA
kDWëC éÂp¿N lwV Þ cÞo ÝìF ,Mß× ÖDËÜç ok éÆ PvC p¬DhÝëlF ÝëC Þ .ÚDØvA
Ýì×q ÚDØç ok l@wV Þ kßzí× ælÛCkpÊ qDF íÎÞC ulÂéF cÞo ,kkp@Êí@×
.((PvDìÛk ÚöDzqC éÆ Cpëq ,lÛD×í× íÂDF
ÖÔwÎCDØèìϵ l@Øe× ÝF íϵ)):éÆ ælz ÐÃÛ íϵ ÝF Ýwd qC ((íÛD@·×)) ok
Ép× ½ßh qC oDØìF éÆ íÎD@d ok kß@zí@× koCÞ ¢@FD@e@¤C qC êoD@Ø@ì@Fp@F
ÞC éF ÖÔwÎCDØèìϵ lØe× ÝF íϵ .PvC ækߨÛí@× ´r@@VÞ é@O@w@ëp@Êí@×
ßËF .ívDÜzíØÛ Co ÚA ÚßZ ívCpçí× Ép× qC ßN!Clh ælÜF êC éÆ lëß@Êí@×
éF ÔOG× Þ ízDF PëmC ok íÆDJDÛ Þ ÅpZ MpSÆqC Þ kßz ÅpZ PÛlF pÊC ÙÜìGF
lçCßh ÝìF qC Co DèÜëC éØç ÖDØd êß¡Owz éÆíÛClF Þ êkpÊ PdCpV Þ EpV
Þ íëCkrF kßh qC Co DèìÆDJDÛ Þ êÞo ÖDØd éF éÆíçCßhí× DëA Pì·¨Þ ÝëC DF ,kpF
?íÛDØF ÍDd ÚDØç éF éÆ íçCßhí× Þ êoCkæCpÆC êoDÆ ÝìÜZ qC éÆ ÝëC Dë
!Clh pGØ»ìJ pwJ êC ,Ùçkí× fìVpN Co ÖDØd êoA :kCk jvDJ oDØ@ì@F ¦@i@z
Þ PvC ÖDØd ÚDØç ,Mß× ÚA éÆ ÚClF xJ :kß×p@¾ Mp@©@d ÖD@Ë@Ü@ç Ý@ëCok
qC Co ¢ëßh Þ íëCkrF kßh qC Co PÛDçDÜÊ éÆ ßN êCpF PvC íOÏè× ÝëphADÛDØ@ç
qC DØÏw× ,íÜÆ MoÞDW× ÚClF Þ êßz koCÞ Mß× pF pÊC ÍDd .êqDv ÅDJDèël@F
êkDz Þ cp¾ éÛßÊpç éF Þ P¾Dë íçCßh MDWÛ íOdCoDÛ Þ Ùº Þ Ùçé@Ûß@Êp@ç
.lìvoíçCßh
Þ kCk Pvk ÞlF êoÞpv PÎDd ,P¾DëqDF Co kßh ¢@×CoA oD@Ø@ì@F ,Ý@ëC qC x@J
.((P¿Ê ´CkÞ Co ÚDèV ÝëC Þ PwF Co ¢ëDèØ¡Z ,lz Ép×ÙìÏwN
ÐÃÛ ¢×CpÊ ÚColJ qC ÖÔwÎC éìϵ kCß@V Mp©d éÆ PvC æl@×A í@ÛD@·@× ok
pF p×C éÆ í×DËÜç)):kß×p¾ ÖÔwÎCDØèìϵ ÝìweÎCÝFíϵ Mp@©@d é@Æækp@Æ
êÞ æCpØç éÆ íÛDwÆ ,lëkpÊ oCßzk ÖÔwÎC Ùèìϵ HÎD®ìFC ÝFíϵ ÝF Ýìwd
ÀÎDi× Ô×DÆ éÆ lÜO¾Dë íOì·¨Þ ok Co ÞC ÚDèÊDÛ ÞlÜOw@ëp@Ë@Û Þl@F l@Ûkß@F
lzí× Piv ÚDÛA pF p×C éÆ oDFpç ED@e@¤CCp@ëq ,kß@F ÚD@zkß@h P@ì@·@¨Þ
§oDµ ½ßh ÚDzDèGÏ pF Þ lëqpÎí×ÚD¡@ÛCß@ÛCq Þ l@ëp@Jí@× ÚD@¡@ëD@è@Ë@Ûo
éÆ í¤Cßh qC í©·F Þ ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD@×C é@Æ í@ÎD@d ok ,P@¡@Êí@×
ÚDzDèGÏÂ Þ ÚßÇv Co ÚD¡ëD©µC,lzí× éOhÞp¾CpF ÚDzDèËÛo ,lÛkßF ¢çCpØ@ç
:lÜO¿Êí× Ùç éF EDe¤CÖDËÜç ÝëC ok .P¾pÊí× Cp¾ ÚDÜìØ¬C Þ ¢@×CoA Co
:kß×p¾í× ÖÔwÎC éìϵÝìwd ÚA ÍDGÛk éF Þ .lÜvCpçíØÛ Ép× qC Ô¤C lìÜìGF
Co DØz éÆ íÏJ pË×PwìÛ bìç Mß@× éÆ Cpëq ,lëqDv é¡ìJ pG¤ !ÚCoCßÊorF êC
,lçkí× oßGµíØñCk êDèOØ·Û Þ oÞDÜèJ êDçP¡èF éF DèëoCßzk Þ DèìO@i@v qC
éÆ lìÛClF?kßz ÐÃOÜ× p¥Â éF ÚClÛq qC éÆ koCk æCpÆC DØz qC È@ì@×Cl@Æ x@J
ECnµ Þ ÚClÛq éF p@¥Â qC éÆ Pw@ì@Û Ý@ëC r@V ÚD@O@ÛD@Ü@Ø@zk êCp@F ¸@¨Þ
.l@ÛßzÐÃOÜ×
DìÛk)):éÆ PvC ækpÆ ÐÃÛ ÙëCpF éÎA Þ éì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ Öp@ÆCÍß@vo qC Öol@J
Úlìvo êCpF PvC íÏJ Co ÚDÜ×å× ,Mß@× Þ .PvC p¾D@Æ P¡èF Þ Ý×å@×ÚCl@Ûq
ÖolJ éÛ ,éO¿Ê ÝëC ok .ÙÜèV éF ÚD¡Îß¤Þ êCpF íÏJ Co ÚCp¾DÆ p@× ÞP¡èF éF
.((ÙëCéO¿ËÛ ¹Þok ÖClÆbìçÝ× éÛ Þ
ÝF íϵ Mp©d qC)):éÆ PvC ækß×p¾ ÖÔwÎCDØèìϵ íϵ ÝF lØe× Mp@©@d
:kß×p¾ jvDJ ok Mp©d ?PwìZ Ép@×lz ÍCåv ÖÔwÎCDØèìÏ@µ Ý@ì@w@e@ÎC
DçlÜF ÝOzCkpF Þ ÝìÆpZ uDGÎ ÚlÜǾCoÞk ÚßaØç Ý×å× ¦iz êCpF Ép@×
ÝëpNPdCo Þ DèvDGÎ ÝëpNßGzßh ÞÝëpOèF éF DèÛA ÐëlGN Þ ÝìËÜv êDçpìWÛq Þ
.PvDçéÛDh ÝëpNupNíF Þ DèGÆp×
ÐÃÛ Þ p@hD¾ êDèvDGÎ ÚlÜǾC oÞk Úß@a@Ø@ç p@¾D@Æ ¦@i@z êCp@F Ép@× Þ
ÝëpNÝ¡h Þ ÝëpOÆpZ éF DèÛA ÐëlGN Þ upNíF Þ ÈëkrÛ ÍqDÜ× qC ÚkߨÛÚDÇ×
.((PvDèFCnµ ÝëpOÊorF Þ DçéÛDh ÝëpNækDO¾C oÞkÞ DèvDGÎ
?PwìZ Ép× éÆ lz éO¿Ê ÖÔwÎCDØèìϵ íÏ@µ Ý@F l@Ø@e@× Mp@©@d é@F
pNíÛÓ߬ éÇÜëC ÓC lëAí× ÚDOºCpv éF Hzpç éÆ PvC íFCßh ÚDØç)):kCkjvDJ
ok éÆ íwÆ êCpF ÍDd .P×Dì qÞo pË× kkpÊíØÛ oClìF ÚA qC ¦i@zÞ P@vC
PÎDd ÝëC ,lÜìFí× æqClÛCíF êDèvpN Þ pënJDÛ À¤Þ êDèëkDz ,¢@ëß@hECß@h
ÚA êCpF Co kßh xJ ,PvC o߬ÝìØç rìÛ Ép× ?PvC éÛß@Ë@Z up@NÞ êkD@z
.((lëqDvDìè×
PvC ((cÞo)) DÛDØç kßzí× ÐÃOÜ× Mß× DF é@aÛA 
qC éÆ PvC íGÏ®× ,Mp©d ÖÔÆ ok ((ECßh)) íµßÛ ÚCßܵ éF Mß× ÚkpØz pF
:lìØè¾ ÚCßNí× ÐëméëA
DèNß× Ýìd x¿ÛÓC í¾ßOë ÕC
Dè×DÜ× í¾ PØN ÙÎ íOÎCÞ
,(12) êphÓC ÐvpëÞ MߨÎC Dèìϵ í©Â íOÎC ÈwØì¾
ækßØÛ pìG·N ((ÅDw×C)) éF xKv Þ ælÛCßh ((í¾ßN)) Co p×C Þk pç lÛÞClh ÚßZ
.((ªGÂ))éF éÛ
Mp©d ÖÔÆ ok @ cÞo êCpF í¿¤Þ ÚCßܵ éF Mß× ÚkpØz p@F Ý@ì@Ü@a@Ø@ç
Þ ækßØÛ ÅpN Co l@wV ,Mß× éÏìvÞ é@F cÞo é@Ç@Ü@ëC Þ @ T@ëkD@dC p@Ë@ëkokÞ
:éÆ PvC lÛÞClh Ýiv ÝëC qC kD¿Ow× ,lÜÆí×((MD@¾Þ))
,(13) DèNß× Ýìd x¿ÛÓC í¾ßOë ÕC
qC Ä@d ÍDØÆ Þ ÖDØN êD¿ìOvC qC PvC MoDGµ éÆ Co ((í@¾ß@N)) l@ÛÞCl@h é@Z
:ok éÇÛDÜaØç ækCk PGwÛ ((x¿ÛC)) éF,EßÏ®×
,(14) ÙÆDì¾ßOë ênÎCßç
éÆ PvC êrìZ ÚDØç ((ÙÆ)) ³¿Î ÝëC Þ ækCk PGwÛ ((ÙÆ)) é@F Co ((í@¾ß@N))
éÎDvo ok Co HÏ®× ÝëC D× Þ .lÜÆí× pìG·N ((Ý@×))((kß@h))éF ÚA qC ÚDw@ÛC
.ÙëCækCkcpz ((DìÛk qC ÐGÂ ÚDwÛC))
x¿Û Þ cÞo DÛDØç ,kßzí× koCÞ ((pËëk æöD¡Û)) éF éÆ ÚDw@ÛC qC é@a@ÛA ,êoD@F
:éëAÞ PvÞC
(15) éìÂÔØ¾ DdlÆ Å Fo íÎC ckDÆ ÈÛC ÚDwÛÓC DèëC Dë
,ÚDwÛC Þ .êrìZ HÛDV éF í·v íÜ·ë ((clÆ)) .koCk PÎÓk HÏ®× ÝìØ@ç é@F
ok ÞC êßv éF ¢OÃÏh êClOFC qC æoCߨç éÆ Cpëq ,PvC Eo H@ÛD@Vé@F í@µD@v
ok ÞC P×DÂC qC MDëA qC êoDìwF ok éÆ Pwç Ùç PèV ÝìØç éFÞ ækßF PÆp@d
:lëD×p¾í× ,PvC ælëkpÊ pìG·N ((TÇ×))Dë Þ ((TGÎ)) DìÛk
.(16) ÝìÜv klµ §oÓC í¾ ÙOSGÎ ÙÆ ÍDÂ
lÜOwç ÞC ÚCoDìOvk Dë Þ MߨÎCÈÏ× Dë Cl@h ,ælÜÜÆ í¾ßN 
:PvC ækß×p¾ Clh
DèNß× Ýìd x¿ÛÓC í¾ßOë ÕC
:éëA ok Þ .ækCk PGwÛ kßh éF Co ((í¾ßN)) ÚA ok Þ
,(17) ÙÇF Í ÆÞ ênÎC MߨÎCÈÏ× ÙÇì¾ßOë ÐÂ
:éëA ok Þ MߨÎCÈÏ× éF Co ((í¾ßN))
,(18) Ú߬ p¿ë Ó ÙçÞ DÜÏvo éO¾ßN MߨÎC ÙÆldC öDV CmC íOd
éØç ¸Vp× éOGÎC .PvC ækCk PGwÛ ((ælz ækDOvp¾ é@ÇñÔ×)) éF Co ((í@¾ß@N))
éØç ,lÛCéO¾pÊ Cp¾ ¢Ïe× ok ÚDÊlÜÛCßh éÆ oß®ÛDØç Cpëq ,PvCíÇë Dè@Ü@ëC
éF PGwÛ éÆ lÜOwç íGNCp× êCoCk ÍD·¾C ÝëC ÍDd ÝëC DF Þ PvClhÚA qC ÍD·@¾C
ÖDWÛC éF ÖClÂC ,ÚDzkßVÞ HNCp× Hwd pF MCkßVß× qC êCé¿ëD¬,êCéGNp@× p@ç
.lÜÜÆí×ÚA
ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC ((l@ìdßN)) ok :lÜGÏ®× ÝìØç éF lçDz rìÛ oD@G@hC
:kß×p¾ éÆ PvCælz ÐÃÛ
,íÜÆí× ªG Co cCÞoC é²eÎ Èë ok éÛßËZ lz ælìvp@J Mß@Ø@ÎCÈ@Ï@× qC))
MߨÎCÈÏ× ?Áp¡× ok í©·F Þ PvC Ep»× ok DèÛA qC í©@·@F é@Æ í@ÎD@dok
xKv .lÜÜÆí× PFDVC DèÛA Þ ÙÛCßhí× kßh éF Co cCÞoC ÝëC Ý× é@Æ kCkj@vD@J
ÚßaØç Ý× ÚDOvk ÚDì× ok DìÛk éÆ P¿Ê MߨÎCÈÏ× Þ :kCk é@×CkCMp@©@d
Þ .l@ëoßhí× ÚA qC lìçCßhí× éÆ é@aÛApç ,DØz ÚDOvk ÚDì×ok PvC í¾p@±
Co ÚA lìçCßhí× éÆ éÛßËÛApç ,DØz krÛ PvC íØçok ÚßaØçÝ× ¢ìJ DìÛk rìÛ
.((lëoÞAí×okykpÊ éF
MDëA ÝëC éF ¸VCo ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d qCé@Æ)):P@vC æl@×A é@ì@Ã@¾ ok
:lzÍCåv
.(19) DèNß× Ýìd x¿ÛÓC í¾ßOë ÕC

(20) ÙÇF Í ÆÞ ênÎC MߨÎCÈÏ× ÙÇì¾ßOë ÐÂ

(21) ÝìGì¬ øÇñÔØÎC Ùèì¾ßON ÝënÎC

(22) Ùèw¿ÛC íØÎD± øÇñÔØÎC Ùèì¾ßON ÝënÎC

(23) DÜÏvo éO¾ßN

(24) øÇñÔØÎC CÞp¿Æ ÝënÎC í¾ßOë mC êpNßÎÞ
éÇÜëC Ýìµ ok lzDF fìe¤ MDëA ÝëC PvC ÝÇ@Ø@× é@Ûß@Ë@Z é@Æ l@z ÍCßò@v
éÆ lÛpì×í× olÃÛA ldCÞ é²eÎ Èë ok ,DìÛk pvDNp@v ok í@çD@ÊÙ@ì@ÛCkí@×
?PwìÛ ÝÇØ× ,Cl@h kßh HÛDV qCrWF DèÛA yoDØz
íÛCoDìOvk ,MߨÎCÈÏ× êCpF íÎD·N Þ ÅoDG@N l@ÛÞCl@h :kCk j@vD@J Mp@©@d
éÆ éÛßËÛDØç lÜÜÆí× ª@G@ Co cCÞoC ÚD@ÛA é@Æ P@vC ækCk oCp@ é@@ÇñÔ@×qC
éF ÀÏOi× XëCßd êCpF Co ÚDÛA Þ koCk íÛCoDìOvk kßh êCpF ÚDÛDG@è@Ë@Ûx@ìño
Þ lÜÜÆí× í¾ßN Co ÀÏOi× £DizC ÝëC é@ÇñÔ× ,ÝëCpFD@Ü@F .kp@ì@Êí@×oD@Æ
é@ÇñÔ× éÆ Co êkCp¾C ,lÜÆí× ªG kßh éÆ íëDèÛA p@F æÞÔ@µMß@Ø@ÎCÈ@Ï@×
qC Co DèÛA rìÛ ÐVÞrµ lÛÞClh Þ kpìÊí× ÐëßeN ,lÛkßF ækpÆí¾ßN yoDì@O@vk
.((lëDØÛí× ((í¾ßN)),MߨÎCÈÏ×
ÐÃÛ HÏ®× ÝìØç Ýìµ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Mp©d qC ((l@ì@dß@N)) ok
,íØÏµ éF ÙÎDµ pç éÆ PwìÛ o߬ÝëC)):PvC ækÞr¾C ÝìÜZ ÚDëDJ ok Þ PvCælz
Þ .êßÂ Þ lÛoCk Àì·¨ ÚDÜëC éZ ,lëDØÛ pìw¿N Ökp× éØç êCpF Co Ùϵ ÚAlÛCßO@F
PÂD¬ Co pËëk í©·F Þ kpÆ ÐØd ÚCßN Co Ößϵ í©·F ,PwìÛ éÛßÊ ÈëÙç Ùϵ
Co ÞC Þ lÛCkpÊ Ðèv Co ÚA ¢¤Dh êDìÎÞC êCpF lÛÞClh éÆ ÝëC pË× PwìÛÐØd
lÛÞClh íÛClF DèÜN éÆ PvC í¾DÆ ßN êCpF .lçk êoDë íØÏµ ÚDÜZ Ðì¥@e@Nok
éZ ,lçCßiF éÆ pç Pvk éF Co Dèw¿Û ÞC éÆ ÝëC Þ Pwç rìÛ P@ì@Ø@×,í@ì@e@×
.((kpÆ l@çCßh ((í¾ßN)) éÇñÔ× pìºéZ Þ éÇñÔ×
PvC ÝëC l@ëAí×pF ,Mp©d ÖÔÆ ok ((éÇñÔ× pìº)) MoDGµ p@çD@± qC é@a@ÛA
((í¾ßN)) rìÛ éÇñÔ×pìº Pvk éF Co Dèw¿Û íçDËçDÊ ,ÚDe@G@v l@ÛÞCl@hé@Æ
qC kCp× PvC ÝÇØ× .lvoí× p²Û éF Hëpº íëDÜ·× Ýì@Ü@Z Ý@ëC.kp@Æ l@çCß@h
rìÛ éÇñÔ× qC é@GNo °DeÎ qC éÆ lzDF EpÃ× êDìÎÞC qCí©·F ((é@ÇñÔ@×p@ì@º))
éÛßÊbìç ÚÞlF ,lÛÞClh kßh éÆ lÜzDF íëDèÛA kCp×PvC ÝÇØ× Ùç Þ .lÛpNÓDF
íÇë ÍDØOdC ÝëC [ê]Þkpç ¸Vp× éZpÊC ,lëDØÛí×í¾ßN ,ÈñÔ× qC êCé®@vCÞ
.PvC
ÝF íϵ)):éÆ PvC ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éìÏ@µ p@@ÂD@F Mp@©@d qC ((í@¾D@Æ ok))
:lÛÞClh ÖÔÆ ÝëC P¿Êí× æoCß× ÖÔwÎCDØèìϵÝìweÎC
(25) Dè¾Cp¬C Ý× Dè¥ÃÜÛ §oÓC íNöDÛ DÛC CÞpë ÙÎÞC
,PìFÐçC D× ÐOÂ Þ Mß× Pµpv ok Co x@¿@Û ,P@vD@Ø@Ï@µ Ý@O@¾o kCp@× é@Æ
.((kqDví×íiv
((½Cp@¬C)) ÖÔwÎC éìϵ Mp©d CpçD± ,lÛCéO¿Ê DØÏµ qC í©·F éÆ oß®ÛDØç
éÆ éÛßËÛDØç ,½CpzC Þ DØÏµ qC PvC MoDGµ éÆ ækßØÛ DÜ·× ((½p¬))¸@Ø@VCo
.PvC éO¿Ê rìÛ ((ÝìGëp»ÎC))EDOÆ ÀÎå×
HNCp× êCoCk lÛÞClh éF Ep p²Û qC ((Dèw¿Û)) éÆ oß®@ÛD@Ø@ç ,é@Ï@Ø@W@ÎD@F
í©·F ,lÜÜÆí× MÞD¿N ÚD¡GNCp× Hwd éF rìÛ DèÛA êD¾ßO× ,lÜOwçíÃ@ì@Ã@d
qC pìº ,¦iz x¿Û ,ÝëCpFDÜF Þ lëDØÛí× ((í¾ßN)) íÎD·N lÛÞClhkßh Co Dèw¿Û
éWìOÛ[ok] Þ lÜÆí× ((í¾ßN)) MߨÎCÈÏ× Co pËëk í©·F Þ .lÜÆí×ÅokCo Clh
ÁkD¤ Mp©d éÆ éÛßËÛDØç ,lÜÆíØÛ Åok Co pNÝìëDJ éÇñÔ× ,¦i@zx@¿@Û
((lëDØÛí× ªG kßh éÆ íëDèÛA pF æÞÔµ)) ¢×ÔÆ ÝëC ÝØ¨ ok ÖÔwÎCéìÏ@µ
MߨÎCÈÏ× ÚCoDìOvk éÆ êCéÇñÔ× Co pËëk í©·F æphÓDF Þ lÜÆí׿oDzC ÚClF
.lÜëDØÛí× ((í¾ßN))lÜOwç
DÛDØç kßzí× ((í¾ßO×)) éÆ êrìZ ÚA ,PznÊ éÆ oß®ÛD@Ø@ç ,ÍD@dp@ç ok
Þ PvC pOÇëkrÛ ,x¿Û kßh qC ((x¿Û)) éF lÛÞClh .Úl@F é@Û P@vC((x@¿@Û))
.l@ÜëDØÛí× é¿ì±Þ ÖDWÛC ÞC p×C éF Þ lÛp×C ÙÎDµqC rìÛ ÞC ÈñÔ×
ÙÎDµ ok ÚDÇ× Þ ÚD×q qC íFDWd éÛßÊbìç Þ PvC p×C ÙÎDµ qC rì@Û ((x@¿@Û))
,kpìÊí× Moߤ x¿Û ÐhCk Þ Ý¬DF ok ((í¾ßN)) ,ÝëCpFDÜF .koClÛ kßVÞp@×C
:PvC ækß×p¾ ÚDeGv lÛÞClh .ÚlF Dë x¿Û UoDhok é@Û
.(26) Hëp ÚDÇ× Ý× CÞnhCÞ Mß¾ Ô¾ Cßµr¾mC

Ó ÝÇÎÞ ÙÇÜ× éìÎC EpÂC ÝeÛÞ ÚÞp²ÜN nòÜìd ÙOÛCÞ ÖßÃÏeÎC P»ÏF CmC Óß@Ï@¾
.(27) ÚÞp¥GN
kkpÊí× oDÇzA ÚDwÛC êCpF p×C PÃìÃd ,Mß@× DF 
lçCßiÛ ÚDì× qC Mß× DF ,PvÞC Ùç PÃìÃd ok ÚDwÛC éÆ í¾ßO@× x@¿@Û Úß@Z
éËÎrÜ× ok ,éO¾Dë ¢×CoA ÚClF Þ ælërÊ PÛßÇv DìÛk ok éÇÜëC éF éVßN DF Þ.P¾o
Mß× Ýìd ok éÆ êrìZ ÝìÎÞC ,ÝëCpFDÜF ,PvC ækpÆ ßh ÚClF Þ íÊlÛq,oÞp@º
Þ PvDìÛk ok éÆ éaÛApç ÚÔ®F qC PvC MoDGµ P¡Ê lçCßh oDÇzAêÞ êCp@F
Ùç qC DF ÝìÜaØç .PvC ÚDëpV ok ÚA pF éÆ íND×ßvo ÖD@Ø@NÝ@O@¡@Ê ß@e@×
éF ,éOzCk kßVÞ DìÛk ok éÆ íNDëDº Þ ÍDصC éØç ,êpçD±êDèFDGvC ÝOw@w@Ê
:ækß×p¾ lÛÞClh .P¡ÊlçCßh ÍlF íëCpv
MߨÎC MCpغ í¾ ÚߨÎD²ÎCmC êpN ßÎÞ ...
ÙÇw¿ÛC CßVphC ÙèëlëC Cß®vDF øÇñÔØÎCÞ
ÄeÎCpìº ÕCíϵ ÚßÎßÃN ÙOÜÆ DØF ÚßèÎC ECnµ ÚÞrWN ÖßìÎC
ÚÞpGÇOwN éNDëA ݵ ÙOÜÆÞ
÷p× ÍÞC ÙÆDÜÃÏh DØÆ êkp¾ DÛߨOòV lÃÎÞ
ÙÆoßè± öCoÞ ÙÆDÜÎßhD× ÙOÆpNÞ
öDÆpz ÙÇì¾ ÙèÛC ÙOصq ÝënÎC ÙÆöD·¿z ÙÇ·× êpÛ D×Þ
.(28) ÚߨµrN ÙOÜÆD× ÙÇܵ Ð¨Þ ÙÇÜìF ¸®ÃN lÃÎ
qC éaÛA :ÍÞC :koCk oDÆÞpv ,oß×CÞ MCkßVß× éÛßÊÞk DF D@ì@Ûk Ý@ëC ok ÚD@w@ÛC
Úlìvo ok DèÛA qC Þ PvDèÛA ÈÎD× koClÜJí× éÆ ÚA MÔØWN Þ êßìÛkíÊlÛq
ÚCßܵ éF éÆ íëDèÛA :ÖÞk .lçCßhí× ÈØÆ ¢ëßh §CpºC Þ D@çÞqoA ÞÍD@×A é@F
ÚDÛA ÈØÆ Þ pìRöDN ÚÞlF éÆ koClÜJí× Þ lÜÆí× oCpÂpF «DGNoC ÚDÛAD@F ¸@ì@¿@z
ÚDÇëkrÛ ,kÓÞC ,pçßz lÜÛD× kqDv ½p¬pF Co ¢ëßh MDVDì@O@dCl@ÛCß@Ní@Ø@Û
.lÜOwç íOGìç Þ oÞq êCoCk éÆ íÛDvDÜzpvÞ ÚDOvÞk
:éëA qC PØw ÝëC ok ÚDeGv lÛÞClh
... êkp¾ DÛߨOòV lÃÎÞ
:PØw ok .lÜÆí× Þkpç ÚÔ®F éF æoDzC ÓDØVC
... ÙÆDÜÎßhD× ÙOÆpNÞ
:PØw ok Þ ÍÞC ´ßÛ ÍCÞq éF æoDzC
... ÙÆöD·¿z ÙÇ·× êpÛ D×Þ
.lëDØÛí× ÖÞk ´ßÛ ÍCÞq éF æoDzC
DF rìÛ
...ÙÇÜìF ¸®ÃN lÃÎ
DF Þ DèÛAÍCÞq Þ ÚÔ®FHGv éF
...ÙÇܵ Ш
.PvC ælz æoDzC íÎCÞq Þ ÚÔ®F ÝìÜZ ФDd éF
ÚDwÛC êCpF Þ lÛD× lçCßh íÂDF DìÛk ÚDØç ok ,PvDìÛk ok éÆ éaÛA ,ÍDdpç é@F
ok éÆ éaÛA éØç qC ÚA ok éÆ P¡Ê lçCßh qDºA êpËëk MDìd ,Ép×é²e@ÎqC
Mß× éÆ Pwç Ùç HGv ÝìØç éF Þ lz lçCßh DèÜN Þ êoDµ P@vC ækß@FD@ì@Ûk
ælìvo ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C qC .PvC ælz ælì×DÛ ((êp»¤ P×DìÂ))È@ë
.((kkpÊí× DJpF ¢O×Dì kpìØF xÆpç)):éÆPvC
Mß@× qC l·F MÞDÃz Þ MkD·v MoD¡F 
ÖDWÛC íëDÛCßNÞ oDìOhC P¿¤ ,lëßÊí× ÅpNCo ÚlF éÆ í×DËÜç êp¡@F x@¿@Û
¸¿Np× ÀìÏÇN ´ß¨ß× ÖDËÜç ÝëC ok Þ .l@çkí× P@vk qC Co ÚA Åp@ND@ë Ð@·@¾
:lëD×p¾í× lÛÞClh.kkpÊí×
ÈFo MDëA ª·F íNDë Ößë
DèÛDØëC Dw¿Û ¸¿ÜëÓ
.(29) Cpìh DèÛDØëC í¾ PGwÆ ÞC ÐG Ý× PÜ×C ÝÇN ÙÎ
kpìÊí× oCp MÞDÃz Þ MkD·v æCo Þk qC íÇë ok ÚDwÛC íOì·@¨Þ ÚD@Ü@Z ok
Dë ,ÝëCpFDÜF Þ kkpÊí× í·®Â ÞC éF PGwÛ MÞDÃz Þ MkD·v p×C Þk qC íÇëíÜ·ë
lÛÞClh .Co ((MÞDÃz)) l@ìµÞ Dë Þ koCkí× P¾D@ëok Co ((MkD@·@v))MoD@¡@F
:lëD×p¾í×ÚDeGv
MߨÎC MCpغ í¾ ÚߨÎD²ÎCmC êpN ßÎÞ
ÙèëlëC Cß®vDF øÇñÔØÎCÞ
.(30) ÚßèÎC ECnµ ÚÞrWN ÖßìÎC ÙÇw¿ÛC CßVphC

ÝìGì¬ øÇñÔØÎC Ùèì¾ßON ÝënÎC
ÙÇìϵ ÖÔv ÚßÎßÃë
.(31) ÚßØÏ·N ÙOÜÆ DØF øÜWÎCCßÏhkC

ÕCDÜFo CßÎD ÝënÎC ÚC
øÇñÔØÎC Ùèìϵ ÍrÜON Cß×DÃOvC ÙR
CßÛreN ÓÞ Cß¾DiN ÓC
.(32) ÚÞlµßN ÙOÜÆ íOÎC øÜWÎDF CÞp¡FöCÞ
MphA ok íÜ·ë DìÛk qC l·F ,MoD¡F éÆ PvC ÝëC éF p·¡× ÚÞlµßN ÙOÜÆ MoDGµ
ÐG é¡ìØç ,êp×C éF ÚkCk MoD¡F éÆ PvC ÖßÏ·× Ùç ÝëC Þ kkpÊí×ÄÃeO×
qC ÐG lëDF P¡èF éF ÚkCk MoD¡F ÝëCpFDÜF ,kpìÊí× Moߤ ÚAÚlìvo Cp¾ qC
Þ kCk MCp¡F ÚCßNí× ´ßÂßÎCí·®Â p×C éF DèÜN pËëk ½p¬qC.lzD@F ÚCl@F kÞoÞ
Þk qC íÇë qC ÚDwÛC ÍDÃOÛC ÚDÇ×C Þ PvC íÂDF ÚDwÛC oDìOhC,Mß× ÚD×q DN Úß@Z
ok æDËaìç P¡èF MoD¡F CnÎ ,koCk kßVÞ qßÜç êpËëk éFMkD·v Þ MÞDÃz æCo
:éëA ok lìÜÆí× é²dÔ× éÆ Pwç Ùç ÐìÎk ÝìØç éF ,kkpÊíØÛÄÃeO× DìÛk
ÕC öDìÎÞC ÚC ÓC
ÚßÛreë ÙçÓÞ Ùèìϵ ½ßh Ó
ÚßÃOë CßÛDÆÞ CßÜ×A ÝënÎC
.(33) ÷phÓC í¾Þ DìÛlÎC ÷ßìeÎC í¾ êp¡GÎC ÙèÎ
ÝìØç ok Þ PwìÛ íÛrd Þ uCpç ,Co ÝìÜ×å× lëßËF éÆ ÝëC qC Ð@G@ l@ÛÞCl@h
Ä@d ok Co êlÛÞClh PëÓÞ ,lÛoCkí× P¾Dëok Co P¡èF MoD¡F D@ì@ÛkMD@ì@d
oß×C pìFlN kßh lÛÞClh éÆ PvC ÝëC íOëÓÞ ÝìÜZ êDÜ·× .lëDØÛí× MDGRCÚD¡ëC
.kpìÊí× ælèµ éF ,ÚDÛA HÛDV qC êoDìOhC Þ PÎDhk éÛßËaìç ÚÞlF CoÝìÜ×å×
í×CkD× Cpëq ,fìe¤ Ô×DÆ PvC êp×C ,DìÛk ÝìØç ok MoD¡F íÛD×q ÝìÜZ ok Þ
koß× ok MÞDÃz ÚDÇ×C ,éO¾pÊ ælèµ éF Co ÝìÜ×å× oß×C pìFlN kßh lÛÞClhéÆ
,ÚDÛA êCßÃN À¤Þ ÖDËÜç ok lÛÞClh Ùç ÐìÎk ÝìØç é@F Þ .koCl@Û kß@VÞÚD@ÛA
pçD± Ä@d éÆ íÎDd ok ((ÚßÃOë CßÛDÆÞ)):lëD×p¾í× Þ lçkí× pìì»N Co éëAÁDìv
ÝëC éF æoDzC ,íÂDìv pìì»N ÝìÜZ .((CßÃNCÞ CßÜ×A)):lëD×p¿FéÆ kßF ÝëC MoD@G@µ
qC HwOÇ× ,ÚDzéìÎÞC ÚDØëC qC l·F ,ÝìÜ×å×ÚDØëC ÝëC éÆ PvC ækß@F H@Ï@®@×
ÍßÏ·× éÆ êßÜ·× Åpz éGñDz éÛßÊpç qCÚDØëC íÆDJ qC PvC MoDGµ Þ PvCßÃN
.PvClh pìº éF kDØOµC
:éëA PvDÜ·× ÝìØç éF Þ
ÕCßÃNC CßÜ×C ÝënÎC DèëC Dë
éOØdo Ý× ÝìÏ¿Æ ÙÇNåë éÎßvpF CßÜ×C Þ
.(34) ÙÇÎp¿»ëÞ éF Úß¡ØN CoßÛ ÙÇΠзWëÞ
Co ÚAÞ ækDèÛ PÜ× ÝìÜ×å× pF ,ÚClF lÛÞClh é@Æ P@vC êr@ì@Z ÚD@Ø@ç Ý@ëC Þ
:PvC ækß×p¾ xKv Þ ælì×DÛPØ·Û
uDÜÎC ÙèÎ ÍD ÝënÎC
Ùçß¡hD¾ ÙÇÎ Cß·ØV l uDÜÎC ÚC
.(35) ÐìÆßÎC Ù·ÛÞ ÕCDÜGwd CßÎDÂÞ DÛDØëC ÙçkCr¾
êoDìOhC Þ pìFlN éÛßÊpç Þ ækCk ´ßVo lÛÞClh éF Co ÚDzp×C ÝìÜ×å× ,ÝëCpFDÜF
:PvC ækß×p¾ lÛÞClh ÚA ÍDGÛk éF Þ .lÛCækßØÛ HÏv kßhqC Co
.(36) ößv ÙèwwØë ÙΠЩ¾Þ ÕCÝ× øØ·ÜF CßGÏÃÛD¾
Co íOdCoDÛ Þ HìvA éÛßÊpç Úlìvo ,éOzCk é¨pµ ÝìÜ×å× pF éÆ íOØ·Û DF xJ
éÆ êlÛÞClh PëÓÞ ÚDØç pË× PwìÛ êrìZ ÝëC Þ .PvC ækߨ@Û í@¿@Û ÚD@ÛAqC
Þ PëD¿Æ Þ pìFlN DF Co lÛrÊ Þ íOdCoDÛ Þ kkpÊí× íÎßO× Co ÝìÜ×å× oß×CÚClF
.kqDví× oÞk ÚDÛA qC ¢ëßhPÎDÆÞ
:éëA PvC ÝìØç lÜÛDØç
PFDSÎC ÍßÃÎDF CßÜ×C ÝënÎC ÕCPGSë
÷phÓC í¾Þ DìÛlÎC÷ßìeÎC í¾
öD¡ëD× ÕCз¿ëÞ ÝìØÎD²ÎC ÕCЩëÞ
(37) Cp¿Æ ÕCPØ·Û CßÎlF ÝënÎCíÎC pN ÙÎC
.PvC ælì×DÛ PØ·Û Co ÚA éÆ
PØ·Û ÚClF éÆ ¢ëDìÎÞC éF Co ((Ýì·ì®×)) êkÞrF éÆ ækß×p¾ ÚDeGv lÛÞCl@h
:PhDv lçCßh ÄeÏ× ,lÛkßF éO¡Ê Ù·Ü×,o߯n×
ÍßvpÎCÞ ÕC¸®ë Ý×Þ
Ùèìϵ ÕCÙ·ÛC ÝënÎC ¸× ÈòÎÞD¾
ÝìeÎD¥ÎCÞ öClè¡ÎCÞ ÝìÃëk ¥ÎCÞ ÝììGÜÎC Ý×
(38) DÃì¾o ÈòÎÞC ÝwdÞ
¦iz ækCoC r@WF êCækCoC éÛßÊbìç êCoCk ,ækCoC p²@Û qC ¸@ì@®@× ¦@i@z
Þ x¿Û Ýì¡ÛDV ,DçækCoC Þ ÍD·¾C ok éÆ PvC ´D®× ÝëC DOWìOÛ Þ PwìÛ´D@®@×
Þ PvC ¸ì®× ¦iz íÎÞ ,´D®× ÝëCpFDÜF Þ kkpÊí× ¸@ì@®@× ¦@i@zÚCÞo
¦iz íÎÞ rìÛ ÞC l@zDF éOzClÛ êpËëk x¿Û ,´D®× ÚA x¿Û rVéÆ Ùç xÆpç
éF Þ .koClÛ kßVÞ êpËëk rìZ ´D®× x¿Û rV DWÛA ok éÆ Cpëq ,kßFlçCßh ¸ì®×
:PvC ækCk oCp ÚCpËëk íÎÞ Co ¢ëDìÎÞC qC í©·F lÛÞClhÐìÎk ÝìØç
éÎßvoÞ ÕCÙÇìÎÞ DØÛC
(39) Úß·ÆCo ÙçÞ ÷߯rÎC ÚßNåëÞ ÷ßÏ¥ÎC ÚߨìÃë ÝënÎCCßÜ×C ÝënÎCÞ
((P@ëÓÞ)) qC kCp× .PvC ælz ÍqDÛ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì@×C ÚöD@z ok é@Æ
ÐìÎk éF DìÛDR Þ koCk kßVÞ ((D@ØÛC)) ³¿Î ,éëA ok ÓÞC Cpëq ,PwìÛ PGe×D·@®@Â
:MDëA ½Ôh éF ,PvC ¸ÂCÞ ÚDìF ÖDÃ× ok éëA , ... ÕCÙÇìÎÞMoDGµ
CßÜ×C ÝënÎCÞ éÎßvoÞ ÕCÍßOë Ý×Þ
.(40) ÚßGÎD»ÎCÙç ÕCErd ÚD¾

.(41) ª·F öDìÎÞC Ùè©·F MDÜ×åØÎCÞ ÚßÜ×åØÎCÞ
¢ëDìÎÞC éFCo Ýì·ì®× lÛÞClh éÆ ÝëC Pϵ ,HÎD®× Ý@ëC é@F é@Vß@N D@F ,êoD@F
¢FpÃ× êDìÎÞC í©·F Þ PvDèÛA éØç íÎÞ ÞC ,kkpÊí× f¨CÞ ,kqDví×ÄeÏ×
í¾ßh éÛ ÚDÛA qC Èìaìç pF Þ .lÛpNÝìëDJ éGNo ok DèÛA qC éÆ lÛpËëk ª·FíÎÞ rìÛ
ækCk MoD¡F ,fÎD¤ ÚDÜì¡ÜØç éF Þ P¡èF éF íËÏ@Ø@V Þ í@Ûr@@d é@ÛÞ P@vC
:l@ÜÆ Ö PÎÓk HÎD®× ÝìØç éF rìÛ êkDëqoDGhC .lÛßzí×
ÖÔwÎC éìϵ ÕClGµíFC éF)):PvC æl×A í¾pì¤ pël@v Íß qC ((í@@¾D@Æ)) ok
ªG qC Ý×å× DëA !Ößz PëCl¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ClhÍßvo pwJêC :ÙO@¿@Ê
MߨÎCÈÏ× éÆ í×DËÜç !é@Û Ùw Clh éF :kß×p¾ Mp©d ?koCkæCp@ÆC ¢@dÞo
,ÚA ÍDGÛk éF Þ lÜÆí× íOdCoDÛ oDè±C ÞC (ClOFC) ,lëAí× ¢@dÞoª@G@Â êCp@F
éÆ íëClh éF Ùw ,ÝÇÛ íOdCoDÛ !Clh íÎÞ êC :lëßÊí×ÞC éF Mß@Ø@ÎCÈ@Ï@×
rìÛ ÚDFpè× êolJ qC ßN êCpF D× ,PvC éÎA Þ éìϵ ÕC íϤl@Øe× ælÜÜÆ Qß·G×
.pËÜF Þ êD¡ËFCo PÛDÊlëk ,ÙëpOÛDFpè×
,ÚDÛA ÖD×C ÚClÛqp¾ Þ Ýìwd Þ Ýwd ,ÝìÜ×åØÎCpì×C ,Íß@vo Mp@©@d x@K@v
ÝëC :lëßÊí× MߨÎCÈÏ× ÖDËÜç ÝëC ok .lÛkpÊí× Ùw@W@× ,¦@i@zêCp@F
.lÛCßN ÚDÜì¡ÜØç éÆ lÜOwç é@ØñC Þ Ýìwd Þ Ýwd ,ÝìÜ×åØÎCpì×C,ClhÍßvo
lÛCßhí× Co ÞC ,Ä@d HÛDV qC êpÊClÛ Þ lëD¡Êí× Co ¢ÛD@Êl@ëk ,¦@i@z
kpÊqDF !íO¾Dë ¢×CoA ¢OìFÐçC Þ lØe× é®vCÞ éF éÆ íw¿Û êC :lëßÊí×Þ
Þ êlÜvph ÚClF Þ éO¾pënJ Co é@ØñC PëÓÞ éÆ íÎDd ok MoDÊkoÞpJêß@v é@F
ÐhCk Þ ÙÛDÊlÜF æp@×q ok ßz ÐhCk xJ ,êCéO¾pÊ oCp rìÛ ClhêD¨o koß×
.ÖCéOhDv Dìè×éÆ íO¡èF ok ßz
í¤Ôh qC pNíÜOzCk PvÞk êrìZ bìç Ý×å× ¦@i@z êCp@F ÚD@×q Ý@ëC ok
.((PwìÛ pÊClÛ éF Úlìvo Þ¢dÞo
éìϵ p¿·VßFC)):éÆ lÜÆí× ÐÃÛp¥ÂC ÙìdpÎClGµ qC ypì@w@¿@N ok í@zD@ì@µ
ÞC pF MߨÎCÈÏ× ,lvoí× ¢×ßÃÏd éF DØz qC êkp¾ cÞo æDÊpç :kß×p¾ÖÔwÎC
lz lçCßh ÙçCp¾ PëCpF ,íëDØÛ ÞqoA éÆ é@aÛApç :lëßÊí× Þ kkpÊí@×ÍqD@Û
êok êÞ êCpF l·F Þ .P¡Ê íçCßh Ý×C ÚClF PGwÛ ívCpèF ÚA qC éa@ÛAp@çÞ
ok ¢ëßh ÝÇw× éF :lëßÊí× ÞlF Þ lëD¡Êí× P¡èF ok ¢ÎrÜ@× êß@vé@F
.((Ýìwd Þ Ýwd ,ClhÍßvo PÛDÜì¡ÜØç éF pËÜF rìÛ Þ pËÜFP¡èF
:éÆ PvC lÛÞClh Ýiv ÚDØç ÝëC Þ
ÚßÃOë CßÛDÆÞ CßÜ×C ÝënÎC
.(42) ÷phÓC í¾Þ DìÛlÎC ÷ßìeÎCí¾ êp¡GÎC ÙèÎ
DF ((íÛCl@Øç QoDd)) êßËO@¿@Ê ,¢@ëß@h ((x@ÎD@W@×)) ok ((l@@ì@¿@×))
ÝØ¨ ok éÆ ækßØÛ ÐÃÛ éNDGÛ ÝF ¼G¤C qC Co ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×CMp©d
:PvC æl@×AÝìÜZ ÚA
éÆ Ùçkí× MoD¡F ßN éF !QoDd êC :kß×p¾ ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ p@ì@×C Mp@©@d))
:lìvpJ QoDd .ívDÜ¡F Cp× éØvD@Ã@× Þ §ß@d «Cp@¤ ,Ép@× êD@çé@Ï@çÞok
íÃdpF éØvDÃ× ¢NA DF Ý× ,¢NA éØvDÃ× :kCk jvDJ Mp©d ?PwìZé@ØvDÃ×
PvC Ý× ÝØzk ÝëC Þ ÝÆ Dço Co ÞCPvC Ý× PvÞk ÝëCÙëßÊí× ÞCéF ,ÙÜÆí×
.((pìÊpFokCo ÞC
Þ ækpÆ ÐÃÛ Co ÚA ÚDëÞCo qC êCælµ éÆ PvC oßè¡× T@ëkD@dC qC T@ël@d Ý@ëC
.lÛCækßØÛ Äël¥N Co ÚA rìÛ é@ØñC qCí©·F
ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C qC íSëld ok ,íÛD@Ø@·@Û ((P@G@ì@º)) ok
íëDV ok Cp× éÆ ÝëC pË× kp× lÜçCßiÛ Ý× ÚCoClOvÞk qC Èìaìç!ÚDç)):P@vC
éÇÜëC pË× kp× lÜçCßiÛ Ý× ÚDÜØzk qC Èìaìç Þ .lÜFDìF lÛoCkÁßz ÚCl@F é@Æ
.((lÜFDìF lÛoCk æCpÆC ÚAqC éÆ íëDV ok Cp×
,Ép× æDÊpç)):éÆ ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp@©@d qC ((í@¾D@@Æ)) ok
Co ÞC DN krìËÛCpF Co êkCp¾C ,yoDìOvk Ýì¬Dìz ÚDì× qC xìÏFC ,lvoCp¾Co íwÆ
ClV ÚlF qC ¢dÞo éÆ íÛD×q DN lÛqClÛC lëkpN éF ¢Üëk ok Þ lÜçk ÚD×p¾p¿Æ éF
.lz lÜÛCßOÛ æpìZ ÞC pF Ýì¬Dìz ÚA ,lzDF Ý@×å@× í@w@Æ p@ÊC ÍD@d.kkp@Ê
MkDèz ,lëkpÊí× p¨Dd ÚDOÜëp©Oe× krÛéÆ í×DËÜç ,ÝëCpFDÜF
ÕCÍßvo ClØe× ÚC Þ ÕCÓC é@ÎC Ó ÚC
.((lÜëßÊ ÅpN Co íÛD¾oCk éÆ ÝëC DN lìëDØÛ ÝìÃÏN ÚDÛClF Co
:lìØè¾ rìÛ Ðëm MDëA qC ÚCßNí× Co PëCÞo ÝëC Úߨ©× Þ Ößè¿×
DìÛlÎC ÷ßìeÎC í¾ PFDSÎC ÍßÃÎDF CßÜ×C ÝënÎC ÕCPGSë
. ÝìØÎD²ÎC ÕCЩëÞ ÷phÓC í¾Þ

p¿ÆC ÚDwÛÔÎ ÍDÂmC ÚD®ì¡ÎC ÐSØÆ
(43) ÝìØÎD·ÎC Eo ÕC½DhC íÛC ÈÜ× öêpF íÛC ÍD p¿Æ DØÏ¾
ok ((öêpF íÛC)) Þ ((p¿ÆöC)) ÚD®ìz éO¿Ê Þk ÝëC éÆ PvC ÝëC pìhC éëA pçD±
qC PGe¤ ,éëA ok éÇÜëC éF éVß@N D@F ÍD@d .l@Ûl@dCÞ ´ß@Û È@ë qC ÞÚD@×q È@ë
.lÜzDF ÚD®ìz ÍDd ÚDFq lÜÛCßNíØÛ æDËaìç °D¿ÎC ÝëC,PvC ((ED@®h))
æDÊpç)):éÆ PvC ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ ÕClGµíFC qC ízD@ì@µ p@ì@w@¿@N ok
DN kkpÊí× p¨Dd ÞC pF PvCo Þ LZ qC ÚD®ìz ,lvo Cp¾ D× ÚCoClO@vÞkÉp@×
éO¿Ê ÚDØç ÝëC .kßz ÚA ¸ÛD× lÛÞClh Þ koCk qDF ,PvC ÚA pF éaÛA qCCo ÞC éÇÜëC
:éÆPvClh
.(44) ÷phÓC í¾Þ DìÛlÎC ÷ßìeÎC í¾ PFDSÎC ÍßÃÎDF CßÜ×C ÝënÎC ÕCPGSë
¸ØV Co DèÛA Þ PvC oDìwF ClV éO¡Ê ÐÃÛ DÜ·× Ý@ëC ok é@@ØñC qC é@Æ í@ND@ëCÞo
.lÛCækßØÛ ÐÃÛ ,ÚDëÞCoqC êpìSÆ
éÆ íÜìçCpF éOGÎC Þ kßF «DGÜOvC ÐFD PÜv Þ EDOÆ qC éÆ kßF íGÎD®× éØç DèÜëC
PÎÓk ,ÚlFDF ¢¬DGNoC ÝOwwÊ pRC ok ÚA ÚÔ®F Ölµ pF Þ x¿@Û kp@W@Np@F
íÏ¥¾ ok êkÞrF ÕCöDzÚC Þ .kßF lÜçCßh HÎD®× ÝìØç lì¿× rìÛ DèÛA,lÜÆí@×
.P¾o l@çCßh MoDzC ÚClF ,lëAí×ÍDGÛk éF éÆ
gqp@F :ÖÞk Ð¥¾ 
ÙÎDµ Þ MDìÛDØwV Þ ÙwV ÙÎDµ ÚDì× éÆ PvC éO¡Ê MD@G@RC kß@h Ð@e@× ok
pç Þ ((ÍDS× ÙÎDµ Þ Ðõ ÙÎDµ)):koCk kßVÞ ÙÎDµ Þk ,ÚDeGv lÛÞClhêD@Ø@vC
éÆ éO¡Ê PFDR ÝìÜaØç Þ .kkpÊí× qDF ¢ëßh öClG× éF DNoÞp@¨êkß@Vß@×
,ÍDØÆ Þ ¦ÃÛ p²Û qC ,ÐÆ öClG× Þ ÍÞC öClG× DN éO¾pÊ MDìÛD@Ø@w@VqC Ù@ÎCß@µ
½pd ÝëC êDÜ·× .lÜOwç ÄFD®O× ,kßVÞ x¿Û ok íÎÞ lÛoCkí¿ÏOi× H@NCp@×
Moߤ ,êCéÜëA ÚßaØç оDv Þ lÜÆí× ÍÞrÛ Ð¾Dv éGNoéF íÎDµ éÆ PvC Ý@ëC
Þ kqDví× xÇ·Ü× ,kpìÊ oCp ¢ÏFDÃ× ok DçoßÛ ÞDèËÛo qC é@Æ Co é@@a@ÛAp@ç
Þ .lÜÆ ÚA ÐØeN Þ lëDØÛ ÍßG éÜëA ÝëC éÆ kkpÊí×pçD± olÃÛA íÎDµ qC DOWìOÛ
.lFDëí× Pì¿ìÆ ,éÜëA Ð×DÆ Dë ¦ÂDÛMDì¿ìÆ Hwd pF íÎDµ rìÛ
ÍDS× ÙÎDµ éÆ PvC ÝëC éO¡Ê f¨CÞ kßh êDV ok é@Æ í@G@ÎD@®@× p@Ë@ëk qC
ÍDS× ÙÎDµ ,ÝëCpFDÜF .êkD× MCkßVß× Þ kpW× Ðõ ÚDì× PvC íhqpFÚßaØ@ç
,oClÃ× ÚßaØç ÚkßF ækD× ÖqCßÎ í©·F ÝÇÎ PwìÛ ækD× é@Æ P@vCêkß@Vß@×
ÝëC qC ¢ÎDÃOÛC ok ÚDwÛC ¸¨Þ ,MD×lÃ× ÝëC DF .PvCoCk Co íÏ·¾§pµ Þ Ð@Ç@z
.kkpÊí× ÝzÞo ,Ép× qCxJ êDìÛk éF DìÛk
í¾DÆ Ð×öDN Þ é@VßN pëq MDÇÛ ok ÚDÊlÜÛCßh éÆ PvDW@F Ô@×D@Æ D@W@Ü@ëC ok
êp@çßV ,ækD× éÆ éOÇÛ ÝëC ok :DìÛDR ,ækD× êDÜ·× ÚkßØÛ oߥN ok :ÓÞC,lÜëDØÜF
éìVßN ,ÖDwVC ok ækD× kßVÞ éÇÜëC ok :DSÎDR ,íØwV oDRA ÝO¾pënJ PìÏFDÂDF PvC
éVßN :D·FCo æphÓDF Þ .l@çkí× êÞo ÙwV ok éÆ PvC íNÓßeN Þ pìì»NælÜÜ@Æ
.ußwe× éÛ Þ PvC ÙwV éÛ ækD× éÆ éOÇÛÝëC éF
íÛDØwV MCkßVß× ok éÆ PvC íOìØwV ÚDØ@ç ækD@× kp@Æ oß@¥@N l@ëD@G@Û
Þ ælÛD× oÞk íe®v êDØÏµ [qC] í©·F Ýçm qC éÆ PvC íGÏ®× ÝëC .koCkkßVÞ
é@VÞ pìº pF ,éOzCk ÚDìF ,ÚDçpF EDe¤C qC ÝìèÎöDO× éÆ Co é@a@ÛAD@O@W@ì@O@Û
.lÛCækߨÛÅok ¢eìe¤
DèÜN Dë Þ PvC íÎDìh gqp@F nëCnÎ Dë Þ koClÛ ækD× ,gqpF ÙìëßÊí@× D@× í@O@ÂÞ
íFCpv Þ ÙçÞ DèÛA éÆ PvC ÝëC D× kCp× éÆ lÛCéOzClÜJ koCk kßVÞ íÛÔõMn@Î
ÝëC .lÛoClÛ UoDh ok êkßVÞ éÛßËaìç ,ÍDìh Þ ÙçÞ ok rV Þ lÜOw@ì@Û¢@ì@F
.kߥÃ× Åok ok PvC í¾CpeÛC Ùç Þ PvC ЬDF éw¿Ûí¾Ùç oClÜJ
ÚClF rìÛ PÜv Þ EDOÆ Þ lëlëk éÆ PvC ÚDØç ((gqp@F)) ¸¨Þ ,ÍDd êC íÏ@µ
Co TeF D× ,PvC ækßF é¬ßFp× MDëA pO¡ìF Ð×Dz oDGhC ÚßZ ÝÇÎ .lÜÆí×PÎÓk
.ÙëCéO¡Ê rìÛ MDëA §p·O× ,ÚA ÝØ¨ ok Þ ÙëCækDèÛ DÜF oDGhC PØwÂok DèÜN
ÐìÎk D×C Þ :éÆ PvC ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C qC íÛDØ·Û pìw@¿@N ok
ÝìØç ok P×Dì qC ÐGÂ Þ Ép× qC xJ EDõ Þ ECßR éÆ íÛDwÆ ½pd ÚkpÆko
:éÆ PvC lÛÞClh éO¿Ê ÝëC DÛDØç ,lÜÜÆí× oDÇÛC CoDìÛk
éÛmöDF ÓC x¿Û ÙÏÇNÓ MDë Ößë
oDÜÎC í¿¾ CßÃz ÝënÎCD×D¾ lì·vÞ íÃz ÙèÜØ¾
§oÓCÞ MCߨwÎC P×CkD× Dèì¾ ÝëlÎDh ÄìèzÞ pì¾q Dèì¾ ÙèÎ
lëpë DØÎ ÍD·¾ ÈFo ÚC ÈFo öDzD× ÓC
Dèì¾ ÝëlÎDh øÜWÎC í¿¾ CÞl·v ÝënÎCD×öCÞ
.(45) ÈFo öDzD× ÓC §oÓCÞ MCߨwÎC P×CkD×
Þ koCk kßVÞ P×Dì qC ÐGÂ éÆ PvC íëDèÜì×q Þ DèÛDØ@vA ÚD@Ø@ç oß@²@Ü@× Þ
lÜçCßh ÐëlGN êpËëk êDèÜì×q Þ DèÛDØvA éF lvo Cp¾ P×Dì@ é@Æí@×D@Ë@Ü@ç
.P¡Ê
:éÆ lÛÞClh Ýiv ÝëC lÜÛD× Þ
.(46) ÚßS·Gë Ößë íÎC gqpF ÙèñCoÞ Ý×Þ
.PvC MphA Þ DìÛk ÝìF EDõ Þ ECßR DÛDØç gqpF qC kCp× ,ÚA ok éÆ
:éÆ éëA ÝëC PvC éÛßÊÚDØç éF Þ
Dì¡µÞ CÞlº Dèìϵ Úߨp·ë oDÜÎC
(47) øµDwÎC ÖßÃN ÖßëÞ
qC DèÜN Þk ÝëC ,koClÛ kßVÞ íGz Þ fG¤ ,PvC ÚClëÞDV êCpv éÆ P@×D@ì@ ok
.lÜOwç DìÛk ÝëCÚA
:PvC ækß×p¾ ÚDìO¡èF koß× ok íÎD·N Þ ÅoDGN lÛÞClh
(48) Dì¡µÞ ÷pÇF Dèì¾ ÙèÂqo ÙèÎÞ
ÐG P¡èF êDçqÞo Þ Hz éF ÄÏ·O× DèÜN æDËÛDGz Þ æDËJ éÆ PvC f¨CÞ Ý@ëC Þ
:lëD×p¾í× lÛÞClh éZ ,kßF lÛCßN P×DìÂqC
.(49) Cpëpè×q ÓÞ DwØz Dèì¾ ÚÞpë Ó
:éëA PvC ÍCßÜ× ÝìØç éF Þ
DNCß×C ÕCÐìGv í¾ CßÏO ÝënÎC ÝGweN ÓÞ
ÚßÂqpë Ùç Fo lܵ öDìdC ÐF
.(50) éÏ©¾ Ý× ÕCÙçDNC DØF Ýìdp¾
:MoDGµ ok
Dèìϵ Úߨp·ë oDÜÎC
é¨pµ ¢NA pF éÆ í¥i@z Ý@Ç@Î P@vC Mp@hA ¢@NA ÚD@Ø@ç ,¢@NA qC kCp@×
:lÜÆí× PÎÓk HÏ®× ÝìØç éF rìÛ éëA Ðëm .PvC gqpF okkkpÊí×
.(51) ECn·ÎC lzC Úßµp¾ ÍC CßÏhkC øµDwÎC ÖßÃN ÖßëÞ
Ù¡Z éF ,l×A lçCßh êkÞq éF éÆ í@ND@ëCÞo ok í@µß@¨ß@× Ý@ì@Ü@Z p@ì@²@Û
ÚA qC éÆ kkpÊí× qDF ¢NA qC êok,¦iz oßÊ ok éÆ ÝëC Ô@S@×,koß@hí@×
éÛßØÛ gqpF ¢NA ,ÝëCpFDÜF .lÜ¡Æí× éÛDFq ÐhCk éF ¢NA êDçæoCpzÞ DçHìè@Î
.PvC MphA ECnµ éÛßØÛ rìÛ ÚA ECnµ ÞMphA ¢NA
:MoDGµ ok ¢NA qC kCp× D×C
,PznÊ éÆ íNDeì¨ßN qC ,ÝëCpFDÜF .PvC gqp@F ¢NA oDÜÎC í¿¾ CßÃz ÝënÎC D×D¾
é¨pµ ¢NA pF)) Þ ((ÚkßF ¢NA ok)):p@×C Þk ÚDì× ¸ØV Pe¤Þ ÚkßF oDÊqDv
.kkpÊí×f¨CÞ ((ÝO¡Ê
:PvC ÐGÂ éëA lÜÛDØç rìÛ é@ëA ÝëC
ÙèÂDܵC í¾ ÍÔºÓC mC
(52) ÚÞpWwë oDÜÎCí¾ ÙR ÙìØeÎC í¾ ÚßGewë ÐvÔwÎCÞ
,PvC ¢NA MoCpd qC MoDGµ éÆ ((ÙìØd)) ok Úlz ælì¡Æ ,é@ëA Ý@ëC Ä@G@¬
ÝëC .lFDëí× ´ßÂÞ ,P×Dì ok DØÏw× éÆ PvC ¢NA ok Úlz ælì¡@Æé@@×l@Ã@×
.PvC ælz PëCÞo rìÛ ízDìµ pìw¿Nok Ýì×D©×
Ð@ص ÙwWN 
,((íÎD×C)) ok lì¿× Þ ((í¾DÆ)) ok íÜìÏÆ ,ÚDzpìw¿@N ok í@zD@ì@µ Þ í@Ø@Â
ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C qC éÏ¿º ÝF lëå× qC ,¢ëßh êDçlÜvDF ÖClÆp@ç
oCp ¢NphA qÞo ÝìÎÞC Þ MDìd qÞo ÝëphA ok éÆ í×DËÜç ÚDwÛC:éÆ lÛCækp@Æ
ÍDd ÝëC ok .lÛkpÊí× ÙwW× ¢ëÞo ¢ìJ ÞC ÐØµ Þ ÚClÛqp¾,ÍD× ,kpìÊí×
ÍDd ,ÖCækßF ¦ëpd ßN pF Ý× !Ùw Clh éF :lëßÊ Þ lÜÆ¢@ÎD@× êß@v é@F Þo
?PvC ßN krÛêrìZ éZ Ý× qC êßËF
.pGF Þ ÚDOwF Ý× qC Co PÜ¿Æ :lëßÊ jvDJ ÍD×
í×Dd Þ oClOvÞk Ý× !Ùw Clh éF :lëßÊ Þ lÜÆ ¢ÛClÛqp@¾ é@F Þo ÚA qC x@J
éF Co ßN D× éÆ lÜçk jvDJ ÚDÛA ?PvDØz krÛ Ý× qC êrì@Z é@Z ,ÖCækß@FD@Ø@z
.ÙìÛDzßKF ÚA ok Þ ÙìÛDvoMpGÂ
ßN Þ ækßF ÚCkpÊ Þo ßN qC Ý× !Ùw Clh éF :lëßÊ Þ lÜÆ ¢Ïص éF Þo æphÓDF
?PvC ßN krÛ Ý× qC rìZ éZ éÆ êßËF xJ ,ÙO¾Dëí× ÝìËÜv Þ oCßzk kßhp@F Co
ÙçCßh Öl@Øç Þ Ýëp ,rìhDOvo qÞo ok Þ pG ok ßN DF Ý× :lçk ECßV¢ÏØ@µ
.ÙëkpÊ é¨pµ MoDÊkoÞpJ pF éÇÜëCDN kßF
ÝëpNæpèZ yßh éÆ lëA ÞC krÛ íwÆ ,l@@zD@F ækß@F Cl@h í@ÎÞ ÞC p@ÊC ÍD@d
cÞp¾ éF æk MoD¡F :lëßÊ ÞlF Þ lzDF kCp¾C ÝëpN é×DV yßh Þ ÝëpNßFyß@hÞ
(53) Ùì·ÛPÜVÞ ÚDeëoÞ
.êCéO¡Ê koCÞ DèçDËÎrÜ× ÝëpOèF éF DOÃìÃd
xKv Þ .ÖöCßN fÎD¤ ÐØµ Ý× :lçk jvDJ ÞC ?íOwìÆ ß@N l@vp@J Cl@h í@ÎÞ ÚA
éFDìÛk qC ßN xJ :lëßÊí× lçkí× oCp H¬Di× Co ¦iz [ ÚA] éÆ í@ÎD@dok
ÞC oDÆ ok éÆ lçCßh í× êÞ Ð×Dd Þ ælÜçk Ðwº qC ,l·FÞ .lÜFpF PhoP¡@è@F
.lÜÜÆ¸ëpwN
DèÜëC .lÜëA ÞC krÛ ÈÏ× Þk ,kkpÊí@× ¢@ëß@h p@G@ koCÞ ÞC é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç
Ýì×q ÚDzDèÛClÛk DF Þ lÜ¡Æ íØç ¢ëßh ÍDGÛk éF Co ÚDzDçß× ,lÛpGÂÚDvoqDF
ÞC qC .PvC ÁpF ÚßZ ÚD¡ÛDØ¡Z Þ l@µo ÚßaØç ÚDzDçCl¤ .lÜÜ@Æí@voCÞ Co
?PwìZ PÜëk Þ PwìÆ MpGØ»ìJ ?PwìÆ MoDÊkoÞpJßËF lÜvpJ
Þ ÖpGØ»ìJ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ l@Øe× Þ PvC Ý× oD@ÊkoÞp@J ÕC :l@ëß@Ê ÞC
ÞC lÛÞClh éÆ lÜÜÆ Dµk êÞ êCpF oßFr× ÈÏ× Þk ,ÚA ÍDGÛk éF .ÙÜëkrìÛ ÖÔ@@vC
:éÆ PvClh éO¿Ê ÚDØç ÝëC Þ .lÛCkpÊ PFDR koCkí× PvÞkéZpç ok Co
.(54) DìÛlÎC ÷ßìeÎC í¾ PFDSÎC ÍßÃÎDF CßÜ×C ÝënÎC ÕCPGSë
lçk êoDë ¢ÛDØ¡Z éÆ DWÛA DN Co ÞC pG@ êD@©@¾ ,È@Ï@× Þk ÚA ,Ý@ëC qC l@·@F
p¬Dh íÊkßvA DF :lÜëßÊ ÞlF Þ lÜëD¡ËF P¡èF éF êok ÞC êCpF Þ lÜëDØ@ÛqD@F
:éÆ PvClh Ýiv ÚDØç ÝëC Þ .ÖCoDìF é@¾p× íÛCßVÚßaØç
.(55) ÔìÃ× ÝwdCÞ CpÃOw× pìh nò×ßë øÜWÎC EDe¤C
qC éÆ l@ëA ÞC krÛ íwÆ ,lzDF ækßF ÝØzk yoDÊkoÞpJ éF PGwÛ ¦iz pÊC Þ
:é@F æk MoD¡F :lëßÊ ÞC éF Þ ækßF Clh ÄÏh ÝëpNßFlF Þ ÝëpNuDGÎlF
(56) ÙìeV øìÏ¥NÞ ÙìØd Ú × Írܾ
koCÞ éÆ í×DËÜç .lÛqDv Ю·× Co ÞC éÆ lçCßhí× ÞC Ð×Dd Þ ælÜçk Ðw@º qC Þ
:lÜëßÊ ÞC éF Þ lÛpìÊpFÞC qC Co ¢ëDèÜ¿Æ Þ l@ÜëA ÞC krÛ pG ÚDvoqDF ,kßzpG@Â
jvDJ ÞC ?PwìZ PÜëk Þ PwìÆ MpGØ@»@ì@J ,P@w@ì@Æ MoD@ÊkoÞp@Jß@Ë@F
.ÙÛCkíØÛ:lçk
qpÊ DF Þ .êCéO¡ËÛ PëClç Þ êCéOwÛClÛ :lÜëßÊ ÞlF ÚDvoqDF ,ÚA ÍD@G@Ûk é@F
ÚA qC Ýì×q ÚDÊlÜGÜV éØç éÆ lÛqDv koCÞ PFp¨ êÞ pF ÚDÜZ ¢ëßhÝìÜçA
.xÛC Þ Ý@V pË×lÜvCpèF
¸¨Þ ÝëpNlF ok ECßiF :lÜëßÊ ÞlF Þ lÜëD¡ËF ÞC êÞo éF ¢NA qC êok xK@v
ÚßaØç íËÜN Þ íÃì¨ Mlz qC ÞC Þ (kpÆ íÛCßOÛ Co yoߥN é@Æ) í¯@ëCp@zÞ
ÚÞpìF ¢OzßÊ Þ DèÜhDÛ ÚDì× qC yr»× éÆ DWÛClF DN ,lz lçCßh ærìÛpvÞærìÛ
éÇÜëC DN lÛCkpÊ ¯Ïw× êÞ pF Co Ýì×q MCp¡d Þ DèFpõ Þ DçoD× lÛÞClhÞ .l@Ûq
ypG qC Co ÞC lÛÞClh éÇÜëC DN P¾Dë lçCßh é@×CkC ¸¨Þ ÝëC .lÜÛq ¢ìÛCo ¢ÛlF
qC ,koCk oCp ÚA ok éÆ í·¨Þ íOiv p¬Dh éF æoCߨ@ç r@ì@Û êÞ.kr@ì@Ë@ÛCp@F
.kkpÊ DJpF P×DìÂ éÆ l@çCßhí×lÛÞClh
:éÆ PvClh éO¿Ê ÚDØç ÝëC Þ :MoDGµ :lëßÊ ÀÎå×
ÚAp qC éëA ÝëC éF æoDzC ,kßF æl×A Áß¾ Tëld ok éÆ ...CßÜ×C Ýën@ÎC ÕCP@G@S@ë
:koCk
øGì¬ øØÏÆ ÔS× ÕCEp¨ ÀìÆpN ÙÎC
öDØwÎCí¾ Dèµp¾Þ PFDR DèϤC øGì¬ ÷pW¡Æ
DèFo ÚmDF Ýìd ÐÆ DèÏÆC íNåN
ÚÞpÆnOë ÙèÏ·Î uDÜÏÎ ÍDS×ÓC ÕCEp©ëÞ
øSìGh ÷pW¡Æ øSìGh øØÏÆ ÐS×Þ
oCp Ý× DèÎD× §oÓC Áß¾ Ý× PSOVC
÷phÓC í¾Þ DìÛlÎC ÷ßìeÎC í¾ PFDSÎC ÍßÃÎDF CßÜ×C ÝënÎC ÕCPGSë
.(57) öD¡ëD× ÕCз¿ëÞ ÝìØÎD²ÎC ÕCЩëÞ
Þ Ð¤C êCoCk MDØÏÆ qC íµßÛ éÆ PvC éO@zCk ÚD@ì@F l@ÛÞCl@h ,MD@ëA Ý@ëC ok
.lÛoCkí× é¨pµ Co ¢ëßh MCpØR íÛD×q pç ok Þ lÜOwç PFDR Þ ÙÇe@×é@¡@ëo
ækß×p¾ rìÛ pËëk êDV ok Þ .ækßØÛ À¤Þ ((ÅD@J)) éF Co íNDØÏÆ Ý@ì@Ü@ZCl@h
lçkí× kß·¤ Co DèÛA Ùç fÎD¤ ÐØµ Þ lÛÞoí× ÓDF ÞC êßv éF MDØÏÆÝëC PvC
.l@Üvo ÚDØvAéF éÇÜëC DN
:PvC ækß×p¾ ÝìÜaØç
(58) D·ìØV ÷r·ÎC éÏϾ ÷r·ÎC lëpë ÚDÆ Ý×
:ækßØÛ pÆm Co ÚClF Íß¤Þ Äëp¬ xKv Þ
.(59) é·¾pë fÎD¥ÎC ÐØ·ÎCÞ Hì®ÎC ÙÏÇÎC l·¥ë éìÎC
MphA Þ DìÛk ok Co ÝìÜ×å× éÆ PvC éOhDv ÝzÞo ,Áß¾ MDëA í« ok lÛÞCl@h
Þ ((PìÛ)) oDGOµC éF ,ÖÔ@Æ Þ Íß .lÛCkpÊí× PFDR ,ÙÇe× ÅDJ MDØÏÆ ÝëCé@F
¸¨Þ MphA ok .kkpÊí× À¥O× ,MDGR ækD¾C Þ MDGR éF ,¦iz((kD@Ã@O@µC))
éF Dë Þ kkpÊí× PìGSN ((PFDR ÍßÂ)) é®vCÞ éF ÚDw@ÛC D@ëé@Æ P@vC êoß@¬
Dë Þ oDìOhC DWÛA ok ÚßZ Þ .kßzí× æCpØÊ Þ kr»Îí×((PFDR Íß Ölµ)) p@¬Dh
DF DèÜN ÖÔÆ PìGSN Þ MDGR DOWìOÛ koClÛ kßVÞ MÞDÃzÞ MkD·v Äz Þk êÞDwN
ÝzÞo p×C ,HÏ®× ok ÚkßØÛ p@FlN DF .lÜÆí×Cl@ì@J koß@× ,æn@hCå@× Þ ÍCå@v
.kkpÊí×
éØç ok ,ÅDJ Þ PFDR Íß ÝëC éÆ PvC ækCk p@G@h l@ÛÞCl@h ,p@Ë@ëk ½p@¬ qC
éëA qC DOWìOÛ .lçkí× Co ¢ëßh ¸¾DÜ× Þ æpØR,yoDÊkoÞp@J ÚmC é@F,ÖD@Ë@Ü@ç
éO¾pÊpF ÚA qC í·¾DÜ× ÝìÜZ ÝëC íÛDÇ× Þ ÚD×q pç ok éÆlì@Ø@è@¾ ÚCß@Ní@×
.koCk kßVÞ ÍCåv íÛDÇ× Þ ÚD×qpç ok ÝëCpFDÜF Þ kßzí×
.PvC éO¿èÛ êpËëk oDìwF íÛD·× ,é¿ëpz éëA ÝëC ok
ÚCßNí× ,kßØÛ ÈwØN Áß¾ éëA éF ÖÔwÎC éì@Ï@µ ÁkD@@¤ Mp@©@d é@Æ Ý@ëC qC
.PvC ækCk oCp DìÛk MDìd éØON Co gqpF lÛÞClh éÆ kpÆ «D@G@Ü@O@vCÝ@ì@Ü@Z
êßìÛk MDìd éØON Co gqpF ÚCßNí× íOèV qC éÆ PvC ÝëC,rìÛ p@×C P@Ã@ì@Ã@d
.PwÛCk
:éÆ PvClh Ýiv ÚDØç ÝëC Þ :MoDGµ
:koCk ÚAp@ qC éëA ÝëC éF æoDzC ,kßF æl×A Tëld ok éÆ ... øÜWÎC EDe¤C
DÛ öDÃÎ ÚßVpë Ó ÝënÎC ÍDÂÞ
øÇñÔØÎC DÜìϵ ÍrÛC ÓßÎ
CpìGÆ CßOµ CßOµÞ Ùèw¿ÛC í¾ CÞpGÇOvC lÃÎ DÜFo êpÛ ÞC
Ýì×pWØÏÎ nò×ßë êp¡F Ó øÇñÔØÎC ÚÞpë Ößë
CoßWe× CpWd ÚßÎßÃëÞ
ÐØµ Ý× CßÏØµ D× íÎC DÜ×lÂÞ
CoßSÜ× öDGç æDÜÏ·W¾
.(60) ÔìÃ× ÝwdCÞ CpÃOw× pìh nò×ßë øÜWÎC EDe¤C
kCp× Þ .lÜhqpF éF ¸VCo ,lÜOwç rìÛ MDëA ÝëpOeëp¤ ÝØ¨ ok é@Æ MD@ëA Ý@ëC
PvC f¨CÞ pJ éOGÎC .PvC pè± qC ÐGÂ ECßh ÚDØç Áß¾ éëA ok (((Ðì@Ã@×))qC
êDèFCßh qC ÚA ok éÇÜëC DF gqpF Þ koClÛ kßVÞ íFCßh P×Dì@ P@¡@è@Fok é@Æ
éF PvC ECßh ÚßaØç P×Dì éF PGwÛ ÍDd ÝëC DF ,Pwì@Û í@ºCp@vêß@ì@Ûk
((ÖD@ìÂ)) éF Co Ökp× ,rìhDOvo qÞo koß× ok lÛÞClh ÐìÎk ÝìØçéF Þ .êoClì@F
.PvCækßØÛ À¤Þ
ÝìØç éFCo ¸¨Þ ,Áß¾ Tëld ok Mp©d éÆ PvC Ð@ì@Îk Ý@ì@Ø@ç é@F r@ì@Û Þ
ÞlF Þ kkpÊí× qDF P¡èF éF êok ækp× ¦iz êCpF éÆ kßF ækpÆ À¤ÞHìNpN
éÆ kßzí× éO¿Ê Þ ÙÜèV éF êok Dë Þ ECßiF íÊkßvA éF éÆ kßzí×éO¿Ê
MDëCÞo qC êoDìwF ok éÆ ÝëC kßVÞ DF Úߨ©× ÝëC .ECßiF ¯ëCpzÝ@ëp@Nl@F ok
P¡èF koCÞ ækp× ¦iz éÆ lÛCéO¿ËÛ DOdCp¤ ÖClÆbìç ÍDd ÝëCDF koCk kß@VÞ
Þ kßzí× ækß¡Ê ÞC êÞo éF P¡èF qC êok lÜëßÊí× íËØçéÇÏF kkpÊí×
ÞC éF Þ kqÞí× êÞ pF êkDz ÙìwÛ D@WÛA qC Þ lÜìFí× ÚA okCo ¢ëßh Ír@Ü@× ÞC
.uÞpµ ÚßaØç íFCßh ,ECßiF íÊkßvAéF éÆ kßzí× éO¿Ê
ÖÔwÎC éìϵ p@ÂDF Mp©dqC Tëld ÝëC ,lzDF éOzCk kD@ë é@F æl@Ü@ÛCß@h p@ÊC
jvDJ Mp©d ,lz ÍCåv ÞC qC ((Mß@×)) koß× ok íO@ÂÞ é@Æ P@zn@ÊÔ@G@Â
éÆ MÞD¿N ÝëC DF ,l@ëAí× ÚDOºCpv éF Hzpç éÆ PvC íFCßh ÚDØçÉp@×)):kCk
.((P×Dì qÞo ok pË× lz lçCßiÛ oClìF ÚA qC ¦iz Þ PvC pNÐë߬ÚA Ml×
Mp©d éO¿Ê ÝëC Þ P×Dì qC íÎDS× Þ éÛßØÛ pË× PwìÛ bìç gqp@F ,ÝëCpFDÜ@F
ækpOwÊ ,lçk êoDë ¢ìñDÜìF éÆ DWÛA D@N ÞC p@G@ êD@©@¾ é@Æ ÖDÏwÎC éìϵ
PwìÛ êrìZ ,ÍDS× éZ .HÏ®× ÝìØç éF PvC í¿ëp±Þ DGëq fìØÏ@N,kß@zí@×
öíz ,Ù¡Z íñDÜìF êCoÞD× Þ lÜÆí× Åok ÚDwÛCéÆ ÐSØ×qC êld ÚDØç pË@×
.koClÛ kßVÞ íÆok ÐFDÂ
:éÆ lÛÞClh Ýiv ÝëCqC kCp×
... êp¡F Ó øÇñÔØÎC ÚÞpë Ößë
:éÆ ÚDzéO¿Ê ÝëC éÜëp éF,lÜÜìFí× Co é@ÇñÔ× DèÛA éÆ PvC êqÞo ÝìÎÞC
øÇñÔØÎCDÜìϵ ÍrÛC ÓßÎ
Þ MoD¡F éÆ PvDWÛA Ùç Þ kpìÊí× Moߤ gqpF ok oClëk ÝëC ÝìÜa@Ø@ç Þ
.l@FDëí× ÄÃeN MoD¡FÖlµ

next page

fehrest page