Þ íÛClÛCo l¥Ã× ÚA PèV éÆ íëDØÛ íwd l¥Ã× ækCoC æDÊpç éÇÛA pËëk é@VÞ
Þ kkpÊ ClVæCo ÝëlÜZ íçCo pç qC éÆ lzDF é¿ÏOi× MDèV éF ælëlµ êDèçCo
æCo éÆ lëDF íëDØÛæCo CpN éOGÎC êÞo íçCßh l¥Ã× êßv é@F H@z P@Ø@Ï@± ok
Þ kÞo ¢ìJ éÏ·¡× DF DNlzDF éOzCk ´Ô¬C H·z ¸ìØV pF Þ lzDF éO¾o Co l¥Ã×
Þ PwÛDèÜJ Þ Hìº ÚA l¥Ã×Þ ÚDèÛ éÆ íçCo ÝëC xJ kpF ¢ëßh éÎDG@Ûk qC Cp@N
MDØϱ ok ¢ÇÎDv Þ PvC ÚCÞCp¾ÚA ok Áp¬ ½ÔOhC Þ ÚDëDJíF ÚA P@¾D@w@×
pF éÆ lçCßh êlzp× ÝìÃë lÛoDìwF íÛDw¿ÛÞ íÛD®ìz ÚDÛrçCo Þ oDO¾pÊ x¿Û
lçk Pvk éF í·Øz CpN Þ kÞo ¢ìJ éÏ·¡× éF DNlzDF éO¾Dë ´Ô¬C æCo êDëD@¿@h
éÛ pÊC íFDë ÚD×C ÚÓߺ ÌÜZ Þ æCo ÚkpÆ ÙÊ qCÞ êkpÊ ÚCÞo ÚA íJ qC é@Æ
.íçk Pvk qC éëD×pvêßz ÚÓߺ oDO¾pÊ

lz æCo ok êlzp× íF ÞC éÆ pç

lz æDZ ok Þ æpØÊ ,ÚÓߺq ÞC

ÐìÎk íF æo êÞo ÚßZ ,êpìz éZpÊ

ÐìÎm Þ íÎÔ¨ ok éFÞo ßaØç

kßF lçCßhÖDØNDÛ ÄÏh pF íëClh PWd ,ÙÎDµ ÝëC ÚkßF ÚÞlF éÇÛA pË@ëk é@VÞ
Þ ÙO¾DìÛ íëDØÜçCoÞ Öl×ApF HϬ ok lëßËF éÆ lìvo lçCßh Co xÆ pç éÆ Cpëq
.PvCÝiv pËëk æßVÞ ,ÖlÛD× æCo qC ,ÙOwÛClÛ Co æCo

gßÏÆ Þ ÌÜv Co cpz ÄeOw×

gßvo DF gp¡× kkpÊ íìDÛ

PèVéF l×A ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ EDÜV P×lh éF éÆ í×Dz ÙÏÇO@× p@G@h ok Þ
qC í·ØVDF æp±DÜ× qC l·F éÆ PvC oßÆn× ,Mp©d ÚA ED@e@¤C D@F æp@±D@Ü@×
ÝF ÖD¡ç íÜ·ëÖÔ»ÎC Cnç ÙÏÆ )) :lÛkß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ EDÜV ÚA ,ED@e@¤C
l·NoC íOd ÖD¡ç H©»¾,Cnç ø×D×C í¾ íÜÏv ÖÔº Dë :ÖD¡èÎ ,Ù·Û :ÍDþ ÙÇeÎC
ÐF :í×D¡ÎC ÍDþ .Ùèw¿ÛÓ éÃÏhÖC øÃÏiÎ p²ÛC ÈFoC !Cnç Dë :í×D¡ÏÎ ÍD@ Ù@R
ÔìÆ ÔìÎk Þ øWd ÙèÎ ÖDÂC :ÍD ?CmD×ÙèÎ æp²ÜF з¿¾ :ÍD ,éÃÏiÎ p²ÛC í@Fo
Ýؾ :ÍD .ÙèFo §p¿F ÙçpGië Þ ÙçkÞCÙìÃë Þ Ùè¿ÎöDOë Þ Cß¿ÏOië ÞC CßOO¡O@ë
:ÍD ?Ý× ÕC Íßvo l·G¾ :ÖD¡ç ÍD .éÎA Þ éìϵÕC íϤ ÕC Íßvo :ÍD@ ?ß@ç
½ÔOhÓC ´o í¾ øÜwÎC Þ EDOÇÎC ÖßìÎCDÜ·¿Û Ðè¾ :ÖD¡çÍD .øÜwÎC Þ ED@O@Ç@ÎC
ÖD¡ÎC Ý× DÜìÎC Mp¤ Þ PÛC Þ DÛC P¿ÏOhC ÙϾ :ÍD .Ù·@Û :í@×D@¡@ÎCÍD@ ?D@Ü@µ
D× :í×D¡ÏÎÖÔwÎC éìϵ ÕClGµßFC ÍDþ .í×D¡ÎC PÇw¾ :ÍD ?ÅDëC DÜO¿ÎDi×í¾
Þ EDOÇÎ C ÚC PÏÂÚC Þ PFnÆ ÀÏOiÛ ÙÎ PÏÂ ÚC :í×D¡ÎC ÍDÂ ?ÙÏ@Ç@O@N Ó È@Î
DÜ¿ÏOhC l PÏ ÚC Þ æßVßÎCÚÔØOeë DØèÛÓ PÏ®FC ½ÔOhÓC Dܵ ÚD·¾pë øÜwÎC
ænç éìϵ íÎ ÚC ÓC øÜwÎC Þ EDOÇÎCÚmC DÜ·¿Üë ÙϾ ÄeÎC íµlë DÜ× ldCÞ Ð@Æ Þ
.DìÏ× ælWN éÏv:ÖÔwÎC éìϵ ÕClGµßFC ÍDþ .øWeÎC
p²ÛCÙèFo :í×D¡ÎC ÍDþ ?Ùèw¿ÛC ÞC ÙèFoöC ÄÏiÏÎ p²ÛC Ý× Cnç Dë :í×D¡ÎC ÍDþ
ÙìÃë Þ ÙèOØÏÆÙèÎ ¸ØWë Ý× ÙèÎ ÖDÂC Ðè¾ :í×D¡ÎC ÍDþ .Ùèw¿ÛÓ ÙèÜ× ÙèÎ
ÕC íϤ ÕC ÍßvoPÂÞ í¾ :ÖD¡ç ÍD ?ÙèϬDF Ý× ÙèÃeF ÙçpGië Þ Ù@çkÞC
,éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕCÍßvo PÂÞ í¾ :í×D¡ÎC ÍD ?øµDwÎC ÞC é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ
l¡N ênÎC lµDÃÎCCnç :ÖD¡ç ÍDþ?Ý× øµDwÎC Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íß@vo
:í×D¡ÎC ÍD :lV ݵ EöC ݵ øRCoÞ §oÓCÞöDØwÎC oDGhöDF DÛpGië Þ ÍDdpÎC éìÎC
P·®Â :í×D¡ÎC ÍD .ÈÎnF Dص éÏv :ÖD¡ç ÍDÂ?ÈÎm ÙÏ@µöC ÚöC í@Î À@ì@Ç@¾
êkßGÛ bìç pÊC koÞA ÖÔvC Þ kßØÛ ÍCåv ((⁽²¹⁸⁾.ÍCåwÎCíÏ·¾ êon@µ
UDVßµCé×DÂC Þ lëDØÛ ½ÔOhC ¸¾o éÆ íØÎDµ kßVÞ pF PÎÓk ok éVDe×ÝëC pìº
oDìwF æßVÞ ÐØOe×oDGhC Þ EDOÆ ³¿Î éÆ Cpëq êkßØÛ PëD¿Æ éVDe× ÝëC ,lÜÆ
éìϵ ÙÎD·ÎC ݵ Þ )) .PvCkßè¡× ÖÔvC Áp¾ qC éÇÛDÜZ PvC ½ÔOhC éëD@× Þ
(( ⁽²¹⁹⁾½p·ë íd ÖD×DFÓC éÃÏh íϵ Õ ÖßÃN Ó øWeÎC ÚC :ÖÔwÎC
ݵ Þ )) .PvC ÍßÃÜ× oDìw@F P@Ø@¥@µ æokD@¥@× qC Úß@Ø@©@× Ý@ëC é@F Þ
ÈÎm ÓßÎÞ ÙÎDµ pì»F §oÓC ´lë ÙÎ ÕC ÚC :ÖÔwÎC ÙèìÏ@µ Ý@ì@ÂkD@¥@ÎCl@dC
ÖÔwÎC Ùèìϵ ÕClGµ íFC ݵ Þ ⁽²²⁰⁾.Ð@¬D@G@ÎC Ý@× Ä@Ï@i@ÎC ½p@·@ëÙ@Î
uDÜÎC ßµlë Þ ÖCpeÎC Þ ÍÔeÎC ½p·ë ø@W@e@ÎCD@è@ì@¾ Õ Þ ÓC §oÓCP@ÎCqD@×
øWeÎC DØçldC ÚDÇÎ ÚDÜRC íÃF ßÎ :ÖÔwÎC Ùèìϵ éܵ Þ ⁽²²¹⁾ ÕC ÐìGví@ÎC
éÛC ÐVÞrµ ÕC íϵ ldC XOeëÔòÎ oDGhÓC ª·F í¾ Þ ,⁽²²²⁾éGdD@¤í@Ï@µ
.PvC oDìwF Èë pç ÚßØ©× éF oDGhC Þ .((⁽²²³⁾éìϵ ÕC øWd pì»FéÆpN
DØçok CßRoßëÙÎ öDìGÛÓC ÚC ÅCm Þ öDìGÛÓCøRoÞ öDØÏ·ÎC ÚC :ÖÔwÎC éìϵ éܵ Þ ))
lþ DèÜ× öí¡FnhC Ýؾ ÙèSëkDdC Ý× ⁽²²⁴⁾ TëkDdC CßRoÞC DØÛC Þ CoDÜëk ÓÞ
ÐÆ í¾ PìGÎC ÐçC DÜì¾ÚD¾ ,éÛÞnhDN Ýص Cnç ÙÇØϵ CÞp²ÛD¾ Cp¾CÞ D²@d n@hC
ÝìÏçDWÎC ÐëÞDN Þ ÝìÏ®GØÎCÍDeOÛCÞ ÝìÎD»ÎC ÀëpeN éܵ Úß¿Üë ÓÞl@µ À@Ï@h
ÙÎ ÕC ÚC ÖÔwÎC éìϵ íϵEDOÆ í¾ MöCp :ÖÔwÎC éìϵ ÍD é@Ü@µ Þ .⁽²²⁵⁾
ÍnGF Clèµ öDØÏ·ÎC íϵ nhCíOd ÙÏ·ÎC HÏ®F Clèµ ⁽²²⁶⁾ÍDèWÎC íϵ nhöDë
ÍD :ÖÔwÎC éìϵ éÜµÞ .⁽²²⁷⁾ ÐèWÎC ÐG ÚDÆ ÙÏ·ÎC ÚÓ ÍDèW@Ï@Î Ù@Ï@·@ÎC
ÚDØëÓC éF kDÇë êl·F Ý× ÚßÇëøµlF ÐÆ lܵ ÚC :éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo
Þ ÄeÎC ÝÏ·ë Þ ÕC Ý× ÖDèÎDF Ä®ÜëÞ éܵ Enë éF ÔÆß× íOìF Ð@çC Ý@× D@ì@ÎÞ
íϵ CßÏÆßN Þ oD¥FÓCíÎÞC Dë CÞpGOµD¾ öD¿·©ÎCݵ pG·ë ÝëlñDÇÎC lìÆ kpë Þ æoßÜë
CmC øG·ÇÎDF ½ß®ë ÖÔwÎC éìϵ íFC DÜìF :ÍDÂÖÔwÎC éìÏ@µ é@Ü@µ Þ .⁽²²⁸⁾ ÕC
ÐvoD¾ D¿¥ÎC HÜV oCk íÎC éÏhkC íOd éµßGvCéìϵ ¸®Ã¾ éÎ ªì l@ Ð@Vo
íϵ ælë ¸¨Þ ÙR éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo ÝFDë DGdp×:ÍDþ øRÔR DÜǾ íÎC
íÛpGhD¾ Pòz ÚC p¿·VDFC Dë .éñDFC l·F ÕC Ýì×C Dë Èì¾ ÕC ÅoDF :ÍD@ÂÞ í@vCo
Þ íÜÂl¤D¾Pòz ÚC Þ ,ÈOÎDv Pòz ÚC Þ íÜÏv Pòz ÚC Þ ÈNpGhD¾ Pòz ÚCÞ
lܵ ÈÛDwÎÄ®Üë ÚC ÅDëD¾ :ÍD öDzC È@Îm Ð@Æ :ÍD@ ?È@O@Âl@¤ Pò@z ÚC
lÂ Þ íOÎDw× ænç:ÍD ½ÔOhC éì¾ Ùϵ éÎ ÚßÇë ÚC íFC pØ©N p×DF íO@Ïò@w@×
?éØÏ·ë Ý× ½ÔOhCéì¾ xìÎ ênÎC ÙÏ·ÎCCnç ݵ íÛpGhC ,DèÜ× D¾p@¬ Mp@w@¾
öDì¤ÞÓC lÜ·¾ éÜ× kDG·ÏÎlF Ó D× D×C Þ æpÆm ÐV ÕClÜ·¾ ÙÏ·ÎC øÏØV D@×C :ÍD@Â
DèÎÞ MkoC ænç :ÍDÂ Þ éèVÞ ÐÏèNÞ DwÎDV êßOvCÞ éNpìWµ ÐVpÎC fO¿¾ :ÍD@Â
?éÛßØÏ·ë ÀìǾ öDì¤ÞÓC lܵ ÙÏ·ÎC Ý×éì¾ ½ÔOhCÓD× Ùϵ ÚC Pصq ,P@ì@NC
ÚDÆ D× ÚÞpë Ó ÙèÛC ÓC éØÏ·ë éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ ÕC Íß@vo ÚD@Æ D@Ø@Æ :ÍD@Â
l¿ë ÚDÆ éÛC Þ ÚßRle× Ùç Þ DìGÛ ÚDÆ éÛÓ êpë éÎAÞ éìϵ ÕC íÏ@¤ ÕC Íß@vo
:ÍDþ ,Úß·Øwë Ó Ùç Þ ídßÎC¸Øwì¾ ÐV Þ rµ ÕC íÎC
ݵ íÛpGhC,øG·¤ øÎDwØF ÈìNDv éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo ÝFDë PÂl@¤
ÍD ?éÎA Þ éìϵÕC íϤ ÕC Íßvo ¸× pè²ë ÚDÆ DØÆ pè²ëÓ éÎD× ÙÏ·@ÎC Cn@ç
ÓC ÙçlçDWë Ó Þ é×ßÂêmC íϵ pG¥ë ÚC ÖÔwÎC éìϵ íFC Èe©¾ :ÖÔwÎC éìϵ
ݵ §pµC Þ p×åN DØF ´l¤C)) :éÎ Ðì íOd éF ÙOOÆC l ÖDOOÆC Ý× ÙǾ æp×D@F
í¾ p²Û DØÛC éÜÇÎ Þ DÜ×C ÚDÇÎ ÈÎmÐG ´l¤ ßÎ ÚC ÕC ÙëC Þ (( Ý@ì@Æp@¡@Ø@ÎC
ænç êlè× ¸× ÚßÇN ÈÜìµ ÚC Mkkß¾ÀÆ ÈÎCnϾ ½ÔiÎC ½Dh Þ ø@µD@®@ÎC
Ý× ÷p¿ÇÎC cCÞoC En·N §oÓC Þ öDØwÎC ÝìF kÞÞCkÍA ½ßìwF øÇñÔØÎC Þ ø@×ÓC
kp¾ :ÍD ÙR D¿ìv UphC ÙR öDìdÓC Ý× ÙèçDGzC cCÞoC Ùè@FÄ@e@Ï@N Þ MCß@×ÓC
pìº øÎDèV éÜ× íF Þ Åp×C ݵ ÈOÎDv D× uDìÎC DÛC :ÍD@Â Þ æoD@W@O@µCÐ@Vp@ÎC
ÚCé¾p·N PÛC øìF ÅpGhDv Þ ÈFDe¤Ó ÷ß TëleÎC Cnç ÚßÇë ÚC PG@G@dCí@ÛC
.CßWϾ DèF CßؤDh
Pòzl :ÍD ,DèF ÈNpGhC Pòz ÚC :ÖÔwÎC éìϵ íFC éÎ ÍDþ :ÖÔwÎC éìϵ ÍDÂ
ÍßÃë ÐVÞrµÕC ÚC :DÜÎ ½ÔiÎC ÐçÓ CßÎD ÚC DÜO·ìz ÚC :ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ ÍD@Â
Íßvo ÚDÆ Ðè¾ DçphAíÎC olÃÎC øÏìÎ í¾ æDÜÎrÛC DÛC :éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ éÎßvpÎ
éF éìNDë ÞC øÏìÏÎC ÈÏN í¾ éØÏ·ëÓ Dòìz ÙÏ·ÎC Ý× ÙÏ·ë éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ ÕC
ÚC Ý× lF Ùϵ DØÎ ÚDÆ Ðè¾ :ÙèÎ Ðþ,Ó :ÚßÎßÃìv ÙèÛD¾ ?Dçpìº í¾ Ðìñp@G@V
Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo pè±C DØì¾ÚDÆ Ðè¾ :ÙèÎ Ðþ ,Ó :ÚßÎßÃì¾ ?pè²@ë
ÕC ÙÇeF ÙÇd Ýؾ :ÙèÎ Ðþ ,Ó :CßÎD ÚD¾?½ÔOhC ÐVÞ rµ ÕC Ùϵ Ý× é@ÎA
:CßÎD ÚD¾ ,Ù·Û :ÚßÎßÃì¾ ?éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC ÍßvoÀÎDh Ðè¾ ½ÔOhC éì¾
í¾ ÚßivCpÎC Þ ÕC ÓC éÏëÞDN ÙÏ·ë D× :ÙèÎ Ðþ @ Ùè×ÔÆ ÍÞCCß©@Ã@Û l@Ã@¾ ,Ó
ÚD¾ ,éØϵ í¾ ÀÏOië Ó Ý× :Ðþ ?ÙÏ·ÎC í¾ ÚßivCpÎC Ý× :CßÎDÂÚD¾ ,Ù@Ï@·@ÎC
Ðè¾,ÈÎm HdD¤ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo ÚDÆ :Ðþ ?ÅCm ßç Ýؾ:CßÎDÂ
?ÓÞC ¼ÏF
DØϵÙÏ·ë æl·F Ý× ø¿ìÏiÎCÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ MD× :Ðþ ,¼ÏF l :CßÎD@ ÚD@¾
Íßvo ÀÏiOwëÓ Þ ÕC Íßvo ø¿ìÏh ÚC :Ðþ ,Ó :CßÎD ÚD¾ ½ÔOhC éì¾ x@ì@Î
ÙÎ ÕC Íßvo ÚDÆ ÚCÞ ÷ßGÜÎC ÓC éÏS× ÚßÇë Ý× ÓC Þ éØÇeF ÙÇ@e@ë Ý@× ÓC ÕC
ÚD¾ æl·F ÚßÇë ÝØ× ÍDVpÎCEÔ¤C í¾ Ý× ¸ì¨ lþ CldC éØϵ í¾ ÀÏiOw@ë
Ùϵ ÚD¾ :ÈÎ CßÎDÂ
DÛC ÝìGØÎCEDOÇÎC Þ Ùd :Ðþ ,ÚApÃÎC Ý× ÚDÆ éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ ÕC Íß@vo
CßÎD ÚD¾ ÝìÏvp×DÜÆ DÛC éÎß íÎC (Dèì¾ ÝëonÜ× DÜÆ DÛC) øÆoDG× øÏìÎ í¾ æDÜÎr@ÛC
ßç éì¾ Áp¿ë ênÎC ÙìÇeÎCp×ÓC Cnç :Ðþ íGÛ íÎC ÓC ÐVÞrµ ÕC ÐvpëÓ :È@Î
öDØv Ý× §oC íÎC öDØv Ý× ÞC öDØvíÎC öDØv Ý× ÍrÜN íOÎC cÞpÎC Þ øÇñÔØÎC Ý×
øµD¬ Ý× ¸Vpë CldC öDØwÎC í¾ xìϾ öDØvíÎC öDØv Ý× :CßÎD ÚD@¾ §oC í@ÎC
ÈÎm íÎC ÄÏiÎC UßdC §oÓC ÐçC Þ §oC íÎC öDØvÝ× CßÎD ÚD¾ ,øì¥@·@× í@ÎC
ÙèØÇd ßç ø¿ìÏiÎC ÚD¾ CßÎD ÚD¾ ?éìÎC ÚßØÆDeOë lìv Ý×lF ÙèÎ Ðè¾ :Ð@Ã@¾
éÎß íÎC @ oßÜÎC íÎC MDØϲÎC Ý× ÙèVpië Cß@Ü@×A Ý@ën@ÎC í@ÎÞÕC)) :Ð@Ã@¾
ßç Þ ÓCæpÆm ÐVÞrµ Õ íÎÞ öDØwÎC í¾ Ó Þ §oÓC í¾ D× êpØ·Î (( ÚÞlÎD@hB
Ý× Þ ÍÞni×ßç Þ ÓC æpÆm rµ ÕÞlµ §oÓC í¾ D× Þ ¯ië ÙÎ lëC Ý× Þ l@ëå@×
§oÓC ÐçC éF ÙÇeëöDØwÎC Ý× éÏërÜN Ý× lFÓ p×ÓC ÚC DØÆ ,H@¥@ë Ù@Î Ín@h
rµ ÕC íFC ÙOGGdC D× CßÎß ÙèÎ:Ðþ Cnç ½p·Û Ó :CßÎD ÚD¾ ,ÍCÞ Ý× lFÓ ÈÎnÆ
ÍD Ùèìϵ øWd Ó Þ kDG·ÎC ÅpOëÚC éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ lØ@e@× l@·@F Ð@V Þ
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo ÝFC Dë DÜèç:ÍDþ ÀÂÞ ÙR :ÖÔwÎC éìϵ ÕClGµßFC
:CßÎDÂÚC PëCoC ª×Dº EDF
ÝÇÎÞ íèÜë Þ p×Dë ĬDÜF xìÎ ÚApÃÎC ÚC ÙèÎ ÍßÂC ÚmC :ÍD ?ÚApÃÎC ,ÕC øWd
pè®N ÚC øÜO¿ÎCÈÏOF ÐçC ª·GÎ P¨pµl :ÍßÂC Þ ÚßèÜë Þ ÚÞp×Dë ÐçC ÚApÃÏÎ
ÝFCDë ÚßWÏ¿N DÜèç :ÍDþDèÏçC ݵ Up¿× Þ DèÎkCo éØÇd í¾ xìÎ Þ §oÓC í@¾
ÄÏiÎC Hì¥ë DØF Ùϵ l pèÆmrµ ÕC ÚC lèzC éÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤ ÕC Íß@vo
:ÍD ,ÔìÎk ÚCpÃÎC ¸¨ß¾ æpìº ÞC ÝëlÎCÝ× Ùèw¿ÛC í¾ ÞC §oÓC í¾ øGì¥× Ý×
:ÖÔwÎC éìϵ p¿·V ßFC ÍD ?ßç D× ÔìÎk !ÕC ÍßvoÝFC Dë êolN Ðç ,ÐVpÎC ÍDþ
ClGµ Hì¥ë ÚC ÕC íFC ,ÍDþ ÙÇeÎC lܵ Dçpìw¿N Þ kÞleØÎCÐØV é@ì@¾ Ù@·@Û
§D éØÇd Ý× é¨oC í¾ xìÎ éÎD× í¾ ÞC éw¿Û í¾ ÞC éÜ@ëk í@¾ø@G@ì@¥@Ø@F
.⁽²²⁹⁾ øGì¥ØÎC ÈÏN í¾ECߥÎDF
¸¨ß×Ýì¾peÜØÎC íϵ ø»ÎDGÎC øWeÎCßç ênÎC TëleÎC Ý× DÜÏÃÛ lÂ Þ í@è@O@ÛC
ÕlØeÎC Þ EßÏÃÎC³ì»Î öD¿z Þ EßÏ®ØÎC íϵ ÔìÎk DèÜ× örV ÐÆ í¾ DèÎß@®@F
((⁽²³⁰⁾.øëClèÎC íϵ
pìº qC HϬ P×n× Þ Ùϵ ÚDGdD¤ qC Ùϵ HϬ EßVÞ ÚDìF ok ÙO¡ç Ð@¥@¾ 
ÚD¡ëC HOÆ qC éZ Þ ÍDVo qC éZ Ùϵ ÐçC
ÍDÂ Þ ,⁽²³¹⁾ÚßØÏ·NÓ ÙOÜÆ ÚC pÆnÎC Ðç C ßÏòw¾ :í@ÎD@·@N ÕC ÍD@ ))
ÖÔwÎC éìϵ p¿·V íFC ݵ Þ ,⁽²³²⁾ é×D·¬ íÎC ÚDwÛÓC p²ÜìϾ :æÞÓCPÏ@V
(( .⁽²³³⁾ænhöDë Ý× Ýµ ænhöDë ênÎC éØϵ:ÍD éÛC
éF ÍÞCêDÃF ,ÚDÜV ݬDF Þ ÚDìÜF pçD± qC PvC HÆp× ÄGv DØÆ ÚDwÛC éÆ ÚClF
Cnº ÚCßìd Þ MDGÛMÔ©¾ éF ÍÞC PvC ÚDwÛC êCnº éF íÛDR MDìd Þ ÚCßìd MßÂ
Co ÞC íëCnº pç PvDìÛkqC éÆ ÝN ,lFDë Cnº ,ÚDìµ Þ Ùϵ lè@z qC í@ÛD@R Þ koß@h
éVÞ qC éÆ lëDF HvDÜ× êCnº éÇÏFlzDGÛ cDG× ¢Ïì¥eN íèVÞ pç qC Þ kqDw@Û
éF Þ PvC D¿¤ Þ À®Î PëDèÛ ok Þ PvCíGõ qC éÆ cÞo ,lëDØÛ Ðì¥eN cD@G@×
éÆ lçCßhí× ÁmDd HìG¬ Þ lÂDÛ pì¥F éOGÎC ,PvCÔOG× ,íÛDèÜJ §Cp×C éÏØV
Dë íñApF íëöCokßh Þ êpvkßh éF pÊC éÆ lëDØÛ ÈìÛ UÔµÞ lçk ľCß× êCn@º
ok íÛDw¿Û §Cp×C éÆ êkpÊ ÅÔç êkÞq éF íëDØÛ nhC ,íëDÜìFHìG¬ pìº qC
.PvC D¡Êælõ jìz éi¿Û ok ½ßÂß× DèÛA UÔµ Þ D¿hPëDèÛ
í¾ ÐhkéÏçCpìº Ý× nhC Ý× Þ öD®hC lþ ÄeÎC ED¤C Þ éëöCpF Ðص Ýؾ ))
CmC Þ ÙèìÎC UDOdCéÏçC Ý× mßhöDØÎC éèÿF Ý»Owë ÙÎ CmC ÐVpÎC ÚC Þ éOÎÔ¨ EDF
p¿·V íFC ÝµÞ .⁽²³⁴⁾ÙÏ·ë Ó ßç Þ ÙèOÎÔ¨ EDF í¾ æßÏhkC Ùèì@ÎC UD@O@dC
íÎD·N ÕC Íß ÚC Úßصrë(Ý×) DÛlܵ Ý× ÚC :ÍD Ý× ECßV í¾ ÖÔwÎC éì@Ï@µ
ÚmC :ÍD .êoD¥ÜÎC Þ kßèìÎC ÙçÚC (ÚßØÏ·NÓ ÙOÜÆ ÚC) pÆnÎC ÐçC CßÏòvD¾ ÐV
ßçD× ÓC éÜ× mßhöDØÎC Ý×nhöDë Ó nhÓC ÚÓ ⁽²³⁵⁾ÙèÜëk í@ÎC Ù@Ç@Ûß@µl@ë
.⁽²³⁶⁾éF ½ß¤ß×
ÙϵHÎD¬ xJ lçk ¢ëDØÛ Co Moߤ ÚA êoCk éÆ Moߤ pç ÐFDÃ× é@Ü@ëA é@Æ
ݬDF æCo qCÞ lzDGÛ í¿i× ÞC pF ÞC kßVÞ qC êCéÃìÂk éÆ lëDØÛ HϬ íØÎDµ lëDF
Þ EDìº ok éÆíÏ×DÆ Þ æCo jìz ,ÕDF ÙÎDµ PvÞC éÆ lÛCßN pìv Co ÞC Ý@F D@Np@v
:ÐìÂDØÆ PvC kßè¡× ÞC êCpF qC kßVÞ kßJ Þ oDN ,oß©d

lÛßÜ¡F P×DÛ oÞk qC ÚÔ×DÆ

lÛÞo ok MkßJ Þ oDN p·Â éF DN

DèÎDv ßN ÚkCq qC ¢ìJ éÇÏF

DçÍDd ÝëlÜZ éF MlÜzDF ælëk

qC íÏÆéF lìØè¾ kßh kßVÞ ok Co ÞC pìv Þ lìvo ÙÎDµ ÝëC P×lh éF ÚßZ xJ
Þ rWµ êÞoqC Þ kpìÊ æoDÜÆ íGW·ÎCpF Þ ívßèÎCßF qC Þ krìhpF êpvkßh p@v
:éÆ lÜërÊ êßvD×pF Co ÞC PGe¤ P×qÔ× Þ krëÞA MkCoC êDÃRßÎC ÷Þpµ éF qDìÛ
,⁽²³⁷⁾íFCorÎC íϵ ÐçDWÎCøRkDe× Ý× pìh ÐFCrØÎC íϵ ÙÎD·ÎC øRkDe× ))
ÄRC Ý× íÎC éwÏVC xÏWØÎ :ÍDÂéÛC éØϵ ÍDØÆ ¸× ÖÔwÎC éìϵ p¿·V íFC ݵ Þ
:éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvoݵ Þ ,⁽²³⁸⁾ øÜv Ðص Ý× íw¿Û í¾ ÄRÞC éF
Þ éOëäo ÕC ÙÆpÆnë Ý× :ÍD ?xÎDWÛÝ× ÕCcÞo Dë :íwì·Î ÚßëoCß@e@ÎC ÍD@Â
íwÆ pË× PwìÛ Þ .((⁽²³⁹⁾ éÏص ÷phÓC í¾ÙÇGºpë Þ éîÜ× ÙÇØϵ í¾ lërë
éGñDzíF ,ÞC з¾ Þ Clh Ä®Ü× ,ÞC Ä®Ü× éÆlzDF ælz Äd êDØÛDJCpv éÜëA é@Æ
lëkpÊ rñD¾ MkCoC ªì¾ éF HÎD¬ éÇÛA qC l·F ,PvCoßÆn× ÙÎDµ éÆ lzD@F Cß@ç
ok Co HÏ éÜëA éOvßìJ lëDF PznÊ ÖÔwÎC éìϵ kDWv lìvTëld ok éÇÛDÜ@Z
lëDØÛ pìv ÞC kßVÞ ok ÐìØÇN æß éF DN koClF jìz ݬDF ÐFDÃ× ,oß©dÞ EDì@º
ÞC ¦ÃÛÞ MD¾A Þ lëD×p¾ ÝìÃÏN ,lÜìF ÞC ÍDd éOwëDz éaÛA ݬDF Þ pçD± æCo qCÞ
éÆ kqDv ÍlG×,P×DÃOvC éF Co ¢VDVßµC Þ Ùϵ éF Co ¢Ïè@V Þ ÍD@Ø@Æ é@F Co
kßVÞ ok jìz pè²× qC CoPëoDGV À¤Þ DN éÛöDz íÎD·N PvC Äd PëoDGV íÜ·×
XëolN éF xJ ⁽²⁴⁰⁾.oDGWÎCø¾p·× ÙÏ·ÎC ÍÞC )) éÆ lëDØÛ ælçD@¡@× ,kß@h
kßè¡× ,lzDF Dçpìº Þ PìÂÔhÞ PìÂCqo Þ PëoD¿º éÆ éìÏ@·@¾ MD@¿@¤ p@ëD@v
EDF pìº éF éÆ lÜìF éÜëD·× ,jìzÍDØV éÜëA ok éì@NCm MD@¿@¤ æD@Ë@ÛA .kkp@Ê
Þ ,⁽²⁴¹⁾ÕC ½pµ DÜF :koÞ DØÆ )).lëA ÍDe× ,MD¿¤ Þ öDØvC éF ÕCø¾p@·@×
ÝìÃìÎC Ýìµ éF MD¿¤ ÖDØNÚßZ p¥eÎC ÐìGv í@Ï@µ ⁽²⁴²⁾ÕC ½p@µ Ù@Ç@F
éÆ kkpÊ ½ß¤ß× ,éìNCm Þ éìÏ·¾MD¿¤ éF Þ lëDØÛ ÄÃeN qDºA ,kkpÊ kßè¡×
,éìÎC p×ÓC ªëß¿N ÙÏ·ÎC phA )) éÆ lzDFClh Ùϵ ,ÞC Ùϵ Þ Clh ækpÆ ,ÞC ækpÆ
éìϵ ÕClGµíFC ݵ Þ .⁽²⁴³⁾íÎD·N ÕC (íÎC) ÖCÙÎD·ÎC íÎC pìØ©ÎC ¸Vo öCß@v
:ÍDþ ÖÔwÎC éìϵ kÞCk ÝF ÚDØìÏv íÎC §ß¾ ÐVÞrµÕC ÚC :Tëld í¾ ÖÔwÎC
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ éìGÛ íÎC §ß¾ Þ EDwd pì»F Èw×C ÞCÝÜ×D¾ DÛäD®@µ Cn@ç
Íßvo íÎC §ß¾ Dؾ ,CßèOÛD¾ éܵ ÙÇìèÛ D× Þ æÞni¾ ÍßvpÎC ÙÇì@NCD@×:ÍD@Ã@¾
((⁽²⁴⁴⁾DÜìÎC é¨ß¾ lþ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤÕC
qC DëlGϬ Ùϵ ,Ùϵ ÐçC pìº qC Þ kqoÞ ½CpeÛC EDF ÝëC qC HϬ ok éÆ x@Ç@ÛA
kßh ÐèV pFÞ lÛD× ÐèV PÎÔ¨ ok lëDØÛ Ðì¥eN lçCßh pND¾k Þ HOÆ ªe@×
.lëCr¾C
pìºÝ× ÚDìNÓC íÃNC Ý× pGÎC ÝÇÎ Þ Dçoßè± Ý× MßìGÎC ßNöDN ÚöDF pGÎC xìÎ ))
:éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ íGÜÎC ݵ Þ ,⁽²⁴⁵⁾DèFCßFC Ý× Mß@ì@G@ÎC ß@NöC Þ ED@G@ÎC
Þ .⁽²⁴⁶⁾EDGÎC Ý× ÐhlìϾ øÜëlØÎC kCoC Ýؾ DèFDF íϵ Þ ÙÏ·ÎC ø@Ü@ël@×D@ÛC
Cnç ÙÇØϵ CÞp²ÛD¾ :Ä@FD@w@ÎC é@S@ël@d í@¾ ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ ÕCl@G@µÝ@µ
éØÏ·F Ðص Þ éÏçC Ý× nhC Ý× Þ ÄFDwÎC TëleÎC í¾ Þ ,⁽²⁴⁷⁾éÛÞnhöDNÝص
ÐS× pVC éÎ ÙÇÜ× ÙÏ·ÎC ÙÏ·ë ênÎC ÚC :ÖÔwÎC éìϵ p¿·V íFC ݵ Þ.⁽²⁴⁸⁾DWÛ
Þ ⁽²⁴⁹⁾ÙÏ·ÎC øÏØd Ý× ÙÏ·ÎC CßØÏ·O¾ éìϵ Щ@¿@ÎC é@Î Þ Ù@Ï@·@O@Ø@ÎCp@VC
éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo l·F CßÎC uDÜÎC ÚC :ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×Cݵ
Þ æpìº Ùϵݵ Ùϵ DØF ÕC æDÜ»ÆC l ÕC Ý× êlç íϵ ÙÎDµ íÎC CßÎC éSÏ@R í@ÎC
Þ æpìº ÝO¾Þ DìÛlÎC éOÜO¾ lÂ Þ ælܵ DØF HW·× éÎ ÙÏµÓ ÙÏ@·@ÎC ´l@× Ð@çD@V
Ý× EDh Þ íµkCÝ× ÈÏç ÙR ÷DWÛ Þ ÕC Ý× êlç ÐìGv íϵ ÙÎDµ Ý× ÙÏ·O@×
(( .⁽²⁵⁰⁾êpO¾C
ÞMoߤ pìØ·N éF DèÛA ÖDØOçC éÆ íµßÛ ,lܵßÛ Þk ÙÎDµ ok ÖkA íÜ@F é@Æ ÚCl@F
Àì¤ Èë,lÜ¿ì¤ Þk é¿ëD¬ ÝëC Þ íGõ qC PÏ¿º Þ §CpµC DF PvC DìÛk cÔ@¤C
cÔ¤C Þ DìÛk pìØ·NéF DèÛA ÖDØOçC ݬDF Þ pçD± Þ íÜ·× Þ Moߤ ok éÆ lÜÛD@ÛA
qC §oC ÍDص Þ DèÛA ÚCßµCÞ ÖDÇd Þ Ýì¬Ôv éÆ PvC yD·× p@ì@Fl@N Þ ÖD@²@Û
,kßh лz ok lÜÛCßN éZ pÊCéÂp¾ ÝëC Þ lÜzDF ÚD¡ëC pìº Þ ¸ëDܤ ÚD@G@dD@¤
,lÜzDF HϬ qC íÎDh pÊC ÝÇÎ kÞl·×,ÝìØÏ·O× æp×q qC Þ lÜzDF Ùϵ H@ÎD@¬
ÓC Ùç ÚC )) .PvC ÚDwÛC ´D¿OÛC PèV éFDèÛA PÃÏh Þ ÚCßìd é@Ï@Ø@V Ð@hCk
ÝëC qC Þ lÜOwìÛ ÝëoßÆn× ok ÐhCk éÆ(( ,⁽²⁵¹⁾ШC Ùç ÐF ÖD@·@ÛÓD@Æ
,oCkpÆ ok éÆ lÛCé¿ëD¬ ÚA pËëk Àܤ ÞlÛkß×p¾ «DÃ@vC ,T@ël@d ok P@è@V
öD¿·¨ éÆ lÜëDØÛ oCpFC ÝëpOèF ,oDO¿Ê Þ oDO¾ook Þ lÜëA oDìhC ÚßZ oCÞuDÜw@Û
ÄÏh ÝëpNlF ,¸ÂCÞ ok Þ lÛoDØz ¢ëßh êCß¡ìJ ÞlÛoClÜJ öDØϵ qC Co DèÛA uD@Û
ÍD DØÆ )) .lÜëApF ÝìGÎD¬ Äëp¬ ¸®Â éF Þ lÜëDØÛ ÄÏhÍÔ¨C éÆ lÜ@ëCl@h
ßÎ :phA Tëld í¾ Þ ,⁽²⁵²⁾ ÝëlëpØÎC êkDGµ Äëp¬ ´D®Â öÓåç:ÖÔwÎC éìϵ
,MÞDÃz PëDèÛ EDF qC éÂp¾ ÝëC Þ (( ,⁽²⁵³⁾DÛÞlVÞ íOd CßÎDWÎÙçß@Æp@N
éÆ íGëD¥× éÆ Cpëq lÛlëkpÊ oß²Ü× Co EDÜV ÚA ,Àëpz Tëld okÞ oß@Æn@×
.kßFéÂp¾ ÝëC lwd ,EDGvC ælص l×A koCÞ Ùèìϵ ÕC ÖÔv êlç éØñCpF
Þk lܾߤß×íGõ éF ÝOzCk ÖDØOçC éF Þ ½Þp·× DìÛk qC §CpµC éF éÆ ÙëÞk ´ßÛ
Þ lÛCælz íRCpì× ÙϵÈÎD× ,ækßØÛ íÛDwÛC MD×DÃ× pìv éF éÆ í¿Ü¤ ,lÜ¿@Ü@¤
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÙNDh EDÜVP·FDO× êÞo qC éO¾Dë êßvD× ok ½p¥N Þ íëDÜìF
½D¤ÞC Þ oDìwF öDØvC Co ÚD¡ëC Þ lÜëDØÛ PëClçÞ Mßµk ,Ù²µC é¿ìÏh P¾Ôh éF
Co ÚD¡ëC Þ lÜvDÜz ÚD¡ëC p¡GÎDF ÄìÏë DØÆ Co Clh PvCoDG@O@µC l@d qC ÚÞp@ì@F
p¥d ÐìGv pF éÆ Ùϵ éF £ß¥i× lÜÛD¡ëC Þ lvDÜz Clh,lÜÛD¡@ëC é@Ç@ÛD@Ü@Z
qC éZ pç éÆ ,(( ⁽²⁵⁴⁾ÚßØÏ·OØÎC DÜO·ìz Þ öDØÏ·ÎC ÝeÛ)) :lÛkß@×p@¾
Äd ,lÜëD×p¾ ÚD¡ëC éaÛA Þ lëDØÛ Äd éZ pÊC lzDF ÐèV Þ Ð¬DF,kßz nhC ,pìº
Ùèìϵ ívß× Þ p©h Mp©d é¥Â ok éÇÛDÜZ lëDØ@Û Ð@¬D@F é@Zp@ÊC l@zD@F
ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ EDÜV qC PvC ælz ÐÃÛ éaÛDÜ@Z Þ P@vC oß@Æn@×ÖÔ@w@ÎC
ÝìÏVo ݵ Ðòv Ýìd )) :ÖÔwÎC éìϵ ÁkD@¤ ED@Ü@V qC P@vC æl@zÐ@Ã@Û
ÞC ÚD®Ïv íÎC DØÆDeO¾ QCpì× ÞC Ýëk í¾ øµqDÜ× D@Ø@è@Ü@ì@F D@Ü@FD@e@¤CÝ@×
ÞöC (Äd í¾) ÄeF éìÎC ÙÆDeN Ý× :ÖÔwÎC éìϵ ÍD@ ?È@Îm Ð@e@ëC÷D@©@Ã@ÎC
ÚDÆ ÚC Þ DOev nhöDë DØÛD¾ éÎ ÙÇeë D× Þ MߺD®ÎC íÎC ÙÆDe@N D@Ø@ÛD@¾Ð@¬D@F
:íÎD·NÕC ÍD éF p¿Çë ÚC ÕC p×C lÂ Þ MߺD®ÎC ÙÇeë (ænhC) éÛÓ éÎ DOFDRD@Ã@d
íFCݵ Þ .⁽²⁵⁵⁾ éF CÞp¿Çë ÚC CÞp×C lÂ Þ MߺD®ÎC íÎC CßØÆDeOë ÚD@ÛÞl@ëp@ë
uDÜÎC Ý×ldC Ó Þ ECߤ Ó Þ Äd uDÜÎC Ý× ldC lܵ xìÎ ÖÔwÎC éìϵ p¿·@V
í¾ ÖÔwÎCéìϵ éܵ Þ .⁽²⁵⁶⁾ PìGÎC ÐçC DÜ× Uph D× ÓC Äd öD©Ã@F í@©@Ã@ë
éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×Clܵ Ý× Uph öíz ÓC Ùϵ ælܵ ldC xì@Î :p@hA T@ël@d
éOìF íÎC Cpì¡× DÜèç ÓCp×ÓC xìÎ ÕCß¾ Cåz Tìd uDÜÎC H@çn@ì@Ï@¾ ÖÔ@w@ÎC
.((⁽²⁵⁷⁾
kßF lçCßhíwÆ ÙÎDµ xJ PvC oDìwF oDGhC ,³¿Î ½ÔOhC éF ÚßØ©× ÝëC é@F Þ
.lzDF éO¡Ê ½ß¤ß×,íÇÏ× ÙìÏÇN Þ TëleN éF Þ lzDF ælz PìGÎC Ð@çC qC é@Æ
PìGÎC ÐçC qCpÊC éÆ (( .⁽²⁵⁸⁾ ÝìRle× ÝìØÏÇO× íO@×C í@¾ ÚC ))
PÎÔ¨ ,lëApF ÙϵêDµkC éF pÊC lzDGÛ ÙÎDµ ,lFDìÛ ÚD¡ëC æqDVC Þ ÚmC Þ lzDG@Û
ok éÆ lÜÛDÛA ÙëÞk Àܤ ÞlëD¡Û ÞC qC ÙÏ·N Þ lìÏÃN Þ lëDØÛ ÍÔ¨C Ýëp Co ÐèV
,ÙÏ·N ok ´Þpz qC ÐG êoDGOµCéF Þ lÜ×DÛ ÙÏ·O× Co ÚD¡ëC Þ lÜëApF ÙÏ·N Þ HϬ
,oßÆn× ÙÎDµ éF ClOÂC Þ MkCoC Þ ÙÏ·Nok ´Þpz qC l·F Þ lÜ×DÛ H@e@× Þ H@ÎD@¬
Ó Þ ÙÏ·ÎC ÐçC HdC ÞC DØÏ·O× ÞC DØÎDµ lºC:pGiÎC í¾ DØÆ )) .lÜëßÊ ÙÏ@·@O@×
((.⁽²⁵⁹⁾Ùè©·GF ÈÏèO¾ D·FCo ÝÇN
ÝëC kßVÞêCpF qC HOÆ ÍCrÛC Þ Ðvo ÍDvoC Þ ÙÎDµ PÃÏh éÆ kßz éOwÛCk lëDF Þ
oCk ,æl¡Û éO¿ëp¾ÞC Ýëpìz Þ EpZ éF DìÛk qC lÛCælëqoÞ í¾DWN éÆ PvC é¿ëD@¬
DìÛk pìØ·N êCpF qC pË×PwìÛ íëDÜOµC Co íÃFD× Þ lÛCækCk oCp kßh ¸Vp× Co DÃF
öDSº Þ ÙÏ·O× Þ ÙÎDµ øRÔRuDÜÎC :pGiÎC í¾ DØÆ )) .é@¿@ëD@¬ Ý@ëC P@w@ëq Þ
,PvC EÔìv êÞo ÀÆÞ ÅDzDh éÆ öDSº éF Co éÂp¾ Þk ÝëC êCßv é@Æ ,⁽²⁶⁰⁾
ok Þ .ÝOhßv êCßv ,PwìÛoߥO× ÚA ok P·¿Ü× bìç éÆ lÛCækß×p¾ p@ì@G@·@N
.¯ÂCßv éF pËëk Tëldok Þ lÛCækßØÛ pìG·N XØç éF pËëk Tëld
éFêpvkßh qC lëDF ,íñA ÚDwÛC kClµ ok éÆ íçCßh Co kßh pÊC Ý× rër@µ x@J
ÞC qCÞ êrëÞA PÂÞ ÙÎDµ Ý×Ck pF Co kßh Þ êpìÊæoDÜÆ ,íÜìFkß@h qC Þ í@ëAok
ÝìÃë ,íFDëæpèF ,íñDÛCk Þ Ùϵ qC Þ kßz íèÎC MDëDܵ koß× DN íëDØÛ Ùϵ H@Ï@¬
Þ é±ß¿e× pND¾kqC éÆ éÎßØe× yßÃÛ ªe× éF lìÏÃN Þ kDìÃÛC ÚÞlF DN é@Æ ÚCk
ÚDÃëC ÐçC æßìz éÆÚD¾pµ Þ Ùϵ qC ízDF lìÃ× ,PvC mßhöD@× ,kß@h ÍD@S@×C qC
ÍD )) .êpF pv éFÙÏ·N Þ MkDGµ ok pص Ml× lÜZpç íFDì@Û æp@è@F ,P@vC
Ý× pSÆC D× l·F æpëpeN ÍÞCí¾ éìµDw× ÕC pÇz íÏeÎC ø×Ô·ÎC ´oDGÎC ШD@¿@ÎC
¸Ï®ëÓ oCpvC Ùϵ ÐÇÎ Þ :éìGÎD¬cl× Þ éÏçC Þ ÙÏ·ÎC cl× í¾ oDGhÓC Þ MD@ëÓC
:ÖÔwÎC éìϵ ÍD CnèÎ Þ ⁽²⁶¹⁾ öDØÏ·ÎCÝ× ænhC HWì¾ HOÇÎC Ý@× D@è@ì@Ï@µ
pND¾lÎC Ý× éØϵ nhC ÝØ× niÎCݵ íèÛ Þ ⁽²⁶²⁾ ÍDVpÎC æCß¾C Ý× ÙÏ·ÎCn@h
í¾ Ðì D× Ù·Û Þ ,⁽²⁶⁴⁾Úßì¿eÎC ÙÇÛp»ëÓ :ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ ÍD@Ã@¾ ⁽²⁶³⁾
((:øGëD®ØÎC

íñD× uok Ùç pÊC ÁCoÞC êß¡F

lzDGÛ pO¾k ok Ä¡µ Ùϵ éÆ

:phÓC ÍDÂ Þ

PvÞk Ýwd ,uol× lz Co ÚDÃzDµ

PvÞC êÞo ,ÚD¡ÃGv Þ uok Þ pO¾k

ÚDzoCpÇN æp·Û Þ lÜ¡×Dh

ÚDzoDë PiN Þ ypµ DN lvoí×

éÎßÎÞ Þ gpZ Þ EßzA ÚD¡vok

éÏwÏv Þ EDF Þ PvC MCkDëq íÛ

oDGÇ¡× l·V ,Öß ÝëC éÏwÏv

oDë oÞk D×C PvC oÞk éÏòw×

íOÂÞ £ß¥h,lzDF PÂÞ ÙÎDµ æqDVC Þ P·FDO× Þ lìÏÃN ÚÞlF éÆ êoߤ ÖßÏ@µ
Þ lÛCk ÐÃOw× Co ¦ÂDÛÐõ Þ koDØz ÙÎDµ Co kßh éÆ koÞA íÜìFkßh Þ HWµ éÆ
ÐèV éF Co íØϵ ÝìÜZ öDØÇdÞ kkpÊ íÏÆ EDWd ,lëDØÛ í¡Æpv ,Ùϵ ÐçC qC
éF Þ lÛCælì¡Æ Pvk ÞC UÔµ qC uß¿ÛöDG¬C éÆ lÛCælì×DÛ öDì@·@ÎCöCk Þ H@Æp@×
ÐÂ Þ ⁽²⁶⁵⁾ ÙOòz D× CßÏصC :ÝìÏñD )) .lÛCéOhDv¢ÎÞni× ,íèÎC ÚÓn@h
ÔìÏ Ùè·OØÛ :ÙÇeF Þ ,⁽²⁶⁶⁾ ÚßÜ×åØÎC Þ éÎßvo Þ ÙÇÏصÕC êpìw¾ CßÏصC
ECßFC Ùèìϵ DÜeO¾ (@¾) )) lÛqDv Dìè× ÞC êCpF qC Co UColOvCEDGvC ,⁽²⁶⁷⁾
Co êoߤ MCkCp× Þ MCnÎ Íߥd Þ êßìÛk MD·OØN D×C ,(( ⁽²⁶⁸⁾öíz ÐÆ
ÚA ½ß·¡× Þ éO¿ëp¾ ,éOwÛCk íëClh ÚDw@dC ,Ù@¡@d Þ Öl@h Þ ÍD@× ÞæD@V qC
lÛCk PÂÞ ÚA (( ,⁽²⁶⁹⁾ éO»F ÙçDÛnhC CßNÞC DØF Cßdp¾ CmC íOd )).kkpÊ
íÜëk lëDõ éÆ Co íµpz Ößϵ lëDF éÆ lÜÇÛ ÙçßN íwÆ ,lëDì@Û êoD@Æ qCÞC é@Æ
CpëqÕDFmDì·ÎC kpÆ ÅpN ,lzDF éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ êßGÛ ÝÜv Þ íGÏ ªëCp@¾Þ
kpÇÛ HϬÐçCDÛ qC Co Ùϵ ÝëC lëDF PznÊ éÇÛDÜZ ,ÝìØç pË× PwìÛ ,Ùϵ éÆ
qC êCéÃìÂk Þ lzDFéìµpz Ößϵ Ðì¥eN éF ¢×DØOçC ÖDØN Ùϵ HÎD¬ lëDF ÓC Þ
MDçÞpÇ× Þ MDèGz qC ÝÇ×CDØè× éÇÏF lÜÇÛ PzCnÊ Þp¾ Co oßÛC ´pz xì×Cß@Û
MD¨ßì¾ qC DN lzDF HÂCp× Co ECkAÞ MDGeOw× ,¸vÞ ol éF Þ lëD@Ø@Û r@ì@çp@J
é¬oÞ éF éëolÜÏ é¿ëD¬ ÚßZ lzDFÝìÜZ éÛ pÊC Þ kkp@Ê oÞæp@è@F ,Ä@ëp@¬
ÔOG× ,ælvD¾ lëDõ qC DèÜëC pìº Þ kDeNC ÞkßVÞ MldÞ Þ édDëC Þ ÍßÏd éÇÏ@è@×
ÅßÏv qDºA éìµpz Ößϵ Þ éìÜëk lëDõ Ðì¥eNÚÞlF é¿ëD¬ ÝëC éÆ Cpëq kkpÊ
íÏì× íF Þ oDìhC í×DÛlF TµDF Þ lÛßz oÞk ,æCo qC éÏdp×ÝëlÜZ éF Þ lÜ@ëD@Ø@Û
æCo ÈÎDv ÝÇÎ lÛoDìwF ÅßÏv íµl× ,lÛkpÊ oCpFC éÃëp¬ íÛrçCoÞ ÝìG@ÎD@¬
.PwÛA qC pOØÆ ,ÚCkæCo Þ PvC ÙÆ oDìwFÄd

ÚDèV ok Ölëk oDìwF ÞpçCo

ÚCkæCo ÖlëlÛ Þpço Èë ,ÈìÎ

pìFlN éF êßz æo HÎD¬ ÚßZ

pìJ PGe¤ ,PwiÛ EDëok

lÛClF Co ÍߤC éÆ êpìJ

lÛDØÛ Co ´Þp¾ éÆ êpìJ

P×CpÆ ylëDGF éÆ êpìJ

P×DÃOvC lëDGF éÆ êpìJ

ÔF ÄÏiÎC øëClèÎ ÕC Ý× EߥÜ× Äd ÖD×DF ÖDØOëÓC EßVÞ í@¾ :Ù@è@Û Ð@¥@¾ 
íèOÜë Þ öDØ·ÎDF Ùèܵ pG·ë ÝënÎC ÙèFCßÛ Þ öDì¤ÞÓDÆ ø®vCßF ÞC öDìGÛÓDÆ ø®vCÞ
æpì»F ÖDOëÓCÞC éܵ ½ßÂßÎC ø×pd í¾ Þ öDìGÛÓC íÎC ÙèO×D×C íϵ ¦ÜÎC øÏwÏ@v
⁽²⁷⁰⁾ uDÜÎC Ý× D×D×C ÚDÆ ÞC ÕCÝ× éO×D×C íµkC öCßv
Þ MkCoCÞ PµD¬C Þ P·FDO× Þ öClOÂC Þ íÎßN éF MCoDGOµC Hwd éF ÖDØOëC ÝëC qC Þ
PvC ½p¥N ÍßGÂÞ êÞpìJ DèÜëC ´ßØW× qC MoDGµ Þ kßz pìG·N DèÜëC pìº Þ lìÏÃN
Þ öDØÏeÏÎ ¸FDOÎC )) éFÖÔwÎC éìϵ kDWv lìv Tëld ok éÆ PÂÞ Ð@Ø@Ç@× qC
ÚC Р:íÎD·N ÕC ÍDÂ)) .kßF ælz pìG·N (( ,⁽²⁷¹⁾öDØÇeÎC ݵ Ð@FD@Ã@ÎC
Þ ÕC Cß·ì¬C :íÎD·NÕC ÍDÂ Þ ,⁽²⁷²⁾ ÕC ÙÇGGeë íÛß·GND¾ ÕC ÚßGeN ÙOÜ@Æ
p¿·V íFC ݵ ÙÏw×ÝF lØe× Ýµ Þ ,⁽²⁷³⁾ ÙÇÜ× p×ÓCíÎÞC Þ ÍßvpÎCCß·ì¬C
éÎ ÖD×C ÓÞ éw¿Û Dèì¾ lèWë÷kDG·F ÐVÞrµ ÕC ÚCk Ý× ÐÆ :ÍD éÛC ÖÔwÎC éìϵ
ÐSØÆ éÏS× Þ éÎDØµÓ íÛDz ÕCÞ pìeO× ÍD¨ ßç Þ ÍßGÃ×pìº éì·@w@¾ ÕC Ý@×
ÐìÏÎC DèÜV DØϾ ,Dè×ßë øìñDV Þ øGçCmPØWè¾ Dè·ì®Â Þ DèìµCo ݵ PϨ ÷D@z
,DèF MpOºC Þ DèìÎC PÜe¾,DèìµCo ¸× Ùܺ ¸ì®ÃF Mp¥F
,Dè·ì®ÂÞ DèìµCo MpÇÛöC ø·ì®Â íµCpÎC ÁDv ÚöC DØϾ Dè©Fp× í¾ Dè·× PND@G@¾
DèìÎC PÜe¾DèìµCo ¸× ÙÜ»F Mp¥G¾ Dè·ì®Â Þ DèìµCo HÏ®N ÷pìeO× PØWè@¾
÷pìeO× øèñDN PÛöD¾È·ì®Â Þ ÈìµCpF íÃeÎC :íµCpÎC DèF cD¥¾ ,DèF Mp@O@ºCÞ
PØWè¾ È·ì®Â Þ ÈìµCoݵ ÷pìeO× ,÷pµm PØWè¾ È·ì®Â Þ ÈìµCo Ý@µ
ÈÎnÆ íç DèÜìG¾ ,Dçkpë ÞC DçDµp×íÎC Dçlzpë DèÎ íµCoÓ ,øèñDN ,÷pìeO× ,÷pµm
ænç Ý× fG¤öC Ý× !lØe× Dë ÕCÞ ÈÎnÆÞ DèÏÆöD¾ ,DèO·ì¨ HñnÎC Ù@Ü@O@ºC CmC
ænç íϵ MD× ÚC Þ ,DèñDN ÓD¨ fG¤C ÍkDµ pçD±ÐVÞrµ ÕC Ý× éÎ ÖD×C Ó ø×ÓC
ÚßÎÞr·ØÎ ÙèµDGNöC Þ oßWÎC øØñC ÚC lØe× Dë ÙϵC Þ ÁD¿ÛÞ p¿Æ øOì× MD× øÎDeÎC
í¾ fëpÎC éF MlOzCkD×pÆ DèÛßÏØ·ë íOÎC ÙèÎDصöD¾ CßϨöC Þ ßϨl ÕC Ýëk ݵ
((⁽²⁷⁴⁾ lì·GÎC ÍÔ©ÎC ßç ÈÎm ,öíz íϵ CßGwÆ DØ× ÚÞolÃëÓÀ¤Dµ
éÛ PvCíNCm ,pìº éF DèÛA «DGNoC Þ ÄÏ·N ÚDèV MCom ¸ìØV éÇÏF ÚDwÛC éÆ ÚClF
Þ ¯Fo éÇÏF lzDFéìNCm §CpµC éÏØV qC ÄÏ·N Þ lzDF ÄÏ·N pìº DèÛA MCm é@Ç@Ü@ëC
PØÇd ok éÆ Cpëq PvCDèÛA MCm Ýìµ ,DèÛA kßVÞ Þ PvC DèÛA kßVÞ Ýìµ ,ÄÏ·@N
éÆ ælz ÄÃe× Þ ÝìG× ,ÚClVÞÞ ÁÞm éF íÂÞm PØÇd ok Þ ÚDçpF éF êp@²@Û
qDìO×ÓC éFD× éÆ MDìçD× Þ PvC kßVÞ,ÄÃeN ok ФDO× Þ MCnÎD@F Ä@Ã@e@O@×
qC éÆ §p·ÎDF ÄÃeO× Þ lÛC ªe× êoDGOµC ,lÜÜÆpìG·N MDÜì·N éF Þ lÛCMCkßVÞ
qC PvC MoDGµ ,MDìçD× ok ÚDÇ×C Þ kßzí× ´CrOÛC ,DèÛA MÓrÜNÞ MCkßVÞ öDeÛC
PwìÛ íÜ·× ÝëC éF íÛDÇ×C MCkßVÞ ok Þ DèÛA éF Ölµ Þ kßVÞ PGw@ÛêÞD@w@N
PvC MoDGµ,íÛDÇ×C MCkßVÞ ok ÚDÇ×C éÇÏF x¿Û qC öíz HÏv ,lëA ÖqÓ éÆCpëq
Þ lzDF lÛCßNíØÛ DèÛAMCm pF lëCq PìÎßÏ·× Þ ¯Fo ÝëC Þ DèÛA PìÎßÏ·× Þ ¯@Fo qC
ÍßÏ·× MCm Hwd éF æDÊpçÞ lÜzDGÛ ÍßÏ·× ,MCm Hwd é@F é@Æ l@ëA ÖqÓ ÓC
§p¾ ½Ôh ,ÍÞC Þ x¿Û qC öíz HÏvqCßV Dë MCnÎDF EßVÞ DF lëA ÖqÓ ,lÜzDGÛ
PìϵD¾ PìSìd xJ PvC ÍßÏ·× MCm ÖCß ,PìÎßÏ·×ÚßZ Þ PvC ÍDe× ,íÛDR Þ
ÖqÓ Þ lÜ¿ëD©O× PìÎßÏ·× Þ Pìϵ éÆ CpZ lzDF Íß@Ï@·@× ,MCmÖCß@ ok l@ëD@F
Èëpç ÄÃeN ok éÆ íÜ·× ÝëC éF DVoDh Þ DÜçm .PvC kßVÞ ok å¾DÇN,À@ëD@©@N
Þ lëAÖqÓ êpËëk ÅCokC ,Èë pç ÅoCkC qC Þ lzDF ÖqÓ êpËëk ÄÃeN ,UoD@hok
ÖqÓ ÝëCÞ kßF lçCßiÛ å¾DÇN éÛ pÊC lzDF êpËëk ælçD¡× ok Èë pç ælçD@¡@×
,PìÎßÏ·× PìSìdéÆ Cpëq lzDF ÐhCk ,ÍßÏ·× ÖCß ok Pìϵ PìSì@d é@Æ koCk
DN lzDF PìÎßÏ·× PìSìdÖCß ok lëDF Pìϵ PìSìd Þ PvC ÍßÏ·× ÖCß@ Ý@ì@µ
qC Þ lzDF ÍßÏ·× ÖCß ok lëDF PìϵPìSìd xJ .lëA ÁkD¤ ,ælçD¡× ok å¾D@Ç@N
Þ ÚöD¡N éF Pìϵ éÆ lÛCéO¾o ÝëC pF ÝìÏØÆöD¾pµ Þ ÝìÃÃe× öDØÇd Pè@V Ý@ëC
.((⁽²⁷⁵⁾ÚöDz í¾ ßçÖßë ÐÆ )) PvC Pϵ oßè±
éÆ CoíÛDØϱ EDWd oCrç kDO¿ç éÆ PvC ÝëC ÚDwÛC PÃÏ@h qC §p@º Úß@Z Þ
éÆ Co íÛCoßÛEDWd oCrç kDO¿ç Þ PvC MCkßVÞ MCoDGOµC Þ MDÜì·N qC MoD@G@µ
MCm DN koCkpF éÛDì×qC PvÞC öClG× Þ ÞC ÝìF ¯ëDvÞ Þ MCkßVÞ HNCp× qC MoDG@µ
kkpÊ ÞC kßè¡× ,EDWd íFPvC é©e× PìÎßÏ·× PìSìd Þ ½p¤ ÄÏ·N éÆ ÞC
ÞC kßè¡× lçD¡× ÝëC ok Pìϵ PìSìdDN lFDë ½p¤ ÄÏ·N Þ ªe× ¯Fo Co kßh Þ
Þ éìϵ ÕC íϤ ED× íØOh EDÜV qC íÎD·N Ädkß×p¾ PëDÇd éaÛDÜZ kkp@Ê
ÚDÜZ Co ¯ëDvÞ íÜ·ë (( ,⁽²⁷⁶⁾ íÎlO¾ :éÎßÃF)) UCp·× é@Ï@ì@Î ok é@ÎA
ÚßZ Þ lëk Co kßh ¯ñDvÞ Þ Ýì·N EDWd íF Þ lëkpʽp¤ íÎlN éÆ PzCkpF
Þ kßGÛ íÂDF Co ÞC bìç ¯ñDvÞ Þ MCoDGOµC éÆ kßOv ,½p¤ íÎlNéF Co Mp©d ÚA
Þ kß×p¾ ,((⁽²⁷⁷⁾ÅÔ¾ÓC PÃÏh DØÎ ÅÓßÎ )) kßØÛ ´ßVo ,PÃÏhPëD@º é@F
½p¤ ÄÏ·N Co kßh éÆ kr@ì@hp@F ÚD@w@ÛC MCm êÞo qC H@W@d é@ÆP@ÂÞ p@ç
:kkpÊ ¸¿Np× rìÛ íÛDÇ×C MCkßVÞ pëDv qC HWd,lÜìF

íOhßv ,íOwÇz Co kßh Moߤ

íOhß×A ,PwÇz Co ÐÆ Moߤ

ÍDÂCnÎÞ )) .kkpÊ kßè¡× EDWdíF Pìϵ PìSì@d ,MCkß@VÞ ÖD@Ø@N ok Þ
,⁽²⁷⁸⁾ æl·F ÞC éÏG ÞC éì¾ ÕC PëöCo Þ ÓC Dòì@z P@ëöCo D@× :ÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µ
PìÎßÏ·× PìSìd Þ ªe× ÄÏ·N éÆ DèÛA MCm rV éF öDì@zC ok í@Ü@·@ë((
oß²Ü× ,lÜNCm EDWd éÆ ¯ñDvÞ Þ MDÜì·N éÆ Cpëq kkpËÛ Ý× kß@è@¡@×,P@vC
Þ (( ,⁽²⁷⁹⁾DÜìÃë MkkqCD× öD®»ÎC À¡Æ ßÎ )) í@Ü@·@ë .l@Ûkp@Ë@ÛÝ@×
xJ lëA ÍDe× ,Pì×ßì ÙvC éF íÎD·N Äd ælçD¡× ÚÞlF PìSìd ÝëCælçD@¡@×
Þ ÙëDØÛ ælçD¡× öíz ÚA qC ÐG Co Äd PvC ÖlÃ@× é@Æ P@ì@×ß@ì@ P@è@VqC
MCoDGOµCÞ HWd ÚßZ Þ ÙÜÆ ælçD¡× öíz ÚA ok Co Äd PìNAp× Pì@S@ì@dqC
,¦iz ÝëC êCpFCq P×Dì ,kkpÊ ¸¿Np× rìÛ PìÎßÏ·× oDGOµC éÇÏF lÛDØÛ b@ì@ç
bìç íÎD·N Äd pìº Þ l×kéND×C éi¿Û ÞC éF PGwÛ Ðì¾CpvC Mp©d Þ lëDØÛ ÖDìÂ
qC ,⁽²⁸⁰⁾ oDèÃÎC ldCßÎC Õ ))ECßV Þ (( ÈÏØÎC ÝØÎ )) êClÛ Þ lFDì@Û
:éÆ lÜìF éÜëD·× Þ kßÜz Äd

ÞC rV PwìÛ bìç Þ Pwç íÇë éÆ

ßç ÓC éÎC Ó ældÞ

í¾j¿Û Þ :éÎßÃF éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ éìGÛ ÖDÃ× Ýµ íÎD·N ÕC íÇd DØ@Æ ))
.÷oßwÎCphA íÎC ,⁽²⁸¹⁾§oÓC í¾ Ý× Þ MCßØwÎC í¾ Ý× Ä·¥¾ oߥÎC

lÃÛ kßF P×Dì l¤ lØe× xJ

lõ Þ Ðd ¢ëDܾ qÞ lz Ðd éÇÛCq

ÚDèV ok lØdC PvC íÛDR ækCq

ÚDìµ olÛC ÞC kßF P×Dì l¤

lÛCælìvpJ íØç Co P×Dì Þq

lÜZ æCo P×Dì DN P×Dì êDÆ

íwF íO¿Êí× ÍDd ÚDFq DF

íwÆ lvpJ Co p¡d ,p¡e× q éÆ

)) :PvC ÍDe× ,Pìϵ P@ì@S@ì@d oß@è@± qC ,p@ì@º é@F P@¾p@·@× Úß@Z Þ
PìSìd ælçD¡× ÚÞlF Pìϵ P¾p·× Þ ,⁽²⁸²⁾ Hì»ÎC ÖDÃØF æDÜOÆÓC´DÜO@×Ó
P¾p·× kß×p¾ ½ßÂß× ,kßF ¸ÜOØ× ,PvC ÚDwÛC MCm PÃìÃd éÆP@ì@Îß@Ï@·@×
ÄÏ·NéÛDF éw¿Û P¾pµ Ý× :ÍDþ )) .¦iz MCm P¾p·× pF Co éÛöDz íÎD·NÄd
P¾p·×ÝëC Ðì¥eN Þ HWd ¸¾o ÝÇÎ .⁽²⁸³⁾ éFo ¢¾pµ ªe× ¯Fo Þ ½p¤
kßVÞ éÆ CpëqkkpËÛ pwì× Pϵ éF Co ¯Fo Þ ÄÏ·N ,Mp®¾ êD©OÂC ª@e@× é@F
pç éÆ PvC kßè¡×éaÛDÜZ ,lFDë ÄÏ·N rìÛ ækCoC Þ ækCoC P¿¤ éF Úß@Z ÚD@w@ÛC
,ÚA Ðì¥eN ok Co kßh ÍDØÆéÆ PvC éOwF ,êkCp× Þ êkߥÃ× éF êoß·@zêm
lÛCßN ¯ëDvÞ Þ HWd ¸¾o ,kpìÊÄÏ·N öClG× éF MCm ľCß× æDÊpç xJ éOwÛCk
éF MCm êD©OÃ× ½Ôh éF ækCoC æDÊpçÞ lëApv éF Co ÞC ÍD¤Þ PÎÞk Þ l@ëD@Ø@Û
uDÜÎC p®¾ íOÎC ÕC Mp®¾ )) éÆ öClG× êßvéF pìv qC kpìÊ ÄÏ·N öClG× pìº
éF oDÆ phA Þ lëCr¾C HWd pF Þ kkpÊ ½p¥Ü×PvC (( ,⁽²⁸⁴⁾D@è@ì@Ï@µ
.⁽²⁸⁵⁾÷p®¿ÎC íϵ lÎßë kßÎß× ÐÆ )) íÜ·×PvC ÝëC Þ l×D@W@ÛC P@ÆÔ@ç
PvC öClG× éF ÝOzCk ÄÏ·N éÆ íÛDÇ×C kßVÞMp®¾ pF íÏ¿¬ pç íÜ·ë ((
lzDF éOzCk öClG× êßv éF Åpe× íFp× Þ Mp®¾Ýì·× Ýëp pÊC lFDëí× lÎßN
½oD¤ íFp× Þ ÀÎDi× Ýëp pÊC Þ kpìÊ ClGØ× éFÄÏ·N rìÛ ækCoC H@w@d é@F
ClG× êßv éF PÆpd qC ½p¥Ü× Þ Mp®¾ ÀÎDi× ,ækCoCHwd éF lzDF é@O@zCk
ÁD·N Þ ⁽²⁸⁶⁾ éÛCp¥Üë Þ éÛCkßèë ÚCnÎC DØç DØçCßFC íOd :ÍDÂDØÆ .kkpÊí@×
ÝëlÜZ éF HÎD¬ éÆ Cpëq PvC ÍDe× é®vCÞ ÔF ,ClG× éF Åß@Ï@vÞl@F ok ækCoC
.PvC oDGOµC Þ Ýì·N qC ærÜ× éÛD@z í@ÎD@·@N Ä@h Þ oD@O@¾p@Ê ,ED@W@doCr@ç
:Ðì DØÆ .PvC ÅCokC Þ MkCoC «pz,HvDÜ×
ÝëC PvC «pz ,Co rìZ pç Úlëk ÝìGF Co kpW× ,ßz kpW× Þo
ÍDØV íÜìF Co Ä¡µ ,êkpÊ Ä¡µ ÍDØÆ íÜìF Co Ðõ ,êkpÊ Ðõ
:ÍD DØÆ.lzDF éOzCk PGvDÜ× ÈÎDv DF Pëp¡F pçD± éF éÆ lzDF íwÆ lëDF xJ
D×Ùèìϵ DÜwGÏÎ Þ ÔVo DÇÏ× æDÜÏ·V ßÎ Þ ⁽²⁸⁷⁾ ÙÇÏ@S@× p@¡@F ÓC Ý@e@Û ÚC
,⁽²⁸⁹⁾ íÏS× ÈÏ·VC ÚßØ©× éF PëÓÞ Ý¬D@F é@F Þ ⁽²⁸⁸⁾ ÚÞß@w@G@Ï@ë
ækCk PëCpv ,Pëp¡F pçD± éF Co PìFßFo ½D¤ÞC ,éO@¡@Ê P@ì@çß@ÎCp@è@²@×
ÍD DØÆ ⁽²⁹⁰⁾ ÄeÎC êCo lþ íÛCo Ý× :éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÍD DØÆ.l@zD@F
MkCoC ÞC éF Äd HÎD¬ DN⁽²⁹¹⁾ éOëÞo ÕC ÙÆ pÆnë Ý× :éÎA Þ éìϵÕC í@Ï@¤
DN lëApF ÍDSO×C íJ ok lëD×p¾ p×C éZ pç Þ koCk ÞC MD¾p¥N ÙìÏwN Cokßh Þ lëDØÛ
MCmÞ lFDë ÍD¥NC ,PëÓÞ Ý¬DF éF Þ lëDØÛ qÞDWN ,Pëp¡F MDÜì·N qC X@ëol@Né@F
Þ lFDë kßhok Co Pìϵ PìSìd Þ lÜìF ÄÏ·N ½p¤ ,oDìºC PØdCr@× í@F Co kß@h
:ækpÆí× HϬ ,pìºqC ,éOzClÜJ UoDh ÞC Þ ækßF ÚßØÇ× ÞC ok ,EßÏ®× éÆ lÛCk

íñßN éÆ íèÎC í×DÛ é×DÛ êC

íñßN éÆ íçDz ÍDØV éÜëA êÞ

Pwç ÙÎDµ ok éaÛA PwìÛ ßNq ÚÞpìF

íñßN éÆ íçCßh éaÛA pç HÏ®F kßh ok

kpÆí× D× qC ÙV ÖDV HϬ Ík DèÎDv

kpÆí× DÜØN éÛDËìFq PzCk kßh éaÛA

ÙìÏwNÝëC ÚÞlF Þ ÍDe× ,P¾p·× Co Äd HÎD¬ ,kCp× ÝëC éF MkCoC ÄÏ·N pìº éF
£Ôh íwÆíÎD·N Äd éFnV éF pÊC lzDF ¸ÜOØ× ,MDÇÏè× qC í¤Ôh ,PµD¬
éÆ PèV ÝëC qC Þ p®©×EÞnW× éÛ PvC lëp× ÈÎDv ok ÖÔÆ Þ lzDF okDÛ ,kßz
,íèÎC PØÇd Þ lçCßh x¿ÛHvDÜ× ,kCp× Þ P@vC x@¿@Û oß@è@± oß@¬ ækCoC
MkCoC ok £DizC ,lÛD× oßØ·× ,DìÛk kDFAECph DN PvC uß¿Û ½ÔOhC í©OÃ@×
éÆ í·ØV PvC ælz HÎD¬ ,kßh ÍDd HvDÜ×kCp× xÆ pç ,éO¡Ê ÀÏO@i@×
ÍDØÆ Co PÃÏh æpØR Þ éOzClÜJ íÛD®ìz êDçCßç Þ íÛCßìdMDØëÔ× ok Co ÍDØÆ
íÛDw¿Û êCßç Ðì¥eN Þ íÛCßìd êCß ÐìØÇN íJ ok lÜOw@ÛCk êoß@¤MD@ì@d
qC PÏ¿º Dë §CpµC DF P¾pÊ DìÛk EDG@vC é@F Ä@Ï@·@ND@è@ÛA ækCoC Þ l@Ûl@×Ap@F
Úkq éF oCÞ ´DGv í©·F Þ oDO¾pÊ ,fÆDÜ× Þ ÐÆD× éF ÙëDèF ÚßZ í©·F.íGÃ@µ
ݵp¿N Þ kÔF ok ¯wGNÞ kDGµ pìiwN éF ÚD®ìz ÚßZ êCé¿ëD@¬ Þ ,Ý@O@w@FÞ
Ùè×kDØÆ )) .lÛCækCk oCp ,oCp Ðe× Co DìÛk æqÞo lÜZ ÝëC ,oDO¾pÊ oDGÇOvCÞ
((⁽²⁹²⁾ .DèF CßÛDجC Þ DìÛlÎC ÷ßìeÎDF Cߨo :íÎD·N éÎßÃF
ok PwëqéÆ Cpëq lÛCælz PÃÏh , ÕC ÐçC P×lh êCpF qC ¸ÂCÞ ok éÂp@¾ Ý@ëC Þ
pwì× ,DìÛk MoDصÚÞlF DèÛA Íߥd Þ PwìÛ ÝÇØ× , yD·× EDGvC ÚÞlF Dì@Ûk
Ý× HÏ DèÜ× EphC DìÛlÎC)) :éÆ PvC é¿ëD¬ ÝëC Pvk éF DìÛk MoDص Þ í@Û
,DèÛA ækCoC ÄÏ·N Þ oClìF PÏ¿ºECßh qC éÏØWÎC í¾ éÆ í·ØV Þ ((⁽²⁹³⁾ ,DçpØ·ë
éF ÖÔµC DØϵ qC éÆ MCkDGµ pçD± pFí©·F éO¾Dë oCp ,ClG× éF MCm ÄÏ·N ÄG@¬
ÍDصC ªe× pF ½ßÂß× Co ClG× éF ÍߤÞ, lÛCækßØÛ À@Âß@N ,æl@ì@vo ÚD@¡@ëC
, íOÃëp¬ ÅßÏv Þ lìÏÃN Þ pìv qC éOwÛCk ,öClOÂC ÞMkCoC PSìd ÚÞlF íO·ëpz
éOzClÜJ ,Ép× qC l·F Þ P×Dì ok Co oDÊkoÞpJ öDÃÎ Þ HWdÀ¡Æ ,lÛCælÛD×qD@F
((.MDGëD®ØÎC í¾ ÐìÂ Þ )) .lÛCælì¡Æ Pvk ,ælçD¡× HÏ¬Þ ælçDW× qC

PhClÛC Ckp¾ éF éÆ xÆ pç ßN Ð¤Þ ælµÞ

lvpÛ Ckp¾ éF qÞp×Cq éÆ lì×C ÖoCk

ÝÇÎ lÛoCk MDWÛ lì×C ,lÜzD@F P@ì@Û £ß@Ï@h D@F p@ÊC é@¿@ëD@¬ Ý@ëC Ý@Ç@Î
Ý× øFnV )) éF Þ lFDëok íèÎC PØdo éÆ CpÛA p@Ë@× P@w@ì@Ûß@Vp@×ÍD@Ø@Æ
ª·F ÍDÂ Þ lëDFo ⁽²⁹⁴⁾(( ,ÝìÏÃSÎC ÷kDGµ Ý× pì@h Ý@Ø@dp@ÎCMD@Fn@V
:ÝìGñD®ØÎC
ÝìF yoߥ ,lçCßhí× oßd ßN qC lçCq íèÎC
ÝìF yoß·z Eo Dë ,Mok qC krëpÊí× PÜV éF
:lFDìÛ kpWN qß¾ Þ koClÛ qÞDWN ,ÍDìh æpëCk qC é¿ëD¬ ÝëC pìv

æDË¡ìJ DN íè× pç ækCq pìv

æDz PiN DN í×k pç ½oDµ pìv

Pá×Þ lÛlì¡Æ ÖD×C êÞpìJ qC Pvk éÆ é×Dµ kDçq Þ kDGµ lÜÛD× é¿@ëD@¬ Ý@ëC
D× Þ )) êoߤPØÇd éO¿ëp¾ í©·F Þ lÛkCk oCp kßh pF ÖDìÂ Þ ÖDì¤ ok kDëq
Moߤ éÆ lÛCælì¡ÆÐص qC Pvk éO¡Ê (( ⁽²⁹⁵⁾ í¿Çë ÙÏ·ÎC ÚC :CßÎDÂ
éÆ lÛlìØè¾ ÞlÜOwÛCk éÆ í©·FÞ .kßF lçCßh ÞC ÍDØÆ éÇÏF MDWÛ éëD× PØÇd
ClGµ ÚC ßÎ :ÖÔwÎCéìϵ ÍD DØÆ )).PvC PÆÔç éëD@× ,Ð@ì@Îk í@F MkD@G@µ
Tëld í¾ Þ æp×C íÎÞ øëÓÞ éÎ ÝÇë ÙÎ ÞæoDèÛ DØñD¤ éÏìÎ DØñD æp@çk ÕCl@G@µ
ÖÔwÎCéìϵ HÎD®ìFC ÝF íϵ øëÓÞ éÎ ÝÇë ÙÎÞ ECrìØÎC PeN D¿ëph Ýì@·@G@v
.((⁽²⁹⁶⁾é·¿Üë ÙÎÞC oDÜÎC í¾ ÕC éGÆC

ÐìÎk íF æo êÞo ÚßZ êpìz éZpÊ

ÐìÎm Þ íÎÔ¨ ok éFÞo ßZ Ùç

jìz êDçpJ DF ÓC pK× Ýìç

jìz êDçpÇ¡Î Úßµ íÜìGF DN

,P¾p·×Þ Ùϵ qC æpØR ,MkDGµ qC lìÏÃN Þ ÖDØOëC ÚÞlF éÆ lÜOwÛCk éÆ í·ØV Þ
Ý× íÛDFqEpZéF í©·F lÜëApF ÖD×C Þ ÙÎDµ HϬ ok Úß@Z P@w@ì@Û êCæp@è@F
.lÜÛD×æCo qC é¾ß¥O× Þ éëolÜÏ Ðì¬DFC éF í©·F Þ Ýìëlܵ
éF ÞpìÊ Pvk éF ,PÜv Þ EDOÆ Èe× ,Pvok Örd DF PwiÛ Ý× rër@µ x@J
ÖDØN ,Èe×ÝëC éF éÆ Co ÚA Þ êßWF Co ¢ëßh êCß¡ìJ Þ PÂÞ ÙÎDµ ,ÚCrì× Ý@ëC
ÞC Pvk éF P·FDO×Þ P·ìF Pvk Þ éÛ æoDÜÆ Co íGW·ÏF Þ ívßèÎCßF íO¾Dë oDì@µ
Þ éìϵ ÕC íϤ ÍßvoPµD¬ øÃìÃeÎC í¾ éÆ ÞC kDìÃÛC Þ PµD¬C PÆpF éF DN æk
MDÆok éÆ ¸G¬ êÞDè× qC Þ íFDëÚD×C ,ÚDÛqæCo ÌÜZ qC PvCClh PµD¬ Þ é@ÎA
PvC ClOÂC Þ PµD¬C ÝëC ßN PÃÏh qC kߥÃ×éÆ Cpëq êßz £Ôh ,PvC Ùìe@V
qC öDìÎÞC PÃ¡× Þ öDìGÛC PØdq Þ HOÆ ÍCrÛC Þ ÐvoÍDvoC éÆ ÙìñßÊí× éÇ@Ï@F
íOëÓÞ Mßµk Þ íOÎDvo Mßµk ÝìF Áp¾ ok éaÛDÜZ PvCClO@ÂC Þ MkCoC êCp@F
éF CoP×C p× DèÛA Pì¤Þ ælص ,öDìGÛC í×DØN éÆ kßF PèV ÝëC qC Þ .ÕCöD¡ÛClëDìF
Þ ÕC CßÃNCÖß Dë :éÎßÃF éFDOÆ í¾ pìSÆ Ýµ íÎD·N ÕC íÇd DØÆ )) kßF PµD¬C
qC Þ lÛkßØÛí×êßÃN éF p×C íNßGÛ Mßµk PèV qC éÆ (( ⁽²⁹⁷⁾ Úß·ì@¬C
H¥Û éF «ßÜ× ,ÝëkÍDØÆ Þ lÛkß×p¾í× PµD¬C éF p×C íOëÓÞ Mß@µk P@è@V
ÙÇÎ PÏØÆC ÖßìÎC :íÎD·NÕC ÍD DØÆ )) .lëkpÊ ÖÔwÎCéìϵ ÝìÜ×åØÎCp@ì@×C
)) .kßØÛ PëD¤Þ ÅpNpF HNp× Co ¼ìÏGN ælëD¾ öD¿OÛC Þ ,(( ⁽²⁹⁸⁾ ÙÇÜ@ëk
MkCoC ok Co kßh PGe×Þ (( ,⁽²⁹⁹⁾éOÎDvo P»ÏF Dؾ з¿N ÙÎ ÚC éÎß í¾
.kß×p¾ kDìÃÛC Þ
ÖD×C kDìÃÛC Þ PµD¬ Þ (( ⁽³⁰⁰⁾ÕC ÙÇGGeë íÛß·GND@¾ :é@Îß@ í@¾ ))
qC Þ ,⁽³⁰¹⁾ÕC ´D¬C lþ ÍßvpÎC ¸®ë Ý× )) .l@ì@×D@Û kß@h P@µD@¬Co
:íÎD·NÍD Co ÄeF ÖD×C p× PvC MkCoC Þ kDìÃÛC Þ PëÓÞ ÍßG ,ÚDØëC .ÚDØëCMDëA
ÝÇÎ Þ ÖD×ÔÎ÷kCoÓCÞ kDìÃÛÓCÞ øëÓßÎC ÍßÃF CßÜ×åN ÙΠРDÜ@×C ECp@µÓC P@ÎD@Â
ÚDØëÓC Ðhlë DØÎÞ ÷ßGÜÎC ÖDÇdC PeN ÍßhlÎC Þ øÎDvpÎC ÍßGÃF DÜØÏ@vC Cß@Îß@Â
oDìwF oDGhC Þ ⁽³⁰²⁾ÙÇFßÏÂí¾ øÃëp®ÎC ÖDÇdC ÍßGÂ Þ ÚD×rÎC ÖD×ÔÎ ÷kCoÓCÞ
éÆ ÖÔvC pF éÛ kßzí× HNp× ÚDØëCpF ECßR Þ êÞphC öCrV éÆ koCk PÎÓk ÝëC pF
ÖDÇdC Þ PëÓÞ ÍßG ÚÞlF P·ëpz pçD± okÍßhk ,lzDF PÎDvo ÖDÇdC ÙìÏw@N
Þ TëoCß× ÖDÇdC Þ kÞld ÚDëpV Þ §pµ Þ ÍD× Þ Úßh³¿d qC ækDëq ,PÃ@ëp@¬
:ÖÔwÎC éìϵ ÕClGµíFC ݵ êÞo DØÆ )) .l¡iFíØÛ P·¿Ü@×,MD@e@ÆD@Ü@×
íϵECßSÎC Þ UÞp¿ÎC éF ÐeOwë Þ øÛD×ÓC éF êkåë Þ ÖlÎC éF ÝÃ@e@ë ÖÔ@vÓCÚC
,lÛD× íÂDF¦iz DF Þ lzDF lÛCßN MphA ézßN éaÛA xJ (( ,⁽³⁰³⁾ÚDØëÓC
Þ ÖDØOëC ÞPëÓÞ ,kÞpÛ Pvk qC (( ⁽³⁰⁴⁾fëpÎC éF MlOzC kD×p@Æ Þ ))
pçD± DF éZpÊCkßF lçCßh oD¿Æ Úkp× ÚßZ ,Úkp× ,ÝëC ÚÞlF éÆ P@vC MkCoC
ÕClGµßFC DÛöClOFC:ÍD éÛC oDwë ÝF Щ¿ÎC ݵ ÐÃÛ D@Ø@Æ )) .l@zD@F ÖÔ@vC
éÎ xìÎ Þ MD× Ý× :éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo ÍD :ÍDÂ Þ D×ßë ÖÔwÎCéì@Ï@µ
:ÍDþ ?éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕCÍßvo ÈÎm ÍD :PÏþ øìÏçDV øOì× éOOìؾ ÖD×C
:ÍDþ ?øìÏçDV øOì× éOOìؾ ÖD×C éÎ xìÎÞ MD× Ý× ÐǾ :PÏ ,ÍDÂl ÕCÞ êC
.Ù·Û
ÍD ?é×D×C½p·ë Ó øìÏçDV ÞC ÔèV øìÏçDV :PÏ :ÐñDwÎC ÍD phA Tëld í@¾ Þ
½ÔOhC DF ÚßØ©×ÝëC Þ ((⁽³⁰⁵⁾ÍÔ¨ Þ ÁD¿Û Þ p¿Æ øìÏçDV :ÖÔwÎCéìϵ
ݵ Þ )) .PvCælz ÐÃÛ æpGO·× HOÆ ok oDìw@F oD@G@hC ³@¿@Î ok êp@ì@w@ë
íÎC øOGÎC ÕC é×rÎC ÁkD¤Ýµ ´DØv pì»F ÕC ÚCk Ý× :ÖÔwÎC éìϵ ÕClG@µí@FC
EDGÎC ÈÎm Þ Åp¡× ßè¾ ÕC éeO¾ênÎC EDGÎC pìº Ý× DµDØv íµkC Ý× Þ öDÜ·ÎC
EDFoC krÛ ÄìÃeOÎC íϵ Ál¤ Þ ((.⁽³⁰⁶⁾ÚÞriØÎC ÕCpv íϵ Úß×öDØÎC
éÇÛDÜZ ,DèÜN kDÃOµC éÛ ,Þk pç kDÃOµC Þ ¸ÂCÞDF PvC Íß ÚkßF Ä@FD@®@× P@»@Î
Ölµ ÍDØOdC ÞC Ùϵ Þ Íß ok éÆ lzDF íwÆÁkD¤ xJ ,lÛCéO@¿@Ê í@©@·@F
ÖßÏ·× éÆ Cpëq P¿Ê ÚCßOÛ ÁkD¤ Co ÞC ,kÞpFÍDØOdC pÊC éÆ kÞpÛ é@Ã@FD@®@×
.lzDF EmDÆ DN ÄFD®× pìº Dë lzDF ÁkD¤ DN PvCÄFD®× ÞC P¿Ê éÆ kßF lçCßiÛ
,Ùϵ EDe¤C krÛ Þ kßF lçCßh Ýëp×ÓCÐØOe× éÇÏF lÜëßËÛrìÛ EmDÆ Co ÞC íÏ@F
pF íËÏØV éÆ PvC ÍCßdC Þ oDO¿Ê Þ oCkp@Æ ok Ý@O@¾D@ë P@×D@Ã@O@vC,Ál@¤
íÛD®ìz Þ í·Gv Þ íØìèF UDVßµC qC Þ êoDV íÛD@w@ÛC é@Ø@ì@Ã@O@w@×ækD@V
ÚA ækpÆ ,DèÛA ækpÆ éÆ lÜzDF EDÜ@V ÚA ½D@¤ÞC Ý@ëC Þ l@zD@F æl@×AÚÞp@ì@F
ok p¥d éF öDØëC Þ EDÜV ÚA pÆm pF oD¥O@ÂC P@è@V Ý@ëC qC Þ l@zD@FMp@©@d
.kß×p¾ Mp©dÚA
íÛC:ÖÔwÎC éìϵ ÕClGµ íFÓ PÏ :ÍD oß¿»Çë íFöC (ÝF ÕClGµ) ݵ Þ ))
Þ øÛD×C ÙèÎ,DÛÔ¾ Þ DÛÔ¾ ÚßÎßOë Þ ÙÇÛßÎßOë ÖCßÂöC Ý× íGWµ pSÇì¾ uDÜÎC ¯ÎDhC
:ÍD ?Ál¥ÎC ÞöD¾ßÎCÓ Þ øÛD×ÓC ÈÏN ÙèÎ xìÎ ,ÙÇÛßÎßO@ë Öß@Â Þ ,öD@¾ Þ Ál@¤
ÝëkÓ :ÍD ÙR ,ÚDG©»ÎDÆíϵ ÐGÂöD¾ DwÎDV ÖÔwÎC éìϵ ÕClGµßFöC êßO@vD@¾
ÖD×C øëÓßF ÕC ÚCk Ý× íϵ HOµÓÞ ÕC Ý× xìÎ pñDV ÖD×C øëÓßF ÕC ÚCk ÝØÎ
ÈòÎÞÓ ÝëkÓ Ù·Û :ÍD ?öÓåç íϵ HOµÓÞ ÈòÎÞÓ ÝëkÓ :PÏ ,ÕC Ý× ÍkDµ
íÎÞ ÕC)) :ÐVÞ rµ ÕC ÍßÃÎ ¸ØwN ÙÎC :ÖÔwÎCéìϵ ÍD ÙR ,Óå@ç H@O@µÓ Þ
íÎC EßÛnÎC MDØϱ Ý× íÜ·ë (( oßÜÎC íÎC MDØϲÎC Ý×ÙèVpië CßÜ×A Ý@ën@ÎC
CÞp¿Æ ÝënÎCÞ)) :ÍDÂ Þ ÕC Ý× ÍkDµ ÖD×C ÐÆ ÙèOëÓßÎ ÷p¿»ØÎCÞ ø@Fß@O@ÎC oß@Û
ÈÎnF íܵ DØÛC (( MDØϲÎC íÎC oßÜÎC Ý× ÙèÛßVpië Mß@ºD@®@ÎCÙ@çäD@ì@ÎÞC
CßVphÐVÞrµ ÕC Ý× xìÎ pñDV ÖD×C ÐÆ ßÎßN ÚC DØϾ ÖÔvÓCoßÛ íϵ CßÛDÆÙèÛC
oD¿ÇÎC ¸×oDÜÎC ÕC HVÞD¾ p¿ÇÎC MDØϱ íÎC ÖÔvÓC oßÛ Ý@× æD@ëC Ù@è@O@ëÓß@F
ø×C En·ëÚC íìeOwë Ó ÕC ÚC :ÍD ÖÔwÎC éìϵ ÕClG@µ í@FC Ý@µ Þ ^(307)
(308)øìÃN ÷pF DèÎDصC í¾ PÛDÆ ÚC Þ ÕC Ý× xìÎ ÖD×DF PÛCk