next page

fehrest page

ÖD×C kßVÞ MoÞp¨ 
ÖD×C Cß¡ìJ ¦iz Þ PvC Ökp× êDìÛk ok Ýëk íñCß¡ìJ P×D@×C qC kCp@×
HÛDV qC pG×DìJ PznÊok qC xJ éÆ PvC lÃO·× é·ìz .kßzí× ælì×DÛ
Þ ½oD·× ÚDGèËÛ Þ ³¾Dd éÆ kßz Ýìì·N Ökp× êCpF í×D×C ÍD·O× êClh
lÜÆ PëClç æCo éF CoÖkp× Þ lzDF Ýëk ÖDÇdC
éÆ íèVßN Þ PëDܵ êD©OÃ× lz ÝzÞo MßG@Û T@e@F ok é@a@ÛD@Ü@Z
qC êCælëp¾Apç éÆ PwÜëC koCk ¢Üëp¾A éÏwÏv éF ÚD@è@V oD@ÊkoÞp@J
(lzDF ÍDØÆ éVok éF Úlìvo éÆ) Ýì·× ½lç êßwF Co kßh êDçælëp¾A
æßì× Þ ÚkpÆ é¾ßÇz Þ ßØÛ Þ lzo êßwFæßì× Phok ÔS× lëDØÛ PëClç
,PvC ælÛpJ Èë pìw× qC pìº ÚA íÊlÛq pìw× Þ kßzí× êpGço ÚkCk
£ß¥i× ½lç Þ lëDØìJí× Co kßh ætëÞ æCo rìÛ ælÛpJ Èë ÝìÜa@Ø@çÞ
pç HìNpN ÝìØç éF Þ ,CoPhok Èë ½lç Þ æCo éÛ lÜÆí× Hì÷N Co kßh
æCo ÚkߨìJ Þ ykßh £ß¥i× ÍrÜ×pv éF Úl@ì@vo r@V êCæl@ëp@¾A
rìÛ ÚDwÛC éÆ PvC ÖßÏ·× Þ .kßzíØÛ íñDØÜçCopËëk rìZ éF ÚA HvDÜ@×
.lzDFí× PëClç íÏÆ ÚßÛD ÝìØç Íߨ¡× Þ Clh êDçælëp¾A qC íÇë
éF ækCoC Þ oDìOhC æCo qC ÚßZ ÚDwÛC íÊlÛq MkD·v é@Æ l@z Ý@zÞo Þ
Þ ¼ìÏGN Þ MßµkæCo qC êÞ éF £ß¥i× íè@ÎC P@ëCl@ç l@ëAí@× P@vk
Co ÚDwÛC DN kpìÊ ÖDWÛC lëDF ÚCpG×DìJ éÏìvÞ éF ÝìñA Þ Ýëk ÚkD@O@vp@¾
Þ Ýëp¡G× Ôvo" :é¿ëpz éëA éÇÛDÜZlzDGÛ ÍD·O@× êCl@h p@F í@O@W@d
.lÜÆí× PÎÓk "ÍßvpÎC l·F øWd ÕC íϵ uDÜÏÎ ÚßÇë ÔòÎ Ý@ëon@Ü@×
Co íÜëk Mßµk ÝOhDv oCpÂpF Þ ÚCpG×DìJ ÚkDOvp¾éÆ íÏ@ì@Îk ÚD@Ø@ç
éÆ pG×DìJ ÝOznÊ ok qC xJ éÆ lÜÆí× D©OÂC DÜìµ kp@Æí@× ED@W@ëC
Co íwÆ ÍD·O× êClh lëDF kßF Ökp× pGço Þ Ýëk ÚDGèËÛ kßh PØ¥µD@F
êÞ êDV éF lzDF ÞC lÜÛD×(MßGÛ Þ ídÞ qC pìº éF) íÎDØÆ ½D¤ÞC ok éÆ
Co Ökp× Þ lÜÆ íÛDGèËÛ ækoßiÛ Pvk Co Ýëk ¸ëCpz Þ ½oD·× éÆ koDØËF
PWd Þ koßhí× Ùç éF í×ߨµ PëClç é×DÛpFéÛpÊÞ lëDØ@Û êp@G@ço
.kßzí× ÖDØN Clh pF Ökp×

ÖD×C PØ¥µ 
qC Co Ökp× lÛCßNíØÛ koCk éÆ ízr»Î Þ D®h é®vCßF Ð@Ã@µ é@Ç@ÛD@Ü@Z
Þ P×C ÚDì× okÝëk öDØÏµ kßVÞ ÝìÜaØç lëDØÛ qDìÛ íF Clh ÚCpG×D@ì@J
ÝzÞo éÇÛDÜZ Cpëq ,lÜÆíØÛ íÜ»Ow× ÖD×C qC Co Ökp× ÚDÛA íÜëk MD»ìÏGN
lÜÜÆíØÛ Dë lÜÜÆí× êÞpìJ Ýëk qCÖkp× éÆ PwìÛ ÝëC ok T@e@F l@z
pìì»N éÇÜëC íF Þ ækoßiÛ Pvk lëDF Clh Ýëk éÆ PvC ÝëC ok Ýiv éÇÏF
.lvpF Ökp× éF kÞpF ÚDì× qC Dë kpënJÐëlGN Þ
Þ D®h qC lÜzDF Ùç êßÃNDF Þ fÎD¤ éZ pç P×C öDØ@Ï@µ P@vC Öß@Ï@·@×
qC íhpF ÝO¾Dë pìì»NDë Úlz æDGN Þ lÜOwìÛ Öߥ·× Þ Úß¥× Pì@¥@·@×
ÍDe× lzDF êlص pìº éZ pÊC ÚDÛA éìdDÛ qC íÜëk ÝìÛCß@Â Þ ½oD@·@×
íND¾ÔOhC Þ ÚßÊDÛßÊ HçCn× kßVÞHÏ®× ÝëC lçDz ÝëpOèF Pw@ì@Û
.PvC æl×A kßVÞ éF ÖÔvC ok éÆ PvC
Ýëk íÃìÃd ÝìÛCßÂ Þ ½oD·× éÆ PvC ÖqÓ í×D×C kßVÞ ÍDd pç ok xJ
qC lÜÛCßOF lÛkpÆ ClìJ kCl·OvCÖkp× PÂÞ pç Þ lÛDØF °ß¿e× ÞC ¢ìJ Clh
.lÜëDØÛ ækD¿OvC êÞ íñDØÜçCo
Þ D®h qC lëDF pG×DìJ lÜÛD× rìÛ ÖD×C éÆ kßzí× ÝzÞo éOznÊ ÚD@ì@F qC
lÛD×í× ¦ÂDÛ íÜëkMßµk Moߤ ÝëC pìº ok Cpëq lzDF Úß¥× P쥷×
.lçkí× Pvk qC Co kßh pRC íèÎC PëClç Þ

ÖD×C íÂÔhC ÐñD©¾ 
Þ P¿µ Þ P×Dèz Þ PµDWz lÜÛD× íÂÔ@hC ÐñD@©@¾ êCoCk l@ëD@F ÖD@×C
éØç éF PvC Úߥ×Pì¥·× qC éÇìwÆ Cpëq lzD@F P@ÎCl@µ Þ MÞD@i@v
.PvC Ýëk ÖqCßÎ qC ælëlÜwJ íÂÔhC Þ kßF lçCßh Ð×Dµ íÜëk ÝìÛCßÂ
Cpëq lzDF éOzCk êpNpF Ökp× éØç éF PGwÛ íÂÔhC ÐñD©@¾ ok l@ëD@F Þ
Ílµ éOGÎC Þ lëDØÛíñCß¡ìJ kßh qC pNpF Þ pNÓDF éF íwÆ koCl@Û í@Ü@·@×
.PwÛA í¾DÜ× íèÎC

ÖD×C Ùϵ 
íÏñDw× éØç éF PvC ÖqÓ PvC ÚDìÛDèV êCß¡ìJ Þ Ýëk Ð×Dd ÖD×C ÚßZ
PvC ÚA éF éOwFCÞ ÚDwÛCMkD·v Þ ,Ökp× qDìÛ koß× MphA Þ DìÛk ok éÆ
PëClç p²Û qC Þ PwìÛ rëDV Ôõ ÐçDV íñCß¡ìJ Cpëq lzDF éOzCk Ù@Ï@µ
.koClÛíÜ·× íèÎC í×ߨµ

ÖÔwÎC Ùèìϵ êlç éØñC 
ÚA ÚDÜì¡ÛDV éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ qC x@J é@Æ êl@ç é@ØñC
ÝëC ok .lÜzDFí×ÝN ækqCÞk lÜ×kp× êDìÛk Þ Ýëk ÚDëCß¡ìJ Þ Mp@©@d
Èë pç rìÛ Þ ,lÛCækpÆ ÐÃÛ pGØ»ìJ qC êoDìwF MDëCÞo íÜv Þ é·ìz æoD@F
PvC ækß×p¾ Ýìì·NÞC qC ¢ìJ ÖD×C Co ÚD×D×C ÝëC qC

ÚD×D×C êDè×DÛ 
.ÖÔwÎC éìϵ HÎD®ìFC ÝF íϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Mp©d @1
ÖÔwÎC éìϵ íGOW× Ýwd ÖD×C Mp©d @2
ÖÔwÎC éìϵ öClè¡ÎClìv Ýìwd ÖD×C Mp©d @3
ÖÔwÎC éìϵ kDWv ÖD×C Mp©d @4
ÖÔwÎC éìϵ pÂDF lØe× ÖD×C Mp©d @5
ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ p¿·V ÖD×C Mp©e@6
ÖÔwÎC éìϵ Ù±DÆ ívß× ÖD×C Mp©e@7
ÖÔwÎC éìϵ D¨o ÖD×C Mp©d @8
ÖÔwÎC éìϵ íÃN lØe× ÖD×C Mp©d @9
ÖÔwÎC éìϵ íÃÜÎC íϵ ÖD×C Mp©d @10
ÖÔwÎC éìϵ êpÇwµ Ýwd ÖD×C Mp©e@11
.ÖÔwÎC éìϵ (ÝweÎC ÝF éWd) p¥µ ÖD×C Mp©d @12

ÚD×D×C í×ߨµ Mpìv 
æDWÜJ Þ PwëÞk éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ì@J qC x@J ÖD@×C ækqCÞk
ÕC íϤÖpÆC pGØ»ìJéÆ ÝìOwiÛ qÞo qC íÎÞ ,lÛkßF Ökp× ÚDì× ok ÍDv
éÏìvÞ pç éF éÆ lz ClìJ ÚD¡ëC êCpF íÛD¿ÎDi× kß×p¾ PÏdo éÎA Þ éìÏ@µ
½peÜ× Co Ýëk í·ìG¬ pìw× ækßØÛ H@¥@ºCo P@¾Ô@h í@vp@Æ kß@F
êCpF éOvßìJ ækpG×DÛ ÀÎDi× é@O@vk ,Ý@ëC qC é@O@zn@Ê .l@Ü@O@hD@v
ok ,íÎDØOdC p®h pç qC ¢ëßh P×ßÇd ³¿d Þ ,Pì·@Âß@×Ù@ì@Ç@e@N
éF Þ lÛkߨÛí׿kD¿OvC éÏìvÞ pç qC pGØ»ìJ PìF ÐçC oßÛ ÚkpÆ yß×Dh
ÚDÛA ÚkpF ÝìF qC æphÓDF Þ oCqA Þ éWÜÇz Þ oD¡¾ ok kßF êCé@ÛD@è@F p@ç
MDdÔ¤C éF lÜOwÛCßNíØÛ rÊpç êlçéØñC HGv Ýëk éF .lÛlìz߯í×
íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ Mpìv Þ ÖÔvC ÝìÛCßÂ Þ ½oD·× Dë ,lÛqCkpJ í×ß@Ø@µ
.lÜçk ypOwÊ íÛDËØç oß®F í×ÔvC é·×DV ok Co éÎA Þéìϵ ÕC
éÎDwWÜJ êpçD± P¾Ôh ok ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝìÜ×åØÎCpì@×C Mp@©@d
Þ é¡ëDµ Þ pìFq Þ éeϬlÜÛD× íÛDìµl× Þ íÏhCk MD¾ÔOhC é®vCßF kßh
pç qC ækßØÛ êpËÎÔhC éÆ Clh Íßvo éFDe¤ qC pËëk Ýën¿ÜO× Þ éëÞD·×
Co kßh íÎDµ êDè¾lç PwÛCßOÛ ,lÜOhClÛCí׿Co ÝìÛßh êDèË@Ü@V ß@v
.lÜÇF íNDdÔ¤C PvCßhí× ¢Îk éÇëo߬ éF ækßØÛ ÍDGÛk
ÍD·O× êClh æDË¡ìJ ok éÆ íOìÎßòw× HweF êlç éØñC éÆ PvC Ý@ëC
ok íÛDËØç PìFpNÞ ÙìÏ·N qC kßF ÚDzælµ éF éÆ êCé¿ì±Þ Þ l@Ü@O@zCk
p×C éF í×ߨµ MDdÔ¤C qC Þ í¤ß¥h kCp¾C yoÞpJ Þ yqß×A éF ,é·×DV
.lÛlëqoÞ PµDÜ ækpÆ ÍrÜN (ÚDÇ×C kÞld ok)pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF
DÜϵ Co Äd Ýiv íÜëk ÝìÛCßÂ Þ ½oD·× ok é@Ç@Ü@ëC êD@V é@F í@Ü@·@ë
íÊlÛq gpZ éO¾pÊ Pvk éF Co oß×C ÖD×q Þ lÛqDv p¡OÜ× é·@×D@Vok
lÜOzClÛ ÝÇØNÚßZ ,lÛoÞA ykpËF íÜëk éìÎDµ fÎD¥× êÞo Co é·@×D@V
Þ ,lÜOhCkpJ oClOìdÔ¤ Þ l·Ow× êkCp¾C PìFpN Þ ÙìÏ·N é@F p@ër@ÊD@Û
ÖDì pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×CéF PÂÞ êDèO×ßÇd Þ Ökp× éF PGw@Û
ÝìñA Þ lÛoClèËÛ íÏÆ ÍÔeبC Þ Dܾ qC Co Ýëk éÏìvßÜël@F D@N l@Ûkp@Æ
Þ lçk é×CkC kßh êCl¤ Þ pv íF íÛD¡¾C oßÛ éF DWëolNíñCl@h Ý@zÞo
.kkpÊ EDN ÚDèV éO¡ÊpF kßh íÎÞC PÎDd éF qDF êqÞo
Þ P×D×C ÚD×q ok êlç éØñC qC Èë pç éÆ ízÞo ívopF DF PÃìÃd Ý@ëC
.PvCÝzÞo Ô×DÆ éO¾pÊ ¢ìJ kßh íÊlÛq ¯ìe× ok

ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Mp©d yÞo           
PëÓÞ ÙìÛCkí× éÇÛDÜZ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ PÏdo qC x@J
Mp©d DF lÛÞClhHÛDV qC Mp©d ÚA ¦Û é@F é@Æ Ý@ì@Ø@Ï@w@× oß@×C
Þ lëkpÊ íFDiOÛC P¾Ôh éF ÐëlGN kßF ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ@×å@Ø@ÎCp@ì@×C
.lÛkpÆÍD»zC ÚCpËëk Co P¾Ôh ívpÆ
éF kClÃ× Þ omßFC Þ ÚDØÏv lÜÛD× éFDe¤ £Cßh qC p¿Û lÜZ Þ Mp©@e@ÛA
.lÛlìÜ¡ÛlµDw× ECßV íÎÞ lÛkpÆ íNDVDWOdC Ökp×
êoÞA ¸ØV Íß»¡× éÛDh ok íNl× DN Þ P¾pÊ æoDÜÆ Ökp× qC Mp©e@ÛA
Þ éFDe¤ £Cßh qC êCælµPìFpN Þ ÙìÏ·N éF ÚA qC xJ Þ kßF ÙëpÆ ÚAp@Â
éÆ íOFDÂo ÐFD pìº Þ ÚD¡hok ÄFCßv éØç éF Mp©eÛA .lëkpÊ ÚCpËëk
Þ pGØ»ìJ pëqÞ Þ ,PzCk éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJMDìd ÚD×q ok
pëDvÞ êoßÜiv Þ êoCÞk Þ ¢ÛCk ok Þ ,kßF í×ÔvC MDdß@O@¾ l@ì@Ï@Æ
ok ÍÞC é¿ìÏh ÚD×q ok ,kßF pNpF ÚDÛDØÏ@w@× é@Ø@ç qC í@dÞo ÐñD@©@¾
Þ Äd MkDGµ éF DèÜNÞ ,l¡Û ækD¿OvC bìç ÞC kßVÞ qC í×ߨµ êD@çoD@Æ
oDìwF kp¾ Èë lÜÛD× Þ PhCkpJí× lÜZ íÛCoDë íÏØµ Þ íØÏµ P@ì@Fp@N
.kpÆí× íÊlÛq êkDµ
´DVoC êÞ éF ívDwd oDÆ rÊpç éZ pÊC ÖÞk é¿ìÏh P¾Ôh ÚD@×q ok
qC Ùè× oß×C okÞ P¾pÊ oCp éVßN koß× êCæqClÛC DN íÎÞ lÛkp@Æí@Ø@Û
é¿ìÏh éÇÛDÜZ P¾pÊí× oCp æoÞD¡× ½p¬ Þ ækßØÛ ækD¿OvC ¢NCp²Û
.lzí× ÅÔç pص kßGÛ íϵíñDØÜçCo pÊC :P¿Êí× DçoDF ÖÞk
Þ lz pO¡ìF Mp©eÛA éF PGwÛ Ökp× éVßN Ößv é¿ìÏh P¾Ôh ÚD×q ok
PìFpN Þ ÙìÏ·N æpñCkqÞpF qÞo (ÍDwWÜJ Þ PwìF) Ml@× Ý@ëC é@Ø@ç ok
qC êoDØ¡ìF ælµ DN lzí× pO·ìvÞ ¢Ïص ´D·z Þ pNoCk éÜ×Ck Mp©eÛA
Þ lÛl×A oDÆ êÞo PëÓÞ HOÇ× ÙìÃOw× pìºÞ ÙìÃOw× ÚDËO¾Dë yoÞp@J
ækoÞA ÖßWç êßv pç qC Ößv é¿ìÏh Úlz éO¡@Æ qC x@J é@Ï@¤D@¾Ô@F
.lÛkßØÛ oCkCÞ P¾Ôh ÝO¾pënJ éF CoMp©eÛA
íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ Mpìv P¾pÊ PvlF Co oß×C ÖD×q éÇÜìØç Mp©eÛA
,PzCk Íߨ·× kßFælz yß×Cp¾ éÆ kßF DèNl× é@Æ Co é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC
qC Co DV íF MCqDìO×C ÖDØN Þ ,ækpÆ öCpVC Co íµDØOVC PÎClµ Þ MCÞD@w@×
oCp oß×C okD¥× éÆ Co êoDF Þ lÜF íF ÚDëCÞpÛD×p¾Þ ÚDÛCpØÇd Þ ,kpF ÝìF
kßF éO¾o MoDº éF ÍDØÎC PìF qC éÆ Co íÎCß×C Þ ,kßØÛ Írµ lÛkßF éO¾pÊ
ælì¡iF ÚAÞ ÝëC éF P¾Ôh ÖDÃ× éÆ Co íFDwd íF MÔ»Ow× Þ ÅÔ@×CÞ
ÀÏiN íÜëkMCopÃ× qC éÆ íÛDwÆ MCqD@W@× é@F Þ P@¾p@Ê x@J kß@F
.PhCkpJ lÛkpÆí×
Co kßh í¥iz ¸¾DÜ× éÇÜìØç PvpJkßv Þ pËNoDº Ýën¿ÜO× qC êCæl@µ
ÚDØSµ íçCßiÛßh éÛDèFéF Þ lÜOzCp¾CpF P¿ÎDi× ÙZpJ lÛlëk p®@h ok
Þ Mp©eÛA êoDO¾pÊ HVß× éÆ lÜOhClÛC æCo íÜìÛßh íÏhCk êDèËÜV
.lëkpÊpËëk MDdÔ¤C qC ¸ÛD×
PzCk kßh éÎDwWÜJ P¾Ôh ok éÆ ÝÇzpØÆ êDèëoDO¾pÊ DF Mp©eÛA
ÀÏOi× Úßܾ okíñDèGÛCpÊ pñDhm Þ kpÆ PìFpN Co êoD@Ø@¡@ì@F kCp@¾C
ÚA qC Þ PzCnÊ oDÊkDìF kßh êCßìz MDÛDìF Þ DèìÛCpÜiv æCo qC íØÏµ
kß×p¾ ¸¨Þ PvC íFpµ ÚDFq oßOvkéÆ Co ße@Û Ù@Ï@µ Íß@¤C é@Ï@Ø@V
êÞ ÚDëDJ íF ÐñD©¾ Þ lWÜÊíØÛ À¤Þ éF Mp©eÛA éOwV pF Pì¥iz
éF éÆ koClÛ kDìF Co íOì¥iz jëoDN rÊpç Þ ,P@vC ÚÞp@ì@FæoD@Ø@z qC
HÏVkßh éF Co ÚDèV ÝëpÇ¿O× oD²ÛC Þ ÚClÜØ¡@ÛCk oD@Ç@¾C êÞ æqCl@ÛC
.lzDF ækpÆ

ÖÔwÎCDØèìϵ Ýìwd ÖD×C Þ íGOW× Ýwd ÖD×C Mp©d           
kß×p¾ éÆ lÛCækßØÛ ÐÃÛ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ qC íÜv Þ é·ìz
ÖDì P×D×C DF éZ lÜ×D×CÝ× pwJ Þk ÝëC "Cl·Â ÞC D×D ÚD×D×C ÚCnç êDÜFC"
.lÜÜÆ æoDÜÆ oDÆ qC éZ Þ lÜëDØÛ
ok éÆ kßF éëÞD·× P¾Ôh æoÞk DF ½kD¥× ÖD×C Þk ÝëC P×D×C Ùè× ¢iF
æoÞk ÝëpOÆDÜ¿vC Þ ÝëpOÇëoDNêlç éØñC éÎDv æDWÜJ Þ Pw@ëÞk j@ëoD@N
êpçD± P¾Ôh æD× ¢z ok ÖÔwÎC éìϵ Ýwd ÖD×C Mp©d .lzD@Fí@×
qC l·F éÆ íçD× ¢z ok ÖÔwÎC éìϵ öClè¡ÎClìvMp©d r@ì@Û Þ kß@h
íèOÜ× CpçD± éZ pÊ éÆ lÛkq íND×ClÂC éF Pvk kpÆ íÊlÛq éëÞD·@×
P¾Dë ÚDëDJ í·ÂCÞ p¿± Þ fO¾ DF ݬDF ok íÎÞ lz PwÇzéF

(´) íGOW× Ýwd ÖD×C           
éF kßh oCßÊorF olJ MkDèz qC xJ ÖÔwÎC éìϵ íGOW× Ý@w@d ÖD@×C
rìèWN Íß»¡×éëÞD·× éÏñDº ÚlìÛDFCßh oß²Ü× éF Þ P@w@¡@Û P@¾Ô@h
ÍDGÛk Co kßh olJ Þ lV Mpìv ÚDØç rìÛ Ökp× ÚDì× ok Þ ,lz êpÇ¡@Î
êDçêpËÎÔhC pRC ok êÞ íµDw×éÆ P¾Dëok êlÜZ qC x@J í@ÎÞ kp@Æ
éëÞD·× DF êÞ æDKv ÚCpv Þ PwìÛ EA pF í@¡@Ã@Û r@V é@ëÞD@·@× êp@v
lÜçk ÐëßeN éOwF Pvk Co Mp©eÛA éÆ lÛCælz p¨DdíOd Þ lÛCéOhDv
.lÜ¡ÇF Dë
ÖD×C í·®Â PwÇz rV éëÞD·× DF ÌÜV Moߤ Ý@ëC ok P@vC í@è@ël@F
DF Dë DèÜN ÖD×C kßhpÊC íOd Þ .PzClÛ êCéWìOÛ ÖÔwÎC éìϵ íG@O@W@×
ÝëpOØÆ ,lzí× éO¡Æ Þ PvDhí× pF P×ÞDÃ× éF kßh ÈëkrÛ ÚD@w@Æ
Cpëq PzClÛ Ökp× EßÏ HÏV Dë éëÞD·×PÜ®Ïv ÚDÆoC ÍrÎr@N ok êp@RC
PwÛCßNí× íÛDvA éF PzCk éÆ í¤ß¥i× éÛCoÞr@× yÞo D@F é@ëÞD@·@×
xJ Þ ,l¡ÇF êÞ ÚDwÆ PvlF íOd Þ ÚßÊDÛßÊ ÐñDvÞ éF CoMp©eÛA
pwJ Úßh éÏìvßÜëlFÞ lëApF íçCßiÛßh ÖDÃØF ælìzßJ Crµ é@×D@V ÚA qC
DF fϤ kDèÜ¡ìJ DF êÞo ÝëC qC Mp©eÛA lëß¡F kßh Ý×Ck qC Co pGØ»@ì@J
éZ pÊC ,P¾pÊ æoDÜÆ P¾Ôh qC Þ kß×p¾ PþCß×í¯ñCpz PeN éëÞD·×
.kpÇÛ ÐØµ DèÛA qC ÖClÆ bìç éF Þ PzCnÊ DJ pëq Co ¯ñCpz éØç éëÞD·×
Þ ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd ÖD×C yokCpF Þ kßh ÚDV éÏìvßÜëlF Mp@©@e@ÛA
qC Þ PzClèËÛ í·®Âp®h qC Co kßh ÚCoDë Þ ÚDwÆ qC êkÞl·× æoDØ@z
éF é·×DV ÐhCk ok ÈZ߯ oDìwF íÎÞ PÃìÃd DF é·×DV Èë kßh £Cßh
éOGÎC .kßØÛ ³¿d íØOd êkßFDÛ qC Co ÖÔvC Þ kCk ÐìÇ¡Ní×ÔvC Moߤ
ÝìØçéF Þ kpGÛ oß²Ü× ÝëC éF íJ ÖD×C yÞo qC éÆ kßGÛ íwÆ é@ëÞD@·@×
ÚCoDë Þ ÚDOvÞk qC Co éÆ pç Ð×DÆ öÔìOvC Þ fϤ êoCpÂpF qC xJ Pè@V
DF ,kpF ÝìF qC ÀÏOi× ÐñDvÞ ÞÝëÞDܵ DF P¾Dë DV pç ok ÖÔwÎC éìϵ íϵ
ok PÎDvo ÚClÛDh ÚDOvÞk Þ ÚCoDë éÆ kßF ÝëC fϤ ¯ñCpz qC íÇë éÇÜëC
.lÜzDF ÚD×C
MD×lÃ× ok éÇÜëC rV P¾DìÛ Pvk PÎDvo ÚClÛDh éF ÍDd Ýìµ ok í@ÎÞ
Öߨw× ypwØç éÏìvßFCo íGOW× ÖD×C ,lërë ypwJ lèµ PëÓÞ ÙìÇeN
l·F P¾Ôh éÆ kßF ÝëC fϤ ¯ñCpz qC pËëk íÇë Cpëq ,kßØÛ lìèz ækpÆ
.kkpÊpF ÝwdÖD×C éF éëÞD·× qC

(´) Ýìwd ÖD×C Mp©d           
Pì¤Þ Þ Clh p×C éF kßh oCßÊorF okCpF qC xJ ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd ÖD×C
éëÞD·× P¾Ôh oÞkok ÍDv æk éF ÈëkrÛ Þ kßØÛ ÖDì P×D@×C é@F okCp@F
¢ìJ Co ÖÔwÎC éìϵ Ýwd ÖD×C Mpìv ÚDØ@ç Ml@× Ý@ëC ok Þ P@w@ëq
.lçk ÖDWÛC êpRå× oDÆ PwÛCßOÛkßF ælÛq éëÞD·× DN Þ P¾pÊ
íÎÞ ,kßF kßh UÞC ok êß×C PÜ®Ïv ÅDÜÎßç éëÞD·× PznÊok qC x@J
Þ PëßÜ·× éF pçD²NyolJ lÜÛD× pËëk ,êoD@F Þ l@Ü@F í@F p@RC ok l@ër@ë
éëpiv éF Co ÖÔvC MDvlÃ× D@Ü@Ï@µ Þ kp@Æí@Ø@Û Ý@ëk qC êoCl@¾p@¬
.P¾pÊí×
éF éÆ kCkí× íFßh P¤p¾ ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd ÖD×C éF ,ÅDJDÛ Mpìv ÝëC
DF æqoDG× éÇÛA éZ lëDØÛÖDì PÎClµ Þ Äd æCo ok éOvDhpF P@¿@ÎD@i@×
Þ êÞ í·®Â PwÇz éF pWÜ× éZ pÊC éì×C íÜF ÅD@Ü@O@¡@dÞ Mol@Â
Þ Äd æCo ok EDÜV ÚA éÛD×ßÏ²× MkDèzíÎÞ lzí× Mp©eÛA ækCßÛDh
PhDví× ÞC éO¿ìz Co êCæqDN êDèÎk ækCk ÖÔvC éF êCæoDN ÄÛÞo PÎClµ
ok íNl× Þ kq qDF pv lërë Pì·GN qC Þ kß×p¾ ækD¿OvC P¤p¾ qC Mp©eÛA
DF ÔFpÆ ok éÆ íËÜV okÞ kßØÛ ÖDì æphÓDF ælz Ý¥eO@× Cl@h Öp@d
éÆ) kßh ÚCoDë Þ ÚClÛÞD¡ëßh Þ ÚCokCpF Þ ÚClÛqp¾ DF kpÆ lërë ÚDëpË¡Î
Þ éÎDwWÜJ Åk߯ Þ oCßh pìz éaF ÚD¡ÛDì× ok ÞlÛkßF p¿Û l¤ éF ÈëkrÛ
Úlz lìèz (kpÆ ClìJ ÚCß@Ní@× r@ì@Û é@ÎD@v ækr@ì@v Þ é@ÎD@v ækqD@ë
ÚDÛq Þ lÛkpF MoDº éF Co ¢ÎCß×C Mp©eÛA MkDèz qC xJ lërëÚDëpË¡Î
ÝìÜ×åØÎCpì×CpOhk êpGÆ HÜëq ÚDÛA ÚDì× ok éÆ) Co Cpw×pd ÚDÆk߯ Þ
ÖD×C Þ kDWv ÖD×C Þ Ýìwd ÖD×C Þ Ýwd ÖD×C ÚCpOhk Þ ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ
(kßF éÎDv oDèZ éÆ pÂDF lØe×
¢ìJ ÖDz DN é¾ßÆ qC Þ é¾ßÆ éF ÔFpÆ qC Clèz êDçpv æCpØç ækpÆ pì@vC
DN lÛD× Ýì×q êÞo qÞoév Clèz æoDJæoDJ Þ pv íF êDèÜN Þ lÛkp@F l@ër@ë
.lÛkpKv ÅDh éF Co ÚDÛA ælz ¸ØV ½Cp¬C Ökp× qC êCælµ éÇÛA
MDëßÜ× qC Co pGØ»ìJ PìF ÐçC ÖCp× Þ ½lç ÚDìµ oß®F qClËÛDV é·ÂCÞ ÝëC
.kßØÛ íFDO¾A Co ЬDF Þ ÄdÞ PhDv ClV ÚD¡ëC ÚCoCl¾p¬ Þ éì×C íÜF
oD¡OÛC í×ÔvC é·×DV oDÜÆ Þ ézßÊ pç ok íOÂÞ ÝëpOØÆ ok éRkDd ÝëC
ækqCÞk DN éÆ lz oDìwF êDèërëpÛßhÞ lëlz MDFÔÃÛC qÞpF HVß× Þ P¾Dë
íÜF PÜ®Ïv «ßÃv ívDvC Ð×Cßµ qC íÇë æphÓDF Þ Pzk é@×CkC ÍD@v
.lëkpÊ éì×C
¢ÃÛ éÆ kßF êoDØ¡ìF æÞpÊ ídÞo yoÞpJ é·ÂCÞ ÝëC pRC ÝëpNÝ@zÞo
íOvÞk Þ P¾pÊ êDVÚDzDèÎk ok ÖÔwÎC éìϵ HÎD®ìFC ÝF íϵ PëÓÞ
kßh êÞpìÛ Þ æoDØz pF qÞpFqÞo Þ lÜOhDv kßh oD·z Co PÎDvo ÚClÛDh
ok é·ìz ÖDÛ éF ÚDØÏw× ÚßìÏì× l¤ éF ÈëkrÛqÞp×C DN l@ÛkCk ¢@ëCr@¾C
.lÜÜÆí× íÊlÛq ÚDèV êDV éØç
ÚD×D×C í×ߨµ Mpìv

ÖÔwÎC éìϵ kDWv ÖD×C           
¢iF Þk éF kßh P×D×C Ml× ok ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ kD@W@v ÖD@×C yÞo
ÄG®Ü× ÚD×D×Cí×ߨµ yÞo éF D·ØV éÆ kßzí× ÙìwÃ@N é@ÛD@ÊCl@V
oCßÊorF olJ æCpØç ÔFpÆ qClËÛDV é·ÂCÞ ok Mp©eÛA Cpëq,kkp@Êí@×
éF éÆ olJ MkDèz qC xJ Þ PzCkPÆpz íÜìwd P©èÛ ok Þ kßF kß@h
Í߬ ok lz ækpF ÖDz éF é¾ßÆ qC Þ é¾ßÆ éF ÔFp@Æ qC Þ l@×A ok MoD@vC
oDè±C Co PÃìÃd Þ Äd DFDe× íF Þ PzClÛ éìÃNrÊp@ç êp@ì@vC Ml@×
éÆ íNDÛDìF Þ DèìÛCpÜiv éÏì@vÞ é@F í@©@O@Ã@× ¸@ÂCß@× ok Þ kp@Æí@×
Þ £Dh krzßÊ Co ÚDÛA phD¿× Þ PÎDvo ÚClÛDh PìÛDÃd kߨÛí×kCp@ëC
Þ éÛCoDÇØOv ¸ñDW¾Þ ,kßh oCßÊorF olJ Pì×ßÏ²× Þ ,kß×p@¾í@× ÖD@µ
À¬Cßµ Þ MDvDwdC qC íÛD¾ß¬ Þ ækpÆ íFDO¾A Co éì×C íÜF éÛDØ@dp@ì@F
.PhDví× DJ pF Ökp×
¯ìe× Þ P¡Ê pF éÜël× éF éO¾Dë íñDço êpìvC qC é@Ç@ÛA qC x@J í@ÎÞ
éF ok éO¾pÊCo éÛDh ézßÊ ,P¾Dë ÐëlGN ¢×CoA ¯ìe× éF êqD@G@ÛD@V
éF Cl¤Þpv íF Þ P¡Ê Íß»¡× Äd MkDGµ éF Þ PwF ÚDËÛDËì@F êÞo
ok Mp©eÛA .PhCkpJ lÛkßF PÃìÃdÞ Äd ÚCÞpìJ éÆ êkCp¾C P@ì@Fp@N
ÙìÃOw×pìº Þ ÙìÃOw× oß®F kßh P×D×C Ml× ÍDv XÜJ Þ í@v ½p@±
.kCk êDV ÚD¡FßÏ ok Co í×ÔvC ½oD·× ækCk yoÞpJ Co êoDØ¡ìFæÞpÊ

öD¡ÛC kßh íÛDØvA éWèÎ DF MkDGµ ECpe× ok Mp©eÛA éÆ íñDçDµk DèÜN
PvC æl×A pF qDìÛ Þ qCoÖDÃ× éF qDv oDÆ êClh DF DèÛA éÏ@ì@vß@F Þ ækp@Æ
DçDµk ÝëC Þ .lzDFí× í×ÔvC éìÎDµ ½oD·× qC Ð×DÆ æoÞk Èë pF ÐØO¡×
.PvC ælz ½Þp·× "éëkDWv é¿ìe¤"ÖDÜF Þ êoÞA ¸ØV

ÖÔwÎC éìϵ pÂDF lØe× ÖD×C           
êCæqClÛC DN íÜëk Ößϵ p¡Û êCpF éÜì×q pÂDF lØe× ÖD×C P×D×C ÚD@×q ok
kßF éO¾o Pvk qC PìFÐçC éþ TëkDdC éì×C íF oD¡¾ ok Cpëq lz ÙçCp¾
qC éÇëoDGhC qC íOd PvC ÖqÓ Tëld DçoCrç ,ÖDÇdC êCp@F é@Ç@Ü@ëC D@F Þ
l¥ÛDJ qC ¢ìF ælz ÐÃÛ DGe¤ éÏìvßF éÎA Þéìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ì@J
é·ÂCÞ éWìOÛ ok ÖDëC ÚA ok éÇÜëC é¤Ôh .kßF æl@ÛD@Ø@Û í@ÂD@F T@ël@d
ÖÔwÎC éìϵ kDWv ÖD×C éÎDv XÜJ Þ ív íµDw× pRC ok Þ ÔFpÆqClË@ÛD@V
.lÛkßF PvlìèNí×ÔvC éþ qC íÎÞ æl×A kßVßF é·ìz qC æßGÛC æÞpÊ
íF Þ êoÞpJÝN Þ íÏhCk MD¾ÔOhC pRC ok éì×C íÜF P@Ü@®@Ï@v Úß@Z Þ
pçD± ÚA pÇìJ ok íOwvoDRA qÞpFqÞo Þ ækDèÛ À·¨ éF Þo ÍDVo íOëD¿Æ
PhCkpJ í×ÔvC éþ Þ PìF ÐçC Ößϵ p¡Û éF ækß×p¾ ÙWÜJ ÖD×C ,lzí×
.kCk é·×DV ÐëßeN ¢ëßh HOÇ× qCêkDëq ÚClÜØ¡ÛCk Þ

ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ p¿·V ÖD×C           

next page

fehrest page