éìϵ íϵHd )) ÐS× .éO¾Dë oÞl¤ PØ¥µ okD¥× qC oDìwF ÚßØ©× ÝëC éF Þ
íϵHd Þ ⁽³¹⁰⁾ øÜV íϵ Hd Þ ⁽³⁰⁹⁾øòìv Dè·× p©ëÓ øÜwd ÖÔ@w@ÎC
øÜweÎC Ý× pìh Ýël@ÎCCn@ç í@¾ øò@ì@w@ÎCÞ ⁽³¹¹⁾ø@ëD@ÂÞ ÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µ
Ðص Þ PvC ÍßGÃ× ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C P¾p·× DF ÐìÏ Ðص Þ .⁽³¹²⁾Dçpìºí@¾
éÏòw×ÝëC éÏØWÎDF Þ .oDGhÓC Ý× ÈÎm pìº íÎC ,PvC kÞkp× ,P¾p·× ÚÞlFpìSÆ
,ÝOzCk ÄGvÝ× qC qDW× pì¥Fpìº lìÏÃN ok ÖDØOëC Dë ÚkßF MkCoC Þ ÖDØOëCíF éÆ
Þ oDGhC ¸GON qC éaÛDÜZPvC ækßF é·ìz Hçn× MDëoÞp¨ qC PvC ÅÔç é@ëD@×
ÝFlØe× Ýµ Þ )) .kßzí×ÖßÏ·× é×Dµ DF é·ìz MDVDe× Þ j@ëoCß@N Þ p@ì@v
ßϾ ÅCßÇz DÜ»ÏF ÕC ÈeϤC:ÖÔwÎC éìϵ ÕClGµ íFöÓ P@Ï@ :ÍD@ Ù@Ï@w@×
ÈÏèëÔ¾ QoCßOë ÙÏ·ÎC Þ DØÎDµ ÚDÆÖÔwÎC éìϵ Dìϵ ÚC :ÍDá¾ ?Ý× DÜOØ@Ï@µC
CmC uDÜÎC ¸wì¾öC :PÏ ,ÕCöDzD× ÞC éØϵÐS× ÙÏ·ë Ý× æl·F Ý× íÃF ÓC Ù@ÎD@µ
@ Ô¾ ÷lÏGÎC ænç ÐçC D×öC :ÖÔwÎCéìϵ ÍDþ ?æl·FênÎC ½p·ë ÓöC ÙÎD·@ÎC MD@×
D× Þ )) :ÍßÃë ÕC ÚC Ùçpìw× olÃG¾ ÚClÏGÎC Ý× DçpìºD×öC Þ @ øÜëlØÎC í@Ü@·@ë
ÝëlÎC í¾ CßèÿOìÎ ø¿ñD¬ øÂp¾ ÐÆ Ý× p¿Û ÓßϾ ø¾DÆ CÞp¿ÜìÎÚßÜ×å@Ø@ÎC ÚD@Æ
:ÍDþ ?ÈÎm í¾ MD× Ý× PëCoC :PÏ (( ÙèìÎC Cß·Vo CmC Ù@è@×ß@ÂCÞon@Ü@ì@ÎÞ
êöDG¾Cß×l CmD¾ :PÏ :ÍD éÎßvo Þ ÕC íÎC CpVDè× éOìF Ý× Uph Ý× øÎrÜØFßç
((⁽³¹³⁾øGìèÎCÞ oDÂßÎCÞ øÜìÇwÎC í¯·ë :ÍD ?DèGdD¤ Úß¾p·ë öíz
ÖDØOëCEßVÞ éÏòw× ÚkßF ÙÏw× pF koCk PÎÓk éÆ PvC oDìwF pGh ÝëC ÍDS×C Þ
ÖCkD× PvClìÏÃN ÚöDz éÆ Co ÚA éÇÏF Pì× lìÏÃN Þ MkCoC pF öDÃ@F qCß@V Öl@µ Þ
lìÏÃN éÏòw× Þ lzDGÛÙÎDµ ÚD×Ck éF Úkq ÈwØN Þ MkCoC qC íÎDh lëDF ÷ßì@e@ÎC
½ÔOhC Ðe× Þ lÛCækßØÛ ÚCßܵÙèìϵ ÕC ÚCߨo Dèþ éÆ ø×ClOvC Dë CÞlF Pì×
ø×ClOvC éÛ Þ PvC rëDV CÞlF éÛ Pì× lìÏÃNéÆ PvC ÝëC ÚA ok ÄìÃeN PvC ælz
kD¿Ow× MDëA MCoDzC Þ oDGhC qC éaÛDÜZ ,ÖD×C HëDÛéZ Þ lzDF ÖD@×C P@ì@× é@Z
,MkCoC Þ lìÏÃN éÇÜëC pF lÛp¾D²O× Þ pçD²O× ÐÃÛ Þ Ðõ ÙÇdéÆ Cpëq kß@zí@×
Þ öDØÏd P·FDO× Þ öDØϵ P×qÔ× éÆ PvC Åß@Ï@v é@RÔ@R H@NCp@×qC MoD@G@µ
PGwÛ Èë bìç Ýì¥ÂDÛ êCpF qC éÆ PvC pçD± Þ lzDF öDØÇ@d ½p@¥@NÍß@G@Â
cÞpÎC ÚC :ÍD éÛC ÖÔwÎC éìϵ p¿·V íFC ݵ Þ )) .PwìÛ oߥ@O@× P@ì@×é@F
pwìÎCÞ÷D¾D·ØÎC Þ ÷p¿»ØÎC Þ ø×CpÇÎC Þ øÆpGÎC Þ cDWÜÎC Þ Úß·ÎC Þ fÏ¿ÎC Þ ødCpÎCÞ
ÐVÞrµ ÕC Ý×øGeØÎC Þ öDVpÎCÞ ÝÇØOÎCÞ p¥ÜÎCÞ EpÃÎCÞ ÚCߨpÎCÞ êp¡G@ÎC Þ
Ý× öDì¤ÞÓC Þ éÏ©¿ÎÙÏv Þ æÞlµ öpF Þ éF ÙOÛC Þ ÖÔwÎC éìϵ Dìϵ íÎß@N Ý@Ø@Î
ÚC íÎD·N Þ ÅoDGN íFoíϵ Äd Þ íOµD¿z í¾ ÙèÏhkC ÚC í@Ï@µ D@Ã@d æl@·@F
(( .⁽³¹⁴⁾íÜ×éÛD¾ íÜ·GN Ý× Þ íµDGNC ÙèÛD¾ Ùèì¾ íÎ HìWOwë
Þ íÛCßìdÅCokC ÝìF PvC ¸ÂCÞ ,ÀìÏÇN Þ ¹ßÏF ÖDÃ× ok ÚDwÛC Úß@Z é@Æ ÚCl@F
MCßèz Þ íÛÔõMClçD¡× Þ íÛDwÛC ¢ÛCk ÝìF Þ íÛD®ìz Þ íÛDw¿Û MCß@è@z
:Ðì DØÆ .PvC HÎDº,íÛDwÛC ¢ÛCk pF p×C ÞlF ok íwd MDÆCokC Þ íÛCßìd

Cr¾ HÎDº kßF ¢ÛCk pF lëk

Co é×Dµ lFpaF DìÛk HGv ÚCq

Ýìµ lÜÜìF íØç Co íÛDèV ÝëDÆ

Ýëk lÜÜìF íØç Co íÛDèV ÚCÞ

Þ éÃÏ®×PëÓÞ HdD¤ íÜ·ë Äd ÖD×C éF ÝOzCk MkCoC Þ ÖDØ@O@ëC ÚÞl@F x@J
ÚA éF DèÛA¯ëDvÞ Þ æqDVC éÏwÏv kßzí× íèO@Ü@× é@Æ Mp@©@d ÚA êD@ì@¤ÞC
Co gqÞk ECßFCÞ ÐvÔv éÆ íÛCßìd MDÆol× qC í¤Ô@h Þ MD@W@Û ,Mp@©@d
ok æoßÆn× ½D¤ÞCéÆ DèÛA ÖqCßÎ Þ íÛDwÛC MÓDØÆ Íߥd Þ on·O× ,l@ÛCH@G@v
éF lçk Pvk MkCoC Þ ÖDØOëCPÎÞk éÆ Co ÚA Þ kßF lçCßh pw·O× ,P@vC p@G@h
ÍߤßÎC Ðèv DèÛA ÖqCßÎ Þ MÓDØÆí×DØN Þ MDWÛ Þ í¤Ôh ,ÖD@×C êoD@ì@O@vk
ÖÔwÎCéìϵ Dìϵ íÎßN ÝØÎ MÓDØÇÎCÖDØN :ÖÔwÎC éìϵ ÍD CnÎ Þ )) .kkp@Ê
öCßv æpì»Î ³d Ó :íÜ·ë ⁽³¹⁶⁾ ÁDÃeOvÓCÞ £D¥OhÓC Äëp¬ íϵ ⁽³¹⁵⁾
ÙÎ Ý× :ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¥ÎC ݵ Þ .⁽³¹⁷⁾ldöDFÙNöDë ÙÎ ÞC ЬDGÎC ÖD×DF Ù@OñC
:ÝìÜ×åØÎCpì×C ÍDÂ Þ .⁽³¹⁸⁾ éÃܵ Ý× æÞlµÝÇØOvC lzp× Ýëp é@Î Ý@Ç@ë
:pFDÆÓC ݵ Þ .⁽³¹⁹⁾ íWܾ kDç ÷rWeF nhC Þíµß¾ DØÇd ¸Øv öp×C ÕC Ùdo
((:⁽³²⁰⁾ éÎ jìz Ó ÝØÎ Ýëk Ó

Äd ÚD¤Dh Þ Äd MDëDܵ íF

ÁoÞ ¢OwçDìv ,lzDF ÈÏ× pÊ

êßW×êoÞk ,lÜOÃëp¬ jëD¡× Þ ED®ÂC éÆ EDÜV ÚA êDì¤ÞC qC íçCßh MDWÛ
æoDÜÆ ,PvCíèOÜ× Mp©d ÚA éF ÚD¡ëC æqDVC éÏwÏv éÆ ÖÔ@µC êD@Ø@Ï@µ qC Þ
:((⁽³²¹⁾øÏìvßÎC éìÎC Cß»OFCÞ :íÎD·N ÍD DØÆ )) .pìË×

¢Ç×pv ,Mrµ ÚCqCp¾Cpv D×

¢Ç× ok Ök ,ÚD×pe× yßh ÝìÜZ qC

æk UDN qCp¾pv qC kql× pv

æpÊ l¤ lëD¡Ê ,Ík êDJq ßÆ

ßÆ ælÛq ,æk éØç ok ÙëßÊ éÆ DF

ßÆ ælÜëßJ íÊlÛq EA êßv

ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C HÂDÜ× ÚDìF ok :Ùçk Ð¥¾ 
HëDÛÖD×C Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Þ Clh pË× lÜvDÜzíØÛ Co ÖD×C é@Æ ÚCl@F
ÖD×CpË× lÜvDÜzíØÛ ,ÝeOØ× Ý×å× Þ é·ì@z é@F kß@z p@ì@G@·@N é@Æ Co ÖD@×C
ÙÎD·ÎC §CpÃÛC íÎCÖkA ol¤ qC ÕC öD¿Ïh ½D¤ÞC qC éaÛA Þ ÖD×C HëDÛ Þ ÖÔwÎCéìϵ
Èë ,oCrç oCrç qC pË× PwìÛ,kßzí× Þ ælz êoDv Þ êoDV DèzßÊ Þ DèÛDFq p@F
Tëld ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¥ÎC Ðòv pGiÎCí¾ DØÆ )) ,í¾pd À¥Û éÇÏ@F ½p@d
Íßvo í¾ßN Ößë EDF ÀÎöDF Dìϵ Qld éÎA Þ éìϵÕC íϤ íGÜ@ÎC ÚC ÚÔ@¾ ÷CÞo
éìϵ ÍDþ EDF ÀÎC ÀÎC ÅCn¾ EDF ÀÎC fO¿ë EDF ÐÆéÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ ÕC
?ÙÇìÎCß× Þ ÙÇO·ì¡Î ÈÎm pçD²¾ ÅCl¾ PÏ·V Ðì ÈÎmí¾DÆ lÃ@Î :ÖÔ@w@ÎC
ÓC EDF ÀÎC ÀÎC Ý× ÙÇÏ©¾ Ý× êÞpë Dؾ ÅCl¾ PÏ·V :Ðì ÚDFDFÞC EDF :ÍDþ
ÚÞÞpND× DÜÏ©¾ Ý× CÞÞpN ÚC ÙOìwµ D× Þ :ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ ÍD@Ã@¾ ÚD@FD@F ÞCED@F
((.⁽³²²⁾ø¾ß®·×pìº D¿ÎC ÓC DÜÏ©¾Ý×
íÎ ÐS×D¾ß®·× í¾ßÇÎC ¯iÎC Ùvo í¾ HOÇN ÀÎÓC ÚÓ í¾pd À¥Û íÜ·ë ))
ÝìÏñD éw¿ÛéF À¤Þ D× íϵ p¥OÃÜϾ ½Þpe@ÎC ¯@w@FC é@ÛÓ À@ÎÓC oD@O@hC Þ
Èw¿Û íϵ PìÜRC DØÆPÛC Þ Èìϵ öDÜR í¥eÛÓ Ý쿤CßÎC À¤Þ ݵ ÈÛDeGv
ÞpØF ÖÔwÎCéìϵD¨pÎC ¸× DÜÆ :ÙÏw× ÝF rër·ÎClG@µ ÍD@ :Íß@Ã@Ü@¾ .⁽³²³⁾
CÞpÆm Þ ø×D×ÓCp×öC CÞoköD¾DÜ×lÃ× ölF í¾ ø·ØWÎC Ößë ¸×DWÎC í¾ DÜ·@Ø@O@VD@¾
uDÜÎC §ßh éOØϵD¾ ÖÔwÎCéìϵêlìv íϵ PÏhl¾ Dèì¾ uDÜÎC ½ÔOhC ÷pSÆ
ݵ Cßµlh Þ ÖßÃÎC ÐèV (ÙÏw×ÝF) rër·ÎClGµDë :ÖÔwÎCéìϵ ÍD ÙR ÙwGO¾ éì¾
Þ ÝëlÎC éÎ ÐØÆöC íOd éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ éìGÛ ªGÃë ÙÎÐVÞrµ ÕC ÚC ,ÙèñCoC
ÖDÇdÓC Þ kÞleÎC Þ ÖCpeÎCÞ ÍÔeÎC éì¾ ÝìF öíz ÐÆ ÚDìGN éì¾ÚApÃÎC éìµ ÍrÛC
EDOÇÎC í¾ Dܬp¾ D×)) :ÐVÞrµ ÍDþ ,ÔØÆ uDÜÎC éìÎC UDO@e@ë D@׸@ì@Ø@V Þ
ÖßìÎC)) éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ æpص phA íç Þ ´CkßÎC øWd í¾ ÍrÛC Þ (( öízÝ×
p×öCÞ (( DÜëk ÖÔvÓCÙÇÎ Pì¨o Þ íOØ·Û ÙÇìϵ PØØNC Þ ÙÇÜëk ÙÇÎ PÏØ@ÆC
ÙÎD·× éO×Ó ÝìF íOd éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ ªØë ÙÎ Þ ÝëlÎC ÖDØN Ý@× ø@×D@×ÓC
Dìϵ ÙèÎ ÖDÂC Þ ÄeÎC ÐìGvl¥Â íϵ ÙèÆpN Þ ÙèÏìGv ÙèÎ f@¨ÞC Þ Ù@è@Ü@ëk
Ùµq Ýؾ ,éÜìF ÓC ø×ÓC éìÎC UDOeëDòìz ÙèÎ ÅpN D× Þ D×D×C Þ DØϵ ÖÔwÎCéìÏ@µ
ßè¾ ÕC EDOÆ ko Ý× Þ ÐVÞrµ ÕC EDOÆko lþ éÜëk ÐØÇë ÙÎ ÐVÞr@µ ÕC ÚC
ÚC ?ÙçoDìOhC Dèì¾ qßWì¾ ø×ÓC Ý× DèÏe× Þ ø×D×ÓCol Úß¾p·ë Ðç ,éF p@¾D@Æ
ÚC Ý× Coߺ l·FC Þ DGÛDV ¸Ü×öC Þ DÛDÇ× ÔµC Þ DÛöDz Ù²@µCÞ Col@ Ð@VC ø@×D@×ÓC
ø×D×ÓC ÚC ,ÙçoDìOhDF D×D×C CßØìÃë ÞC ÙèñCpF DçßÎDÜë ÞC ÙèÎß÷FuDÜÎC Dè@»@Ï@G@ë
Þ øSÎDR øGNp× øÏiÎC Þ ÷ßGÜÎC l·F ÐìÏ@i@ÎC Ù@ì@çCp@FC D@è@F Ð@VÞr@µ ÕC¦@h
(( D×D×C uDÜÏÎ ÈϵDV íÛC)) :ÍDþ æpÆm DèF oD@zC Þ D@è@F é@¾p@zø@Ï@ì@©@¾
:íÎD·NÞ ÅoDGN ÕC ÍD (( íOëom Ý× Þ)) :DèF CoÞpv ÖÔwÎC éìϵ ÐìÏiÎCÍDþ
ø×DìÃÎC Ößë íÎCÙÎD± ÐÆ ø×D×C øìÎC ænç PÏ®FD¾ (( ÝìØÎD²ÎC êlèµ ÍDÜëÓ))
Þ ÷ß¿¥ÎC ÐçC éOëomí¾ DèÏ·V ÚDF íÎD·N ÕC é×pÆöC ÙR ,÷ß¿¥@ÎC í@¾ MoD@¤ Þ
Þ .ÝìeÎD¤ DÜÏ·V ÔÆÞøϾDÛ Eß÷ë Þ ÄevC éÎ DÜGçÞ Þ)) :ÍDÃ@¾ ÷oD@è@®@ÎCÞ
öDOëC Þ ÷Ô¥ÎC ÖDÂC Þ MCpìiÎCз¾ ÙèìÎC DÜìdÞC Þ DÛp×DF ÚÞlèë øØñC ÙçDÜ@Ï@·@V
DÛpþ DÛp ª·F ݵ ª·F DèRpë éOëomí¾ ÍrN ÙϾ (( ÝëlFDµ DÜÎ CßÛDÆ Þ ÷D@Ær@ÎC
íÎÞC ÚC)) :íÎD·N Þ ÐV ÍDþ éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ íGÜÎC íÎD·N ÕC DèRoÞ í@O@d
ÕC Þ CßÜ×A ÝënÎC Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ íGÜÎC Cnç Þæß·GNC ÝënÏÎ ÙìçCpFDF uDÜÎC
:íÎD·N éÎßÃF ,ÚDØëÓC Þ ÙÏ·ÎC ÕC ÙçDNC DçlÏþ ø¤Dh éÎ PÛDǾ(( ÝìÜ×åØÎC íÎÞ
Ößë íÎC ÕC EDOÆ í¾ ÙOSG@Î l@Ã@Î ÚD@Ø@ëÓC Þ Ù@Ï@·@ÎCß@NÞC Ý@ën@ÎC ÍD@ÂÞ))
l·F íGÛÓ mC ,ø×DìÃÎC Ößë íÎC ø¤Dh ÖÔwÎC éìϵ íϵ lÎÞ Þ í@è@¾(( T@·@G@ÎC
íç ø×D×ÓC ÚC ?ÍDèWÎC öÓåç oDOië ÝëöC Ýؾ éÎA Þ éìÏ@µ ÕC í@Ï@¤l@Ø@e@×
ÕCíϤ ÍßvpÎC ø¾Ôh Þ ÕC ø¾Ôh ø×D×ÓC ÚC ,öDì¤ÞÓC QoC Þ öDìGÛÓCø@Îr@Ü@×
Ùèìµ ÝìweÎCÞ ÝweÎC QCpì× Þ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×öC ÖDÃ× Þ éÎA Þ éìϵ
.ÖÔwÎC
ÚC,ÝìÜ×åØÎC rµ Þ DìÛlÎC cÔ¤ Þ ,ÝìØÏwØÎC ÖD²Û Þ ,Ýël@ÎC ÖD@×q ø@×D@×ÓC ÚC
ÖDì¥ÎC Þ ÷DÆrÎCÞ ÷Ô¥ÎC ÖDØN ÖD×ÓDF ,í×DwÎC éµp¾ Þ í×DÜÎC ÖÔvÓC uC ø×D×ÓC
Þ ÕC Ýëk ݵ Enë ÞÕCkÞld ÙìÃë Þ ÕC ÖCpd Öpeë pì¾ßN Þ kDèWÎC Þ Xe@ÎC Þ
.ø»ÎDGÎC øWeÎCÞ øÜweÎC ø²µßØÎC Þ øØÇeÎDF éFo ÐìGv íÎC Cßµlë
DèÎDÜNÓ TìeF ľÓC í¾ íç Þ ÙÎD·ÏÎ DçoßÜF øÏÏWØÎC ø·ÎD®ÎC xØ¡ÎD@Æ ÖD@×ÓC
ÙWÜÎC Þ ¸¬DwÎCoßÜÎC Þ pçCrÎC UCpwÎC Þ pìÜØÎC olGÎC ÖD@×ÓC oD@¥@FÓC Þ êl@ëÓC
öDØÎC ÖD×ÓC oDeGÎC XWÎÞoDÿÎC Þ ÚClÏGÎC qCßVöC Þ íVlÎC HçDì@º í@¾ êkD@è@ÎC
íϵ oDÜÎC ÖD×ÓC ,êkpÎC Ý× íWÜØÎCÞ êlèÎC íϵ ÍClÎC Þ öDزÎC íϵ En@·@ÎC
.ÈÎDè¾ éÂoD¾ Ý× ÈÎDèØÎC í¾ ÐìÎlÎCÞéF íÏ®¤C ÝØÎ oDeÎC ,´DÃGÎC
Þ øÏìϲÎCöDØwÎC Þ øòì©ØÎC xØ¡ÎC Þ Ð¬DèÎC Tì»ÎC Þ p¬DØÎC EDew@ÎC ÖD@×ÓC
lÎCßÎC Þ Äì¾pÎC xìÛöÓCÖD×ÓC ø¨ÞpÎC Þ pël»ÎC Þ ÷rëp»ÎC Ýì·ÎC Þ ø®ìwGÎC §oÓC
øìçClÎC í¾ kDG·ÎC ´r¿×Þ ÷p컥ÎC lÎßÎDF ÷pGÎC ÖÓC Þ ÄìáÎC gÓC Þ Ä@ì@¿@¡@ÎC
.kDÜÎC
íÎCíµClÎCÞ ækÔF í¾ éO¿ìÏh Þ ækDGµ íϵ éOWd Þ éÃÏh í¾ ÕC Ýì×öC ÖD@×ÓC
,Eßì·ÎCݵ CpGØÎC Þ EßÛnÎC Ý× p@è@®@Ø@ÎC ÖD@×ÓC ÕC Öp@d Ý@µ ECn@ÎCÞ ÕC
ÝìþDÜØÎD²ìº ÞÝìØÏwØÎCrµ Þ ÝëlÎC ÖD²Û ÙeÎDF ÖßvßØÎC ÙÏ·ÎDF £ß¥iØÎC
éÜ× lVßë Ó Þ ÙÎDµ éÎkD·ëÓÞ ldC éìÛClëÓ ,æpçk ldCÞ ÖD×ÓC ,Ýëp¾DÇ@ÎCoCß@F Þ
Ó Þ éÎ éÜ× HϬ pìº Ý× éÏÆЩ¿ÎDF £ß¥i× ,pì²Û ÓÞ Ð@S@× é@Î Ó Þ Íl@F
ÞC ÖD×ÓC ø¾p·× ¼ÏGë ênÎCm ÝؾEDçßÎC Щ¿ØÎC Ý× £D¥OhC ÐF ,ED@w@O@ÆC
Þ EDGÎöÓC MoDd Þ ÖßÏeÎC PçDN Þ Íß÷ÎCPϨ MDèìç MDèìç æoDìOhC éÜÇØ@ë
öD»ÏGÎC Pììµ Þ öDFkÓC MrWµ Þ Cp·¡ÎC PÏÆ Þ öDGÎÓCMpºD¥N Þ Úßì·ÎC Pò@w@h
Þ pì¥ÃOÎC Þ rW·ÎDF MpÂöC Þ éÏñD©¾ Ý× øÏ쩾 ÞöC éÛöDzÝ× ÚöD@z À@¤Þ Ý@µ
Þ é×DÃ× ÖßÃë Ý× lVßë æp×öC Ý× öíz Ùè¿ë ÞöC éÜèÇF P·Üë ÞöCéÏÇF À¤ßë ÀìÆ
À¤Þ Þ ÝìÎÞDÜOØÎClë Ý× ÙWÜÎC TìeF ßç Þ ?íÛöC Þ À@ì@Æ Ó,æD@Ü@º í@Ü@»@ë
ÐS× lVßë ÝëöC Þ Cnç ݵ Íß÷ÎC ÝëöC Þ Cnç Ý× oDìOhÓC Ý@ëöD@¾Ý@ì@¿@¤Cß@ÎC
Þ éìϵ ÕC íϤ lØe× ÍßvpÎC ÍApìº í@¾ l@Vß@ë È@Îm ÚC Úß@Ü@²@NöC?Cn@ç
éܵÍrN D©dk DG·¤ DÃNp× CßÃNoD¾ Ðì¬DFöÓC ÙèOÜ× Þ Ùèw¿ÛC ÕC Þ ÙèOFnÆé@ÎA
ÐÇÜëÓ ´CoÞÐèWëÓ ÙÎDµ ÖD×ÓCÞ ?ÖD×ÓC ø×DÂC ß×Co ,Ùè×ClÂöC ªì©@e@ÎC í@ÎC
÷ßµlF £ß¥i×,÷kDG·ÎC Þ ÙÏ·ÎCÞ ÷kDçrÎCÞ ÈwÜÎCÞ ÷oDè®ÎCÞ ulÃ@ÎC Úl@·@×
ÙÏ·ÎC í×DÛ ...(ÍD ÚC éìÎC),ÍßOGÎC ÷pè®ØÎC ÐwÛ Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÍßvpÎC
ÕCp×öDF ÙñD øµD®ÎC §Þp¿×øvDìwÎDF ÙÎDµ ø×D×ÓDF ¸Ï®©× ,ÙÏ@e@ÎC Ð@×D@Æ
Ùèìϵ ÕC MCßϤ øØñÓC Þ öDìGÛÓC ÚC,ÕC ÝëlÎ ³¾Dd ,ÕC kDG·Î f¤DÛ ÐVÞr@µ
ÚßÇì¾ Ùçpìº éìNåë Ó D× éØÇd Þ éØϵÚÞri× Ý× Ùèì@Nå@ë Þ ÕC Ù@è@Ã@¾ß@ë
æoDOhCmC lG·ÎC ÚC Þ ...(ÍD ÚC íÎC) [ÙèÛD×q ÐçC]ÚD×rÎC ÐçC Ùϵ Áß¾ ÙèØ@Ï@µ
Þ éØÇeÎC ¸ìFDÜë éGÏ éGÏ ´kÞöC Þ ÈÎnÎ æol¤ cpz ækDGµoß×Ó Ð@VÞr@µ ÕC
ßè¾ ,ECߥÎC ݵ éì¾ pìeë ÓÞ ECßWF æl·F í·ë ÙϾ D×D@è@ÎCÙ@Ï@·@ÎC é@Ø@è@ÎöC
íÎD·NÕC é¥ië ,oDS·ÎC Þ ÐÎrÎC Þ DëD®iÎC Ý× Ý×öC l ,klw× Ä¾ß× ñlëå×Öߥ·×
ÕC Щ¾ÈÎm Þ éÃÏh íϵ ælçDz Þ ækDGµ íϵ ø»ÎDGÎC éOWd ÚßÇ@ì@Î È@În@F
ÞC ?éÛÞoDOiì¾ CnçÐS× íϵ ÚÞolÃë Ðè¾ ,Ùì²·ÎC Щ¿ÎÞm ÕC Þ öD¡ë Ý× éìNåë
ÕC EDOÆ CÞnGÛ Þ ÄeÎC ÕCPìF Þ CÞl·N ?éÛß×lÃì¾ ø¿¥ÎC ænèF ÙçoDOi× ÚßÇë
((⁽³²⁴⁾?Ùçoßè± öCoÞ
PëÓÞéÆ ÚA PÃìÃd ,kßz pìG·N P¾Ôh Þ PëÓÞ éF éÆ P×D×C é@G@Np@× Úß@Z
qC Þ kßF EßVÞÖDÃ× PeN Þ ÚDÇ×C éGNp× Áß¾ ,PvC êpGÆ P¾Ôh Þ éÃ@Ï@®@×
Þ ½p¤ éërÜN éÆ ÍÔVMD¿¤ pF l×De× pÆm ok kßF UoDh íÛDÇ×C Åol× Åok
ok éÇñÔ× éÆ kßF PèV ÝëC qCÞ kß×p¾ oD¥ÂC ,MD¾D¨C ª·F Þ lÜ©e@× H@Ï@v
⁽³²⁵⁾Dèì¾ lw¿ë Ý× Dèì¾ Ð·WNC ))ÚDFq ÖÔwÎC éìϵ ÖkA Mp©d P¾Ô@h
ÖßÏ·× lëDF Þ lÛkßØÛ oß¥Â Þ rWµéF ½CpOµC ,oßè± qC l·F Þ lÛkß¡Ê ((
öDìGÛC qC Èë bìç ok PvC éÃÏ®× PÎDvoÞ MßGÛ cÞo éÆ éÃÏ®× PëÓÞ éÆ kßz
ÕC íϤ í¿®¥× lØe× D× pGØ»ìJ êCßv éO¾DìÛoßè± ÖÔwÎC Ùèìϵ öD@ì@ÎÞC Þ
Èë bìç éÆ kßF PèV ÝëC qC Þ ÖÔwÎC Ùèìϵ EDÜWÛA é¤DhöDì¤ÞC Þ éÎA Þ éìϵ
Þ öDìGÛC ÖDØN éÆ lÛkpÇÛ qÞDWN ,Pì·FDN éGNp× qC Þ lÜO¾DìÛ P@ì@Ø@ND@hP@¾Cp@z
qC Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ êlØe× êCß@Î P@e@N ok ÖÔ@w@ÎC Ù@è@ì@Ï@µöD@ì@ÎÞC
.kßF lÜçCßh ÖÔwÎC éìϵ êßϵ ÚDì·ìzéÏØV
pGØ»ìJ ok ÚßZ Þ ((⁽³²⁶⁾ ÙìçCpFÓ éO·ìz Ý× ÚC Þ :íÎD·N ÍD DØÆ ))
Þ éÃÏ®×PëÓÞ ÖÔwÎC Ùèìϵ EDÜV ÚA é¤Dh êDì¤ÞC Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤD×
Þ MßGÛ oßè±ÚßZ Þ lÜO¾pÊ PìØNDh P·Ïh ,P¾Dë oßè± ,êp@G@Æ P@¾Ô@h
öDìGÛÓC ÙNDh éF kßFHÎDº éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ H× íØO@h ED@Ü@V ok P@ÎD@vo
éF kßF PëÓÞ ÚöDz ,Mp©dÚA êDì¤ÞC ok ÚßZ Þ lëkpÊ H@Ã@Ï@× ,Ð@vp@ÎCÞ
P·ëpz éÆ PvC éÃÏ®× MßGÛPèV qC Þ lÛlëkp@Ê Öß@vß@× ,ø@ëÓß@ÎCÙ@ND@h
£DizC fÎD¥× Þ MDÂÞC ½ÔOhC éFÞ lÛD× lFC DN éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ êlØ@e@×
íϤ Íßvo EDÜV qC l·F éÃÏ®× PëÓÞ oßè±Þ lFDìÛ æCo ÚA ok uColÛC Þ jwÛ
PvC ÚD¡ëC ÙñD ,ÚD¡ëC phA éÆ kßF £ß¥i× p¿ÛækqCÞk ok é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC
ußwe× EDÜV ÚA êp¡F ÐÇìç pçD± Hwd éF éÆ éVp¾í@ÎD@·@N ÕC Ð@W@µ
PvC HëDº DèÛA ÚkßF íÛDØϱ Þ oߥ PèV éF ÄÏh êD@çp@²@ÛqC Þ P@w@ì@Û
øGìº Þ À®Î ækßVÞ )) :ækß×p¾ éØdpÎC éìϵ í@vß@¬ é@VCß@hé@a@ÛD@Ü@Z
pçD± lëDF éÎDe×Ó éÆ PvC íèÎC p×C p²OÜ× EDÜV ÚA Þ ⁽³²⁷⁾((D@Ü@×
íOd ÖßìÎC ÈÎm ÕC Í߮ΠldCÞ Ößë ÓC DìÛlÎC Ý× ÄGë ÙÎßÎ íOd)) .kkp@Ê
.(( ⁽³²⁸⁾CoßV Þ DØϱ PòÏ× DØÆ D®wÂ Þ Ólµ §oÓC öÔØìÎpè²ë
P×D×C ÚDGdD¤öD¿Ïh Þ ECßÛ éÆ ælìÃ× P×D×C ÚDGdD¤ ,éÃFDv éÎkC ÙÇd éF ÝÇÎ
lÛCéO¾Dë P×DÃOvC ÚD¡ëC¸ì¡N Þ Pì·GN ok ÀÏv öDìÎÞC Þ öDìGÛC ÚßZ Þ lÛCéÃÏ®×
Mßµk Co ÄÏh ,ÙÎDµ ½Cp¬Cok ÚD¡ëC êp¡F ÐÆDìç oßè± ÚD×q ok éa@ÛD@Ü@Z
é¤Dh Mßµk éF Þ lÜzDF ÄÏhÚDì× ok rìÛ PGìº ÚD×q ok lëD@F ,l@Ûkß@Ø@Ûí@×
ÖqÓ éÛ pÊC kpìÊ ÖDWÛC ,Mßµk Þ ÖDØN,PWd DN lÜëDØÛ Mßµk Co ÄÏh íOëÓÞ
pF éÎCk MDëA Þ kpënJ §CpÃÛC ,íNßGÛ MßµkÚßZ pçD± ok íOëÓÞ Mßµk éÆ lëA
ÚD¾ pÆm Þ )) :ÐS× kkpÊ Ð¬DF ,PµD¬C Þ kDìÃÛCÞ Mßµk Þ PëCl@ç Eß@VÞ
ÐìGv íÎC ´kC Þ ⁽³³⁰⁾ ,¼ÏF ÍßvpÎC DèëC Dë Þ ,⁽³²⁹⁾ÝìÜ×åØÎC ¸¿ÜN êpÆnÎC
Dþ ÍßvpÎC ¸®ë Ý× Þ , ⁽³³²⁾ÕC ÙÇGGeëíÛß·GND¾ Ð@S@× Þ ⁽³³¹⁾.È@Fo
(( ⁽³³⁴⁾,ÙÇÜ× p×ÓC íÎÞC Þ ÍßvpÎCß·ì¬CÞ ÕCß·ì¬C ,⁽³³³⁾ ÕC ´D¬C
øµD¬ÓC Þ ÙìÏwOÎC Þ øëClèÎC Þ ÷ßµlÎC EßVÞ íϵøÎClÎC MDëÓC Ý× ÈÎmp@ì@º Þ
ÙÎDµ ok ÞC ÁCl¥× éÇÜëC pË× ÚAp qC êCéØÏÆ Þ êCéëAPwìÛ éÇÜëC DF Þ .⁽³³⁵⁾
ÝìF Ý× Ð¬DGÎC éìNöDëÓ :íÎD·N ÍD DØÆ ø×DìÃÎC Ößë íÎC ))kßF lçCß@h í@ÂD@F
((.⁽³³⁶⁾ é¿ÏhÝ× ÓÞ éëlë
ÖDØN êp®¾éÇÏF éÂkDÛq êCßv ,PvC HçCn× Þ ÐÏ× ¸ìØV íÂD¿NC éÏòw× Ý@ëC Þ
Èë pç éÆ kßF lçCßhíµß¨ß× ´CrÛ p×ÓCøëDº ,PwìÛ ÙÇd ok ´CrÛ ,PvC uß¿Û
MßGÛ ßeÛ éF éZ íèÎC íµCkéÆ ÙìëßÊí× xJ lÛCækßØÛ ÚDìF êßeÛ éF Co íµCk
íëDÜìF Þ Mpì¥F éÆ Mßµk DÜ× lëDF,PFDìÛ Þ P×D×C ßeÛ éF éZ Þ lzDF PÎD@vo Þ
PëÓÞ ÚDGdD¤ ok éÇÜëC p×C PëDèÛ lzDFÞC ok éÜ×ßµl× Þ éìÎCß@µl@× é@F P@vC
Þ kßF lçCßh Pì·GN Þ Pìϱ ßeÛ éF PFDìÛ ÚDGdD¤ok Þ PÎD¤C ßeÛ éF éÃÏ®@×
íèÎC íµCk lëDF ,PvC íÛDèÜJ §Cp×C MDWÎD·× ,íèÎC MßµkÚßZ êphC ÷oDG·@F
íÛDdÞo MDWÎD·× Þ íÛDèÛ §Cp×C éF íëDÜìF ,êoߤ HìG¬ ÚßZ lzDFx@Æp@ç
ÍDd Þ§p× HvDÜ× Co xÆpç DN lzDF éOzCk íGÏÂ Þ íµpz ÍDصC MDVéëÞkCÞ
ænç ÍD :íÎD·NÍD DØÆ )) .lëD×p¾ éWÎD·× ľCß× êCnº Þ HvDÜ× êCÞk éF ÞC
Mßµk íÜ·ë ,((⁽³³⁷⁾íÜ·GNC Ý× Þ DÛC ÷pì¥F íϵ ÕC íÎC CßµkC íÏì@G@v
Íßvo ÀÏiOwëÓ DØÆ Þ )).kßF lçCßh Mpì¥F êÞo qC Ý× ÚßZ ,Ý× Ýì·FD@N
ÈÎnÆ ,pGiÎC í¾ DØÆ ÷ßGÛÓC éÏS@× ÚD@Æ Ý@× ÓC é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ ÕC
(( ...øìÏÇÎC ø×D×ÓCÓCéÏS× ÚDÆ Ý× ÓC ÖÔwÎC éìÏ@µ ÖD@×ÓC À@Ï@i@O@w@ëÓ
öCoA Þ é¥ÂDÛ Íßõ éF ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C H¥Û Þ P×D×C P¾p·× éaÛDÜZ Þ ⁽³³⁸⁾
ÚCrì× xJ PwìÛ ÝÇØ× rìÛ HëDÛ H¥ÛÞ PFDìÛ P¾p·× ,PwìÛ ÝÇØ× ,ælvD@Æ
HdD¤ æqDVC Þ ÄFDv ¦Û rV ÖÔwÎC éìϵ ÖD×CHëDÛ Þ ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C P¾p·@×
Þ Dèþ qC Èë pç Þ ækßGÛ ½Ôh ÝëC ok éì×D×C öDØϵ éÛDì×ok Þ kßF lÛCßOÛ æqD@VC
éF Ð¥O× Þ ¯G©Ü× ,DèÛA æqDVC jëD¡× ærWz Þ æqDVC éÏwÏv,öD@¾p@µ Ð@vÔ@v
Öߥ·× qC pGh ok Þ PvC oCpÂpF DçÚD×q ÝëC DN Þ ækßF ÖÔwÎC é@ì@Ï@µÖß@¥@·@×
(( ⁽³³⁹⁾ ÍÞÓDF ÓC phÓC ½p·ë Ðç )) PvC koCÞ ÖÔwÎCéìϵ
ÝF íϵPìÏ©¾C éF ½CpOµC DF ÍÞC é¿ìÏh æoDFok lÛCÈwØO× ÚA éF é×Dµ éaÛA Þ
Ùh pëlº ok éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ pGØ»ìJ EDÜV fëp¥N Þ ÖÔwÎC éìϵ HÎD®@ì@FC
bìç éF P×D×C Þ íèÎC P¾ÔhpF PÎÓk ,lzDF íÇÏ× PvDìv Ýwd Þ ´DØVC é@Æ
¸ØV ÀÏiOÎ )) .PwìÛ ÄÃe× ,ÁD¿NCéF P×C ÖDØN ´DØVC éÆ Cpëq koCl@Û é@VÞ
PvDìv Ýwd Þ ,⁽³⁴⁰⁾ éÏ·¾ íϵ ÙèiìFßNÞ éìϵ Ùçko Þ éܵ øFDe¥ÎC Ý×
Þ koClÛ ,PvC PFDìÛ Þ P×D×C ÚCrì× éÆ íÛDdÞo½p¥N Þ íëDÜìF pF PÎÓk íÇÏ×
æß ÍDØÆ pF PÎÓk lÛßzí× oÞp»× ÚA éF ÖCßµ éÆ MCkD@µÁoCß@h Þ MD@×Cp@Æ
éëoߤ MD¿zDÇ× Þ PwìÛ oߥO× ,íØϵ æß ÍDØÆ ÚÞlF P×D×CÞ koClÛ íØϵ
éF ÍD¥NCCo P×D×C Þ koClÛ PÎÓk ÍDS× ÙÎDµ éF ÍD¥NC Þ ÍDìh êD¿¤ qC ækDëqrìÛ
.PvC ÍDìh ÚöDzéÆ ÍDS× ÙÎDµ éF ÍD¥NC éÛ PvC cÞo ÚöDz éÆ lëDF ívl cÞo
ÍDØÆ ÐìÎk ,PvC ÚDëDÜìFDÛíÊlÜGëp¾ éëD× éÆ êoߤ Ößϵ ok oClOÂC ÍDØ@Æ Þ
Ðõ éÛ PvC ídÞo Ðõ ÍDØÆéF P×D×C Þ ,ídÞo Ðõ éÛ PvC íÎDì@h Ð@Ã@µ
pç ok p¾DÆ Þ Ý×å× éÇÜëC DF kßF lÛCßOÛ íÎDìhÐõ ÍDØÆ qC íÎDh éZpÊC ,íÎDìh
íèÎC P¾Ôh ÐìÎk ,kßz P¾Dë p¾DÆ ok éaÛA éÆ PvCÖßÏ·× Þ lÛoCk PÆCpz Èë
HdD¤ pìº Þ lzDGÛ P×CpÆ HdD¤ ,æqDVC HdD¤ éÆ lÛCßNí×éÇÏF kßF lçCßiÛ
ÞC ÝOznÊ Þ íØWµ HìGd qC PvC ælz ÐÃÛ éaÛDÜZ lzDF P@×Cp@Æ D@FæqD@VC
.¯z oDÜÆ pF ÞC lzp× ÚlÛD× Þ EAqC
oCßÊorFÞk ÚA éÆ PvC ælz ÐÃÛ lì·vßFC jìz Þ Ð©¿ÎCßFC jìz qC éaÛDÜ@Z Þ
,lÛlÛD×qDF Þk pçéÆ íñDV éF lìvo DN lÜOzCkí× PGe¤ pËëlÇë DF êCéÏòw× ok
l×A kÞp¾ íºp× ÚßZ íwhpvÚDØÃÎ Þ lz éO¾DÇz éÛDh ÀÃv éÆ lÛlëk æDÊDÛ
éGNp× lì·vDFC Dë :P¿Ê Щ¿ÎCßFC jìz,lëpJ qDF Þ kpÆ ECßV Co Þk pç ÐÇ¡× Þ
pF MD×CpÆ Úlz êoDV éÇÏF ,lëD¡Û Co ClOÂCD×C ,æDÊok ÚAok íÜìFí× Co kp× ÝëC
kkpÊ PÆÔç Þ UColOvC HVß× ,lÛoClÛ kßh¯G¨ æß@Â é@Æ í@©@·@F P@vk
:ækß×p¾ øØdpÎC éìϵêpOwGz jìz éaÛDÜZ

MD×D¬ Þ f®z Þ MDçpN ÝÆ Dço

MD×CpÆ EDGvC Þ éFßN ÍDìh

PvC íOvpJÄd olÛC ßN MD×CpÆ

PvC íOw× Þ HWµ Þ Dëo Þ pGÆ ÚA rV

PvC pþ EDF qC éÛ éZ pç æo ÝëC ok

PvC pÇ× Þ UColOvC EDGvC ,éØç

MkDèz íF Ýì·Î xìÏFCq

MkDµ Áph ÚCoCrç ,okD¤ kßz

PvC íñDØÛkßh qC pÊ ßN MD×CpÆ

íñClh êßµk ÚA Þ íÛßµp¾ ßN

oDèÛq ,PvC ÄÏh ok ßN êÞo éØç

oDO¾pÊ ,Pϵ ÝëC éF Co kßh ÝÇ×

Ößϵ okMoDè× DF êoDìwF éZ lz oÞp»× ÚCßNí× êoߤ Ùϵ ªe× éF éÛ xJ
:Ðì DØÆ ,lÜ×Þpe× êÞphC Ùϵ qC êoߤ

lÜFqßJ lz ÝN ÐçC êDçÙϵ

lÜÏF Ùϵ ÚCq pìz lÛpìËÛ DN

Co éÎDv ÚCoCrç l¥¡z lçCq

Co éÎDvßÊ ÚA PhDv êlÜFqßF

EDe¤CÚÓ )) lÜ×DÛ ÍDVpÎC ªìd éÆ íÎDìh À¡Æ Þ P×CpÆ ªe× é@F é@ÛÞ
,íÛD®ìzÐص DF éÆ Cpëq l¡Û éO¿ëp¾ lëDF (( ,⁽³⁴¹⁾ ÚßFßWeØÎ MD×CpÇÎC
:kkpÊ êoDV íÛDwÛC Pvk pF MkDµ Áph Þ êoߤ À¡Æ

Pwç êÞo ÖkA xìÏFC DwF êC

Pvk ,kCk lëDGÛ íOvk pç éF xJ

lÜëDØÛÚD×q ÖD×C Co kßh ÚD®ìz êoDìOvk éF Þ ÚD¡ëÞok ½pd ÚDFq pF êoDìwF
:lÜëDØÛíÛrçCo Co Äd ÚDGÎD¬ Þ lÜëAok íÊlÜGëp¾ Þ êßµk ok qC Þ

íwF ælëkqlF ÚD¡ëÞok ½pd

íwÆ kßh ÞC Pwç éÆ lëA ÚDØÊ DN

ÙÇFoÝ× ÷p¿»× íÎC CßµoDv )) ÚßØ©× lFDë íÛD¡Û DVpç l@ëD@F H@ÎD@¬ x@J
MCpìiÎC CßÃGOvD@¾ )) Ù@Ç@d é@F Þ l@FD@O@z ÚD@¡@Û ÚA í@J ok ,⁽³⁴²⁾
£ß¥Ü× Co ÚD¡Û HdD¤ ÚßZ Þ lëDØÛ PÃGv ÚDÜËØ@ç p@F ((,⁽³⁴³⁾
éÆ lëDØÛÖDì ÞC P×lh ÖqCßÎ éF lÜìF pRöDO× ÚA ½p¥N qC Co kßh Þ lFDë EߥÜ×Þ
éF lëDF HÎD¬éÆ lÛCækß×p¾ ÚDÊorF éÇÛDÜZ PvC ÚDØç ÞC êCß@¡@ì@J Þ j@ì@z
Èë pç P×lh qC lëDØÛÚDeO×C ÚD¡ëC P×lh ok Co kßh Þ kÞo jëD¡× P@×l@h
kßh ok ,íÂDF oCk pÆnN Þ éÏØWÎCí¾ íÛD¾oCk qC gÔwÛC Þ P¾Dë pRöDO× Co kßh éÆ
êkCl»F lìÜV jìz qC Þ PvC ÚDØçÞC jìz éÆ lÛCk ÝìÃë Þ kpGÛ oD@²@O@ÛC l@ëk
ok Co HÎD¬ oCßÊorF ÚA éÆ PvC ælzPëDÇd ,ÝëC xǵ é@ì@Ï@µ ÕC ø@Ø@do
éÆ íØvC pç éF PzCkí× öDÃÎC ÞC pF Co íÎD·NÄd öDØvC Þ lÛD¡Ûí× kßh P×l@h
pRDO× öDØvC qC Èë bìç éF pÊC Þ kß×p¾í× ÝìÃÏN CoÙvC ÚA P¾Dëí× pRöDO× Co ÞC
.íÛA éOwëDz ßN éÆ kßØÛí× oCqDF Þ ÚDÆkHwÆ éF p×C lzíØÛ
ÖD²µ jëD¡× Þ ÖÔµC öDØϵ P×lh éF Úlìvo ECkA ÚDìF ok :Ù@çkqD@ë Ð@¥@¾ 
EDìº Þ oß©d ECkA Þ ÖÔwÎC Ùèìϵ
Þ éÎAÞéìϵ ÕC íϤ í¿®¥× lØe× D× pGØ»ìJ éÆ éìÏÆ PëÓÞ HdD¤ éÆ ÚClF
lÛCælìvo êCéGNp×éF íèÎC Ep ÖDÃ× ok ,lÜzDF ÖÔwÎC Ùèìϵ p¡µ íÜRC é@ØñC
êÓlN ÖDÃ× éF Þ lÛCækpÆ qÞDWN,HWd í×DØN Þ ¯ëDvÞ Þ íÛDÇ×C MDìÜ·N qC é@Æ
éF kßVß× éÆ lÛCælìvo PvC éÎA Þ éìϵÕC íϤ êlØe× PÃìÃd é@Æ ½p@¤
ÀÏv êDìGÛC Þ lÛCælëpÊ ÕC MD¿¤ Ýìµ éÇÏF ÕCMD¿¤ éF ½ß¤ß× Þ ÕC kßVÞ
ÚA êÓßN ÖDÃ× ok éÆ PvC ÝëC éF ÚD¡ëC Ep ÍDØÆ ÙèìϵÕC ÖÔ@v À@Ï@h Þ
íÛDÇ×C MD¿¤ qC éÆ ÙèGNCp× ol íϵ lÜzDF éO¾Dë P@×D@Ã@O@vC,ÚCoCß@Êor@F
½ß¤ß× ,PvC Äd MD¿@¤ é@Æ ÚCoCß@Êor@F ÚA MD@¿@¤ é@F Þ í@ÎD@h,kß@h
,êßvD× ok ÚD¡ëC ½p¥N Þ é¬DdC Þ ÚD¡ëC ækpÆ Þ éO¿Ê éÆ lÜzD@Fé@O@¡@Ê
ulÃ× oßÛ ok ÚDÜZ Þ lzDF ÚDëCß¡ìJ ÚA ½p¥N Þ é@¬D@dC Þ ækp@ÆÞ é@O@¿@Ê
Ý× ÝeÛ :pGiÎC í¾ DØÆ .lëDØÛ ÚD¡ëC oßÛ éØç éÆ lÜzD@F æl@z í@ÛD@¾,ÚD@¡@ëC
ækpÆ éÆ ,⁽³⁴⁴⁾´D·¡ÎC Ý× öDì©ÎDÆ DÜ× DÜO·ìz Þ xØ¡ÎC Ý× ´D·@¡@ÎD@ÆÕC
PëmC Þ PÛDçC Þ PvC D× Ùì²·N ,ÚD¡@ëC Ù@ì@²@·@N Þ P@vC D@× ækp@Æ,ÚD@¡@ëC
pç éF .PvC D× ÍßGÂ Þ ko ,ÚD¡ëC ÍßGÂ Þ ko Þ PvC D× P@ëmC Þ P@ÛD@çC,ÚD@¡@ëC
,lÜçCßh éZ pç xÆ pç qC Þ lÜ¡iF HGv oD²OÛC íF ,lÜ@çCß@h é@Z p@çx@Æ
Co é¿ì®Î ÝëC lëDF ÍCßdC éÏØV ok lëp× Þ H@ÎD@¬ x@J ,l@Ûp@ì@Ê H@G@ví@F
êolOÃ×æDzkDJ P×lh éF éÆ lÛCk ÝìÜZ ,lëDØÛ oß©d ækCoC ÚßZ Þ koCkoß²Ü×
íF Co ÙÎDµ Þk,ÚA Èë éF éÆ lzDF oCÞlì×C êCéGNp× éF ÞC ¢¡iF é@F Þ kÞoí@×
Þ P×lh ÍDØÆok éÆ lzDF ÀñDh ÚDÜZ ,ÞC Mß®v qC Þ l@¡@i@F ÞC é@F H@G@v
ÚDØÃÎ Mp©d Pì¤Þok éÇÛDÜZ kqDv HÂD·@× ,MD@Fß@Ã@µ ´Cß@ÛC é@F P@µD@¬
ÙÇOÜëq CÞnh .lzßJ Àì²Ûé×DV lëDF Þ PvC ælz ÐÃÛ kßh lÛqp¾ é@F ⁽³⁴⁵⁾
ÚkßF PÜëq Þ pìiÎC í¾ DØÆ .lÜÛDëCß¡ìJÚD×D×C ,kCp× Þ ,⁽³⁴⁶⁾ lWw× ÐÆ lܵ
qC Co ÚlF Þ ÚkßF lÜÏF Þ PìG¥º Þ íÜìÆpZ Þ PvDWÛqC PvÞC MoDè¬ éF é×DV
Þ lëDØÛ lëDGÛ lWw× ok é×DÂC ,pGÆC Qld éF Qle× éÆ lëDØÛÅDJ TGh Þ Qld
,ÐwºéÆ lëDØÛ MoDëq Ðwº ÝÇ×C DØè× Þ PwìÛ rëDV lWw× éF PvDW@ÛÚkp@F
öClµC ,æCo ÝëCok Þ PvC Ý×ß× cÔv ,ß¨Þ éÆ lzDF ß¨Þ DF Þ PvC HÏ oD@¥@d
éÆ éÏìd pç éF DN lÛqoÞMÞClµ ok ÖDØOçC ÍDØÆ ,êpçD± öClµC kCl×C éF íܬDF
Þ lÛCßN ÝØzk ¸¾k éÆ lëDFcÔv xJ lÜëDØÛ íÛrçCo ,Co æCo ÝëC ÈÎDv l@Ü@ÛCß@N
,kßh cÔv qC ÍCßdC éÏØV ok lëDFÞ lëDØÛ ÝØzk lz Þ l×A ¸Ü× éÆ lëDF oD¥@d
Ík DF ÍCßdC éÏØV Þ æCo ok Co Ík Þ lGϬí×P¤p¾ ,ÝØzk éÆ lzDG@Û Ð@¾D@º
Co ÞC lìÆ Þ lçCßh jìz ݬDF qC kl× ,ÚD®ìzévßvÞ ÖD@Ë@Ü@ç D@N koCk j@ì@z
(( ⁽³⁴⁷⁾D¿ì·¨ ÚDÆ ÚD®ì¡ÎC lìÆÚC )) :éÆ kqDv ÚßËÛpv
kqDwÛÍß»¡× ,jìz ÍDØV éF Co ÞC pÊC éÆ koCk jìz Moߤ Íß»¡× Co ÍDìh Þ
Íß»¡× ,ÚD®ìzPì·GN Þ ælvD¾ MÓDìh éF Þ kqClÛC PÏ¿º é@F êÞo ,æqp@ç é@F
ok ÝÇ×C DØè× ÞlÛrÛ qCÞA ,lvo éÛDh ok éF ÚßZ Þ PznÊ éa@ÛD@Ü@Z kkp@Ê
éÆ íÜNÞp¾ Þ rWµÍDØÆ ok kkpÊ oß©d koCÞ ÚßZ Þ kpF oD²OÛC éÇÏF lFß@Ç@Û
Þ lÛDzßKF oDìºC éÏØVqC ⁽³⁴⁸⁾ Ík ælëk Þ kßz ÐhCk ,PvC ÚClÜ×qDìÛ æßìz
pÊC Þ lÜì¡Û éèVCß× ,ÝÇ×CDØè× Þ kqDv £ß¥i× PìeN éF Co jì@z ED@Ü@V
,kßh Ík ok Þ lëDFo ok Co ÞC PëDܵéFnV pÊC lÜì¡ÜÛ pv P¡J éOGÎC l¡Û pwì×
Þ lzDv ,PØ·Û ÝëC éÛCpÇz éF Þ koCnÊ PÎn×ÅDh pF Moߤ lFDë PÎn× Þ rWµ
ÝëC kßh Ík ok pÊC Þ koÞA êDV éF PvC Ep ÍDØÆÞ íOwJ PëDèÛ é@Æ æl@V
éF ,xÏW× ok Þ lçk ÁD¿Û êßF éÆ lO¿ìÛ ÅDh pF lìÏÃN ÞÀÏÇN éF lFDìÛ PØ·@Û
Þ lÜÇÛ êßWÛ ,pìº DF Þ koCk ælìzßJ p²Û ,jìz ÍDØV pìº qC Þkß¡Û P¿OÏ× pìº
,ECßVok Þ kßz Íßòw× éÆ íOÂÞ pË× ,lÜÇÛ pÆm Co pìº ÈìÛ Þ lF Þ lëßËÛÝiv
Þ êpçD± é¨D¾Cp²OÜ× ,lÜÇÛ kDëq ,ÍCßv Þ lÜÇÛ lÜÏF Cl¤ Þ koCk íµp× oD¥OhC
oDè±C ,⁽³⁴⁹⁾ ݬDFDë pçD± æCo qC lzDF PVDd ÚA éF CpN éaÛA éÆ lzDF íܬDF
⁽³⁵⁰⁾íÜ× f¿®ë D×Èìϵ fzpë ÝÇÎÞ .ÖÔwÎC éìϵ íϵ ݵ DØÆ )) .lÛoCk
Þ lzßÇÛ PÏòw× ok PVDdol qC ækDëq ,lz ÍCßv í©OÃ× ,PVDd pÊC ((
DN koCk jìz Ík ÐFDÃ× éOvßìJ oCÞéÜëA éÇÏF kpGÛ ÚÞpìF jìz oß@©@d qC Co Ík
.kqClÛCxǵ ÞC ok jìz MÓDØÆ Moߤ

ÚÔ¤Dd íF êC lëoCk éËÛ Ík

ÚÓk HdD¤ Mp©d oß©d ok

PvC pçD± pF EkC ,ÝN ÐçC ¢ìJ

PvC pNDv Þ ÚDèÛ ,ÚD¡ëCq Clh éÆ

PvC ݬDF pF EkC ,Ík ÐçC ¢ìJ

PvC ݬD¾ ,pëCpv pF ÚD¡Îk éÇÛCq

éFÞ kkpËÛ oDO¾pÊ oÞpº Þ HWµ é¬oÞ éF lÜìF MolÂ Þ é¬DdC kßh ok Úß@Z
ÞC Ík pF éÆlzDF jìz MÓDØÆ xǵ éÆ lëDØÜÛ ½p¥N ,íëDØÛkßh Þ íÜìFkßh
ÅlÛC Dë íGWµ ÅlÛCéF lzDF ÖCpd ,jìz ÈÏ× Þ ÍD× ok ÚmC ÚÞlF ½p¥N Þ lÛq
Co kßh Þ lzDF ³¾Dd Þ Ýì×C,ÚD®Ïv ÚqDh ÚßZ lëDF lÛpìÊqDF ÞC qC í@¾p@¥@N
,lÛpìËÛqDF ÞC qC ÚmC ÚÞlF ½p¥NÞ íÜìFkßh Þ HWµ kßVÞ DF pÊC lÛClÛ ÈÎD@×
UÔµ íJ ok Þ kkpÊ ÅÔç êkÞq éFÞ lzDF UColOvC EDGvC éÆ l@ÛCk Ý@ì@Ã@ë
Þ lÛD¡Æ qDìÛ Þ rWµ ÖDÃ× éF ,ÀÏÇN éF qDÛÞ oÞpº é¬oÞ qC Co kßh éÇÜëC pF lëAp@F
P¿OÏ× éVÞ bìç éF Þ kqClÛC PÎn× Þ P×Ô×éF Co x¿Û Þ lëDØÛ oD¿»OvC Þ éFß@N
:éÆkkpËÛ MolÂ Þ é¬DdC

lÜçk PÛD¡Û æCo ÝëC ok éZpç

lÜçk PÛA qC éF íÛDOwÛ pÊ

lëßÊÝiv ,jìz ÚßZ Þ lGϬ pçq ÝëC ¸¾k ,jìz PØç ÁDëpN éF éOvß@ì@J Þ
Þ íܵCÅDëC )) pF ÚDÊorF Ýiv éÆ kpF kߥÃ× é@F í@J Þ l@çkCp@¾ yß@Ê
kßVÞpìv ,lÜëD×p¾ EDOµ Co pìº pÊC PvC ,((⁽³⁵¹⁾ íNoDV Dë í@·@Ø@vC
éF lzDF ÞCDF EDOµ éÆ lÛCk ÝìÃë ,lFDë kßh ok Co EDOµ HGv pÊC lëD@Ø@Û kß@h
kßh ok Co éÛDw¾CíÜ·× lÜÜÆ PëDÇd Þ éÛDw¾C pÊC Þ lëDØÛ UÔµ ÅoCl@N êkÞq
¸Ï®× ÞC Pe쩾 pF PdCp¤éF Co xÆ bìç P¾öCo Þ PëoDOv ÍDØÆ qC éÆ lëßV
Ý× ¼ÏFC øëDÜÇÎC )) :lÜëD×p¾PÎÓk éëDÜ@Æ Þ ª@ëß@·@N é@F é@Ç@Ï@F l@ÛqD@w@Û
(( ⁽³⁵²⁾fëp¥OÎC

ÚCpGÎk pv éÆ lzDF ÚA pNyßh

ÚCpËëk Tëld ok lëA éO¿Ê

oDë pv pNyßh ælìzßJ ¢ØO¿Ê

oClzßÊ PëDÇd Ýب ok ßN kßh

kDëq ,lçkÍ߬ ,lëDGÛ Co ÝOw¡Û éÆ í×DÃ× ok ,lzDF uDÜzÖDÃ× Þ ÝìF ækoßh Þ
EDìº ok Þ lÛCkpËÛjìz HÛDV éF P¡J kÞo ÚÞpìF ÚßZ Þ koA ÍÔ× éÆ lÜì¡ÜÛ
lÜÆ ÞC éaÛA éÆ klÜGF jìzз¾ Þ P¿ÊpF §CpOµC qC Co pv Þ pv ÚDFq ,oß©d Þ
ÍD )) .kqDv pçD± ßN pF kßhCo ¢OØÇd Þ lÜÆ Ík ÖDèÎC Þ ÈÏ× Tële@N é@F
Þ (( ,⁽³⁵³⁾CpÆm éÜ× ÈÎ QldCíOd öíz ݵ íÜÏòwN Ô¾ íÜ·G@NC ÚD@¾
Þ íÜìF ÁCp¾ Cnç )) :ECßV éFlëDØÛ PÏòw× ok ´pwN Þ kpìÊ PÃ@G@v p@ÊC
Clh HÛDV qC EߥÜ× ,jìzpÊC éÆ Cpëq kkpÊ ÔOG× (( ⁽³⁵⁴⁾ È@Ü@ì@F
lzDF êßç ÀÎDi× Þ ´pz ľCß×,lëßÊ Þ lÜÆ ÞC éZ ÚA éÆ lÛCk ÝìÃ@ë ,l@zD@F
ÖÔwÎC éìϵ p©h Mp©d ÍD·¾C éÏØV éÇÛDÜZlëDØÛ ÀÎDi× ,ÞC p²Û ok éZ pÊC
éÇÜëC DF kßØÛ ÀÎDi× ,MßGÛ éGNp× ÍDØÆ DF ÖÔwÎC éìϵívß× Mp©d p²@Û ok
éÆ lÛCk Þ lëDØÛ MpzD·× ,PþCp× Þ Pÿz éF ÄÏh DF lëDFÞ kßF í@è@ÎC p@×C é@F
MlÛD·× Þ PvC MDµßÜ¥× éÏØV ÖCß ,PìµDܤ PìSìd Þ lÛCÄd¸Ü@¤ ,ÖD@Ø@N
Þ Ál¤pF MpzD·× ok oDÆ êDÜF ,PvC ¸ÛD¤ DF éÇÏF ¸Ü¤ DF MlÛD·× ,´ßÜ¥@×D@F
qC Ù¡Z Þ ækpÆClh DF lÜÆ PÛDìh êp¾DÆ DF pÊC éÆ lÛCk ÝìÜZ Þ koCnÊ PÛD×C
éÆ lÜÆ éÎCßd kßhéF lÜìF íwÆ PÃÏh Þ ÄÏh ok Hìµ pÊC Þ lzßKF ÄÏh l@F
ľo éF Þ lzDF oDOv ,lÜìFíµpz Hìµ Þ ¦ÃÛ pÊC ,ælëk Hìµ éÆ PvC Eßì·×
koClÛ CÞo Co ´pz P¿ÎDi× ,kßhÞ koCkqDF Hìµ ÚA qC Þ lëApF Peì¥Û ÖD@Ã@× ok
qCpOdC ,MDèGz Þ MDçÞpÇ× qC Þ koÞA êDWFCo ÝÜv Þ ECkA ECkA ÝÇ×C Dè× éÇÏF
qC Þ koCk ÚDèÜJ ,kßh ³ìº éÏÇF lëDØÜÛ MD¾DÇ× ,êlFéF Co ÄÏh êlF Þ l@ëD@Ø@Û
.lëDØÛ ÚDwdC §ßµ ok éÇÏFlÜÆ ß¿µ ,xÆ éØç
,⁽³⁵⁵⁾ ÝìÜweØÎC Heë ÕC Þ uDÜÎC ݵ Ýì¾D·ÎC Þ ³ì»ÎC ÝìرDÇÎCÞ ))
Þ lÜÆ ÚDwdC xÆ éØç DF Þ ((,⁽³⁵⁶⁾ øòìwÎC ÝwdC íç í@O@ÎD@F ¸@¾kCÞ
pìËOvkÞ êßWÎk ,lçCßiÛ ½D¥ÛC Þ lçk ½D¥ÛC éØç DF lëßWÛ ÚDwdC ,êldCqC
Co kßh éÇÏFlzDGÛ æCßhkßh ,lëDØÛ pOèF MD¾DÇ× ,§ßµ ok Co í@Ç@ì@Û Þ l@zD@F
PvC ÚDwdC Ýìµ,ÝØzk êlF ,lÛClF pÊC éÆ koDØz PvÞk Co ÝØzk Þ ÝØzk
¢ìJ Co kßh éÇÏF lÛClÛ pNPwJCo kßh éÇÏF lÛClÛ pNPwJ ,kßh qC Co xÆ bìç Þ
ÚCßhC Þ Äd ÝìGÎD¬ Þ PwìÛ ÖßÏ·×oDÆ PGÂDµ éÆ lÛCk pNPwJ ,é@Ø@ç qC Cl@h
Clh P×lh ,ÚD¡ëC P×lh éÆ lëDØÛ ÖDìÂ,P×lh Äd éF lÜìF DV p@ç Co í@Ü@ëk
íNkDGµ DF MD¾DÜ× PÂÞ pË× koCk ÖlÃ× ,MCkDGµ éÏØVpF Co ÚD¡ëC P×lh Þ PvC
éF Co éìÎD× éGVCÞ ÁßÃd Þ lëDØÛ oDSëC Þ MDvCß× lÛCßN DN Þ kßzMß¾ ,¢OÂÞ é@Æ
ÝìÃeOw× pF Co ÍD× Íß©¾ Þ koClÛ CÞo ÝÇ×CDØè× p@ì@höD@N Þ l@ÛD@vo¢@Ï@çC
lÛCk ÝìÜZ ,lÜì¡Û ÚCoDë DF ÚßZ Þ lëDØÛ ÅDw×C Co ÖÔÆ Íß©¾ Þ koCkÍÞn@G@×
Þ ÚDFq Þ Ík éF Þ koCnËÛoß¾ Co DèÛA P×pd Äd Þ PvC éO@w@¡@Û j@ì@zD@F é@Æ
éÆ ÐØµÞ Ð»z pç éF Þ lzDF MphA Tëld ,lÜÆ Tëld ÚßZ Þ lzDF f¤DÛ,з¾
Ðص bìç okÞC êD¨o Þ jìz p²Û qC Ù¡Z Þ lÜÆ ¦ÎDh lÛCßN DN kßz Íß»@¡@×
:íÜ·ë lzßKÛ

oDÆ éØç ok xÆ éØç DF DV éØç olÛC

oDë HÛDV Ík Ù¡Z éO¿èÛ oCkí×

oßhok ,lëßÊ Ýiv pÊC lÜÆ PÎÓk ,éÃd éÃëp¬ pF Co ÄÏh ,ÍßÂ Þ Ð·¾ é@F Þ
ÚßZ ÖÔwÎCÙè@ì@Ï@µ öD@ì@ÎÞC Þ öD@ì@G@ÛC é@Æ Cp@ëq l@ëß@Ê ¸@Ø@O@w@× Ù@è@¾
Р)) .lÜçCßiÛ bìç ,lì¤ rV Þ lÛßz ÐØeO× oDìwF êDçPá@×,ÚCkD@ì@¤
,(( ⁽³⁵⁷⁾ÔìGv éFo íÎC niOë ÚC öDz Ý× ÓC pVC Ý× éìÏ@µ Ù@Ç@Ïò@vCD@×
kpÆlì¤ ÚßZ lëDF lëp× xJ lzDF æCo HϬ ok éÇÛA rV éF PwìÛ bìç §pºéÆ
,lÜÜÆ ÁD¿NCêp×C pF ÚCoDë ÚßZ Þ lÛD¡Æ ÚD¡ëC HÛDV éF CoCl× é@F ,Co Ä@Ï@h ÚA
Þ éìϵ ÕC íϤ íGÜÎCݵ DØÆ )) .lëDØÛ PþCß× ÚD¡ëC DF Þ koClÛ CÞo ÀÏ@i@N
øØñÓ øeì¥ÜÎC Þ Õ ÐØ·ÎC £ÔhC:ÙÏw× êp×C HÏ Ýèìϵ лëÓ QÔ@R :é@ÎA
((.⁽³⁵⁹⁾ÙèOµDØV ⁽³⁵⁸⁾ ÖÞrÎ Þ ÝìØÏwØÎC
í¾ øØ¥·ÎC okD¥× ݵ ol¤ D× ÚC Þ oDGhÓC ½ÔOhC HGv í¾ :ÙçkqCÞk Ð¥¾ 
⁽³⁶⁰⁾øþCßO× ø·ØOW× DçkD©N Þ Dè¾ÔOhC ÍDØÆ
:éGënèNÍÞC í¾ øØdpÎC éìϵ ívß®ÎC ÝweÎC ÝF lØe× ø¿ñD®@ÎC j@ì@z ÍD@Â
Þ ÕC ÙçlëC DÜFDe¤CTëkDdDF éÃd HVÞC ÝØ× ÕC ælëC öDÂl¤ÓC ª·F íÛp@ÆCm
kD©OÎC Þ MD¾DÜØÎC Þ ÝëDGOÎCÞ ½ÔOhÓC Ý× Dèì¾ ¸ÂÞ D× Þ ÙèÜ× ÀÏ@w@ÎC Ù@do
D× éOÏFDÃ× í¾ Þ ÓC Tëld ÙÏwë ÓÞ ækD©ë D× éñCqDF Þ ÓC pGh Ä¿Oë kDÇëÓ íO@d
ÈÎnF CßÂp®N Þ DÜGçn× íϵ Úß·®ÎC Ù²µCÝ× ÈÎm DÛß¿ÎDi× Ð·V íOd éì¾DÜë
íϵ ÚßÜ·®ë ÀÏiÎC Þ ÀÏwÎC ÙÇhßìz Írë ÙÎéÛC CÞpÆm Þ DÛlÃO·× ÍD®FC í@ÎC
í¾ ÙèOØÏÆ ÁCpO¾DF Ùèìϵ Úß·Ü¡ë Þ éF ÕC ÚßÜëlë ênÎC½ÔOhÓDF Ùèì¿ÎDi×
ÐØ·ÎC fìGë ÚC Ó Þ ÙìÇeÎC éF lG·Oë ÚC qßWë Ó DØ× Cnç ÚC ÚÞpÆn@ëÞ ´Þp@¿@ÎC
Ð¥díOd ФÓC ÚÔ®F íϵ ÐìÎk ÈÎm ÚÔ®F lzC ÝÆDÛlVÞ lÂ Þ ÙìÏ·ÎCé@F
íÛD·×Þ p²ÜÎC æßVßF ÷pì¥F Ó Þ ÙÏ·ÎC í¾ ÷ß ÙèÎ xìÎ ÝØ× ø@µD@Ø@V í@Ï@µ
í¾ éVßÎCéìϵ éGOzC DØÎ ÄeÎC kDÃOµC ݵ ¸Vo ÙèÜ× pìSÆ Þ øèG¡ÎC °D@¿@ÎÓC
ÚC pÆnë ÕCælìµ ÕClGµDFC DÜiìz DÜ·Øv éì¾ øèG¡ÎC Ðd Ý@µ r@W@µ Þ È@Îm
DØÎ Dèܵ ¸Vp¾ø×D×ÓDF Ýëlë Þ ÄeÎC lÃO·ë ÚDÆ êßÏ·ÎC íÛÞoDè@ÎC Ý@w@e@ÎD@FC
⁽³⁶¹⁾.íèOÛCHçnØÎC ÅpN Þ TëkDdÓC ½ÔOhC í¾ p×ÓC éìϵ xGOÎC
éÏòw×ÙÆ ,PvC oDìwF ½ÔOhC ,kß×p¾ oCßÊorF jìz éÇÛDÜZ oDGhC ok éÆ ÚClF
êÞDO¿ÎDF ÷pì¥FéÎ Ý× íϵ í¿iëÓ )),lzDF íÎDh ,ÍCßÂC ½ÔOhC qC éÆ PwëC
í¾DÜ× .PvCé·ìz Hçn× í¾DÜ× ,pçD± é@F ½Ô@O@hC Ý@ëC Þ ⁽³⁶²⁾ ,oD@RÓC Þ
ÙÇd Þ Ùϵ éÆ PvCælìvo Ýëk ÚDÊorF qC éaÛA í¾DÜ× Þ PvC é·ìz H@çn@×
ok Þ lzDGÛ ½ÔOhC ÞC Ùϵok éÆ PvC íwÆ ,ÙÎDµ Þ PwìÛ í@¾Ô@O@hC Co Cl@h
ªÃÛ ÞC ÙÇd ok Dë Pwç ½ÔOhCÞC Ùϵ ok éÆ xÆ ÚA Þ lëDìÛ ªÃ@Û ÞC Ù@Ç@d
koCÞ ÖÔwÎCéìϵ oDè¬C éØñC qC oDìwF oDGhCÝì×D©× ÝëC éF Þ PwìÛ ÙÎDµ , PvC
.PvC oDìwF HGv Co ½ÔOhC ÝëCéÆ ÙìëßÊí× xJ PvC ælz
éF éÆlÛkßF ÁD¿Û EDFoC ÖÔwÎC éìϵ D× pGØ»ìJ EDÜV PS·F ÚD@×q qC é@Ç@ÛA ÍÞC
qC íÇëéF ÚkCk UCÞo PèV qC Þ lÛkpÆí× Ð·V í@ºÞok ,é@¿@Ï@O@i@× §Cp@ºC
PzCk Ù¡Z Þ ÖßµHëp¾ l¥Â éF í©·F lÛkCkí× PGwÛ ÖÔwÎC éìϵ Ýì×ߥ·×
H¥Ü× Þ ÖDÇd Þ Ýì¬Ôv éFÝOwV EpÃN l¥Â éF í©·F Þ ÖD·ÛC æDGzC qC ÖCpOdC
ÝìÏvpØÎC lìv Ýëk ÝìçßN ªe×í©·F Þ ÚD¡ëC qC ÚkpF é¿ì±Þ Þ Ý@O@vCß@h
Ýì·ØVC Ùèìϵ ÕC ÖÔv ÝëpçD¬éØñC éÃëp¬ Þ éÎC Þ éìϵ ÕC íϤ
,³¿Î éFTëld ÐÃÛ Þ PwìÛ ÚDwÇë DèÛA ³¿d Þ ÄÏh Ùè¾ MDVok éÇ@ÛA Ù@ëÞk
ªe× éÆ lÛkßFíÛDwÆ ,PvC koCÞ ,íÜ·× éF ÐÃÛ qCßV Þ PvC on·O× Dë oCß@zk
Dë ³¿Î éF Co Tëld ÞlÛkpFí× kߥÃ× éF íJ ÖÔwÎC éìϵ Öߥ·@× qC Úl@ì@Ü@z
lÛkßF ÙÆ oDìwF £DizC ÝëCÞ lÛkßØÛí× ÐÃÛ ÚCoDë êCpF qC kßF kߥÃ× éaÛDÜZ
êoDìwF Þ lÛkßØÛí× ÐÃÛ £DizCÝëC qC kßh ÅCokC ½ÔOhC éF Ýì·ØO@w@× Þ
kߥÃ× éF íJ Dë lÛkpÆíØÛ ³¿d ,lÛlìÜzí×ÖÔwÎC éìϵ Öß@¥@·@× qC é@a@ÛA
,kßh Ößµß× pF Co ´ßØw× Þ lÛkpÆí× ÐìiN íÜ·×,kßh ÍDìh éF Þ lÛkpFíØ@Û
ÚDØÊ éF lÛkpÆí× ÐÃÛ ,ÚCoDë êCpF qC Co Ößçß× íÜ·× ÚAÞ lÛkßØÛí× Ð@Ø@d
éÆ kDO¾Cí× ÁD¿NC ÙÆ Þ PvC Äd Þ ÖÔwÎCéìϵ Öߥ·× qC ´ßØw×,Ößçß× éÇÜëC
éÆ í·ØV xJ kßFí× ÀÏOi× ,kߥÃ× DF ´ßØW× Þ êpËëk DF Èë p@çÖß@çß@×
½ÔOhCéF Co ´ßØw× ,lÛlìÜzí× ÖÔwÎC éìϵ Öߥ·× qC êpGh ,xÏW× Èëok
.lÜOwÛCkí× ÖÔwÎCéìϵ Öߥ·× qC Co ÖDØN ,kßh kDÃOµC éF Þ lÛkpÆí× PëCÞo
ÙÏw× DFHÎD¬ Þ Ýëk HÎD¬ DF ªe× p¾DÆ lÛCÀÏOi× ,HNCp× ok ÄÏh éÇÛA Ùìv
,MD×DÃ× Þ UoCl×Þ ÍCßdC ½ÔOhC Hwd éF Co í¿Ü¤ pç Þ Ý×ß× D@F Ù@Ï@w@× Þ
éF xÆ pç DF éÆ lÛoß×öD×ÖÔwÎC Ùèìϵ öDìÎÞC Þ öDìGÛC Þ PvC oD@ì@w@F MD@Vok
ÀìÏÇN ,ÞC éVok Þ éGNp×oßhok Co xÆ pç Þ lÜëß@Ê Ý@i@v ÞC Ù@è@¾ æqCl@ÛC
MDVok Hwd éF Þ lÜëDØÛoDF Co éìµpz ÍDصC ÞC Mß æqCl@ÛC é@F Þ l@Ü@ëD@×p@¾
Co ¦iz Èë kßzí× Ðì¥eN ÚDØëCÞ ÖÔvC ok éÆ éNÞD¿O× MD×DÃ× Þ é¿ÏOi@×
éÆ PvC ælz koCÞ ælëlµ oDGhC ok éaÛDÜZlÛqDv oß×öD× ,é¿ÏOi× ÀìÎDÇ@N é@F
éVok pF Co ældCÞ éVok HdD¤ íÜÆ ÐØd pÊCxJ P@vC MD@Vok Co ÚD@Ø@ëC
.((⁽³⁶³⁾ÝìFpÃØÎC MDòìv oCpFÓC MDÜwd )).êqDv ÅÔç Co ÞC ,éìÛDR
§Cp×CéF ÄÏh êphC MoDGµ éF D©ëöC ,íNöDìv DØÆ PvC ÝëC íñrV jwÛ íÜ·× Þ
ÍDصC Þ lÛCuß¿ÛöDG¬öC ÖÔwÎC éìϵ öDìÎÞC Þ öDìGÛC Þ lÜëÔOG× ,éìÛDw¿Û é¿ÏOi@×
Þ §p× ¸¾o éÆ PvC íëCnºÞ öCÞk éÎrÜ× éF íÛÔõ lëDõ Þ íÛDw¿Û Þ íÛDØwV
Þ ´CßÛC ½ÔOhC Hwd éF íÛlF §Cp×C½ÔOhC éÇÛDÜZ lëDØÛí× Pe@¤ ³@¿@d
½ÔOhC PëDèÛ ,Cnº Þ öCÞk ok À·¨ Þ Mlz Þ ÚDÇ×Þ ÚD×q Þ MDÂÞC Þ £Di@zC
Þ MDÂÞC Þ £DizC Þ ´CßÛC ½ÔOhC Hwd éF íÛDw¿Û §Cp×CÝìÜ@a@Ø@ç l@ÛoCk
lÛkß×p¾éZpç xÆpç éF xJ PzCk lÜçCßh ½ÔOhC ,ÍDصC Þ ÀìÎDÇNok ÍCßdC
o kßh éÆlÜÆ Ðص ÚA éF éÆ lëD¡Û Co êpËëk ,kßF lçCßh ,ø·ÂCÞ í@¾ ø@ì@©@Â
Þ PvC ÙÇdÐe× ok uDì ÝëC éZ kkpÊ uDì Ð@çC Ð@hCk Þ kqD@v ÅÔ@ç
éÆ PvC ªëCp¾ Þ ÀìÏÇNФC ok ÅCpOzC ,éO¾Dë Mpèz éÆ ÀìÏÇN ok ÅCpO@zC
,ÍCßdC MDì¤ß¥h Hwd éF xJ ,ÝÜvMDì¤ß¥h D×C Þ PvC P×C ÖDØN ´p¡@×
,oDGhC Þ EDOÆ ªe× qC æqDVC HdD¤ pì¥F,ÄGv D@Ø@Æ kß@zí@× À@Ï@O@i@×
pGh íF H¬ Ùϵ qC éÆ íwÆ ÚßZ oCßzk ,ÚlìØè¾ CokDGµ ÀìÏÇN MDì¤ß¥h
í¨p× éWÎD·× öDG¬C HOÆ é·ÎD®× ªe× éF Þ lzDF rVDµ,ívD@Ü@z§p@× qC Þ
éÎ ÝØÎ ÓC DìO¿ÎC qßWë Ó :CßÎD CnÎÞ ÁmDd HìG¬ æqDVC Þ H¬ ÙÏ·NÚÞlF lëDØÛ
íO¿Owë ÝØÎ ÓC DìO¿ÎC ÐeN Ó :ø·ëp¡ÎC cDG¥× í¾ Þ ,⁽³⁶⁴⁾ l@Âß@O@×H@Ï@Â
Mpì¥F ÝëC qC MoDGµ lÛCéOwÛCk ,«pz éÆ éìvl æßÂ Þ ⁽³⁶⁵⁾ .æpvöD¿@¥@F
ok éO¾DìÛ æqDVC DN ¦iz xJ PvC ÚA ÝìG× ,æqDVC H@dD@¤ æqD@VCé@Æ P@vC
qC,Ðص ok Þ lëDØÛ lìÏÃN Þ P·FDO× ,ÝÜv MDìñrV ok lzDF éÆ Ùϵ qC éGNp×p@ç
pÊC ¦izéÆ PvC ÐÏ× í×DØN éìϵ Ä¿O× éaÛDÜZ koClÛ CÞo ,qÞDWN ,lì@Ï@Ã@N
.kßz ÅÔç éÛ pÊC lzDF ¸FDN lëDF ,koClÛ íëCß¡ìJ ÖDÃ×

yDF P×Cq íOwìÛ íGÛ ÚßZ

yDF Pìµo ,íòÛ ÚD®Ïv éÇÛßZ

kDìÃÛC qC yDF yß×Dh Þ Þo xJ

kDOvÞC p×C Þ jìz éëDv pëq

íÏFDÂ Þ l·Ow× éZpÊ éÛoÞ

íÏ×DÆ ½Óq ßN êkpÊ jw×

íFpìº Ùϵ qC éÆ íØÎDµ :lÜ¿¤ év Ökp× éÆ oDìwF ÚßØ©× ÝëC éF oDG@hC ok Þ
æp×q qCÞ ÅÔç ,lzDF éÆ pç ,Þk ÝëC pìº Þ íØÎDµ ÝìÜZ qC ÙÏ·O× Dë lzDF qD@ì@Û
lzDF lèOW× lëDF¦iz éÆ PvC ÍßGÃ× Þ oßè¡× Þ kßF lçCßh ÚÞpìF ,Ýëk ÐçC
éF Þ ÝOw¡Û évol× ,ÙÏ·NqC kߥÃ× PwìÛ éÆ Cpëq PwØÏ·O× kCp× éÆ ,lÏÃ× Dë
,kߥÃ× éÇÏF ÝO¡Ê ,MDdÔ®¤CÞ Úßܾ Íß»¡@× ,uol@N Þ x@ëol@N ECkA
Ðص ÚA éF Þ Ùϵ ÐçC qC PvC ÚkpÆ´Þp¾ Þ ÍߤC qC éìÜëk ÍkDw@× Ð@¥@e@N
pÆm íçDÊ Þk ÝëC ÐFDÃ× éÆ «DìOdCD×C Þ PvC lìÏ@Ã@N í@Ü@·@× é@Æ Úkß@Ø@Û
ÍßØ·× «DìOdC Äëp¬ Þ lÜì¡Û ÝòØ®× ¦izlÛCßN éÆ PwìÛ ÐFDÃ× ,lÜÜÆí×
DN ÙÎDµ HϬ ÚD×q ok ¦iz éÆ PvC oCp®¨C EDFqC «Dì@O@dC é@Æ Cp@ëq koCk
«DìOdC Äëp¬ ,éOwÛClÛ ÞC ækß×p¾ qC Co kßh ÀìÏÇN Þ ælìvpÛÞC ÚD×Ck éF Pvk
éOGÎC lëApF «DìOdC íJ ok Þ koClF ÙÎDµ HϬ qC Pvk pÊC é@Æ koCkÍß@Ø@·@×
ľCß×ÞC qC Ðص bìç éÆ kßF lçCßh Ýëp¥Ã× éÏØV qC Þ ÖCpd ,HϬ qC ÞC½ßÂÞ
pç éÆ(( ,⁽³⁶⁶⁾ Äëp¬ pìº íϵ pñDwÎDÆ ÷pì¥F pìº íϵ lFD·ÎC )) .lzDF
:éÎA Þ éìϵÕC íϤ íGÜÎC ݵ )) Þ kkpÊ pNoÞk ,l¥Ã× qC kÞo pO¡@ì@J é@Z
((⁽³⁶⁷⁾ .ÈOèO× ÙÎDµ Þ ÈwÜO× ÐçDV :ÚÔVo êpè± Ù¥Â
qCÙϵ HϬ qC ½ßÂÞ P×pd Þ P×n× pF lÛpçD²O× ÐÃÛ Þ Ðõ é@Ï@Ø@W@ÎD@F Þ
ÝëC éF oDìwFoDGhC ok Þ PvC ½ÔOhC EDGvC ælص ,éVÞ ÝëC Þ éØëD×C êDØ@Ï@µ
ÕC ÚCߨo éì×D×C êDØϵqC Þ íÎD·N ÕCöD¡ÛC lëDìF éÇÛDÜZ PvC ælz oD·zC éVÞ
éÇÜëC DF lÛCælz éV Þ ÝëC éF§p·O× íÏìÏ ,ÝìܵD¬ ÍDÇzC ¸¾kok Ù@è@ì@Ï@µ
Þ kkpÊ ECßV «DÜ× ,PvC Ù¥h ÍDÇzC«DÜ× éaÛA éÆ Cpëq PvC æßVÞ ÝëpOèF
Hçn× ÚDÊorF qC éaÛA Þ Hçn× DF MD¾DÜ× ÞkoCkpF MD¿ÏO@i@× qC Co ½Ô@O@hC
éOzClÛ ½ÔOhC ,ÙÎDµ Ùϵ Þ lzDF íÇë ÕC ÙÇdÞ lzDF éOzCl@Û ,P@vC oß@RöD@×
ÙÆDd ÙÇd Þ lzDF éOzClÛ ½ÔOhC ,ÙÎDµ Ùϵ Þ lzDF íÇ@ëÕC Ù@Ç@d Þ l@zD@F
.lzDF ½ÔOhC ,£DizC éF PGwÛ éÇÜëC Ýìµ ok lzDF ECߥÎDFí¨DÂ
éìÃN HdD¤êCpF qC Dë éìÃN ÍDd ok éaÛA éÆ PvC ÖßÏ·× éZ PvC éìÃN ÖoDè@Z
éVÞ ÝëC Þ lÜëD×p¿F Ý×CHdD¤ êCpF qC Dë Ý×C ÍDd ok éÆ PvC ÚA pìº ,lÜëD×p¿F
.PvC ¸VCo ÄFDv éF
ÖßÏ·×Þ lzDFí× gßwÜ× Þ jvDÛ ,MDëA ÚßZ oDGhC ok éÆ Cpëq PvC jwÛ ÙWÜ@J
.PvC¸VCo ,ÄFDv éF rìÛ ÝëC Þ PvC gßwÜ× pëD»× ,jvDÛ éÆ PvC
í¾ )).PvC ¸VCo ,ÄFDv éF rìÛ ÝëC Þ PvC oDGhC ok £ß¥h Þ Ößص Ù@¡@z
íÛC :ÖÔwÎCéìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×Ó PÏ :ÍD íÎÔèÎC xì ÝF ÙìÏv ݵ í¾D@Ç@ÎC
íGÛ Ýµ TëkDdC ÞÚApÃÎC pìw¿N Ý× Dòìz om íFC Þ kClÃØÎC Þ ÚDØÏv Ý× P·Øv
Äël¥N ÈÜ× P·ØvÙR uDÜÎC êlëöC í¾ D× pì@º é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ ÕC
Ý× Þ ÚApÃÎC pìw¿N Ý× ÷pìSÆöDìzöC uDÜÎC êlëöC í¾ PëöCo Þ ÙèÜ× PØ·@vD@×
ÚC ÚßصrN Þ Dèì¾ ÙèÛß¿ÎDiN ÙOÛCéÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC íGÛ Ý@µ T@ëkD@dÓC
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo íϵÚßFnÇë uDÜÎC êpO¾öC Ð@¬D@F é@Ï@Æ È@Îm
Ùè¾D¾ PÎöDv l :ÍDþ íϵ ÐGÂöD¾ :ÍDÂ?ÙèñCpF ÚApÃÎC ÚÞpw¿ë Þ ÝëlØ@·@O@×
D×Dµ Þ DhßwÜ× Þ DivDÛ Þ DFnÆ Þ DÂl¤ Þ Ô¬DFÞ DÃd uDÜÎC êlëöC í¾ ÚC ECßWÎC
ÕC íϤ ÕC Íßvo íϵ EnÆ lÂ Þ DØçÞ Þ D²¿d Þ DèFD¡O×Þ DØÇe× Þ D¤D@h Þ
øFCnÇÎC íϵ MpSÆ l uDÜÎC DèëC :ÍDþ DGì®h ÖD íOd ælèµ íϵéÎA Þ éìÏ@µ
Þ æl·F Ý× éìϵ EnÆ ÙR oDÜÎC Ý× æl·Ã× ößGOìϾ ClØ·O× í@Ï@µ En@ÆÝ@Ø@¾
pè²ë ľDÜ× ÐVo :x×Dh ÙèÎ x@ì@Î ø@·@FoöC Ý@× T@ël@e@ÎC Ù@ÆD@NöCD@Ø@ÛC
íϤ ÕC Íßvo íϵ EnÇë ÚöC UpeOë Ó Þ ÙRöDOëÓ ÖÔvÓDF ¸Ü¥O@×ÚD@Ø@ëÓC
Þ éÜ× CßÏGÃë ÙÎ ECnÆ Ä¾DÜ× éÛöC uDÜÎC Ùϵ ßÏ@¾ Cl@Ø@·@O@× é@ÎA Þ é@ì@Ï@µÕC
Þ æAoÞéÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo He¤ l Cnç :CßÎD ÙèÜÇÎ Þ æßÂl¥@ëÙ@Î
DØF ÝìþDÜØÎCݵ ÕC æpGhöC lÂ Þ éÎDd Úß¾p·ë Ó Ùç Þ éܵ CÞnhöC Þ ,éÜ× ¸Øv
Þ Ùè×DwVöC ÈGW·NÙèOëöCo CmC Þ)) :ÐVÞrµ ÍDþ Ùè¿¤Þ DØF Ùè¿¤Þ Þ æpGhC
oDÜÎC íÎC ÷DµlÎC Þ øÎÔ©ÎC øØñCíÎC CßFpO¾ æl·F CßÃF ÙR (( ÙèÎßÃÎ ¸ØwN CßÎßÃë ÚC
CßÏÆöC Þ uDÜÎC EDÂo íϵ ÙçßÏØd Þ ÍDصÓCDØçßÎß¾ ÚDOèGÎC Þ EnÇÎC Þ oÞrÎDF
.ø·FoÓC ldöC Cnè¾ ÕC Ù¥µ Ý× ÓC DìÛlÎC Þ ÅßÏØÎC¸× uDÜÎC DØÛC Þ DìÛlÎC ÙèF
Þ éèVÞíϵ éÏØeë ÙÎ Dòìz éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo Ý× ¸@Ø@v Ð@Vo Þ
DÛöC :ÍßÃì¾éëÞpë Þ éF ÐØ·ë Þ éF ÍßÃë ælë í¾ ßè¾ DFnÆ lØ·Oë ÙÎ Þ é@ì@¾ Ù@çÞ
æßÏGÃë ÙÎ ÙçÞ éÛöCÚßØÏwØÎC Ùϵ ßϾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo Ý× éO·Øv
Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC ÍßvoÝ× ¸Øv TÎDR ÐVo Þ .驾pÎ ÙçÞ éÛöC ßç Ùϵ ß@Î Þ
ßç Þ éF p×öC ÙR öíz ݵ íèÜë é·ØvÞöC ÙÏ·ëÓ ßç Þ éܵ íèÛ ÙR éF p×öC Dòìz éÎA
Ùϵ ßÎ Þ é©¾pÎ gßwÜ× éÛöC Ùϵ ßÎ Þ jvDÜÎC³¿eë ÙÎ Þ éhßwÜ× ³¿e¾ ÙÏ·ë Ó
.æß©¾pÎ gßwÜ×éÛöC éÜ× æß·Øv CmC ÚßØÏwØÎC