jvDJ Þ ¢vpJ 
PëClç êCpFÖD²µ êDìGÛC PS·F ,ÚDwÛC ok íëßVClh Mp®¾ kßVÞ DF DëA : ÍCå@v
? PvC êoÞp¨ ÞC
PvCêCæßÃÎDF PÎDd ,Mp®¾ ,ÙëkpÆ æoDzC TeF ÝìØç ok éÇÛDÜZ :ÓÞC :jvD@J
Þ,koCk íËOwF lzo ((Ð×Cßµ kßVÞ)) Þ ((¸ÛCß× Ölµ)) éF ÚA lzo Þ PìÏ·¾ éÆ
Þ,kßzí× í×kA ok íNlìõ ½D·©OvC ¢ëClìJ HVß× ,Þk ÝëC qC Èë pç í@¿@Û
ælÛDvo ((PìÏ·¾)) éF Co ÚDwÛC ((Mp®¾)) lÛCßNí× éÆ PvDìGÛC HOÇ× Þ Ý@ëk
éGNp× Mp®¾)) :Àëpz æpv ul íëDG¬DG¬ é× Ô@µ Íß@ é@F .kqD@v oÞoD@FÞ
ÚDwÛC íÎDØVC PëClçíÜ·ë .PvC Mp®¾ íÏ쥿N éÏdp× Ýëk Þ Ýëkí@ÎD@Ø@VC
,ÚDwÛC íÏ쥿N PëClçíÎÞ ÙìÜÆí× kDë Mp®¾ ÚCßܵ éF ÚA qC éÆ PvC ÚDØ@ç
⁽¹⁹¹⁾.(( kpënJí× Moߤ öDìGÛC ¯vßN
Þ DçlëDF Þ íÊlÜF EDF ok ÖqÓ ÝìÛCß@Â Þ P@ëkß@G@µ oD@è@±C æß@ì@z :D@ì@ÛD@R
êoDìwF íëDvDÜz Þ PhDÜz êDèçCo rìÛ Þ (ízqoC) íÂÔhC Þ íÂßÃdêDçlëDGÛ
p¡F oDìOhC ok ((Ýëk)) Þ ((DìGÛC)) ¯vßN ¯Ã¾ (ívDÜzÚDèV) ÚDèVÄëDÃ@d qC
.lzDFíØÛ pwì× DèÛA éF íFDìOvk ,Mp®¾ æCo qC éÆ êCéÛßÊéF lÛCéO¾pÊ oCpÂ
MCoßOvkéF lG·N Þ lìÃNÞ êp®¾ ÁDSì× «Cp¤ ok P×DÃOvC éF p¡F Mßµk :DSÎDR
é®Ïv pìRöDNPeN í×kA Ðõ .PvDìGÛC HOÇ× êDçíÊtëÞ qC ÚÞok êClÛ Þ Ýëk
êß@ç l@Ü@µ p@ì@vC Ð@Ã@µ Ý@× Ù@ÆÞ)) ,kp@ì@Êí@× oCp@Â x@¿@Û êCß@ç
¸ÂCÞ Mp®¾ qC ½CpeÛC Ð×Cßµ ´D·¡ÎC PeN rìÛ í×kA Mp®@¾⁽¹⁹²⁾,((p@ì@×C
((êp®¾ ÁDSì×)) pF Ýëk MCoßOvk qC êÞpìJ éF Co p¡F æoCßØçDìGÛC CnÎ .kßzí×
⁽¹⁹³⁾.(( éOØ·Û ïwÜ× ÙçÞpÆnëÞ éNp®¾ ÁDSì× ÙçÞköDOwìÎ)):lÜÛCßhí× Cp¾
ok Co PvCßhok ÝëC é¡ìØç)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ÖD@×C uD@vC Ý@ëC p@F
HÏ éÆ Äd «Cp¤ qC Co D× rÊpç ! DëClh :éÆlìzDF éOzCk ÚDFq pF Clh æDË¡ì@J
éìϵ ÖD×C ÝìÜaØç .(( qDw× ½peÜ× ,êCéOhDvÐëDØO× ÚClF Co D@× (Mp@®@¾)
⁽¹⁹⁴⁾.(( lëkpËÛ ½peÜ× ,Mp®¾«Cp¤ qC éÆ lìzDF H±Cß×)) :kß×p¾ ÖÔwÎC
? PwìZ Ýëk éF éVßN íϤC ærìËÛC :ÍCåv
qCéÆ êrìZ ,PvC ((êp®¾)) p×C Èë ,Ýëk Þ Hçn× éF éVßN íϤC qCo :j@vD@J
Pzpv éÆ koCk lìÆöDN éOÇÛ ÝëC pF ÚAp .ÙìÜÆí× kDë Mp®@¾ ÚCß@Ü@µ é@F ÚA
ÚDwÛC MCm ok Mp®¾ ÝëC ,PvC íOvpJClh Þ ívDÜzClh Mp®¾ êCoCkí@×kA
Ð×Cßµ pRC pF íçDÊ lÜZ pç ⁽¹⁹⁵⁾,PwìÛ ÅDÇ¿ÛCÞ ÍCÞq Ð@FD@Â Þ koCkêD@V
íØÊ ok pv TµDF Þ ækDO¾C Þp¾ íëDØÛkßh qC Þælz Àì·©N ÚA éÏ·z pËFßÆpv
.PvC ælz Dçí©·F
lÛCéOwÛCk,Ýëk éF p¡F ¢ëCpÊ íϤC HGv Co êpËëk Ð×Cßµ ,ÚCpÇ¿O× qC íhpF
:Ùëßzí× pÆnO× Co DèÛA oD¥OhC éF éÆ
íwÜV æDÊlëk @ ÀÎC
éÆ PvC íØçßN ,Hçn×)) :éÆ lÛoÞDF ÝëC p@F ((l@ëÞp@¾)) Úß@a@Ø@ç êkCp@¾C
qC ⁽¹⁹⁶⁾.(( PvC ækpÆ HwÆ í×kA êrëpº ÍDì×C éWìO@Û ok Co kß@hMol@Â
.koCk íwÜV rñCpº ok é¡ëo íÜëk ÐëDØN Þ Hçn×,ÞC æDÊlëk
lëDF,PvC ælz Àì·©N ÚDÛA íwÜV êÞpìÛ ,íÏϵ éF éÆ êkCp¾C ,p²Û ÝëC ÄG¬
,ÚDË¡ìJ Mßèz Þ ÚDOvpJCßç éÇÛA Dë Þ lÜzD@G@Û í@Ü@ëk êD@è@¡@ëCp@Ê êCoCk
ÝëC pFDÜF .PwìÛ ÝìÜZ éÆ íÎDd ok ! lÜzDF éOzCk pNêß êßÜ·× ¢ëCpÊlëD@F
ÚDFq pF Co Pì·ÂCÞ qC oÞlF Ýiv ÝëC rÊpç ,kpÆí@× P@Âk ((l@ëÞp@¾))p@ÊC
uDwdC)) (½Þp·× lÜØ¡ÛCk ,(( ÍoDÆ xìwÇÎC)) Íß@Â é@F)Cp@ëq ,l@ÛCoí@Ø@Û
ærëpº Èë Þ kpìÊí× MöD¡Û D× Mp®¾ ÁDصC qCéÆ PvC í¡GÜ@V ,í@ÛD@¾p@µ
⁽¹⁹⁷⁾.(( PvC íϤC
íµDØOVC æDÊlëk @ E
,olJ éF íÊlÛq ok í×kA)) :éÆ lÛCælìõ ÝëC pF ,ÚCqCkp@Jé@ëp@²@Û qC í@hp@F
Àì·¨ éÃG¬ ÚDì× ok Co Clh ,êß éÃG¬ .lÜÆí× éìÇN ÚCpËëk Þ PvÞk,okD×
ÚkpF æDÜJ p¬DiF Co Clh ,Àì·¨ éÃG¬ rìÛ Þ ÚDÛA êDçyoßz qC êpìË¡ìJPèV
⁽¹⁹⁸⁾.(( lÛCækoÞA lëlJ ,ÚDFDFoC íFßÆpv ÖDËÜç okÞC éF
DëÞ ælz ælÜçDÜJ êrìZ éF é·×DV ÖÞpe× éÃG¬ D¨p¾ pÊC :P¿Ê lëDF jvDJ ok
Èë éÎöDw× ÚA D×CrÎC ,lÛCækpÆ êCéÎöDw× éVßO× Co ÚDÛA é·×DV é@¾p@× é@Ã@G@¬
í·ÂCÞ kßVß× éF æoCßØç ,CqDÇNoC p¡F éÆ PvC ÝëC éÛ pË× ! PwìÛ Öß@çß@×p@×C
êßÂ Þ lÜØNÞpR éÃG¬ ,æDÊlëk ÝëC ÄG¬ í¾p¬ qC !? kßzí× ælÜçDÜJ D@ÛCß@NÞ
,éÃG¬ ÝëC ÚDì× ok ,PwìÛ ÝìÜZ éÇÛA ÍDd ,lÜzDF ßVClh Þ PvpJClhl@ëD@G@Û
éÇÛDÜaØç ,lÜOwç PvpJClh Þ lÛoCk Clh éF ¢ëCpÊ ¸ÂCÞ êDÜ·× éFíçÞp@Ê
.lÜOwìÛ PvpJ Clh éØç D×ÞrÎ Àì·¨éÃG¬
êkD¥OÂC æDÊlëk @ U
æDÊlëk qC Co Ýëk éF éVßN éÎöDw× Pwì@Ûß@Ø@Æ ÚCqCkp@Jé@ëp@²@Û p@O@¡@ì@F
êDèëlÜ×qDìÛ éÆ PzCk ælìõ ((ÝìÎDOvC)) ,lÛCækpÆ pìw¿N Þ éìVßNêkD¥O@ÂC
:P¿Êí× ÞC lÜëDØÛ éVßN Clh éF DN ækpÆ oCkCÞ Co kCp@¾C ,é@·@×D@VêkD@¥@O@ÂC
PvC ÚA êkD¥OÂC Þ êkD× ¯ñCpz qC ívDÇ·@ÛC ,é@·@×D@Vêß@Ü@·@× MD@ì@d))
ÝëC éÆ lÜOwÛCkí× ,ÞC lÜÛDØç pËëk ÚCqCkpJéëp²ÛÞ ((ÝìÎD@O@vC)) ⁽¹⁹⁹⁾.((
Þ ídÔ¤C Þ íµDØOVC @ ívDìv êD@è@O@Æp@dCp@ëq ,P@vC uD@vCí@F êoßò@N
êkD¥OÂC ærìËÛC éÆ éOvßìJ ´ßÂÞ éF jëoDNpOwF ok êkDëq íØϵ êDç¢G@Ü@V
qC .lÛCéOzCk ¢ÃÛ ÚA ok ...Þ íGϬMpèzDÛDìdC Þ íÜëk êDçoÞDF éÇÏF ,éOzCl@Û
,lÜOwç Ýì×öDN êkD¥OÂC °DeÎ qC éÆêCé·×DV Þ kp¾ éëp²Û ÝëC pFDÜ@F í@¾p@¬
PFDR Co ÚA ÚÔ®F Pì·ÂCÞéÆ íÎDd ok ,lÜzDF éOzCk Ýëk éF ¢ëCp@Ê l@ëD@G@Û
.lÜÆí×
PÎDèV Þ ÐèV éëp²Û @ k
æDËÛA Þ kpÆí× pǾ íGçn× ,qDºA ok p¡F)) :P¿Êí@× ((P@Ü@Æ P@vß@ÊA))
½pËz P¾p¡ìJ pRC pF qÞp×C Þ ,lì¡ëlÛCí× í¿wϾ ,kpÆ íÂpN ÞC pÇ¿N æß@Âé@Æ
¢ëClìJ ,qDºA ok p¡F íÜ·ë ⁽²⁰⁰⁾,(( lÜÆí× pǾ íØÏ@µ ,P@·@Ü@¤ ÞÙ@Ï@µ
oClÜJ ÄG¬ Þ PhDv kßh Ýçm ok Co êrìZÞC ,kCkí× PGwÛ ClhéF Co Dçælël@J
À¡Æ ßNpJ ok qÞp×C íÎÞ ,lzí× ælÜçDÜJÞC éF Þ lÛCßhí× Cl@h Co ÚA ¢@ëß@h
,ækpÆ À¡Æ Ùϵ æCo qC Co rìZ éØç ÚDwÛC,PìÎßÏ·× Þ Pìϵ éÎöDw× PìØ@ÆD@d
.lÛCkí× rìZ éØç öClG× Co ((ækD×))
ÚDØëCÞ pNÄìص íÜëk oÞDF qC é·×DV ÚCkDÛ Þ ÐçDV kCp¾C lëDF ,Áß¾ éëp²Û ÄG@¬
qC íÇë,ÐèV Þ PwìÛ ÝìÜZ éÆ íÎDd ok ,lÜzDF oCkoßhpF pNoCßOvC Þ Ù@Ç@e@×
xÆD×)).PvDèÛDwÛC íÜëk Mp®¾ Àì·©N HGv Þ Clh qC ÚDwÛC oCp@¾ Ð@×Cß@µ
EDOÆ ok ,P¾Dë P@vk ,((Ù@NC)) oCp@vC é@F é@Æ êl@Ü@Ø@¡@ël@ÛC ,(( È@ÛÔ@J
lëDF :PvC ælz éOzßÛ ,Ùϵ lG·× éF êkÞoÞ Eok éGìOÆ pF)) :lwëßÛí@×kß@h
,DÆpO¡× ,í·ìG¬ Ößϵ Þ Ýëk)) :lëßÊí× êÞ ⁽²⁰¹⁾.(( ízDF éOzCkÚD@Ø@ëC
(( ÝìO¡ìÛC)) ÝìÜaØç ⁽²⁰²⁾.(( lÜÜÆí× æqoDG@×Åp@z Þ kD@e@ÎC é@ì@Ï@µ
D¾ßÇz Co íGçn× xd éÆ PvC ÚApÜç Þ Ùϵ é¿ì±Þ ÝëpOØè×)) :l@ëß@Êí@×
⁽²⁰³⁾. (( lÜÆ
upN éëp²Û @ ç
é¡ëo ,upN)) :é@Æ koCk l@ì@ÆöD@N ,êkD@× ½Þp@·@× ½ß@w@Ï@ì@¾ ,((Ð@vCo))
P·ìG¬ pè qC upN ,ÚCoßÛDV qC upN .PvC íGçn× ¢ëCpÊ ¢ëClì@Jí@Ï@¤C
ÐèV Þ upN kßÎß× Hçn× xJ .ÚDwÛC qC ÚDwÛC upN ,( æpìº Þ DçéõD¤,éÎrÎq)
⁽²⁰⁴⁾.((PvC
éÆ ælëkpÊ ÖßÏ·× DWÆ qC :éÆ P@¿@Ê ÚCß@Ní@× ((Ð@vCo)) é@ëp@²@Û ko ok
lëDF D×ÞrÎ DëA ,íèËÛCÞ ? PvC ((ÐèV)) Þ ((upN)) kßÎß× Ý@ëk é@F ÚkoÞAêÞo
§p¾ pF ? lzDF Ößçß× p×C Èë ,kpFí× æDÜJ ÞC éF upN p¬Dh éF p¡Fé@Æ é@a@ÛA
ok ,lÜzDF ßVClh Þ PvpJClh pO¡ìF lëDF ÍkrF Þ ßvpN kCp¾C ,éëp²ÛÝëC Pe@¤
ÝìÜaØç .ÙëoClÛ ÙÆ é·×DV ok Clh pÇÜ× ÍDd Ýìµ ok Þ ßvpN kCp¾CéÆ í@ÎD@d
ÙÆ oDìwF Clh pÇÜ× ÚClÜØ¡ÛCk éÇÛA ÍDd lÜzDF lÃO·× Clh éF lëDGÛÚClÜØ¡ÛCk
. lÜOwç
kßhÚDGdD¤ ÐèV qC êCéÛßÊ éF ÖClÆ pç ,Áß¾ éÛDËWÜJ êDçéëp²Û éWìO@Ûok
,ÚDwÛC íçCßhÝëk Þ íGçn× êDç¢ëCpÊ í@Ï@¤C êD@çé@¡@ëo é@F P@G@w@Û
íϤC é¡ëo lÛClÛ éÆ PvC êCéOiìçp¾ lÜØ¡ëlÛC ÖClÆ íOvCo éF .lÛoCkPëDÇd
êClÛ éÆ PvC êCærìËÛC Þ Ð×Dµ ÚDØç ((Ýëk éF ¢ëCpÊ)) Þ ((í@ëß@VCl@h))
.PvC ÚA êDëßÊ ⁽²⁰⁵⁾(...Dèìϵ uDÜÎC p®¾ íOÎC ÕC Mp®¾...)ÚAp íÛDØvA
? lÛpìÊí× éϤD¾ Mp®¾ Ä®Ü× qC ,kCp¾C í©·F CpZ :ÍCåv
Ý× D×)) :kß×p¾ éÆ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo ½Þp·× Ýiv :jvDJ
⁽²⁰⁶⁾,(( éÛDwWØë ÞöC éÛCp¥Üë ÞöC éÛCkßèë æCßFöD¾ ÷p®¿ÎC íϵlÎßë ÓC kßÎß@×
DwF éZ éÆ PvC ÚDwÛC kßVÞ PÃìÃd Þ Pëßç EDF okÖÔvC æDÊlëk êD@ëß@Ê
ÀÏOi× Ð×Cßµ ,ÝëC pFDÜF .lÛßzí× íèÎC Pëßç ÝëC Àì·©NTµDF ,½CpeÛC Ð×Cßµ
éϤD¾ Þ ((Mp®¾ êClÛ)) éF ÚDwÛC éVßN Ölµ H@G@vÚCß@Ü@µ é@F ÚCß@Ní@× Co
:kCk oCp ívopFkoß× ÚA Ä®Ü× qC êÞ ÝO¾pÊ
íÛD®ìz uÞDvÞ Þ íOvpJCßç @ ÀÎC
qC pìº ,lÜzDF ÖDËØç íè@ÎC êD@çé@O@vCß@h D@F é@Æ êCí@ÛD@w@¿@Û MÔ@ëD@Ø@N
éÇÛDÜZ .ÙìÜÆí× kDë íÛDw¿Û êDçCßç ÚCßܵ éF DèÛA qC éÆ lÜOw@çí@NÔ@ëD@Ø@N
:lëßÊí× oCl×DÛ êCpvévDØd,ívÞkp¾

oCl× lF é¡ëlÛC olÛC Ík éF

oDÊqÞo kßF lF Co ¢ëlÛC lF

Cßç qC Pvk lëlÜGF pvCpv

(207)CÞo ÚD×p¾ lëoCl× Co Cßç

,ÖClÆpç oCqDF í×pÊ éÆ lÛpËëlÇë ÀÎDi× H®Â Þk íOvpJClh Þ íOvp@JCß@ç
ÖÔwÎC éìϵ ÙO¡ç ÖD×C qC éÆ í×DËÜç .koCk æCpØç éF Co êpË@ëk oCqD@F êkp@v
:kCk jvDJ ? lÜÜÆíØÛ uDwdC Co Clh kßVÞ Ökp× qC í©·F CpZ :lÛkp@ÆÍCå@v
Þ DèÛDwÛC ݬDF ÚkßF oßÆ ⁽²⁰⁸⁾, ÙèFßÛm ÷pSÇÎ ÄÏiÎC ݵ EDW@O@dÓCÚC))
p¡F æoCßØç ÚAp CnÎ .((PvC ÚD¡ëC ÚDçDÜÊ p¬Dh éF ,Äd éF ÚDÛAÚkq DJ P¡J
ÐìGv ݵ ÈÏ©ì¾ êßèÎ C ¸G@O@N Ó ...) :koCkí@× on@d p@Fí@O@vp@JCß@ç qC Co
½peÜ× Clh æCo qC Co ßN éÆ ÝÇ× êÞpìJ kßh x@¿@ÛêCß@ç qC)) ⁽²⁰⁹⁾,(...ÕC
.((kqDví×
íÊkqÙϵ @ íëCpÊxd @ E
ÖClÆpç ,íèÎC ídÞ Þ Ý¬DF kßèz Þ ((Mp®¾)) ,Ðõ ,xd ,í×ÔvC ypËÛ ok
oCl× ok Èë pç Þ lÜOwç ÚD@è@V À@Ï@O@i@× Ä@ëD@Ã@d ((P@hD@Ü@z oCr@FC))
,ÖClÆ pç ÝOzDËÛC ælëkDÛ Þ Ðì®·N CnÎ ,lÜzDF éOzCk íëCoDÆ lÜÛCßNí×í@¤D@h
.koCk íJ ok íOwç ÄëDÃd qC êoDìwF éF íFDìOvk éF PGwÛ Co í×kAPì×Þpe×
Þ ((xd)) éF ¯Ã¾ Þ éO¡Ê ((êoCrFC ÈN)) ,p¡F é@Æ êqÞo qCuD@vC Ý@ëC p@F
PhDÜz oCrFC pëDv qC ¢ìF íØϵ ÐñDvÞ Þ ((Ùϵ)) éFcÔ®¤C éF Þ ,((éFpW@N))
ok ,lz ækpKv ízß×Cp¾ oDëk éF ÙÆÙÆ Èërì¾DO×ÐñDw× ,PvC ækCk DèF íOwç
ÄëDÃd éØç ÚCßNíØÛ Þ ((koCk kßh éF £ß¥i×ÚDFkpÛ í×DF pç)) é@Æ í@ÎD@d
¸ÂßN Þ DWìF oD²OÛC ÝìÜZ ÝëC pFDÜF .PhDÜzéFpWN Þ xd ÍD@ÛD@Æ qC Co ÚD@è@V
((PÎÔ¨)) Þ ((p¿Æ)) oDëk éFCo í×kA ((éFpW@N)) Þ ((x@d)) qC Íß@Ã@·@×D@Û
MCoDè±C éF é®FCo ÝëCok .kqDví× oCkCÞ íOwç ÄëDÃd oDÇÛC éF Þ lÛD@¡@Æí@×
:lìëD×p¾ éVßN ÝìëkD× qC í©·F Èe©×
Ölµ qC êrìZ ,kCk ÚD¡Û íØϵ éFpWN)) :lëß@Êí@× Ý@ì@Ü@Z ÚD@ÛA qC í@Ç@ë
êpËëk Þ ⁽²¹⁰⁾.(( PwìÛ oDÆ ok íëClh x@J .l@ëAí@Ø@Û kß@Vß@FÄ@Ï@®@×
Ýçm êCoÞD× ok ,êqß×p× rìZ bìç éÆ kqß×Aí× D× éF ÙwìÎDëpND×)):lwëßÛí×
ÙëpënKF Clh ækCoC ÚCßÜ·F Co êrìZ Ù@ëoCl@Û UD@ì@O@dC D@× Þ ,koCl@Ûkß@VÞ D@×
.((? koÞA ÚDØëC ælëkDÛ êClh éF ÚCßNí× éÛßËZ)) :éÆlÜëß@Êí@× ⁽²¹¹⁾.((
ÙOwìÛ íµl× Ý× ...)) :éÆ koCkí× oDè±C rìÛ êkD×½Þp·× ½ßwÏì¾ ,((ÐvCo))
(( Pwç íëClh ÙìÛCkíØÛ éÆ PvC ÝëC ÖoCkDµkC éaÛA .P@w@ì@Û í@ëCl@h é@Æ
Clh)) :éÆ ælz íµl× êkD× ÚD¾ßwÏì¾qC íÇë ((éaìÛ)) ÝìÜ@a@Ø@ç ⁽²¹²⁾.
⁽²¹³⁾. ((!! PvC ækp×
Þ íëCpÊ xd ,(( Mp®¾)) qC ÚD@w@ÛC oCp@¾ Ð@Ï@µ qC í@Ç@ë é@Æ Ù@ì@O@¿@Ê
((PF)) ,íOvpJ Ùϵ Þ ((Ùϵ)) éÆ æDËÛA .PvC Ùϵ p@FCp@F okí@Ë@O@hD@Fkß@h
Þ êßÜ·× ÐñDw× éÏØV qC ÐñDw× qC êoDìwF ,P¾pÊ oCpÂæCo éØìÛ ÚCpÇ¿Ü@zÞo
((lëkpN)) Þ ((Èz)) oDëk éF ÙÆPvk Þ ízß×Cp¾êkCÞ éF ÙÆÙ@Æ ,í@ÛD@¾p@µ
éÆ íOÂÞ ÙçkqßÛ Úp ½Þp·× lÜØ¡ÛCk,(( koDÛpF oßÏÆ)) .lÛlëkpÊ oDK@w@ço
cÞo Ý×)) :éÆ PzCk ÖÔµC ,kpÆ À¡ÆCo ÚDwÛC ÚlF ((íFpZ)) oDF ÝìÎÞC êCpF
PvlF Co PwìZ ÚDwÛC qCo .ÙOwVCo ÚDwÛC ÄëD@Ã@d öCl@G@× ,ÖCækp@Æ Cl@ì@J Co
lÃO·× ÚClF ,ÙÜÇÛ xØÎ ÖCí@dCp@Vêß@ÂD@Z p@ëq Co [ Cl@h ] p@ÊC Þ ,ÖCækoÞA
éF ,ÚDèV ok éÆ êkoßÛD©¾ÝìÎÞC ,(( ÝëoDÊDÊ êoßë)) ÝìÜaØç .(( ÖßzíØÛ
Mp¾Dw× ÚDëDJ qC xJ ,kßFéOhCkpJ ykpÊ éF Þ æl×Aok qCÞpJ éF Ýì×q æpÆ oÞk
qC éÆ êCéGÏÆ Èë íOd,ÙO¡Ê D©¾ ok éZpç)) :éÆ PzCk oDè±C kßh íëD©@¾
⁽²¹⁴⁾.(( !! ÙO¾DìÛ ,lzDF Clh ÚA
PÎDèV Þ ÐèV @ U
êClÛéF éVßN Ölµ Þ Hçn× qC oCp¾ Ð×Dµ ,koCß× qC êoDìwF ok íÛCkDÛ Þ PÎDè@V
êDçkßØÜço DF éÇÛA qC xJ ,ÖÔwÎC éìϵívß× Mp©d Öß .PvC ((Mp@®@¾))
æCo pv ok éÆ í×DËÜç ,lÜ@O@¾D@ë MD@W@Û ,Úß@µp@¾ ÍD@Ë@Ü@Z qC Mp@©@dÚA
DèÛA oDO¾o ÄzDµ ,lÛlëk kßh ´ßÜ¥× êDèOF ¢OvpJÍß»¡× Co íÛDOvpJPF,kßh
D× êCpF)) ⁽²¹⁵⁾,(...øèÎCö ÙèÎ DØÆ Dè@ÎC ÜΠзVC...):lÜO¿Ê ívß× é@F ,æl@z
jvDJ ok Þ kpÆ HW·N ívß× .((lÛoCk ÚDÜëC éÇÛDÜZ,ælF oCp ÙwW× íëClh Ùç
Öß Ù@Ç@ÛC ÍD@Â...) ,(( l@ì@zD@Fí@× í@ÛCkD@ÛÞ Ð@çD@V êD@è@×kA)) :kß@×p@¾
,PÎDèV éÆ lëAí× Pvk éF PÃìÃdÝëC Áß¾ ÚDOvCk ÐÃÛ qC ⁽²¹⁶⁾.(ÚßÏèW@N
.kßzí× ((Mp®¾)) ¯h qC í×kA½CpeÛC Þ íOvpJPF éF ÚkoÞA êÞo HGv
xìÏFC @ k
,ÚD®ìz,PvC ((Mp®¾)) qC ½CpeÛC Ð×Cßµ ÝëpOØè× qC íÇë íÛD®ìz uÞDvÞ
ÓC Ýì·ØVöC ÙèÜëߺ Ó ÈNr·G¾ ...) :PvC ækpÆ æoD@zC ´ß@¨ß@× Ý@ëC é@F kß@h
⁽²¹⁷⁾.(Ýì¥ÏiØÎ C ÙèÜ× ÅkDGµ
Ð×Cßµ qC í©·F Þ Áß¾ Ð×Cßµ íÏÆ o߬ é@F ,l@z ÚD@ì@F é@a@ÛA é@F é@Vß@N D@F
ol pç ,lëkpN ÚÞlF .kßzí× ((Mp®¾)) pìw× qC ÚDwÛC ½CpeÛC HVß×p@Ë@ëk
êÞo Þ ¢ëCpÊ éÜì×q ,kkpÊ Dço pO¡ìF Áß¾ Ð×Cßµ ((ÍÔºC)) MoDvCqC p¡@F
pNéÛD·¨Dh Þ pO¡ìF Clh æDË¡ìJ ok Þ kßzí× ÙçCp¾ ((Mp®@¾))é@F ¢@ÛkoÞA
.kßØÛlçCßh íÊlÜF
(æo)íÜìØh ÖD×C ÚCßëk ok DçPF qC rëpÊ 
êpËëk Þ ælÛpG¡ìJ Ð×Dµ íÇë ,lÛkߥÃ@× é@F í@FD@ì@O@vk Ð@×D@µ ,r@ì@Z Þk
DçPF Þ lÛCælÛoCk qDF Ð×Cßµ ÐìG qC DçPF éÆ ælÛoCkqDF Þ ÙdCr× Ð×CßµÚkßG@Û
éOhDÜz Þ éOhDÜzDÛ éF éÆ lÛoCk íÛßÊDÛßÊ MDìÏWN Þ ÄëkD¥× kßhé@Fß@Û é@F
:lÛCÙìwÃNÐFDÂ

lëk ÚCßOÛ ÞC ÍDØV ,íÜ× Ù¡Z DF

lìÜ¡Û xÆ ÞC éØ»Û íñßN yßÊ DF

PvC êpÆ Þ êoßÆ éëD× íñßN Þ D× ÝëC

lëlJ PvÞk Mkßz DN ÝÇ¡F ÝëC

ÝÇ¡F PF ÝëC Þ ækßÎA éÂph ÝëC ,ÝÆpF

PvDØÛ éÏG ÚA éÆ êA kÞp¾ ,Ä¡µ ok éF

íÊlÜF ÖkpÇÛ Ý× ,Öpص éF ,ÙëßÊ kßh Hìµ

íÊlÜ×pz éëD×pv kßF DçMkDGµ ÝëC

PwìÛ ¢ìF íºÞok Èë ,((lG·Û ÅDëC)) êßµk

íÊlÜF êCßç lzDF Öpv Þ ÚDV ok éÆ Ý×

P¾Dë ÚCßOÛ ÞC êßv éF æo ,é¿wϾ DF

P¾Dë ÚCßOÛ ÞC êßÆ ,Ðìϵ Ù¡Z DF

Ä¡µ pKèz DF éÆ ÐèF Co é¿wϾ ÝëC

P¾Dë ÚCßOÛ ÞC êÞo ÐìØV ÁCpzC

kpÆ lëDF p¿v PvÞk êßv éF !í«D¾

kpÆ lëDF onÊ ¢ëßh ÝO¡ëßh qC

kCk ßN íOwç êßF éÆ íO¾p·× pç

kpÆ lëDF ond ÚA qC ,æo éF PvC êßëk

kpÆ lëDF D¿¤ ,Ä¡µ æo éF !í¾ß¤

kpÆ lëDF D¾Þ êCækßØÛ éÆ êlèµ

ívpÛ ÚDÛDV Ð¤Þ éF ,íÜO¡ëßh DN

kpÆ lëDF Dܾ PvÞk æo éF Co kßh

lzDF ÚDçpF êD¥µ ,PèÊéìÇN DN

lzDF ÚD¾pµ EDOÆ ,PèÊlëk DN

pص phA DN PvÞk ÍDØV pWç ok

lzDF ÚD¡ëpJ Þ ÚßÊpÊk ßN HÏÂ

EDwdíF XÛo ÝëC ok ,lìÜÆ Dço Co D×

EDGÆ êCéÜìv DF Þ æoDJ æoDJ HÏ DF

lÜÜÆí× kDzoC êßµk éÆ ÚÔçDV ÝëC

EDì× êCé¿eN ((ÙÜ×)) pìº éF ÚDzéÂph ok

PvC ¢ëÞok ,ÚDèV Þk pç qC lÏwËF Ík éÇÛA

PvC ¢ëÞok ÚDèÛ Þ ClìJ q PznËF éÇÛA

í¡ëÞok éÏÆ koCk éÆ ¢ëÞok PwìÛ

PvC ¢ëÞok ,ÚDV Þ pv Þ æÔÆ ælëkDÛ éÇÛA

P¾DìÛ æo DÜìv o߬ ok ßËF Co DÜìv ÝFC

kßØÛ ÚCpìd ßN qDv ÚCpìd ÚDçpF Co éÇÛA

éFéOvCoA pçD± éF PF ,ÚÞpF PF ,ÚÞok PF ,kßF ÚCrëpÊ ,PF éÛßÊpç qC ÖD@×C
...PF Þ ÍßGÃ× Þ íÛDØëC é»G¤

PvC íçD¡ÜçDz UDN ÚßaØç ,¢ëÞok éÂph

PwìÛ ækDO¾C ßF Þ ÌÛo qC oCkéÂph Þ oClVDN

êßÜ¡Û pGÎk êßF ,íëßF Þ ÌÛo pìvC DN

PwìÛ ækD×A kßF ¢ÛDV ok ,ÍÔºC ÝëC éÆ pç

lz lëDF Dço ÝO¡ëßh íOwç qC

lz lëDF ClV ,kßh êkßh ßëk qC

PvC ÖpÊpv ÚÞok ÚD®ìz éF éÆ xÆ ÚA

lz lçCßh DìGÛC æCo íçCo íÆ

lzDF PëÞo À¤Þ éÆ D¡ËF íÏ¥¾

lzDF Pëß× æp¬ pÊqDºA

bìJ Ùç ok é¿wϾ Þ Ößϵ oD×߬

lzDF Pëßv éF æo éÆ !êp²Û Co Dë

ÝO¾o íÛCßN íÆ ,PvÞk æo pìº

ÝO¿Ê íÛCßN DWÆ ÞC Pdl× rV

PvC êÞ cl× ,íÜÆí× éÆ DÜR Þ cl× pç

ÝO¿h íÆ DN !Äì¾o êC ßz oClìF

ÚrF æßÆ ÝëC pF é¡ìN Þ ßz kDçp¾

ÝÇF æßÆ é¡ëo é¡ìN éF ,Ä¡µ qC

ívß× ÚßaØç ,PvÞk ÍDØV Þ PvC o߬

ÝǾ oÞk ÞC rV Co rìZ éØç kDë

DWÆ EDN ÚDèV lìzoßh Þ ßN Ù¡Z

DWÆ ECßh Ík Þ oClÎk go kDë

êß¡Û íNßÇÏ× íÆDh ÝN ÝëC DF

!?DWÆ EDFoÓC Eo Þ ECpN ,PvÞk êC

ÝǾ éëDv Ý× pv pF DØç p¾ êC

ÝǾ éëDJ qC ÖkßVÞ Þ uo kDëp¾

ußç PvC ælÜǾ ÙÛkpÊ éF éÆ íÂ߬

ÝǾ éëD×Þp¾ ÚkpÊ éF ßN CoDë

ÝÆ pF Ík ,ÚDèV ÄñÔµ q í«D¾

ÝÆpF Ík ÚA Þ ÝëC éF Úlz PvÞk qC

lzDF ÄÏ®× ÍDØV ÚA éÆ PvÞk Èë

ÝÆpF Ík ÚDÇ× Þ ÚßÆ qC Þ ßN ÝërËF

!D×p¾ êpìËOvk Äëp¬ pìJ êC

!D×p¾ êpìJ Äëp¬ ÝëC ok ÙìÏ¿¬

lìvpÛ íñDV éF æo Þ Ùëlz ækßvp¾

!D×p¾ êpì×C æCo ÝëC ok ßN !CoDë

DØÜF ÙOw× Þ pìËF Ý× êoDì¡ç

DØÜF ÙOwÎC ækDF q Pw×pv

ÖpÆ æCo qC ÝÆ ÚÞr¾ ÙìOwìÛ pF

DØÜF ÙOwç éaÛA pç ,kßh ælëk ok

ÝǾ ækDWv Þ éÂph ,pÊC íáµ Þpço

PwìÛ ÍrÜ× ÝëC Þpço Co ßN ,Ä¡µ rWF éÆ

ÚDço ußÎDv éÂph ÝëC qC pìÊ Ý× Pvk

(218)PwìÛ ÐçDV éËëDV rWF éÂph ÝëC ok éÆ

lìdßN ÐëÓk :ÙWÜJ Ð¥¾ 
éÆ ÙìO¾Dë Pvk PÃìÃd Ýël@F Úß@ÊD@Ûß@Ê êD@è@çCo qC ,Ð@G@ T@e@F ok
ÄÎDh DëA éÆ ,ÙìÜÆ MDGRC DN ÙìÛApF ÈÜëC .PvDÛCßN Þ DÛCk oDÊlëp¾A ´ßÜ¥×,ÚDèV
kßVÞ êpËëk oDÊlëp¾A éÇÛA Dë ,PvC éOzDØÊ PØç p×C ÝëlF íëDèÜN éFÚDèV
? pìh Dë koCk kßVÞ pËëk íëClh DvDvC Þ ? PvC ækßØÛ êoDÇØç êÞ DFÞ éO@zCk
PeN ÚDèV) Åpz Dë PvC ÙÆDd ((lìdßN)) ,ÚD@è@V ok , p@Ë@ëk MoD@G@µé@F
DF ,¢iF ÝëC ok ÝëC pFDÜF ( ? kl·O× ÚDëClh ækCoC PeN Dë PvClh ÈëPìØÆDd
:PvC ÙÆDd ((lìdßN)) íOwç pF éÆ ÙìÜÆí× MDGRC oCßOvC Þ ÝÃO× ÐëÓké×DÂC
êlìdßN Mp®¾ 1 
ÐÃµÞ Ùϵ ,PvC Mp®¾ ½Ôh pF éÇÜëC pF æÞÔµ ,( éèÎA kl·N) kl·N éF kDÃO@µC
ÚA Pe¤ Ölµ pF rìÛ (íOwç ÚDèV ÌÜ@çD@Ø@ç é@µß@Ø@W@× é@F é@Vß@N D@F)
,( ívDÜzClh Mp®¾) lvDÜzí× Co Clh DèÜN éÛ í×kA Mp®¾ .lçkí×íçCßÊ
éF rV í×kA Mp®¾ ,(êlìdßN Mp®¾) koCk ¢ëCpÊ ldCÞ êClh êßvéF éÇÏF
Þ lÜëßVí× Co MCm Èë DèÛDwÛC éØç .koClÛ ÐëDØN ,((éÛDËë êCl@h))¢@O@vp@J
⁽²¹⁹⁾.PvC Mp®¾ Ä®Ü× ½Ôh pF ,((Åpz)) Þ lÜOvpJí×Þ lÜvDÜ@zí@×
êßv éF éOznÊ êDèÛDwÛC íÜ·ë ,PvC íiëoDN ÞpìÊCp¾ p×C Èë éÎöD@w@× Ý@ëC
ÚClF êqÞp×C êDçÚDwÛC éÆ lÛCéOzCk ¢ëCpÊÞ ÐëDØN êldCÞ êCl@h ÚD@Ø@ç
Mp®¾ êClÛ MÞD¿N TµDF rÊpç ÚDÇ× Þ ÚD×q ,Ùì@Ï@ÂC ,kCt@Û Þ ,l@ÛoCké@Vß@N
.lÛßzíØÛ
PÃìÃd ÝììGN EDF ok ÚDÜ×å×p@ì@×C T@ël@d cp@z ok í@w@Ï@W@× é@× Ô@µ
¢Üëp¾A ok Clh ⁽²²⁰⁾,ælìdßN ÙèOÏGV ï¾ Ð·V)) :lwëßÛí@×((Mp@®@¾))
,((PvC éOzCk opÃ× Co íOvpJDOÇë Þ ,íëßVDOÇë Þ lìdßN Mp®¾(DçÚDwÛC) ÚDÛA
,PwìÆ ßN ÄÎDh Þ ælÛoÞAlëlJ éÆ kßz ÍCåv íwÆ pç qCpÊC éÆ êCéÛß@Ê é@F
M Cß@ØwÎC ÄÏh Ý× ÙèOÎöDv ÝGÎÞ) :PvC æl×A rìÛ ÚAp ok.Clh ,lçkí× jvDJ
íwÆ éZ íÜÆ ÍCåv ÚDÛA éØ@ç qC p@ÊC)) ⁽²²¹⁾,(...ÕCÝ@Îß@Ã@ì@Î §o ÓCÞ
((ÕC)) ¯Ã¾ ,((ÕC éOGÎC :lÜçkí× jvDJ Cl¥Çë éØç? lëp¾A Co Ýì×q Þ DèÛDØvA
.lÜÜÆíØÛ kDë pËëk íëClh qC ÞC oDÜÆ okÞ lÜvDÜzí× rìZ éØç ÄÎDh Co
MDÜñDÆ íËÜçDØç Þ Ù²Û 2 
Ð×DÆíËOvßìJ Þ ((£Dh Ù²Û)) kßVÞ ,((lìdßN)) MDGRC ÐëÓk ÝëpOèF qC íÇë
o߬éF ÖqÓ éVßN Þ p²Û PÂk ,PvDçælëlJ Þ MDÜñDÆ ÚDì× ok ,íOwç ÖD²Û ok
íËÜçDØçéÆ lÜÆí× MDGRC ,êoß·zêm pË¡çÞtJ pç êCpF Co éOÇÛ ÝëC ÙÏ@w@×
kßVÞ((MldÞ)) pF ,pÇìJ Èë êD@©@µC Þ öí@z È@ë êCr@VC ÚD@ì@× ok æt@ëÞ
,ÚDèV ÀÏOi@× êD@çæl@ël@J ÚD@ì@× ok .koCk P@ÎÓk Ù@ì@Ç@d oD@Êl@ëp@¾A
éÎöDw× ÝìØç Þ PvC ÙÆDd íGìWµ íËOvßìJ Ùç é@F Þ í@Ë@Ü@çD@Ø@ç,Ù@²@Û
Cpëq ,PvC ækoÞA lëlJ ÚClÜØ¡ëlÛC ÚDì× ok Co ÚDèV ((íÊoCÞÖClÛCéëp@²@Û))
kßh Pì¡× éF Co ÄëDÃd pëDv éÆ PvC êCéÃÏ®× PÃìÃd ,ÙìÇ@doD@ÊkoÞp@J
⁽²²²⁾íËOvßìJ Þ «DGNoC Þ kßh oCl× ok ,íOwç éµß@Ø@W@×Þ ækoÞA l@ël@J
íëDOÇë Þ ((lìdßN)) pF PÎÓk cß¨Þ éF éÎöDw× ÝëC .PvCækCk oCp £ß¥@i@×
éÛßÊpç íËëDJíF rìÛ Þ koCk MDÜñDÆ ælÛoÞA lëlJ ÞDÛCßN еD¾ Þ ÙìÇ@d ¸@ÛD@¤
Co D× é¡ìØç ÚAp CnÎ .kqDví× Ô×pF Co ((Åpz))ÚÔ®F Þ íëClh lÜZ éëp²@Û
lÛCßhí× Cp¾ íÜì×q Þ íÛDØvA êDçælëlJÞ ((x¿ÛC)) Þ ((ÁD¾A)) ok é·ÎD®× éF
:éÆ lÛoCk lìÆöDN PÃìÃd ÝëC pF Þl@ÛCæoD@F Ý@ëC ok í@ÛAp@ MD@ëA 18 kÞl@d Þ
⁽²²³⁾.(ÙìdpÎCÝ@ØdpÎC ßç ÓC é@ÎC Ó ld CÞ é@ÎC ÙÇè@ÎCÞ)
ulÂíñDG¬DG¬ é× Ôµ éÏØV qC ÚCpw¿× qC í©·F ,ÙëCælz oÞAkDë ÔG éÇÛDÜZ
Úß×CpìJ íÛAp MDëA ÖDØN ⁽²²⁴⁾((ÚCr@ì@Ø@ÎC)) p@ì@w@¿@N ok À@ëp@z æp@v
Þ Ðõ Þ lÜÛCkí× Clh íëDOÇë Þ ((lìdßN MDGRC)) éF «ßFp× Co oD@ÊkoÞp@JMCm
Þ DçælëlJ pF ÙÆDd Ù²Û Cpëq .lÜçkí× íçCßÊ PÃìÃd ÝìØçé@F r@ì@Û Ù@Ï@µ
ækßF ((ÚDèV íÊoCÞÖClÛC éëp²Û)) lëå× ,DçælëlJ ´CßÛC ÚDì×kßVß× íËÜçDØç
pF ,ÙìØ¥N Þ PëCok Èë Þ ((pìFlN)) Èë Þ ((Ðõ)) ÈëPìØÆD@d p@F æCß@Ê Þ
.lzDFí× íOìÊ pvCpv
¢Üëp¾AÖD²Û ÚkßF ¦ÂDÛ pìº Þ Pì×DØN Þ íOwç ÚDèV ÀÏOi× kD·@FC Þ Ù@ÎD@µ
.PvC PÃìÃd ÝëC êDëßÊ Þ ÝzÞo ÐìÎk
,lÜÆí× MDGRC Co oDÊlëp¾A MCm íËÛDËë éÆ ((¸Ü@¤ P@ì@×D@Ø@N)) p@F æÞÔ@µ
ælìõ Þk Cpëq .lëDØÛí× í¿Û Co pËëk íëClh kßVÞ rìÛ íOwç ÚDèV ok((Ù²Û))
ok éÇÛDÜZ ,koCk æCpØç éF Co ÖD²Û ¢ëClìJ Ölµ Þ ¢ëClìJ ok ½ÔOhC,ÀÏOi@×
qC pìº pÊC)) ⁽²²⁵⁾,(...DNlw¿Î ÕC ÓC øèÎCö Øèì¾ ÚDÆ ßÎ) :ÙìÛCß@hí@×ÚAp@Â
.((P¡Êí× ÐOi× ¢Üëp¾A ÖD²Û ,PzCk kßVÞ êpËëk êClh ,ldCÞêClh
ÖD²Û íËÜçDØç Þ Ù²Û qC PëDÇ@d ,(( Ý@Nß@ì@Û)) ¢@ÛCo Þ P@Æp@d Ý@ì@ÛCß@Â
qC ÙwìÛDÇ× Èë MoߥF ÚDèV éÆ kßF ælìõ ÝëC pF ((ÝNßìÛ)) . lÜÆí×¢Üëp¾A
Èë ¸Ü¤ pRC ,oCÞÖClÛC ÚDèV)) :P¿Êí× ÞC .lÜÆí× êÞpìJ êpì»OëÓÝì@ÛCß@Â
P·ìG¬ .lzDFí× ÞC PëDܵ Þ PëDº ,l¥Â ælÜçkÚD¡Û Þ PvC ÙìÇdoDÊlëp@¾A
ok pËëlÇë DF oCÞÖClÛC ´ßØW× ok éÆ PvC ælz ÐìÇ¡N ÅpeO× MComqC Ô×D@Æ
íOwç ÙÎDµ)) :éÆ kßF lÃO·× ÞC ⁽²²⁶⁾.(( lÛpFí× ÚD×p¾ Clh qC Þ ,lܬDG@NoC
⁽²²⁷⁾.(( koCk PëDÇd ÄÏ®× okDÂ oDÊlëp¾AÈë kßVÞ qC
kßVßÎC ½p¤ ÚDçpF 3 
½p¤))ÚDçpF ,Clh íËÛDËë MDGRC êCpF é¿vÔ¾ ÚDì× ½Þp·× ÝìçCp@F qC í@Ç@ë
íNCm ÞÐÏ·ÎC Pϵ éÆ PvC PÃìÃd ÝëC MDGRC ,ÚDçpF ÝëC PÎDvo .PvC ((kßVßÎC
ÄÏ®×)lzDF PëkÞle× éÛßÊbìç êCoCk lÛCßNíØÛ ,PvDçælëlJ éØç ÄÎDh éÆ
ÖqÓPϵ Þ Ð×Dµ ,PëkÞle× ,PwìÛ PëkÞle× ,íOw@ç é@×qÓ Cp@ëq ,( P@vC
.kßFlçCßh (ælëlJ) ÍßÏ·× Þ kÞle× ,lzDF Ð×Dµ æp®ìv PeN éÆ êrìZ ,koCk
.PvC PìÎßÏ·× éÛD¡Û êpënJPëkÞle× ÝëCpFDÜF
Þ ælÛoÞAlëlJ éF qDìÛ ÚkßF ælëlJ Þ ,PìÎßÏ·× DF PvC ÁÞDw× PëkÞl@e@× ,êoA
ÍßÏ·×ÚßZ (ÍD·O× oDÊkoÞpJ MCm Þ ÄÎDh) ÐÏ·ÎC Pϵ .koCk ælÜÜÆ kÞl@e@×
MCm ,éØÏÆ Èë ok Þ l@zD@Fí@× kÞl@e@×D@Û Þ í@çD@Ü@O@×D@Û x@J ,P@w@ì@Û
Clh ÚCßܵ éF ,ÚA oDÜÆ ok Co êpËëk kßVÞ ÚCßNíØÛ Þ PvC ((ÄÏ®×)),PëldC
pÊC .kßzí× pWÜ× ÄÏ®× PëldC MCm PëkÞle× éF éÎöDw× éÛpÊÞ,kpÆ §p¾
ælëlJ Þ ÍßÏ·× ,lzDF kÞle× ,kßzí× §p¾ Clh ÚCß@Ü@µ é@F é@Æêkß@VÞ ÚA
íÃÏ®× kßVÞ ÚCßNíØÛ ,lzDF ÄÏ®× pÊC Þ lzDF Clh lÛCßNíØÛÞ kß@F l@çCß@h
Cpè ,pËëlÇë oDÜÆ ok ÄÏ®× kßVÞ Þk Cpëq ,kpÆ oߥN Þ §p¾ÚA oDÜÆ ok pË@ëk
Þ ,lÛkÞle× Þk pç éWìOÛ ok ,kßzí× êpËëk Þ kßh ÚkßGÛÄ@Ï@®@× H@Vß@×
Þ ((PìÛCldÞ)) ,Äd MCm ÚkßF ÄÏ®× ÝëCpFDÜF .lÜëAí@×ED@w@d é@F æl@ël@J
ÚC)) :kß×p¾ éÜì×q ÝëC ok ÖÔwÎC éìϵ kDWv ÖD×C.koCk æCpØç éF Co ((íëDOÇë))
Ó Ý× øëkÞleØF À¤ßë ÀìǾ ø¿¥ÎCݵ DÜFo Ù²µ øëkÞleØF À@¤ß@ë Ó ÕC
ÚA qC pNpF D× oDÊkoÞpJ .PwÛCk kÞle×ÚCßNíØÛ Co Äd MCm ⁽²²⁸⁾, ...le@ë
ÚA qC pNpF éÆ íNCm éÛßËZ .kkpÊ ½ß¤ß×( PëkÞle×) À¤Þ ÝëlF éÆ P@vC
.((kßz PëkÞle× P¿¤ éF À¥O×,kpìÊ oCp Àì¤ßN koß× éÆ PvC
MCm PìÛCldÞ MDGRC TeG× ok ((éìzpµ)) ok êqCpìz Ýì@è@ÎöD@O@Ø@ÎCol@¤
ÄÏ®× Þ íçDÜO×DÛ PvC íNCm ,PwìÛ ¢ìF íÇë kßVßÎC HVCÞ)) : lwëßÛí×Äd
,l×DWÛCí× ÞC êkßVÞ PëkÞle× éÎöDw× éF ÞC êCpF lÜÛDØç Þ È@ëp@z §p@¾Þ
é®Ïv PeN ,PvC kÞle× éÆ êrì@Z Þ koCk ÖqÓ Ð@×D@µ ,P@ëkÞl@e@×Cp@ëq
êpËëk é®Ïv PeN éÆ êrìZ PvC íèëlF Þ lzDFí× oÞAP@ëkÞl@e@×Ð@×D@µ
Þk ÚCßNíØÛ rÊpç xJ . kßF lçCßh ÁßÏi× Þ íçDÜO× éÇÛDÜZ .PvC rVDµ,lzDF
.((kpÆ §p¾ kßVßÎC HVCÞ ÞkÞ Clh
í·ëp¡N PëClç Þ ªì¾ ÚDçpF 4 
¸GÜ× ,PvC ((íÜëßÇN ªì¾)) ¸GÜ× ÍD·@O@× oD@ÊkoÞp@J é@Æ é@Ûß@ÊÚD@Ø@ç
lëDF ,koCk kßVÞ êpËëk êClh pÊC ÝëCpFDÜF .lzDFí× rìÛ ((í·ëp¡@Nª@ì@¾))
éF ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C .lÜÆ ÍDvoC , p¡F êCpF PëClçED@O@Æ Þ öD@ì@G@ÛC
ïÜF Dë ÙϵCÞ)) :kpÆ ÚD¡Ûp¬DhÝìÜZ ÝëC ÖÔwÎC éìϵ íGOW× ÖD×C yl@Ûqp@¾
éÎC éÜÇÎÞ ...éÛD®ÏvÞ éÇÏ×oDRA PëöCpÎÞ éÏvo ÈON Ó Èëpz ÈFpÎ ÚD@Æ ß@Î é@ÛöC
æDÊA ⁽²²⁹⁾, ...ClFöC ÍÞrëÓÞ ldöC éÇÏ× ï¾ ækD©ë Ó éw¿Û À¤Þ DØ@Æ l@dCÞ
Ùç ÞC ,(PzCk kßVÞêpËëk êClh) kßF íÇëpz Clh êCpF p@ÊC ! Öp@w@J yD@F
,êkßØÛí× ælçD¡×Co êÞ Mol oDRA ßN Þ PzCkí× Qß·G× Co kßh ÚCpG×D@ì@J
ÝëlF Co kßh MCmÞC éÇÛDÜZ ,PwìÛ íëClh éÛDËë êClh rV PwÛCk l@ëD@F í@ÎÞ
ÐëCq ¢ÇÏ× ÞlÜÆíØÛ Pël¨ ÞC DF íëCÞpÛD×p¾ ok xÆ b@ì@ç Þ kß@O@v À@¤Þ
.((PwìÛ íÛlz
HÆpN ÚDçpF 5 
DN Þk pÊC)) :lwëßÛí× ((lìdßN MDGRC)) æoDF ok êqCpìz ÝìèÎöD@O@Ø@ÎC ol@¤
Þ ÅCpOzÓC éFD× êCoCk lëDF Þk ÚA Moߤ ÝëC ok ,ÙìzDF éOzCk kßVß@ÎCH@VCÞ
,PwìÛ oDÆ ok íËÛDÊÞk xJ ,lÜzDGÛ ÝìÜZ pÊC ÞkÝëC Þ lÜzDF qDìO×ÓCéFD@×
Ùç pìº pÊC Þ PzCk lçCßiÛ íÜ·× íËÛDÊÞk,lzDGÛ oDÆ ok êqDìO×C pÊC Cpëq
Þk MCm) PvC PÃìÃd ÖDØN éF Dë PëpìºCpëq :PwìÛ ÚÞpìF ÍDd év qC l@Ü@zD@F
Þk ÚA qC UoDh ,EßVÞ xJ ,( lzDF ÝëDGO×Þ rëDØO× pËël@Ç@ë qC Ô@×D@Æ H@VCÞ
,lzDF HVCÞ PÃìÃd örV pÊC qDìO×ÓC éFD×Cpëq ...PvC ЬDF ÝëC Þ kßF l@çCß@h
,UDìOdC Þ PvC UDìOdC ÖrÏOw× ,HìÆpNÞ koÞAí@×ok MCm ok H@ì@Æp@N qC p@v
ÚA PÃìÃd qC pÊC Þ ,ÝÇØ× éÛ PvCHVCÞ kßVÞ éÆ Cl@h Þ ,ÚD@Ç@×C P@×Ô@µ
Ð×Dµ Cpëq ,koCk pìº éF qDìÛ ,Ýì·N ok,HVCÞ MCm Moߤ ÝëC ok ,lzDF ÚÞp@ì@F
UDOe× í¨pµ pç Þ ,kßF lçCßh((§pµ)) ,lzDF MCm pF lñCq æDÊpç ,Ýì@ì@·@N
((éw¿Û íϵ öï¡ÎC ÖlÃN)) lzDFykßh pÊC ,Ýìì·N Pϵ Þ Pϵ kßVÞ éF PvC
Þ lzDF pìº éF lÜ×qDìÛ ,HVCÞéÆ lëAí× ÖqÓ ,lzDF ÚA pìº pÊC Þ l@ëAí@× ÖqÓ
ok ,öíz Þk ÚDì× ,lzDF ÅpO¡×pÊC kßVÞ EßVÞ .PvC EßVÞ DF í¾DÜ@× Ý@ëC
lçCßh ´ßÛ Dë ,kßF lçCßh ÚAxÜV Dë ,íîÜ× MDdÔ®¤C ÄG@¬ Moß@¤ Ý@ëC
.§pµ Dë ,kßF
êrìZÞ PvC §oCßµ DF Èë pç qDìO×C Ùç ´ßÛ ok Þ koCk Ð¥¾ éF qDìÛ éÆ xÜV
§Þp·×éF UDOe× §oDµ Cpëq ,lzDF HVCÞ lÛCßNíØÛ ,koCk é¥i¡× §oCßµ éÆ
Cpëq,lëA EDwd éF lÛCßNíØÛ Ùç §pµ Þ .P@vC ÚD@Ç@×C P@×Ô@µ Ý@ëC Þ P@vC
ÚDèVok éÆ êldCÞ ÝìO× ÖD²Û :êoA .ÚA pF lëCq éÛ ,PvC MCm Ýìµ ((EßVÞ))
kßVÞ ÄÎDh Þ é@ÎC È@ë qC ¢@ì@F)) :é@Æ koCk Ý@ëC p@F P@ÎÓk ,P@vC Ù@ÆD@d
⁽²³⁰⁾.((koClÛ
éÎC ÐÆ HçnÎ CmC)) :lëßÊí× Ýiv ÝìØç é×CkC ok ((Ýìè@ÎöD@O@Ø@ÎCol@¤))
éF ((éÎC)) pç ,kßGÛ êldCÞ ((éÎC)) ,ÚDèV ((éÎC)) pÊC Þ ⁽²³¹⁾,Ä@Ï@hD@Ø@F
.((kßGÛ êldCÞ ÖD²Û ,ÚDèV pF ÙÆDd ÖD²Û ,PhCkpJí×kßh ætëÞ ¢Üëp¾A
¸ÛDØN ÚDçpF 6 
MDGRC)) ok íëDG¬DG¬ é@× Ô@µ p@²@Û Ý@ì@ì@G@N ok í@Ï@×A êkCß@V é@× Ô@µ
((íFßVÞ lìdßN)) MDGRC ok ,íëDG¬DG¬ é× Ôµ kDOvC)) :lwëßÛí×((l@ì@dß@N
ÐçC ÍDØVC Ùç Þ lÜÆí× ½p¬pF Co ÖÔÆ ÐçC ÖDèFC Ùç éÆ koCk£Dh êoDÇO@FC
Èë qC ¢ìF pÊC :éÆ PvC ÝëC ÚA é¤Ôh Þ lëDØ@Ûí@×Ý@ì@ì@G@N Co é@¿@w@Ï@¾
Þ ÙÎDµ íçDGN ÚA é×qÓ ,lzDF éOzCk ælèµ pF Co ¢Üëp¾AÚDèV pìFlN ,oDÊkoÞpJ
Þ £Dh Ù²Û uDvC pF Co ÚDèV ÚDÛA qC ÖClÆ pç ÚßZ .kßFlçCßh ÚDèV êkßFD@Û
æqCpìz ,PvC MÞD¿O× DçpìFlN ÚßZ Þ lÜëDØÛí× æoCkCkßh £ß¥i@× p@ì@Fl@N
öClG× MCm ¸FDN ,ÚßÛD ÚßZ .lèÛí× ÍCÞq éF Þo Þ ælzéOiìwÊ ¢Üëp¾A ÚDèV
oDÆ ÙÎDµ öClG× éÆ P¿Ê ÚCßNíØÛ rÊpç .PvC ÙÎDµöClG× oDÆ ÝO× qC kD¿Ow× Þ
öClG× kl·N Moߤ ok ÖDWÛCpv DN lçk ÖDWÛC ÚA lÜÛD×Þ íÏõ ÚßÛD pFCpF Co kßh
Þk pÊC íÜ·ë .lzDF ¢Üëp¾A ÚDèV íÛDËØç Ù²Û êD¡ËçCo,ÝwdC ÖD²Û ,ÙÎD@µ
kßVÞ ÚßÛD Þk éWìOÛ ok Þ kßF lÜçCßh PÃìÃd Þk ,lÛßz§p¾ ÙÎDµ êCpF öClG×
⁽²³²⁾.(( kßzíØÛ ClìJ PÃÏh ÚDèV ok í×DìOÎC rÊpçxJ .PzCk lÜçCß@h
ldCÞ ÍßÏ·× pF é×DN Pϵ Þk koCßN æCo qC ((¸ÛDØNÚDçpF)) ok éÆ PvC pÆm ÐFDÂ
éF éVßN DF éÆ ((Ù²Û ÚDçpF)) ½ÔhpF ,kßzí×MDGRC lìdßN ,ÚA ÚkßF ÍDe× Þ
. kßzí× MDGRC ldCÞ ÐµD¾ PìØÆDd,ælëlJ ÐhCk ok ÙÆDd íËÜçDØç
koCk ÙÎDµ êCrVC ÚDì× ((íÎßÏ·× Þ íϵ)) ¯FCÞo éF íËOwF ÙÎD@µ ÖD@²@Û ,êoA
pìFlN Þ PvC ÙÆDd ,íOwç pF ((êldCÞ pìFlN)) éÆ PvC éOÇÛ Ý@ëC êD@ëß@ÊÞ
oDÆ ok ((pFl×)) Þk pÊC ÝëCpFDÜF .PvC ((ldCÞ pFl×)) kßVÞ pF ´p¾rì@Û l@dCÞ
ÖD²Û ÐÆ ok êldCÞ pìFlN íOÂÞ Þ PzCk lçCßiÛ kßVÞ ,ldCÞp@ì@Fl@N ,l@zD@F
:é¿ëpz éëA Ößè¿× Þ koßh lçCßh Ùç éF íOìÊ ÖD²Û ,koßiÛÙ¡Z éF ,íO@w@ç
ÝëC ok pÊC)) ⁽²³³⁾Àëpz æpv ul ( ... DNlw¿Î ÕC ÓCøèÎC DØèì¾ ÚDÆ ß@Î)
lvD¾ Ýì×q Þ ÚDØvA ÝëC ,kßF íëClh ,DO@Ç@ë l@ÛÞCl@hr@V Ý@ì@×q Þ ÚD@Ø@vA
.PvC Pì·ÂCÞ ÝìØç êDëßÊ ((P¾oí× ÚDì×qC íOìÊ Ù²Û íÜ·ë)lÛlzí@×
æpv ul ( ... ÄÏh DØF éÎC ÐÆ HçnÎCmC éÎC Ý@× é@·@× ÚD@Æ D@×Þ ...) é@Æ Cp@Z
êßv éF íëClh pç Moߤ ÝëCok ,kßF íÇëpz Clh êCpF pÊC)) ⁽²³⁴⁾Àëpz
⁽²³⁵⁾. ((lzí× éOiìwÊÙç qC ÙÎDµ Ù²Û Þ kpÆí× êÞo kßh ÁßÏi×
ÝììGN Þ fì¨ßN 
éÆ PvCÚA ⁽²³⁶⁾(... DNlw¿Î ÕC ÓC øèÎC DØèì¾ ÚDÆ ßÎ) éëA ok kDw¾ qC kߥÃ×
Èë pç,lzDF éOzCk kßVÞ êpËëk êClh ⁽²³⁷⁾DOÇë Þ ldCÞ êClh qC pìº pÊC
Àì·¨ Þ PvClhpNêß êClh ,ÖÞk Moߤ ok ,MÞD¿O× Dë lÜëÞDw× Dë Þk ÚA qC
,kßzí× ÀÏOi× ¢Üëp¾AÖD²Û :ÓÞC êÞDwN Moߤ ok .PwÛCk Clh ÚCßNíØÛ Co
DF ,((éèÎA)) kl·N :DìÛDR.PvC MÞD¿O× ,ªì¾ ´ßÛ ,§Dì¾ ¸GÜ@× kl@·@N D@F Úß@Z
,lÜzDF éOzCk kßVÞ,Clh Þk pÊC Cpëq ,koCk MD¾DÜ× íÎD·NÄd MCm P@Ã@ì@Ã@d
pÊC Moߤ ÝëC ok,koCk Co DçoDÆ éØç ÖDWÛC Mol ,ÖClÆ pç éÆ PvC íè@ël@F
ÚA l¨ pÊC éÆ íÎDdok ,lÜÆ PÆpd Phok ÚÔ¾ (:ÔS×) lÜÆ ækCoC DèÛA qC íÇë
ÚA ok ½ß¤ß× PhokpÊC ,ÖDËÜç ÝëC ok ,lzDF ækpÆ ækCoC êpË@ëk êCl@h Co
ÍDe× éÆ kßzí× Ýël¨ÝìF ¸ØV ,lzDF kD©O× ækCoC Þk kDÃÜ× Þ ¸ì®× ,ldCÞ
ÚA éÆ koÞAí×ok Ýì©ìÃÛ¸¾o qC pv ,lzDGÛ ÖClÆ bìç kDÃÜ× Ô¤C pÊC Þ PvC
ok ,êpËëk ÚÞlF ,lFDëÄÃeN kDìÃÛC ,íÇë ækCoC ÄG¬ pÊC Þ ,lzDFí× ÍDe× rìÛ
Mol pÊC Moߤ pçok .PvC ælz éOzClÜJ Àì·¨ êpË@ëk ÚA Moß@¤ Ý@ëC
pËëk êClh Þ kßh ÁÔ¬CÖlµ Þ PëkÞle× éF pWÜ× ,Clh Þk qC Èë pç éÃÏ®@×
íÜ·ë ,lzDF kÞle× ¢NolÂéÆ íëClh ,koCk MD¾DÜ× DèÛA Úkß@F Cl@h D@F ,kß@z
⁽²³⁸⁾.ÄÎDh éÛ kßF lçCßh ÁßÏi× ,ÚCßNDÛ êClh
Ùç DF ,lÜzDF éOzCk kßVÞ Cl@h Þk p@ÊC é@Æ kß@z é@O@¿@Ê P@vC Ý@Ç@Ø@×
´ß¨ß× ok kD©O× ækCoC Þk ,íOwç ÖD²Û ³¿d PèV DN lÜÜÆí× Ä¾CßNéÛDØìÇd
qC Þ kDw¾ éF pWÜ× ,íOwç ÖD²Û ,éèÎA kl·N kßVÞ DF éWìOÛ ok ,lÜÜÇÛ qCpFC,ldCÞ
.lz lçCßiÛ íËOiìwÊÙç
ÖßÇe×,ÚDëClh éÆ PvC ÚA pF ´p¾ Áß¾ éÎöDw× :P¿Ê lëDF éëp²Û ÝëC pFCp@F ok
éÆ lÜÆ íëDØÜçCo ÚDÛA éF Ðõ íÜ·ë ,lÜzDF ((íÏÃ@µ ÖD@²@Û)) qC P@µD@¬C é@F
íÎDd ok ,kßF lçCßh Ýëp¾AÐÇ¡× éÆ lìçlÛ qÞpF ldCÞ ÚA ok kD©@O@× ækCoCÞk
éÛ ,ÙìÜÆí× UCpiOvC Clh êDçælëp¾A Þ ¢Üëp¾A ÝO× qC Co ((íÏõ ÖD²Û)) D×éÆ
Ôµ Íß éF Þ ,lzDF éOzCk PìØÆDd ÞC pF Ðõ Þ ÙìÛClF Ðõ ¸FDN Co Cl@hé@Ç@ÛA
´ßGO× ßçÞ øìÏ÷ÎC ÝìÛCßÃÏÎ D·FDN éÏ·¾ ÚßÇë ÚöC ÍDeØÎC Ýؾ)) :íñDG¬DG¬é@×
⁽²³⁹⁾.((
éF ¸VCoCo (... DNlw¿Î ÕC ÓC øèÎC DØèì¾ ÚDÆ ßÎ) éëA ÚCp²ÜGdD¤ qC íhpF éOG@ÎC
é× ÔµéÏØV qC pËëk í©·F ÝÇÎ ⁽²⁴⁰⁾,lÜÛCkí× kßVßÎC HVCÞ kl·@N í@¿@Û
lìdßN)oDÊkoÞpJ ok kl·N í¿Û éF «ßFp× Co ÚA Àëpz æpv ul íñDG¬D@G@¬
⁽²⁴¹⁾.MCm lìdßN éÛ ,lÜÛCkí× (íFßFo
Clh éF kDÃOµC Þ Ýëk ¢ÃÛ 
ÚDwÛC ... Þ íµDØOVC Þ êkp¾ íÊlÛq ok Ýëk éF ¢ëCpÊ Þ Cl@h é@F kD@Ã@O@µC
qC ÞC íFDëqoC Þ íOwç éF Ý×å× ÚDwÛC ypËÛ ´ßÛ ÓߤC ,koCk íëCrv é@F¢@Ã@Û
ÝëC ok ÝëCpFDÜF .PvC kD©O× Þ MÞD¿O× Ô×DÆ Ý×å× pì@º ÚD@w@ÛCD@F í@Êl@Ûq
oCp ívopF koß× ÀÏOi× êDëCÞq qC Co Clh éF kDÃOµC ÞÝ@ëk ¢@Ã@Û ,P@Ø@w@Â
:Ùìçkí×
êkp¾ ¢ÃÛ @ ÀÎC
uDwdC ¢ëß@h ÚÞok ok ÞC ,P@vC í@ÛÞok P@ì@Ü@×C êCoCk Ý@×å@× ÚD@w@ÛC
Þ êß êCéÛCßO¡J qC Co kßh íÊlÛq ok ,uDvC ÝëC pF Þ lÜÆí× æDËçDÜJÝOzCk
ÚAp éÇÛDÜZ ,kqDNí× ¢ìJ éF ÚDÜìجC Þ lì×C DF Þ ,lÛCkí@× oCkoß@hp@FD@ÛCß@N
ok ÚDØëCDF ÚDwÛC ⁽²⁴²⁾.( EßÏÃÎC ÝGØ®N ÕC pÆnF ÓöC...) :lëD×p¾í@×Ù@ëp@Æ
((ÙÊ)) Co kßh rìÛ DçêqÞpìJ ok Þ lÜÆí× ((P×ÞDÃ@×))D@è@O@w@Ç@z p@FCp@F
.lÜÆíØÛ
ÚClVÞPëD¨o ,ÞC MCoßOvk êCpVC éF ÝOhCkpJ Þ Clh éF ÚDØëC ÝOzCk DF ÚDwÛC
,lçkí×oCp íÊlÜÎDF Þ lzo «Cp¤ ok Co ¢ëßh Mp®¾ ,ækpÆ HÏV Co kß@h
((íZßJ)) uDwdC rÊpç ,íÊl@Ûq ok Ý@×å@× ÚD@w@ÛC p@Ë@ëk MoD@G@µ é@F
ok Þ kpFíØÛ XÛo íÛÞok íëDèÜ@N uD@w@dC qC Þ l@Ü@Æí@Ø@Û í@Ë@¡@ëoí@FÞ
ÚDwÛC íÊlÛq ok .koÞAíØÛ ÞpFC éF Ùh íÊlÛq MÔÇ¡× Þ MDØëÔ×D@Ûp@FCp@F
éÇÛDÜaØç Þ lÛqí× Uß× ,ælÜëA éF PGwÛ êoCÞlì@×C Þ í@Ü@ì@Fyß@hÝ@×å@×
CßÃN)) ⁽²⁴³⁾Àëpz æpv ul ( Ýì×C ÖDÃ× í¾ ÝìÃOØÎC ÚC) :lëD×p¾í×ÚApÂ
((uöDë)) êoDØìF qC rÊpç Ý×å× ,((lÜOwç ((íÛÞok PìÜ×C)) êCoCkÚDË¡ì@J
.kpFíØÛ XÛo
íµDØOVC ¢ÃÛ @ E
((ÚßÛDÂ)) ,PvC kCp¾C ÚDØëC kß@VÞ Úß@çp@× ,é@·@×D@V p@F Ù@ÆD@d P@ì@Ü@×C
éF ívpNClh Þ íOvÞkpÊk ,íÛDØëC PìÜ×C .kpìËF Co ((ÚDØëC)) êDVlÛCßNíØ@Û
êDçæpèÎk qC êoDìwF ,êoA .PvC ÚA lÂD¾ , íÛßÛD P@ì@Ü@×Cé@Æ koCk æCp@Ø@ç
,(( 鿬Dµ)) ,(( íÃìÃd Ä¡µ)) .koCk é·×DV íÛDØëCíFok é¡@ëo í@µD@Ø@O@VC
éF ÚDØëC ßNpJ ok rV ,é·×DV ok Co ((ÝìOvCoíçCßhpìh)) Þ ((íO@vÞkp@Êk))
, PvC ælÛoCkqDF ¢ÃÛ êCoCk é·×DV ok,(( ÚDØëC)) .kpÆ Ýì×öDN ÚCßNíØÛ ,Cl@h
.kßzí× ... Þ pënGN ,½CpvC qC êpìÊßÏVÞ MDÛDÇ×C qC éÜìèF ækD¿OvC HVß×
êÞphC ¢ÃÛ @ U
ok .koCkíËOwF êßìÛk ÚDØëC éF ,ÙÎDµ ÚA ok ¢×CoA uDwdC Þ êÞphC MkD·v
øÜ×AïNöDOÎ êßÃOÎDF Dè¨ÞoöC ïw¿Û ïç DØÛC Þ ...)) :PvC æl×A ((éºÔGÎC Xè@Û))
⁽²⁴⁴⁾.(( ...pGÆÓC ½ßiÎC Ößë
êßìÛkíÊlÛq ok ÞC MDìdÞo Þ ÁÔhC Þ íܬDF ÚDØëC éF í×kA êÞphC êDØìv
:êrëpGN HñD¤ Íß éF ,koCk íËOwF

krìh íGõ éF Pzq ÚDØç PvC Pzq éÆpç

krìh DÜìF éÆ PvC ÍDe× ECßh qC oßÆ

ok ÝëkDìÜF Þ ívDvC ¢ÃÛ ,Clh íËÛDËë é@F kD@Ã@O@µC é@Æ P@w@ì@Û êl@ëkp@N
Þ ((MßhC)) ,(( MldÞ)) kDWëC ,koCk í@×kA í@µD@Ø@O@VC Þ êkp@¾í@Êl@Ûq
pwì× Clh íËÛDËë éF kDÃOµC éëDv ok (( íÊlÜÆCpJ)) Þ ((éÂp¿N))qC êpìË¡ì@J
PëßÃN Co Dè×DWwÛC Þ ,¸ØV Co DçíÊlÜÆCpJ lÛCßNí× éÆêrìZ ÝëpOè@F .P@vC
rV Co éG·Æ oDÜÆ Pì·ØV ÚDzÞph êDëok .PvC((Ä@ÎD@h ok Ml@dÞ)) ,l@Ü@Æ
.lÛCkpÊ ldCÞ oße× kßVÞ¸Øz éÛCÞpJ lÛCßNíØÛ ((lìdßN))
...) :PvC íËÛDÊÞk HVß× Þ êpçD@± í@Êl@Ü@ÆCp@J é@ëD@× í@ëCl@h l@Ü@Z
DëA)) ⁽²⁴⁵⁾Àëpz æpv ul ( oDèÃÎC ld CßÎC ÕC ÖöC pìh ÚßÂp¿@O@×ED@FoöCö
.((!?qÞpìJ êDOÇë lÛÞClh Dë ,lÛpOèFælÜÆCpJ ÚDëClh
MoD²ÛæoCßØç ,ÞC ÍDصC Þ ÞC pF pËFDwd p±DÛ Èë lÛCkí× í×kA éÆ í×D@Ë@Ü@ç
ælz Ýìì·N ¯@FCß@¨ Þ Íß@¤C Eß@ZoD@Z ok p@Né@ÛÓÞå@w@× Þ p@O@è@F , koCk
pF ,Pì·Âß× Þ ÚDÇ× Þ ÚD×q Tìd qC kl·O× ÚDGÂCp× éÆ l¡ëlÜìF DN ,lÜÆí×Ðص
í·®Ã× MoD²Û ½Ôh pF ,pØOw× ldCÞ MoD²@Û é@¤Ô@h .l@ÛoCk MoD@²@ÛÞC
íeÎC ßç ÓC é@ÎC Ó ÕC) ,koCk íÊlÛq ok êCætëÞ ¢iGNDìd pRC ,pØOw@×p@ì@º
⁽²⁴⁶⁾.(...ÖßÛ ÓÞ øÜv ænhöDN Ó ÖßìÃÎC
lìdßN HNCp× 
lìdßN)) Þ ((êp²Û lìdßN)) :PvCé@Ûß@Ê Þk p@F ((l@ì@dß@N)) ÍÞC æD@Ë@Û ok
,((íND¿¤ lìdßN)) ,((íNCm lìdßN)) :qC PvC MoDGµ êp²Û lìdßN,((í@Ï@Ø@µ
ÐFD .((MkDGµ ok lìdßN)) :qC PvC MoDGµ íÏص lìdßNÞ ((íÎD·¾C lì@dß@N))
,íëßV ÅpGN ,PµD¿z ,PÛD·OvC ,ÐÆßN : éÏØV qC í¿ÏOi×ÐñDw× :éÆ PvC pÆm
¯GNp× ((íÎD·¾C lìdßN)) Þ ((êkDGµ lìdßN)) éÎöDw× DFêCéÛßÊéF ... Þ Ð@vß@N
.lÜzDFí×