Ý× D¾ßh EnÇÏΪ»G× éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo íϵ EnÇë ÙÎ ¸FCo phA Þ
íϵ ¸Øv D× ³¿d ÐFéwÜë ÙÎ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC ÍßvpÎ DØì@²@·@N Þ ÕC
gßwÜØÎC Ý× jvDÜÎC Ùϵ ÞéÜ× ªÃÜë ÙÎ Þ éì¾ krë ÙÎ ¸Øv DØÆ éF öDW¾ éè@VÞ
Þ éÎ ÖÔÇÎC éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ íGÜÎCp×öC ÚD¾ gßwÜØÎC ª¾o Þ jvDÜÎDF ÐØ·@¾
D× Þ)) :éFDOÆ í¾ ÐVÞrµ ÕC ÍDÂ Þ ÚApÃÎCÐS× £Dh ÖÔÆ Þ ÖDµ ÖÔÆ :ÚDè@V
éGO¡ì¾ (( CßèOÛD¾ éܵ ÙÇìèÛ D× Þ ,æÞni¾ éÎA Þéìϵ ÕC íϤ ÍßvpÎC ÙÇ@ì@NA
Þ ,æÞni¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ éÎßvo Þ éF ÕC íܵ D× olëÙÎ Þ ½p·ë ÙÎ Ý× íϵ
ÚDÆ Þ Ùè¿ì¾ öí¡ÎC ݵ éÎöDwë ÚDÆ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC ÍßvoEDe@¤C D@×
íFCpµÓC öíWë ÚöC ÚßGeìÎ CßÛDÆ ÚöC íOd éØè¿OwëÓ Þ éÎöD@w@ë Ý@×Ù@è@Ü@×
ÐhköCPÜÆ lÂ Þ Cß·Øwë íOd éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo ÍöDwì¾ êoD®ÎCÞ
Dèì¾ íÜìÏiì¾øÏhk øÏìÎ ÐÆ Þ øÏhk Ößë ÐÆ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo íϵ
ÙÎ éÛöC éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ ÕC Íßvo EDe¤C Ùϵ lÂ Þ ,oCk T@ì@d é@·@× oÞkC
íϤ ÕC Íßvo íÜìNöDëíOìF í¾ ÚDÆ DØFp¾ êpìº uDÜÎC Ý× ldöDF ÈÎm ¸Ü¥@ë
Þ íÛÔhC éÎqDÜ× ª·F éìϵ PÏhkCmC PÜÆ Þ íOìF í¾ ÈÎm pSÆöC éÎA Þ éìϵ ÕC
ÙÃN ÙÎ íÎrÜ× í¾ í·× ÷ßÏiÏÎ íÛDNöC CmC Þêpìº ælܵ íÃGë Ô¾ éñDwÛ íܵ ÖDÂöC
Pìܾ Þ éܵ PÇv CmC Þ íÜFDVöC éOÎöDv CmC PÜÆÞ ,íÜF Ý× ldöC ÓÞ øجD¾ íܵ
ÓC ÚApÃÎC Ý× øëA éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo íϵPÎrÛDؾ íÛöClOFC íÏñDw@×
Þ DèivDÛ Þ Dçpìw¿NÞ DèÏëÞöDN íÜØϵ Þ í¯iF DèOGOǾ íϵDçÔ×öC Þ DèìÛöCp@ÂöC
DèØè¾ íÜì®·ë ÚC ÕC Dµk Þ Dè×Dµ Þ Dè¤Dh Þ DèèFD¡O×ÞDèØÇe×Þ Dèhßw@Ü@×
ÕCDµk nÜ× éOGOÆ Þ íϵ æöÔ×öC DØϵ Ó Þ ÕC EDOÆ Ý× øëA PìwÛ Dؾ D貿dÞ
ÚDÆ íèÛÓ Þ p×öC Ó Þ ÖCpd Ó Þ ÍÔd Ý× ÕC éØϵ Dòìz ÅpN D× Þ ,Dµk DØF í@Î
éO²¿d Þ éìÜØϵÓC øì¥·× ÞöC øµD¬ Ý× éÏG ldC íϵ ÍrÛ EDOÆ Ó Þ ÚßÇë ÞöC
íGÏ öÔØë ÚöC íÎ ÕCDµk Þ êol¤ íϵ ælë ¸¨Þ ÙR ,CldCÞ D¾pd x@ÛöC Ù@Ï@¾
íÎ ÕC Mßµk nÜ× í×C Þ PÛCíFöDF ÕC íGÛ Dë :PÏþ CoßÛ Þ DØÇd Þ DØè¾ Þ DØÏ@µ
DØì¾ ÚDìwÜÎC íϵ ½ßiO¾C éGOÆC ÙÎöíz íÜO¿ë ÙÎ Þ Cöíz xÛöC ÙÎ Mßµk DØF
(( ,⁽³⁶⁸⁾ ÐèWÎC Þ ÚDìwÜÎCÈìϵ ½ßiNöC PwÎ Ó :ÍDþ ?l·F
Þ £Dh ÞgßwÜ× Þ jvDÛ ,ÚAp ÐS× ,oDGhC éÇÜëC pF koCk PÎÓk Àëpz Tëld Þ
ÞC ÙÇd éÆ lzDFêpGh ,oDGhC ok jvDÛ lëDz Þ lzDFí× éFD¡O× Þ ÙÇe@× Þ ÖD@µ
Ðe× ok Dë kßz ¸¿Np× ,Ðe×ÚA qC ÞC ÙÇd ,éÇÛA gßwÜ× Þ kßz PFDR ,íÏe× ok
HNCp× Þ Ðe× íñDvDÜz ÚÞlF éÆ lzDGÛêoDV ,Ðe× ÚA ok Þ lzDF êoDV pË@ëk
íÜ·× éÆ Cpëq lzDF ÍDe× ,oDGhC gßwÜ× Þ jvDÛP¾p·× ,ÍCßdC MDVok ßÎD@Vo
PeÏ¥× êD©OÃ× éF pËëk ÙÇd MßGR Þ ÞC MßGR qC l·FPvC ÙÇd ¸@¾o ,j@w@Û
éF í©·F ¸ëCpz jwÛ ÐS× PvC éOFDR é×Dµ ÖDÇdC Þ ÐÆ ÖD²Û éFPGw@Û D@ë Ý@ëCÞ
örV ÖD²Û éF PGwÛ Dë í©·F éF í©·F ældCÞ P·ëpz ÖDÇdC jwÛ ÐS×Þ í©·@F
íèÛ Co êpËëkÞ êrìZ éF lÛkß×p¾í× p×C Co í©·F éÇÛDÜZ PvC é¤Dh ÖDÇdCÞ
gßwÜ× íÛDR æoDFokkßF oß×öD× íÎÞC æoDFok éaÛA éÆ rìZ ÚA qC l@Ûkß@×p@¾í@×
oß×öD× ,êp×C éF ÚDØëCÞ ÖÔvC ÞlF ok Co ¦@i@z È@ë é@a@ÛD@Ü@Z Þ kß@Fí@×
,lÛkß×p¾í× p×C ,ÍÞC p×C½Ôh éF P¾pÊí× æß ÅlÛC ÚßZ Þ lÛkß@×p@¾í@×
éF oDè¬C éØñC oDGhC £ß¥h ,oDGhCok jwÛ Þ lzí× jvDÛ ,íÛDR Þ gßwÜ× ,ÍÞC
l¿Û CmC DÛC )) éÆ lÛkß×p¾ éaÛA PvC ÍßØe×,íÜ·× ÝëC pF Þ PvC íÛDR íÜ·@×
((.⁽³⁶⁹⁾ ulÃÎCcÞo éF DÜìÃÏN DÛlܵD×
ÍDصCÞ örV ÖD²Û ok jwÛ éÆ ÙìëD×p¾ p×C êpËëk ½Ôh éF Co Èë p@ç í@Ü@·@ë
éÇÜëC DF ÞC³¿d éÛ lÜÜÆ P·ëpz jwÛ ,éØñC éÆ lëA ÖqÓ éÛpÊC lzDF éèFD¡@O@×
PÏ :ÍD ÕClGµíFC ݵ ÙÏw× ÝF lØe× Ýµ Þ )) .jvDÛ éÛ lܲ¾Dd ÚD¡@ëC
öíWì¾ EnÇÎDF ÚßØèOëÓ ÕC Íßvo ݵ ÚÔ¾ Þ ÚÔ¾ ݵ ÚÞÞpë ÖCßÂC ÍDF D× éÎ
Dèì¾ íÜGìWO¾ ⁽³⁷⁰⁾ÚApÃÎCjwÜë DØÆ jwÜë TëleÎC ÚC ÍD ?é¾Ôh ÙÇ@Ü@×
íϵ uDÜÎC HìWÛ DÛC :ÍDþ ?phAECßWF Dèì¾ éGìWO¾ êpìº ÈòìWë ÙR ECßWÎDF
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo EDe¤C ݵíÛpGhD¾ PÏ :ÍD ÚD¥ÃÜÎCÞ ÷kDërÎC
ÙèÎDF Dؾ PÏ CßÂl¤ ÐF :ÍD ?CßFnÆ ÖCéÎA Þ éìϵ ÕCíϤ lØe× íϵ CßÂl@¤
Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo íNöDë ÚDÆ ÐVpÎC ÚDØÏ·N D×öC :ÖÔwÎCéìϵÍD Cß¿ÏOhC
ÈÎmjwÜë D× ÈÎm l·F éGìWë ÙR ECßWÎDF Dèì¾ éGìWì¾ øÏòwØÎC ݵ éÏòwì¾éÎA
.⁽³⁷¹⁾ª·GF Dè©·F TëkDdÓC Piwܾ ECßWÎC
ækDG·Féþo Ýؾ ľpÎC Heë Äì¾o ÕC ÚC :ÍD éÛC ÖÔwÎCéìϵ ÕClGµ íFC ݵ Þ
íϵ ÙèµlëéÛC ÙèF éþo Ý× Þ ÙèFßÏÂ Þ ÙçCßèÎ ÙèNkD©× Þ ÙèÛD»¨C éÏìÏ@w@N
éOÏÂDS× Þ ÚDØëÓCêpµ Ùèìϵ íÃÏëÓ íÇÎ ÙèF Dþo éܵ ÙèO@ÎCqC l@ëp@ë p@×ÓC
.⁽³⁷²⁾DhßwÜ× oD¥¾phÓDF p×ÓC jwÛ ÈÎm kCoC CmD¾ Cß¿·©ì¾ ÷ldCÞ øÏØV
ÐVo öDVÙR íÜFDVD¾ øÏòw× Ùµ ÖÔwÎCéìϵ p¿·V DFC PÏòv :ÍD éÛC ÷oCoq ݵ Þ
PÏ ÚÔVpÎC UphDØϾ íGdD¤ éFDVC Þ íÜFDVC D× ½ÔiF éFDVD¾ Dèܵ éÏò@w@¾
D×l ÙÇO·ìz Ý× ÁCp·ÎCÐçC Ý× ÚÔVo :éÎA Þ éìϵ ÕC íϤÕC Íß@vo Ý@FD@ë
DÜÎ pìh Cnç ÚC :÷oCoq Dë ÍDþ ?éGdD¤éF PGVC D× pì»F ldCÞ ÐÆ PGVD¾ ÚÔòwë
ÐÂC ÚDÆ Þ DÜìϵ uDÜÎC ÙÇÂl¥Î ldCÞ p×Cíϵ ÙO·ØOVCßÎÞ ÙÇÎ Þ DÜ@Î í@Ã@FC Þ
ÍqDÜ× íϵ ÝìÜ×åØÎC ÚC :ÖÔwÎC éìϵ p¿·VíFC ݵ Þ ⁽³⁷³⁾ ÙÆöDÃF Þ DÜñDÃGÎ
ÐØeN PGçm ßϾ ø·Gv íÎC CnÇç ÍDÂ Þ ÝìÜRC íϵÙèÜ× Þ ÷ldCÞ íϵ Ù@è@Ü@×
ok Þ .(( ⁽³⁷⁴⁾ ¸GwÎC íÎC CnÇç Þ ßÃë ÙÎ ÝìOÜRC÷ldCß@ÎC H@dD@¤ í@Ï@µ
Þ örV éÛ Þ ÐèZ éF êpGh ok Þ lÛCækß×p¾ pìG·N Co HNCp×÷p¡µ éF oDGhC í©·F
.lÛCækpÆ ÚDìF örV ækéF Co íñrV pç
ÖÔwÎC éìϵ HÎD¬íFCÝFíϵ ÚDì·ìz éÃëp¬ ÚDìF ok :éØNDh 
éìϵ ÖkAMp©d ÚD×q qC íñClh ÚDëkDç PëClç Þ íèÎC ÚDìµk Mßµk éÆ ÚCl@F
Þ éOzClÛ §CpÃÛCPÂÞ bìç Þ kßF lçCßh Þ ækßF ÙÎD·@ÎC §Cp@Ã@ÛC í@ÎC ÖÔ@w@ÎC
MCnÎ qC Þ ußÛD× ,íÛDØwVMCnÎ éF PìÎß¿¬ qC ÚDwÛC ÚßZ Þ .PzCk lçCß@i@Û
éÆ íÛDØwV MCnÎ qC PvÞC ½p¤ íèÎCMßµk qC kߥÃ× Þ PvC оDº ,íÛDdÞo
êÞphC MDèV éF ÞC ÚkCk éVßN Þ PvC ÚA ok ÞCPÆÔç éÆ lzDF êßìÛk MDè@V
Ý× Þ :íÎD·N éÎßÂ í¾ oDzC ÝìOèWÎC ÝìNDç íÎC Þ ))PvC ÚA qC ÞC MD@ì@d é@Æ
ßè¾ ÕC íϵ ÐÆßOë Ý× Þ HwOeë ÙÎ Tìd Ý× éÂqpë Þ DVpi×éΠзWë ÕC ÄOë
Þk éF ÖÔwÎC éìϵ ÖkA Mp©d ÚD×q qC Mßµk ÝëC CnèÎ ((⁽³⁷⁵⁾ éG@w@d
MoD¡FPSìd Þ lzDF êßìÛk MCnÏOw× qC ÀëßiN éÆ oCnÛC PìSìd ,ækßFPìSìd
PìµkCo Þ PëÓÞÞ MßGÛ PìSìd êphC ÷oDG·F lzDF íÛDdÞo MCnÎ éF HìºpN Å
íèÎC ÚDìµCk qC Èëpçok Þ lì×C Þ ÙìF Þ éFDÛC Þ éFßN Þ íÎßN Þ êpNÞ Pì@FmD@V Þ
ÙÆpGhC ÓC :ÖÔwÎC éìϵÝìÜ×ßØÎCpì×C ݵ DØÆ )) .ækß@F P@ì@S@ì@d Þk Ý@ëC
ÕC ECnµ Ý× ÙèÜ×åë ÙÎ Þ ÕCøØdo Ý× uDÜÎC ¯ÜÃë ÙÎ Ý× éìÿÎC Äd éìÿÎDF
é×ßÂ í¾ jì¡ÎC :éÎA Þ éìϵÕC íϤ ÕC Íßvo ݵ D@Ø@Æ Þ .⁽³⁷⁶⁾ j@ÎC í@ÎC
CnÎ Þ D©ëC ÷ßGÜÎC ÷ßµkéÎ øëÓßÎC ÷ßµk éÎ Ý× íÜ·ë ⁽³⁷⁷⁾ éO×C í¾ íG@Ü@ÎD@Æ
((⁽³⁷⁸⁾...pënÜÎCpì¡GÎDF éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ íGÜÎC À¤Þ
ÐhCkÞ DìÛk Àϵ Þ EA qC ÄÏh ÚlìÛD×o Þ oCnÛC ÚöDz ÖÔwÎC Ùèìϵ DìGÛC ok ÝÇÎ
ÐìGv pF PèVÝëC qC PvC í¿Oi× MoD¡F ÚöDz Þ HÎDº ,´pz Ý¥d ok Úkp@Æ
((.⁽³⁷⁹⁾kDç Öß ÐÇÎ Þ onÜ× PÛC DØÛC )) :kß×p¾ p¥d
ÚDÊlÜëD@Fo ,P@w@ì@Û í@ÛöD@z ,ÚA p@ì@º Þ P@vC oCn@ÛC ÚöD@z Co ß@N í@Ü@·@ë
lÜÜÆ lì¤ ,lÜÜìF ÚkpÆ lì¤ ÄëÓ Co xÆpç éÆ lÜÛCpËëk ,ÚDÊlÜÜ@Æl@ì@¤Þ
MßµkéÆ PèV ÝëC qC Þ lÜ¡iF Íß¤Þ rµ ,lÜFDë oß©d éOwëDz éÆ Co Ík p@çÞ
oD¥d okÞ lÜëDØÛ Mßµk Co ÐFDÂDÛ Þ ÐFDÂ Þ koCk Ößص ÖÔwÎC Ùèì@Ï@µ D@ì@G@ÛC
Co ÐFDÂDÛ Þ ÍßGÂCo ÐFDÂ Þ lëDØÛ rìØN ,PëÓÞ PìSìd DN lÜÛCkpÊ ÐhCk ,P·ëpz
Þ ⁽³⁸⁰⁾ oDÜÎCÞ øÜWÎC Ùìw ÖÔwÎC éìϵ íϵ )) :é@Æ koCn@Ê êÞoé@ì@v
,MßGÛ PìSìdxJ (( .⁽³⁸¹⁾øëÓßÎC PeN êCé×C Ý®F í¾ l·v Ý× lì·wÎC
éÆ CpZ íGÛ qC lzDF ½pzC,íÎÞ lëDF éÆ kß¡Û ÙçßN PvC PëÓÞ ÝÆoDÆ Þ ÖkD@h
íÏF ,PwìÛ ,xǵ Þ PvC íÎÞ,íGÛ pç éÆ Cpëq PvC Mß@G@Û qC ½p@zC ,P@ëÓÞ
D× pGØ»ìJ êDì¤ÞC éÇÛDÜZ pGØ»ìJ ÚApìº qC lzDF ½pzC lÛCßN êpGØ»ì@J í@¤Þ
EDÜV ÚA éÆ Cpëq ÚD¡ëC êDì¤ÞC Þ ÚCpGØ»ìJí×DØN qC lÛC ½pzC ÖÔwÎC ÙèìÏ@µ
,PvC PÎDvo Þ MßGÛ cÞo éÆ EDÜV ÚA PëÓÞ DN Þ ÚCpGØ»ìJÖDØN qC PvC ½pzC
PëÓÞpçD²× ,Mp©d ÚA êDì¤ÞC Þ lzDF ½pzC lÛCßOÛ Mp©d ÚA lzDGÛ½pzC
lÜÛCßOÛ Ð©¾C ,EDÜVÚA kßh qC Pì·GN ÙÇd éF Þ lÛCMp©d ÚA MßGÛ öD¿@Ï@h Þ
Úßµlë Þ kDØSÎC ÚߥØë:ÍD éÛC ÖÔwÎC éìϵ p¿·V íFC ݵ DØÆ )) .l@Ü@zD@F
Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo:ÍD ?Ùì²·ÎC pèÜÎCD× Þ :éÎ Ðì Ùì²·ÎC pè@Ü@ÎC
ÝÜv éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ lØeØÎ ¸ØVÐVÞrµ ÕC ÚC ÕC æD®µöC ênÎC Ù@Ï@·@ÎC
ÈÏN D× Þ :éÎ Ðì éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ lØe×íÎC CpV ÙÏç Þ ÖkA Ý× Ýì@ì@G@Ü@ÎC
Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo ÚC Þ æpvöDF ÖÔwÎC ÙèìϵÝììGÜÎC Ùϵ :ÍD ?ÝÜwÎC
Íßvo ÝFDë ÐVo :éÎ ÍDþ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C lܵéÏÆ ÈÎm p@ì@¤ é@ÎA
:ÖÔwÎCéìϵ p¿·VßFC ÍDþ ÝììGÜÎC ª·F ÖC ÙϵC ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×D¾ÕC
lØe× ¸ØVÕC ÚC :éORld íÛC öD¡ë Ý× ¸×Dw× fO¿ë ÕC ÚC ?ÍßÃë D× Cß@·@Ø@vC
éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×Clܵ éÏÆ ÈÎm ¸ØV éÛC Þ ÝììGÜÎC Ùϵ éÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤
((.⁽³⁸²⁾ ÝììGÜÎC ª·F ÖöC ÙϵC ßçöC íÜÎöDwë ßç Þ ÖÔwÎC
ÍßGÂêCpF qC PvC ÄÏh kCl·OvC Þ öDìèN MßGÛ Mßµk qC kߥÃ× é@Æ D@W@ÛA qC Þ
kߥÃ× ,MßGÛMßµk Þ PvC PëÓÞ Mßµk ,MCnÎDF kߥ@Ã@× Þ P@ëÓÞ Mß@µk
H¥Û ÅpN pF Co ¼ìÏGNælëD¾ öD¿OÛC ,íÎD·N êClh PhDv HNp× ,P@vC ¼@G@O@ÎD@F
Þ (( ⁽³⁸³⁾ éOÎDvoP»ÏF Dؾ з¿N ÙÎ ÚC Þ :íÎD·N éÎßÂ í¾ )) .P@ëÓÞ
ÙÇÜëk ÙÇÎ PÏØÆC ÖßìÎC:éÎßÂ í¾ )) :kß×p¾ PëÓÞ p×C ÖDØNC ok Co Ýëk ÍDØÆ
:íÎD·N éÎßÃF )) kCk koCpÂPëÓÞ éGNp× Co íNßGÛ Mßµk pVC Þ (( ⁽³⁸⁴⁾
ÍßGÂ êCpF qC Ýël·Ow×MCm éGNp× Þ (( ⁽³⁸⁵⁾ íFp@Ã@ÎC í@¾ ÷kß@Ø@ÎC ÓC
pVC íÜ·ë (( ⁽³⁸⁶⁾ÔìGvéFo íÎC niOë ÚC öDz Ý× ÓC :éÎßÃF )) P@ëÓÞ
oD¥d ok Co DØz ÚkpÆ ¸ØVpË× PwìÛ bìç ÞC qC kߥÃ× Þ P@ÎD@vo ¼@ì@Ï@G@N
,lÜFDë PëÓÞ ÍßGÂ l·Ow× Co xÆpç,ÚDÊlÜÜÆPëClìç Þ ÚDÊlÜëDFo DN P·ëpz
,íGÏ ÍDصC Þ ÅßÏv ECkA Þ Äëp¬ ÖDÇdCéF Þ lÜëDØÛ íOëÓÞ Mßµk Þ lÜ@ëD@Fo
ok Ýël·Ow× cÔ¤ EDGvC éìèN êCpF lÜFDìÛ l·Ow×éÆ CpÛA Þ lÜëD×p¾ Àì@Ï@Ç@N
ÍßG ,PvC ÖÔvC éÆ íNßGÛ Mßµk ÍßG qC kߥÃ× ÚßZ ÞlÛoCnÊ ¸G¬ ªFp×
lëCß¾rV ÖÔvC pçD± pF éÆ PvC fìe¤ xJ lzDF ÚDØëC éÆ PvC PëÓÞMßµk
,íOëÓÞ MßµkÍßG ÚÞlF éÇÏF kßF lçCßiÛ HNpO× ,êÞp@hC æl@ëD@¾ ,êß@ì@Ûk
ÚC ÚßÜØë :íÎD·N ÍDÂ)) CnÎ Þ lëDØÛ PëmC Co cÞo éÆ lÛD× Co êCé¿ì@V ,ÖÔ@vC
ÚDØëÔÎ ÙÇëlç ÚC ÙÇìϵÝØë ÕC ÐF ÙÇ×ÔvC íÏ@µ Cß@Ü@Ø@N Ó Ð@ Cß@Ø@Ï@vC
Äd PÜ× koß× éÆ êCælñD¾Co DØz éÛ ÖÔvC ªe× éF íÜ·ë (( .⁽³⁸⁷⁾
lër× TµDF Þ lëkpËÛ Ý× örV ,lìÜÇÛPëÓÞ ÍßG DN éÆ íNß Co Ý× éÛ Þ l@ëß@z
éF ÝOzCnÊ PÜ× ,lvoí× Co Äd éÇÏF lëoCnÊPÜ× Ý× pF éÆ lëß¡Û Ý× MßÂ
xJ lz ÖßÏ·× é×lÃ× ÝëC ÚßZ Þ ,PëÓÞ ÍßG êßvéF ÚkpÆ PëCl@ç H@G@v
ÖÔwÎC éìϵ Þ DÜìGÛ íϵ ÖkA Mp©d ÚD×q qC ÕC ÐçC éÃëp¬Þ kDÃOµC éÆ ÚCl@F
lzDF íOÃëp¬ ÖDÇdC Þ íOëÓÞ Mßµk ÍßG éÆ öDì¤ÞC éZ Þ lÜzDFöD@ì@G@ÛC é@Z
Þ êpØR ⁽³⁸⁸⁾ Co ælçDW× éÛ kßF lçCßiÛ pRå× Þ ÍßGÃ× ,MkDGµ Þ Ðصbì@ç
PìFßFoXOÜ× Þ P¾p·× Qoß× éÆ PëkßGµ éÆ Cpëq êpRC Co PìÛDGço Þ P¨DëoéÛ
éF íñDvDÜz éÆP¾p·× éÆ Cpëq ÍDe× ,PëÓÞ ÍßGÂ Þ kDìÃÛC Þ MkCoC ÚÞlF PvC
éÆ kkpËÛФDd ÝëC ⁽³⁸⁹⁾ qC pìº éF lzDF êkß@è@z ÅCokC Þ íñr@V ß@e@Û
MD¿¤ Þ MCmpçD²× éÆ öDìÎÞC éF ÝOzCk éVßN Þ kDìÃÛC ÍD@Ø@Æ qC (Co) ¦@i@z
DN lFDë íOwç ,ÚD¡ëCíOwç éF Þ krìhpF ,kßh kßVÞ pv qC íÏ@Æ é@F l@Ü@ëCl@h
kßVÞ éÜëA ok Þ kkpÊ ,PvCÄd MD¿¤ éÆ ÚD¡ëC MD¿¤ íÏWN Ðe× oCÞé@Ü@ëA
DÜF )) :lÛkß×p¾ p¥d ÐìGv pF éÆlëDØÛ ælçD¡× Co Clh MD¿¤ Þ öDØ@vC kß@h
(( ⁽³⁹⁰⁾ ÕC ½pµ
½ß¤ß×,PvC Äd MD¿¤ éÆ D× MD¿¤ éF Þ êonËÛ ,kßh íOwç qC D@N í@Ü@·@ë
lëp× ÚßZ Þ kkpËÛ Ð¤DdCpN ,PvD× íëDvDÜz éÆ Clh MD¿¤ íñDvDÜz ,êkpËÛ
Äd MD¿¤ éÆ ÞC MD¿¤ lÛCßN ,kpìËÛMß íëClh MD¿¤ íñDvDÜ@z Þ MkCoC ok
PvC ÝëC Þ lÜìF ½p¥O× ,êßvD× ok Co kßhéÆ kqClÛC xǵ Cß@vD@× p@F P@vC
DèèÜÆ ÷pçßV øëkßG·ÎC )) .PvC PëkßGµé@W@ì@O@Û é@Æ P@ì@Fß@Fo í@Ü@·@×
ok lëDGÛ ,lzDGÛ æqDVC HdD¤ æqDVC DN ÖDÃ×ÝëC ok ÝÇÎ (( ⁽³⁹¹⁾øìFßFp@ÎC
Þ éìϵ ÕC íϤ ÙNDh Mp©d qC kDìÃÛC Þ MCkoCÞ kDÃOµCÝëC Þ lëDØÛ ½p¥N ,pìº
HdD¤ Þ éìÏÆ PëÓÞ pè²× ÚßZ Þ kßF öDìGÛC phA Pëp¡@FH@w@d é@F é@Æ é@ÎA
MoD¡F ,ÀÏv öDìGÛC Þ lëkpÊ ÐGv í×DØN êkDç Þ Ðvo ÙNDh ,kßFéìÏÆ PÎDvo
oD²OÛCéF p×C Co ¢ëßh P×C Þ lÛkCkí× éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Mp©d ÚA Úl×AéF
Mp©d oßè±éF MoD¡F ,P×C DØϵ qC Èë pç Þ Mp©d ÚA éÇÛDÜZ lÛkß×p¾í×
oD²OÛC éF p×C Þ lÛkCkí×éVp¾ íÎD·N ÕC ÐWµ PvC⁽³⁹²⁾ DìÎÞC ÙNDh éÆ ÙñDÂ
PÎDvo éF D¾Þ æDÃÛDh pìJÚA Þ D¿¤ 鿤 Ýì¡Ûol¤ ÚA Úß@Z Þ l@Ûkß@×p@¾í@×
êDìGÛC Þ ÖÔwÎC éìϵ íwìµMp©d êDì¤ÞC éÆ PÂÞ öDìÎÞC ,P¡Ê Qß@·@G@×
EDÜV ÚA Þ lÛkpKv ,Mp©d ÚA éF CoPëD¤Þ ¸ëCkÞ Þ íRCpì× Ößϵ ,lÛkßF ÀÏv
lìÃ× P·ëpz kßì éF Þ lÛkßØÛí× Mßµk Co ÄÏhé×Dµ ,íOÎDvo é×Dµ Mßµk éF
¸ìØ®N éF Co í©·F Þ ⁽³⁹³⁾ ÀìwÎC íGÛ DÛC éÆ pì¡ØzéF Co í·ØV kß×p¾í×
é¤Dh Mßµk ÄëÓ éÆ Co xÆ ÚA Þ ⁽³⁹⁴⁾ÝìØÎD·ÏÎ øØdoéÏvoC éÆ Àì®ÏN Þ
ÖDÇdC Þ íGÏ ÍDصC éF Þ kßØÛí× Mßµk rìÛ PëÓÞ £ß¥héF lëkí× íO@ëÓÞ
cCÞoC ÙÎDµ éìÎDµ MD×DÃ× éF êpìSÆ ¸ØV éÆ kß×p¾í× Àì@Ï@Ç@N,í@O@Ã@ëp@¬
鿤 EDe¤C Þ lÛlëkpÊ ídÞo Þ êoߤ MD¿@zD@Ç@× H@dD@¤Þ l@Ûl@ì@vo
Þ lÛkßFælëqoÞ Mpaç ,DìÛk MCnÎ qC æpØÎDF éÆ lܾÞp·× ÖÔwÎCéìϵ Mp©dÚA
Þ lÛkßF ækpÆ PµDÜÂ,kßØÛí× Ä×o lv Þ Moßµ pOv éÆ êCé×DV Þ Cnº ÅlÛC éF
ÖCl× pǾ Þ ÖCÞk pÆmÞ íµpz MDµD¬ Þ íGÏ ÍDصC pF PG@±Cß@× é@O@vß@ì@J
:éÆ PvC ælz ÐÃÛ pGh ok Þ lÛkßØÛí×
kßF Mp©dÚA é¤Dh PvC íÂDF Þ ½Þp·× öD¾pµ ÐvÔv éÛDì× ok éÆ UDN Þ éÂph
Þ kß×p¾ £ß¥i×UDN Þ éÂph éF Co EDÜV ÚA íϵC íϵ lÛÞClh UCp·@× ok é@Æ
íèÎC é¤Dh MDGçß× Þ íRCpì×Ößϵ ,lìvo ÈëkrÛ Mp©d ÚA PÏdo ÚD×q ÚßZ
ÚA Þ kpKv ÔµC íÎDµ íϵ öD¾pµ ÐvÔvéÃÏdpv Þ D¿¤DF ÚDì¾ß¤ éOvkpv éF Co
Mp©d ÚA pF Co íNßGÛ é×Dµ Mßµk Þ kß×p¾ íOëÓÞMßµk é@F p@×C Co Mp@©@d
´p¡× ok kßF ÄÏh é×Dµ ÚkßØÛ ¸ØV ,Mßµk ÝëC qC kߥÃ×éÆ Cpëq kßØÜÛ ÙOh
qC oDÆ ÝëC Þ ÖÔvC ÙÇd PeN ok ÚlìÛCkpÊ ÐhCk Þ ⁽³⁹⁵⁾ÖDÛÓCpì@h´p@z
½Þp·× öD¿Ïh qC éÇÛDÜZ kpìÊ Moߤ lÛCßN ,lÜzDF ЬD@F é@Z p@ÊCÚCp@Ë@ëk
ÞlÛkßØÛ ÐhCk ,íNßGÛ ÖDÇdC PeN ok Þ lÛlÛCßh ÖÔvC éF Co êoDìwF é@ÆP@vC
éìϵ ÕC íϤÍßvo EDÜV qC l·F ÖÔwÎC Þ ÷ßÏ¥ÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Mp©d
EDWd ÚD¡ëC êCpF qC Þ kß×p¾Mßµk ,é¤Dh Mßµk éF Co £Cßh qC êoDìwF éÎA Þ
lÛlëkpÊ íÛlÎ Þ íRCpì× Ùϵ Þkßèz HdD¤ éÆ kß¡Ê kß@¥@Ã@× æp@è@Z qC
Ùϵ HdD¤ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×CEDe¤C éÆ ælz æoDzC ,oDGhC ok éÇÛDÜZ
éFDe¤ DF oCßÊorF ÚA pçD± ok Þ lÜOzCk MDGì»×pF ´Ô¬C Þ lÛkßF DëDÜ× Þ DëÔ@F
ÝëC Þ lÛkßØÛí× ClOÂC ,´pz Moߤ ok DèÛA éF Þ lÛkßFoCpzC ÚA oCkpGÛD×p¾ oDGÆ
ݬDF Þ pçD± ok éÆ lÛlì×DÛ é·ìz éF lÛkßF Mp©@d ÚA£Cß@h é@Æ Co é@Âp@¾
PëÓÞ EDO¾A éF ,xØz éF ´D·z ÍD¥NC ÚßZ Þ lÛkßØÛí×ED@Ü@V ÚA êÞp@ì@J
lÛkßØÛí× DìÛk ÐçC êÞpìJ Þ DìÛk ª¾o éÆ lÛlÛCßh í©¾Co Þ lÜO@zCkÍD@¥@NC
í¾ß¤Þ lÛlëkpÊ PëÓÞ MAp× ok íFßFo ½D¤ÞC êDvDÜz éÆ lÜO¿Ê ½oD@µÞ
,kßF Dçé×DVÝëpNÚCqoC Þ pNÖCÞkDF éÆ éÜìØ¡J pF ÀÏÇNíF é×DV ok éÆ lÛlì×D@Û
éF lÛkßF 鿤 EDe¤CqC éÂp¾ ÝëC ÚßZ éÆ lÜëßÊ í©·F Þ lÛkpÆí× PµD@Ü@Â
,¢ºíF Þ ½D¤ Pëp¡F ½D¤ÞCqC ÚßZ éÆ lÜÛApF í©·F Þ lÛl@ì@×D@Û í@¾ß@¤
ÞlÜO¡Ê í¾ß¤ éF íØw× lÜO¡Ê
éFÈëkrÛ éÆ í¾ßÆ ÙzDçßFC ÚD×q ok í¾ß¤ ÙvC éÆ kßF ÝëC kDÃOµC Co í©@·@F
,í¾ß¤éÆ Co íwÆ ÍÞC Þ lz QkDd ,kßF éOznÊ Mp@W@ç qC ÍD@v P@w@ëÞk
oßèØV íFCÝFC ,íÏW× HdD¤ éÆ íSëld qC Þ kßF í¾ßÆ ÙzDçß@FC l@Ûl@ì@×D@Û
lÛCækß×p¾ pìw¿N Þ fëp¥NrìÛ ÚCpËëk Þ ækßØÛ ÐÃÛ ,íÎÔÎC íÎCߺ ok êÞDwdÓC
Þ ækßF ÖÔvC qC ÐG é¿ëD¬ ÝëC êCpFqC ,í¾ß¤ ÙvC éÆ kßzí× kD¿Ow× ÝìÜ@Z
öDØvC éF Þ kßF ÚDëqpÊ lëDGÛ ÙvC qC Þ PwìÛÙvC ok ´CrÛ ,éO¡ËÛ QkD@d ,æqD@N
Þ ÈÎDv Þ pìþ Þ íÃO× Þ lçCq Þ Ý×å× ÚßZ ,lÛCælì×DÛCo é¿ëD¬ ÝëC rìÛ p@Ë@ëk
Þ íÎßN ÝëC pìº éF ÅßÏv Þ lçq Þ ÚDØëC éÆ lz ÖßÏ·@× Ä@G@vD@×qC Þ ¢@ëÞok
Èë pç Þ kßF pØOw× ÚDì·ìz éÛDì× ok kDÃOµC Þ æpìv ÝëC Þ kkpËÛ pwì×,MkCoC
HϬqC ÀÂßN Þ ÖCoA Þ oCp ,lÛkßØÛí× PÏdo DìÛk qC éÆ ÖÔwÎC ÙèìÏ@µ é@ØñCqC
Dë l·F ÖD×C PvkéF P·ìF Þ MkCoC Pvk DN lÜOwÛCkí× ÖCpd kßh pF ,ÖD×C ÚkpÆ
ÄdpF ÖD×C qC Dë kßØÛí×ÀÂßN ,MkCoC Þ HϬ qC xÆpç Þ lÛkCkíØÛ ÞC jëD¡@×
ækDV qC é×Dµ ÚßZ éÇÏFlÜO¿ÊíØÛ ÈÎDv Þ Ý×å× Co ÚA ,kß@Fí@× ½p@e@Ü@×
Þ ,ÚD¡ëC pìº Þ íÏìµDØvC Þ êlëqÞ í¿ÂCÞ ÚßZ lÜOwÛCkí× ½peÜ@× ,ECß@¤
Þ lìvo éVp¾ ÕC ÐWµ p¥µ HdD¤ øëÓßÎCÙNDhMp©d éF PëÓÞ PFßÛ Úß@Z
Ýwd ÖD×C EDÜV jëD¡× ,lì¡Æ PëÓÞ æpèZ pF P@G@ì@ºED@Ã@Û ,Mp@©@d ÚA
Þ ½Þp·× ,ÚDì·ìz ÚDì× ok Þ Ößvß× ,ECßÛ Þ ÔÆÞ éF éÆ ÖÔwÎCéìϵ êpÇw@µ
pF P·ìF Þ éFßN lëlWN Þ lÛkßØÛí× ´ßVo ÚD¡ëC éF ÚDì·ì@z ,l@Ûkß@FÖß@Ï@·@×
Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ êß¿®¥× ´p@z ÖD@Ç@dC Þ l@Ûkp@Æí@× ÚD@¡@ëCP@vk
éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ êlØe× Ýëk qC éÇÛDÜZ Co ÖÔwÎC éìϵ êß©Np× Äëp¬ECkA
jëD¡×Þ lì¡Æ Í߬ éF PGìº ÚD×q ÚßZ Þ lÜOhß×Aí× ÚD¡ëC ÙìÏ·@N é@F kß@F
Þ lÛkßØÛí×Mßµk ÚD¡ëC æqDVC éF éÆ íiëD¡× ÍDd Þ lÛkßØÛ PÏdo é¾Þp·@×
MoDzC qC PÛD®¾ ÝwdéF êoDìwF ,lÛD× í¿i× ÚDì·ìz pF lÛkpÆí× Ýëk XëÞpN
kßzíØÛ §pÃÜ× PëClç Þ MßµkÄëp¬ éÆ lÛlìØè¾ Þ lÜOwÛCk PÜv Þ EDOÆ
Þ Mßµk ,jëD¡× æqDVC Dë Þ EDÜV ÚA æqDVCéF éÆ lëDF íÛDwÆ PGì@º ÍD@d ok Þ
MkCoC Pvk Þ lÛkßØÛ HϬ Co æqDVC jëD¡× Þ lÛl×ApFxwWN éF lÜëDØÛ PëClç
MCkDGµ Íß»¡× ,ÚD¡ëC ÝìÃÏN Þ ÚmC éF Þ lÛkq ÚD¡ëC êÓßNÚD×Ck éF P·@ì@F Þ
PÜv Þ EDOÆ MCoDzC qC PÏ¿º Þ PÜ®¾ kßØh qC í©·F Þ lÜO¡ÊíGÏÂ Þ íGÎDÂ
PÎÔ¨ Þ Mpìd ok ÄÏh Þ PGìº ok ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ ÖD@×C é@Æ l@Ûkp@ÆÙ@çß@N
PvCÍDv æk Þ oCrç éÆ lz ´ßØw× ,ÝìRleOw× í©·F qC DèÛD×q ÝëC éÇÛDÜZlÛC
PwìÛ æqDVC éFPVDd Þ PvC íÂDF ,íèÎC ÀìÏÇN Þ lÜNpìd Þ PÎÔ¨ ok ÄÏh éÆ
ªe× qC Co pìº Þ kßhÀìÏÇN ÚlìØè¾ Þ lÛkßØÛ oD¥OÂC MDëA Þ oDGhC pF oD@ZD@Û
ÙèìÎC ´ßVpÎC Ý× lFÓ ÐçC ÙÏ·ÏÎ)) éÆ lÜOwÛClÛ ÝëC lÜOvCßh oDGhC Þ EDOÆ
(( ⁽³⁹⁶⁾ÙèÜ× nhÓ Þ
kßF ÝëCkDÃOµC ,½ÔvC ÚßZ Co êCéÂp¾ lÛlz éÂp¾ Þk êp¡µ íÜRC é·ìz DWÜëC Þ
CpÛA Þ PwìÛ ÍßGÃ×,Ðص bìç ,æqDVC HdD¤ ÙÎDµ lìÏÃN ÚÞlF Co lìÏÃN ÐçC éÆ
Þ £Dh Þ ÖDµ Þ gßwÜ×Þ jvDÛ P¾p·× Þ íµpz Ößϵ ok kCl·O@vC ÍD@Ø@Æ é@Æ
HdD¤ DN lzDF oDGhC Þ MDëA ÐëÞöDNÞ ÐërÜN Þ EmDÆ Þ ÁkD¤ Þ éFD¡O× Þ ÙÇe@×
æqDVC Co ÞC lzDF Öߥ·× éF Ð¥O× Þ⁽³⁹⁷⁾ ¯G©Ü× ÞC æqDVC éÏwÏv éÆ æqDVC
Þ lzDGÛ rëDV lìÏÃN ÅpN ,l¡iGÛ ÖCp@dÞ ÍÔ@d ok êß@O@¾ Þ ÖD@Ç@dC êCp@VC
æqDVC jëD¡× æqDVC éÏwÏv ÍD¥NC Þ «DG©ÛC Þ lëDØÛlëDGÛ íëöCokßh Þ êpvkßh
lzDFí× ½Þp·× Þ oCpÂpF DçÚD×q ÝëC DN Ùèìϵ ÕC ÚCߨo ,D¾pµÞ Dèþ éÛDì× ok
kDÃOµCCo êCé¿ëD¬ Þ .lÛD× íÂDF ,é¿ëD¬ ÝëC êCpF qC í¾ß¤ Þ ÈÎDv Þ ½oDµÙvC Þ
ÝëC kßzí×½DGOÆC PÂÞ ÙÎDµ æqDVC ÚÞlF PÜv Þ EDOÆ ªe× éF éÆ lz Ý@ëC
Ý× éÂp¾ ,½ÔOhCé®vCÞ éF Þ lÛkpÆ ½ÔOhC ,ÐñDw× ok Xëol@N é@F é@Âp@¾ Þk
P×Ô× éF ÚDFq ,Ýëk PìØdÚDØÊ éF H¥·N éF í©·F Þ lwd éF í©·F éëlܵ
MldÞ Þ ÍßÏd Þ kDeNC Þ édDFC Þ kDeÎCéF Co ÚD¡ëC Þ Úkß¡Ê éÂp¾ ÝëC P×n× Þ
éF æqDVC ÚDGdD¤ qC í©·F Þ lÛkCk PGwÛ ,éÂlÛqÞ kD·× oDÇÛC Þ jvDÜN Þ kß@VÞ
PëmC kl¤ ok lìÏÃN éF ÚCpGhíF Þ lÛkßØÛ P×n× rìÛ é×DµÝìÏ®G× pF ko PèV
é·ìz é×Dµ ¢ìJ ok éÂp¾ ÝëC P×n× ÝëphöDO× éÛDì× ok DN lÛl@×Ap@FP@×n@× Þ
Щ¾C ÐñDvo Þ HOÆ qC ÝëphöDO@× kr@Û oD@ì@w@F P@×n@× Þ P@¾p@ÊMp@è@z
pÇz Þ é×DÃ× ÕC íϵC íwÏW× é×Ôµ ÝìÏvpØÎC lìv Ýëk pzDÛÝ@ì@Rl@e@Ø@ÎC
ÄìÃeN ok Co oCßÊorF ÝëC MDØÏÆ ª·F D@× Þ P@¾D@ë oD@¡@O@ÛC é@ì@µD@w@×ÕC
í×CoA Þ ÝìGÎD¬ EßÏ êÔwN éëD× DN kpÆ ÙìçCß@h Ð@Ã@Û é@ì@¾ß@¤é@Ã@ëp@¬
éVÞ Þk qC oCßÊorF ÝëC P×n× éÆ kßz ÖßÏ@·@× Þ kkp@Ê Ý@ì@¡@dß@O@×Ík
éF Þ ækßF éÂp¾ ÝëC éÃëp¬ Þ kDÃOµC pF ´Ô¬C qC ÐG éÇ@Ü@ëC D@ë ækß@G@ÛÚÞp@ì@F
,ÚD¡ëC éF lÛCækCk PGwÛ éaÛA Pe¤ kDÃOµC Þ ÚDÊlÜ@Ü@Æ P@×n@×l@ì@Ï@Ã@N
éÇÜëC Dë lÛCækß×p¾ ¦ìi¡N Þ Äì@Ã@e@N ´Ô@¬C qC l@·@F Þ l@ÛCækp@ÆP@×n@×
ælvD¾ lëDõ ÚDGdD¤ éÆ ÚßZ ækßF ÚDì·ìz êD¿·¨ lëDÃ@µ ³@¿@dkß@¥@Ã@×
éÃëp¬éF Co ÄÏh ,Äd ÐçC uDGÎ Þ Moߤ éF éÆ lÛkßF oDìwF ,éϬDF HçCn@×Þ
ok £ß¥h lÜOhDví×lvD¾ ,ÚD¡ëC pF Dµp¾ Þ Ô¤C Co Ýëk Þ lÛlÛCßhí× kß@h
H¥Ü× HdD¤ ,êoߤ PÜ®ÏvDF éÆ ÙèìµDw× ÕC pÇz éëß¿¤ Ýì¬Ôv ÚD×q
íÜRC éÂp¾ ÖCpÆC Þ qCrµC ok ÖDØN ÖDØOçCÞ lÛkßF rìÛ êßÜ·× PÜ@®@Ï@v Þ kD@zoC
éF íÛD®Ïv Ep lvD¾ ÍDìh éF êoDìwF Þ lÛkßØÛí×é¿ëD¬ ÝëC £ß¥h éëp¡µ
ækß×p¾ Þ lÛkpØz ÚD¡ëC qC ælvD¾ kDÃOµC DF Co kßh Þ lÛl×Aok é¿ëD¬ ÝëC uDGÎ
qC ækßØÛ ÍCßv ÚD¡ëC qC lÜZ ÐñDw× ÝìÜ×å× qC íÇë éÆ PvC ÝëCoCß@Êor@F ÚA
:lÜëD×p¾í× ECßV ok Þ PvC éì¾ß¤ Þ öDèþ éÃëp¬ ÄìÃeN DèÛAéÏØV
ÈëÞ ækDOvp¾ pGØ»ìJ Èë íÎD·N Äd PvC íÇë Ýëk æCo éÆ Pw@ÛCk l@ëD@F é@Æ
Þ lÜzDFí×ÀÏOi× ,êßÃN Þ Ðص HNCp× ok Ökp× ÝÇÎ Þ éOhDv opÃ× ,P·ëp@z
Þ ÝÜv éF Þ lÜÜÆêßGÛ Àëpz ´pz pçCß± éF Ðص éÆ ÚDÛDØÏ@w@× qC í@·@Ø@V
DìÛk nëCnÎ éVßO× ÞlÜÜÆ MDèGz Þ MDçÞpÇ× ÅpN Þ lÜëDØÛ Ðص MDGe@O@w@×
éÆ ÄÏh pSÆC qC Þ lÜÜÆ MCkDGµÞ MDµD¬ ½p¤ Co kßh MDÂÞC éOvßìJ Þ lÛkpËÛ
,lçCq ,Ý×å× Co ÚD¡ëC ,lÜëßV æoDÜÆ,PvC pص ¸ìì©N HVß× Dè@ÛA Mp@zD@·@×
qC kßh ¢zßJ ok éÆ Cpëq lÛCéOhDv rìÛéì¾ß¤ éF íØw× Þ lÜëßÊí× íÃ@O@×
Þ lÛCækpÆí× PµDÜ ,PvDçé×DV ÝëpNÚCqoC ÞpNÝ¡h éÆ Ù¡J éF PµDÜ PëDèÛ
lÛßzí× ÐhCk í·ØV ,éÏwÏv pç ok ÚßZ ÝÇÎ Þ lÛC Ökp×ælFq ,PµDØV Ý@ëC
Þ êlëq Þ é·ìz Þ íÜv qC êCéÂp@¾ p@ç ok Þ l@Ü@Ü@Æí@× ¸@ëD@¨Co D@è@ÛA é@Æ
éÆ öDØϵ éÇÛDÜZ kpÆ lëDF DèÛA ÚDì× rìØN lÜzDFí× éϬDF H@çCn@×ÚD@G@dD@¤
,öDØϵ qC íÇë Þ lÜzDFí× ÄÏh Ýëp@Nl@F ÚD@¡@ëC ÚD@ì@× l@ÛC ÖkA kÓÞC½p@zC
Þ é·ìz Þ íÜv ,éì¾ß¤ éÛDì× ÝìÜZ Ùç Þ é¿ìÜdß@FC í@Ç@ë Þ P@vCÚD@®@ì@z
êDçéÏwÏv qC P×C ÝëC ÚDì× ok é·ìz éÏwÏv éÇÛDÜ@Z Þ l@Ü@zD@Fí@×l@e@Ï@×
lÛCækßFqDOØ× ,ÚD¡ëC pìº qC é·ìz éì¾ß¤ éÏwÏv ÝìÜZ Ùç lÛCækßF qDOØ×pËëk
§oD·× ,PÜv ÐçCéì¾ß¤ ÖÔwÎC Ùèìϵ Ýì×ߥ·× éØñC êDçp¥µ ok éÇÛDÜZ Þ
lÛD·× Þ §oD·× PÜv ÐçCéì¾ß¤ ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C PGìº ÚD×q ok lÛkß@F é@ØñC
:PvCoDìwF lçCßz íÛD·× ÝëC pF Þ lÛkßF Äd ÐçC
Co éì¾ß¤jëD¡× ¸ìØV kßh kDÃOµC éF Þ éOzßÛ Co MDe¿Û éÆ í×DVÔ× éÇÛA ÍÞC
ÝëlÎCí¿¤ jìzÝìϤCßÎC ÚDçpF Þ Ýì¾oD·ÎC ÚD®Ïv Mp©d PvC ækp@Æ p@Æm
Þ ÍDd Þ Ð©¾ Þ Ùϵok Þ ækßF pNÝzÞo EDO¾A qC éÆ Co éÛDçpF ÕCoßÛ íÏ@ì@FkoC
Þ éëlÜG¡ÃÛ jëD¡× qC Þ PvCækpÇÛ pÆm ,ækßF ¢ìJ ok éØç qC MD×CpÆ Þ ÖD@Ã@×
Co ÚD¡ëC ÖDÛ êpËëk ,ÚCkDÛ ÚDÇFqC pìºéF éÆ PvC ækpÆ pÆm Co í·ØV ÚD¡ëC pìº
MD×DÃ× Þ MD×CpÆ HdD¤ éÆ uÞD¬ ÝF íϵoCßÊorF lìv ÝìÜZ Ùç Þ ælìÜ¡Û
ÞC HOÆ Þ ækßF ÁD¾A oßè¡× ÍDØÆ Þ ´oÞ Þ lçq ok éÆíÏd lè¾ ÝFC jìz Þ ækßF
êCpF qC éì×D×C éì¾ß¤ qC ÚD¡ëC ÍDS×C Þ PvC oßè¡× éì¾ß@¤oCp@vC Ä@ëD@Âk ok
.ækpÇÛ pÆm ,ÚD¡ëC éÃëp¬ P¿ÎDi×Þ H¥·N
Þ lÛkpÆí× ¸ØV pËëlÇë DF Co Ðص Þ Ùϵ é¡ìØ@ç é@·@ì@z é@ì@¾ß@¤ ,Ù@ëÞk
,éϬDF §CpºC qC MClçD@W@× Þ MD@¨D@ëo é@F Co Ökp@× é@ì@Ã@N êD@è@ÛD@×qok
,ÚA qC l·F lÛkpÆí× íÏe× Co ÚD¡ëC ,Ðص Þ Ùϵ éìÏd éF Þ lÛkp@Æí@×½D@¤
êCéì¾ß¤Þ lÛkpÆí× öDÃÎC ÚD¡ëC pF Co ÖÔwÎC Ùèìϵ êp¡µ íÜRC éØñC ÄdÝëk
DF éÆ lÜÛCkí×éÆ Cpëq lÜÜÆí× Ùϵ ÙÏ·N qC ¸Ü× Co Ökp× ,lÜOÜv ÐçC ¸FD@N é@Æ
lÜzDF ÐçDV lëDF xJlÛCkíØÛ ÖÔwÎC éìϵ íϵ qC pOèF Co pص íwÆ Ùϵ kßVÞ
ÝëlÜZ ÝëlÎC í¿¤ jìz Mp©déaÛDÜZ lÜÜÆ ÍßG Co ЬDF p×C Ùw ÝëC é@Æ
kÓÞC PÆpF qC Þ koÞA ¸ì¡N Þ Äd ÝëkéF éØìÃOw× Äëp¬ ÝëC éF Co x@Æ oCr@ç
jìz Ùϵ Þ ælz oßÜ× ÚDØëC oßÛ éF ÙÎDµ,ÙèNDÆpF ÕCÖCkC oCßÊor@F ÚA kD@W@×C
¢ìJ Co ÚD¡ëC éÆ íÏÇ¡× p×C pç ok p¥µ êÔ©¾éÆ kßF êld éF éܵ ÕC í¨o
,PzCk QCpì× éF kßh oCßÊorF kClVC qC éÆ ÞC Ð×DÆÙ@Ï@µ é@F æD@Ü@J ,l@×Aí@×
PëCÞo éܵ ÕC í¨o ÝëlÎCöDèF jìz qC éÆ ÖlìÜz kßh lÎCÞqC éaÛDÜZ lÛkpFí×
éSdDG× Íß»¡× ÐìFkoC kDzoÓCoCk lWw× ok jìz Mp©d êqÞoéÆ kp@Æí@×
,lWw× ÚA ok qDF p¥µ ÚA öDØϵ qC pË@ëk í@·@Ø@V Þ l@Ûkß@F é@ì@Ü@ëkÖß@Ï@µ
éÆ ælìvo Tëld ÚA éF uok öDÜRC ok öDØϵ qC í@Ç@ë l@Ûkß@F uokÍß@»@¡@×
,p¥µqDØÛ ok éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ PÎDvo Mp©d éÆ lÛCækpÆ PëCÞo PÜvÐ@çC
Dë :P¿ÊéFDe¤ qC íÇë .P¿Ê ÖÔv ,kpÆ qDØÛ P·Æo Þk Úß@Z Þ kp@Æ ß@è@v
,lëkpÆ yß×Cp¾DØz Dë kpÆ æDNßÆ Clh Co qDØÛ DëA éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íß@vo
éÆ kßF lÛCßN ÚßZ éÆlÛkpÆ §CpOµC ,ÚCkpÊDz xJ kßGÛ Èë bìç éÆ kß×p@¾
qC lz rVDµ ECßV qC ÚDzkDOvC,lëßËF ¹Þok éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d
Þ lÛl×A (æo) jìz P×lh éF éÇÛA DN lÛlìÜ¡Ûí¾Dz ECßV ,lÛlìvpJ x@Æ p@ç
?PvC éO¿Ê ¹Þok Mp©d Dë ækpÆ ÐÃÛ ¹Þok Co TëldÝëC êÞCo DëA éÆ lÜO¿Ê
ÚßZ ÝÇÎ kßGÛ Èë bìç éÆ kß×p¾ ,lÜÆ ÚD¡OëCÞo HënÇN éÆPvCßi@Û j@ì@z
oß©dÖDÃ× éF Ð×DÆ Ý×å× ,lvoí× phA éF qDØÛ ÚßZ Þ PvC Ý×å× UCp·×,qDØÛ
qDØÛ phA ok ÖÔv,ÝëC êCpF Þ lÜÜÇF ÖÔv éÆ PwÛA oß©d HvDÜ× Þ l@voí@×
íèÎC Ep HNCp× ok éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ Mp©d pìv qÞo ÚA ok Þ PvC op@Ã@×
ÚA xJ .P¿Ê ÖÔv ,ÍÞClè¡N ok HGv ÝëC éF kßF pË@ëk êD@çqÞo qC p@Nl@Ü@N
.lÛlëkpÊ HW·O× ,jìzECßV Ýwd qC lÛlëlÜwJ Co ECßV ÚA æÞpÊ
éOvßìJ,lÜOwÛCkí× Co ÞC éØìÃOw× éÃëp¬ éÆ EDÜV ÚA kDW×C kÓÞC éÇÛA Ùì@v
ÚD¡ëC éO¿ÊpF Co PÎÞk Þ Ýëk êDÜF Þ lÛkpÆí× Ýëk êDØϵ ÙëpÇN Þ Ùì²@·@N
,lÜO¾Dëí× kDzoCÚD¡ëC PëClç éF éÆ Co Pë߬ í¾D¤ ÚDì¾ß¤ Þ lÜOzCnÊí@×
éaÛDÜZ lÜëDØÛ nhC,öDØϵ qC Þ lÜÜÆ Ðص Ýëk ¸ëCpz é@F é@Æ l@Ûkp@Æí@× p@×C
íϵ ÝëlèOWØÎC ÙNDh (æo)ÐìµDØvCæDz ÝìG× Ýëk UÞp× Þ Ýì¬Ôv ÚD®Ï@v
Þ kßØÛí× oDìwF ÖCpÆC Þ qCrµCCo ÞC Þ lìGϬ Ð×Dµ ÐG@V qC Co ÍD@·@ÎCl@G@µ Ý@F
ÝëC éOvßìJ ,EDÜV ÚA qC l·F Þ lÛkß×p¾í×´ßVo ÞC éF íÜëk ÐñDw× ok éOvßìJ
.kßF ÅßÏw× ,Äëp¬
Þ pÇ¾Þ pÆm ok lÛkßF ÝìG× Ýëk ÚDì×Dd éÆ ÖD²µ ÚDì¾ß¤ éÃëp¬ éÇÛA ÖoDèZ
Þ ÚA éF lÜFßwÜ×jëD¡× éÆ íÛDì¾ß¤ éÃëp¬ DF PvC ÝëDG@× ,kD@zoC Þ P@¨D@ëo
ÚD¡ëC ÚDì× ok ÚlÛCßhéÛDÃzDµ êDçp·z Þ ÝOwVpF Þ ÚkpÆ ´DØv Þ Úkq gpZ
évlÃ× oCßÛC éF ÐvßN Þ íÎD·NÄd lìdßN Þ ÐìÏèN Þ fìGwN pìº éF Þ lzDFí@Ø@Û
ÝìÜ×åØÎCpì×C ÚDì·ìz ÚDì×Dd PëDØdÞ Ýì·ØVC Ùèìϵ ÕC ÖÔv ÝëpçD¬ éØñC
ľCß× éØç DçÝëC Þ PwìÛ ÚD¡ÛDì× ok í¿d,Ýì·ØVC Ùèìϵ Þ éìϵ ÕC ÖÔ@v
ÚD×p¾ ok ÚDÜWÎC ødßGeF éÏhkC ÚDìzAlÏh ÚDÂDhCnèÎ PvC évlÃ× P·@ëp@z
lÛkß×p¾ ,lÛkDOvp¾ ½Cp¬C éF Þ lÜOzßÛ ÚD×kÞk ÝëC ÚDì¾ß¤êCpF éÆ êkDzoC
koCÞ ÖÔwÎC éìϵ ÝëpçD¬ éØñC ÝìG× Ýëk Þ ÝìO× ´pz ok éÆ p×CÞC¸ìØV :é@Æ
DV ÝëlÜZ ok MÓDÃ× ok jì@z Mp@©@d Þ l@Ü@ëD@Ø@Û Uok ÚA ok P@vCæl@z
éÆ êp×C qC ÝOwF ÚDFq Þ évlÃ× Pëpz P·FDO× ok l@Ü@ëD@×p@¾í@×é@»@ÎD@G@×
Co éì¾ß¤ éì¨p× éÃëp¬ Ýëk êDØϵ qC êoDìwF D©ëC Þ l@zD@F ´p@zÀ@ÎD@i@×
íëDèF jìz lÜÛD× kßF PµDØV ÝëC ÝëDG× ÚD@¡@ëC ÁÔ@hC Þ oCß@¬C Þl@Ü@O@zCk
ÞCqC pìþ Ößdp× lÎCÞ Þ ,éì¾ß¤ MDÃìÃeN éF PvC Úße¡× ÞC HOÆ éÆ ÕCéØdo
qC êpìSƸØV Þ koÞAí× Ðص éF Ýì·FoC Èë ÍDv pç Þ kßF ækßØÛ pÆm ÙÏ@·@N
DçÝì·FoC rìÛ pìÃ¾Þ lÜOzCkí× P¨Dëo ,P·ëpz ľCß× ,évlÃ× P·ëpz ÚD·FD@N
.ÖCækoÞA pv éF
êCpF Cokßh ÍDصC cDG¤ ÐèZ éÆ pç éÆ PvC ælz koCÞ ,æpGO·× TëkDdC ok Þ
êoDV ÞCÚDFq pF ÍÞk qC PØÇd êDçéØ¡Z íÎD·@N Ä@d ,l@Ü@Æ ¦@ÎD@h Cl@h
éÆ lëDF PvC ÖÔÆÐëß®N HVß× DèÛA pÆm éÆ ÐëÓk Þ kCßz ÝëC qC xJ ,lÛCkpÊ
ÝìG× Ýëk UÞp×éÆ Co ⁽³⁹⁸⁾ éìÎDµ éìϵ éÏwÏv ÝëC éÆ kkpÊ pçD± DØz pF
EßwÜ× Co kßh éìÎDºéì¾ß¤ êDçéÏwÏv pëDv DF lÛCÝìÃë È@ÎD@w@× ÚD@ëkD@ç Þ
qC lÜÜÆí× í¿Û D×ßصCo ½ß¥N éÆ DèÛA éÆ PwÛCk l@ëD@F Þ l@Ü@ÛCkp@Êí@Ø@Û
ÐçC éì¾ß¤ Þ é·ìz éì¾ß¤ÚDì× lÛCækpÇÛ Áp¾ éÆ PvC ÚD¡ëC í@Np@ì@¥@Fí@F
lÜÜÆí× ÚDØÊ ,lÛCælìÜz Þ ælëkDèÜëC qC éOwëDzDÛ lµCßÂ Þ oC߬C ÚßZ Þ ,PÜv
PìF ÐçC ÚDì·ìz £Cßh éÃëp¬éÇÛA qC lÛCælz оDº ,lÛCÝ@ì@Ü@Z ,é@Ø@ç é@Æ
ÄÏh oCpzC qC êCÞrÛC Þ DìÛk ÅpN ÞClh pÆm Þ ælçDW× Þ P¨Dëo ok é@¡@ì@Ø@ç
.íèOÛC ,PvC ÚD¡ëCéÃëp¬ ,éÃd éì¾ß¤ éÃëp¬ Þ ,ækßF
æqDVC éF éÆ ⁽³⁹⁹⁾ éëp¡µ êDÜRC êDèÃ@¾ Þ é@ì@×D@×C êD@Ø@Ï@µ qC é@Ç@ÛCl@F
éÂp¾ ÝëC éÃëp¬ P×n× Þ oDÇÛC êldC ,lÛkßØÛí× Ýëk XëÞpN ,æqDVCÚDG@dD@¤
,ÚD¡ëCÐñDvo Þ HOÆ ok ÚDëCß¡ìJ Þ ÚDÊorF qC éaÛA Þ ækpÇÛ Ößص ÐìGv p@FCo
P×n× oDìwFéÆ íwÏW× oCßÊorF é×Ôµ ÚßZ kßzí× ælëk ,é¿ëD¬ ÝëC P×n×
ÚD¡ëC HOÆ é·ÎD®×qC ækßØÛ P×n× xÆ pç ÚD¡ëC qC l·F éÃìÃeÎC í¾ Þ ækß×p¾
kߥÃ× Dë ækßF æqDVC Þ Mpì¥FqC ÐGÂ Þ éÂp¾ ÝëC lëDõ pF ´Ô¬C qC ÐG Dë ækßF
qC éaÛDÜZ lÛCækß×p¾ ÁÔ¬C ÐìGvpF éÆ ækßF £ß¥iF Ýì@Ï@®@G@× P@×n@×
p¥µ lìdÞ Þ pçk lëp¾ éF PGwÛ éaÛAÞ lz ÖßÏ·× ,oCßÊorF ÚA MD@¡@ëD@×p@¾
P×n× ok é·ì¡ÎC éÃëld EDOÆ ok éÆ lÛCækCkíÏìFkoC ulÃ× ÄÃe@× é@×Ô@µ
qC éÆ ækßF ÝëC kDÃOµC ÝìÃRß× ª·F ÐÃÛ éF Co ÝìÃÃeת·F lÛCéOzßÛ éì¾ß@¤
lÛCækpÆ ÄeÏ× ÚCpËëkéÇÏF PwìÛ ÚD¡ëC
éì¾ß¤Þ ÝìÏ®G× P×n× oCßÊorF ÝëC §pº ,lzDF ÚD¡ëC qC éÇÜ@ëC §p@¾ p@F Þ
éÆ DèÛA HçCn×ÐÃÛ qC éaÛDÜZ ,éëp¡µ íÜRC éÃe× éì¾ß¤ éÛ ækßF P@Ü@v Ð@çC
Þ lëDõ ÚA éF é·ìzéì¾ß¤ qC êldC éÆ Cpëq kßzí× ÖßÏ@·@× ,P@vC ækß@×p@¾
ÄeOw× éOGÎC ,lÜzDF lëDõÚA éF é·ìz éì¾ß¤ éÇÜëC §p¾ pF Þ lÛCækßGÛ HçCn×
lz lÜçCßiÛ ÚÞpìF Ý·Î ÁDÃeOvCqC ¸ì¡N ÙvC éF Þ kßF lÜçCßh P×n× Þ Ý·@Î
ÝëC Þ lzDF xÆ pç ,lÛCækß×p¾ P×n× Co ælvD¾HçCn× ÚDGdD¤ EDÜV ÚA xJ
Þ lÛßz ælÛCßh éÆ ÙvC pç éF lÜ×ß×n× ,ælvD¾ lñDõÚDGdD¤ éÆ PvC ÙÏ@w@×
ÚD¡ëC ÍCßÂC Þ lÛkßF Ýëk ÚDÊorF éÆ Ùèܵ ÕC í¨o é·ìzêDØϵ qC êoDìw@F
ÝëC ÙëpÇN Þ lìWØN éOvßìJ ,PvC ÚCpËëk kDè¡O@vC koß@×Þ kD@Ø@O@µC Ð@e@×
Co éÂp¾ ÝëC éÃëp¬ Þ lÛkpÆí× oDiO¾C ÚA éF EDwOÛC éF Þ lÛkßØÛí@×é@Ã@ëp@¬
PÎÓkéÃëp¬ ÝëC pF ÝOzßÛ Þ ÝO¿Ê éF Co ÄÏh Þ lÜOzßÛí× éÃìÛC MDÃìÃeND@F
Þ ÕC éØdo ív߬ÝëlÎC pì¥Û éVCßh Þ (æo) uÞD¬ ÝFC lìv ÚßZ lÛkpÆí×
íÛDR lìèz ÝëlÎC Ýëqjìz Þ (æo) íÏ×A olìd lìv Þ (æo) íÛCpeF ÙS@ì@× Ý@FC
oßèØV íFC ÝFC Þ (æo) êpOzßzÕCoßÛ í¨DÂ Þ íÏd l@è@¾ Ý@FC Þ ÕC é@Ø@do
pì× Þ (æo) Ýìwd jìz ÚD¡ëC lVD× lÎCÞÞ ÝëlÎCöDèF jì@z Þ (æo) êÞD@w@dÓC
EDÜV Þ (æo) íÛColÛqD× fÎD¤ lØe×Ô× lÛßhAEDÜV Þ (æo) kD×Ck pÂDF lØe@×
lÛßhA EDÜV Þ (æo) ªì¾ lÛßhA EDÜV Þ (æo) íwÏW×íÃN lØe×Ô× l@Ûß@hA
Þ (æo) êoCÞrGv pÂDF lØe×Ô× lÛßhA EDÜV Þ (æo) íWìçÓÁCqp@ÎCl@G@µÔ@×
Ýëoßè¡× pìº Þ Ýëoßè¡× qC ÚD¡ëC pìº Þ (æo) íÂCpÛ êlè×Ô× lÛßhAED@Ü@V
HOÆ ,éì¾ß¤ éÃìÛC éÃëp¬ Þ éìϤC Þ éìµp¾ éìµp@z Öß@Ï@µ ok Co È@ë p@çé@Æ
ok ÖDØOçCÍDØÆ éÆ kßzí× kD¿Ow× ,Èë pç MDWOzßÛ qC Þ PvC oDìwF ÐñDvoÞ
Þ ¦ëpeNok ¼ìÏF lìÆöDN Þ lÛCéOzCk éÂp¾ ÝëC ÖDØOçC Þ éÃ@ëp@¬ Ý@ëC êÞp@ì@J
.lÛkßØÛí× éÃëp¬ ÝëC pF HìºpN
lëD×p¾ p²Û ,½D¥ÛC ælëk éF p±DÛ éÆ lì×C .⁽⁴⁰⁰⁾ ækCp@ëC D@ÛkoC D@× p@hA Cn@ç
.lÛoCkpF ælëk êÞo qC Co H¥·N Þ UDWÎ EDWdÞ
Þ Ý@ëp@çD@®@ÎC é@ÎA Þ l@Ø@e@× í@Ï@µ ÕC í@Ï@¤Þ Cp@hA Þ ÓÞC ÕCl@Ø@e@ÎCÞ
⁽⁴⁰¹⁾ .Ýì×ߥ·ØÎCéNpOµ